Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,027 --> 00:00:39,783
Aquí, se suele decir que
la venganza es como un río.
2
00:00:47,570 --> 00:00:52,367
Y nuestras acciones son las canoas
guiadas por la corriente.
3
00:01:00,230 --> 00:01:04,770
Se dice que la venganza es como un río,
4
00:01:11,995 --> 00:01:14,274
cuyo fondo se alcanza...
5
00:01:17,207 --> 00:01:19,230
sólo cuando nos ahogamos.
6
00:01:34,392 --> 00:01:40,233
BISÁU
Guinea Bisáu.
7
00:02:53,085 --> 00:02:55,214
2003
Los militares declaran un golpe de estado.
8
00:02:55,432 --> 00:02:59,268
La promesa de restaurar la paz
se convierte en un baño de sangre.
9
00:03:06,903 --> 00:03:09,160
El objetivo del nuevo gobierno:
El tráfico internacional de droga.
10
00:03:09,207 --> 00:03:10,867
Malas noticias para los narcotraficantes.
11
00:03:10,935 --> 00:03:13,320
A menos que tengan un plan de escape...
12
00:03:24,499 --> 00:03:26,180
LAS HIENAS DE BANGUI
13
00:03:26,287 --> 00:03:27,563
MERCENARIOS
14
00:03:27,652 --> 00:03:29,440
Según el contrato.
15
00:03:34,259 --> 00:03:37,199
Se dice mucha mierda sobre
las hienas de Bangui.
16
00:03:37,309 --> 00:03:42,936
Caníbales, hechiceros,
pastores que se volvieron mercenarios.
17
00:03:45,479 --> 00:03:48,567
Sus nombres han hecho eco
en los campos de batalla,
18
00:03:49,055 --> 00:03:52,102
historias que se cuentan al anochecer,
19
00:03:52,850 --> 00:03:54,979
para emocionar a los niños soldado
20
00:03:55,303 --> 00:03:57,027
adictos al crack.
21
00:04:09,206 --> 00:04:10,845
¡Allí!
22
00:04:31,829 --> 00:04:34,875
¡Hijos de puta!
23
00:04:35,435 --> 00:04:38,545
Si hay alguna prueba de su existencia,
24
00:04:38,823 --> 00:04:43,086
nunca nadie ha sido capaz de decir cuándo o
cómo ellos desaparecen de su memoria...
25
00:04:43,192 --> 00:04:48,987
BARRA
Gambia
26
00:04:54,824 --> 00:04:56,440
Hey mexicano,
27
00:04:56,525 --> 00:04:58,250
cuida ese suéter,
28
00:04:58,339 --> 00:05:00,682
es de la Juventus, no basura.
29
00:05:02,279 --> 00:05:04,302
525 mil.
30
00:05:04,540 --> 00:05:07,851
Y 500 mil por entregar a Tony Montana.
31
00:05:08,001 --> 00:05:09,619
¿Escuchaste Félix?
32
00:05:09,857 --> 00:05:12,307
Tú cara de prepucio vale
más que un McLaren.
33
00:05:39,308 --> 00:05:40,436
¡Carajo!
34
00:05:40,866 --> 00:05:42,206
Perdemos combustible.
35
00:05:42,274 --> 00:05:43,528
El tanque está dañado.
36
00:05:43,639 --> 00:05:45,214
No nos queda mucho tiempo.
37
00:05:46,593 --> 00:05:47,868
¿Dónde estamos?
38
00:05:48,356 --> 00:05:49,973
- En Gambia.
- No.
39
00:05:50,702 --> 00:05:52,446
No en Gambia. ¡A Dakar!
40
00:05:52,557 --> 00:05:54,174
¡Mi contacto está en Dakar!
41
00:05:54,218 --> 00:05:55,714
Si no me llevan a Dakar
42
00:06:00,064 --> 00:06:01,255
Espera...
43
00:06:08,307 --> 00:06:09,903
Debió haber sido una bala.
44
00:06:11,038 --> 00:06:12,911
Iremos hacia Senegal.
45
00:06:13,832 --> 00:06:14,682
¿Qué?
46
00:06:15,733 --> 00:06:17,124
A Saloum.
47
00:06:24,772 --> 00:06:28,736
SALOUM
Sénegal
48
00:06:45,933 --> 00:06:48,127
Oh, maldita sea.
49
00:06:48,366 --> 00:06:50,709
Esos malditos guineanos
arruinaron mis Versace.
50
00:07:08,801 --> 00:07:09,970
Allí.
51
00:07:11,764 --> 00:07:14,383
¿En serio creciste aquí?
52
00:07:16,618 --> 00:07:18,876
Y hablas el Wolof tan mal,
igual que siempre.
53
00:07:22,492 --> 00:07:24,728
He vivido lo suficiente en Saloum
54
00:07:24,817 --> 00:07:27,394
para saber que no quiero
quedarme mucho tiempo.
55
00:07:28,952 --> 00:07:32,447
Con todos esos civiles muertos,
los guineanos llamarán a los senegaleses.
56
00:07:32,770 --> 00:07:34,771
La policía estará detrás de nuestro trasero.
57
00:07:35,093 --> 00:07:37,883
Es por eso que yo tengo el cerebro
y tú los músculos.
58
00:07:38,028 --> 00:07:41,011
Los músculos dicen que será
mejor que tengas un plan.
59
00:07:42,157 --> 00:07:43,179
¿O qué?
60
00:07:44,158 --> 00:07:45,733
O te sepulto...
61
00:07:46,227 --> 00:07:48,975
y me largo de aquí para ir por
unas chicas en Cabo Verde.
62
00:07:50,612 --> 00:07:53,082
No olvides besarme el trasero
cuando despiertes.
63
00:07:58,364 --> 00:07:59,747
Un cuchillo.
64
00:07:59,816 --> 00:08:01,028
No es de bala.
65
00:08:01,134 --> 00:08:03,370
Lo hicieron antes de despegar.
66
00:08:03,587 --> 00:08:05,226
Alguien juega con nosotros.
67
00:08:05,376 --> 00:08:06,929
¿Por qué no le preguntamos?
68
00:08:06,997 --> 00:08:09,211
Estuve con él todo el camino.
Él no fue.
69
00:08:09,311 --> 00:08:11,526
El cártel pagará un millón
por devolverlo con vida.
70
00:08:11,616 --> 00:08:12,444
¿Por qué lo harían a mitad de camino?
71
00:08:12,512 --> 00:08:14,940
¿Cómo sabemos que no nos quiere joder?
72
00:08:15,172 --> 00:08:19,051
¿Tal vez le pagó a un grupo de Dakar
para eliminarnos y robar el oro?
73
00:08:26,998 --> 00:08:30,771
Golpéalo en la cabeza,
y problema resuelto.
74
00:08:31,332 --> 00:08:34,315
¿Mr. cerebrito, cuál es tu plan ahora?
75
00:08:34,825 --> 00:08:36,144
Hay un lugar.
76
00:08:37,193 --> 00:08:39,259
A ocho horas caminando,
si vamos rápido.
77
00:08:39,575 --> 00:08:42,792
Allí habrá combustible y
resina para detener la fuga.
78
00:08:42,988 --> 00:08:44,882
Tan pronto como lo hagamos,
nos iremos de aquí.
79
00:08:45,010 --> 00:08:48,697
Si no funciona, tenemos dinero suficiente
como para comprar otro avión.
80
00:08:48,885 --> 00:08:50,802
Y allí fue dónde todo empezó.
81
00:08:52,270 --> 00:08:54,079
En Delta del Saloum,
82
00:08:55,169 --> 00:08:57,406
dónde el río abraza al mar.
83
00:09:07,479 --> 00:09:10,014
Lugar sagrado y protegido,
84
00:09:11,400 --> 00:09:15,043
hogar del poeta Senghor y
tierra de los morabitos senegaleses.
85
00:09:23,674 --> 00:09:27,324
Localizado al norte de Gambia
y al sur de Senegal.
86
00:09:28,200 --> 00:09:31,780
Salpicado de isletas y villas
sobre kilómetros de lagunas.
87
00:09:40,397 --> 00:09:43,358
Tierra de mitos y reyes malditos.
88
00:09:44,827 --> 00:09:46,978
No hay mejor escondite
89
00:09:47,771 --> 00:09:49,965
para estos mercenarios a caballo.
90
00:10:17,184 --> 00:10:20,985
NDANGANE
Saloum
91
00:10:35,850 --> 00:10:37,510
Bien. Adelante.
92
00:11:59,384 --> 00:12:02,537
Conozco el campamento y al dueño.
93
00:12:03,672 --> 00:12:05,674
Está aislado,
muy lejos de la ciudad.
94
00:12:05,733 --> 00:12:07,137
Campamento Baobab.
Delta de Saloum.
95
00:12:07,227 --> 00:12:09,613
La villa más cercana se encuentra
a 10 km de distancia.
96
00:12:11,295 --> 00:12:14,000
Tres días aquí y se olvidarán
de nosotros.
97
00:12:15,405 --> 00:12:17,321
Yo me encargo de hablar.
98
00:12:20,757 --> 00:12:22,844
Bienvenidos a Baobab.
99
00:12:23,061 --> 00:12:26,769
"Abandonar toda esperanza, aquel que entre aquí."
100
00:12:29,841 --> 00:12:32,718
Normalmente los espíritus de Saloum
son más silenciosos.
101
00:12:33,615 --> 00:12:36,555
Y no están tan bien vestidos.
102
00:12:37,240 --> 00:12:38,324
¿Omar?
103
00:12:39,332 --> 00:12:40,224
¿Te conozco?
104
00:12:40,291 --> 00:12:42,494
Me disculpo por llegar
de manera inesperada.
105
00:12:42,623 --> 00:12:45,371
Este lugar me trae buenos recuerdos,
106
00:12:45,460 --> 00:12:48,102
así que decidí traer a mis amigos.
107
00:12:48,186 --> 00:12:49,654
No te recuerdo.
108
00:12:49,722 --> 00:12:51,681
Y yo tengo memoria fotográfica.
109
00:12:51,874 --> 00:12:54,814
Fue hace mucho tiempo.
No has envejecido ni un poco.
110
00:12:54,859 --> 00:12:56,157
Saloum me preserva.
111
00:12:57,363 --> 00:12:59,898
¿Tienes cuatro habitaciones para
tres noches?
112
00:12:59,947 --> 00:13:04,061
Me temo que llegaron muy tarde,
renté las últimas dos esta mañana.
113
00:13:04,811 --> 00:13:08,135
Síganme. Lo intentaremos con
alguien más de la región.
114
00:13:08,188 --> 00:13:10,629
Aunque yo soy el único
que maneja un método singular.
115
00:13:10,770 --> 00:13:12,622
¿De verdad? ¿Cuál es?
116
00:13:12,690 --> 00:13:15,502
Aquí no se paga con dinero,
sino con aquello que se considere justo.
117
00:13:15,592 --> 00:13:16,548
¿En serio?
118
00:13:17,085 --> 00:13:18,084
Interesante.
119
00:13:18,755 --> 00:13:20,222
¡Bar de la lealtad!
120
00:13:21,398 --> 00:13:22,866
Dos vasos de Jack.
121
00:13:22,912 --> 00:13:25,790
Uno para mí y otro para mi amigo,
el rizado.
122
00:13:32,878 --> 00:13:35,626
En su lugar, los invitados
se comprometen a realizar
123
00:13:35,693 --> 00:13:38,519
tareas que son necesarias
para el funcionamiento del campamento.
124
00:13:38,582 --> 00:13:41,266
Las cuales, ciertamente,
no son para cualquiera.
125
00:13:43,545 --> 00:13:46,784
Por bebidas alcohólicas,
tu tarea es limpiar el bar.
126
00:13:49,620 --> 00:13:50,277
¿Qué?
127
00:13:50,323 --> 00:13:51,599
Disculpen caballeros.
128
00:13:55,554 --> 00:13:57,043
Damas y caballeros.
129
00:13:57,193 --> 00:13:58,534
Damas y caballeros.
130
00:14:07,516 --> 00:14:09,219
Espero que disfrutes tus tragos.
131
00:14:09,287 --> 00:14:11,011
Porque vas a cumplir tus deberes.
132
00:14:11,313 --> 00:14:13,208
¿Viste que esperó el momento
adecuado para joderme?
133
00:14:13,291 --> 00:14:16,252
¿No te dije que te callaras
y me dejaras hablar a mí?
134
00:14:16,298 --> 00:14:21,041
Bueno, parece que hay
dos cabañas disponibles.
135
00:14:21,341 --> 00:14:23,342
Dos en lugar de cuatro, ¿está bien?
136
00:14:23,389 --> 00:14:24,452
¡Está perfecto!
137
00:14:24,541 --> 00:14:27,502
Nos asentaremos mientras
nuestro amigo termina sus deberes.
138
00:14:31,617 --> 00:14:33,853
Saloum es un santuario natural.
139
00:14:33,990 --> 00:14:38,189
Nuestro deber es preservarlo.
140
00:14:38,296 --> 00:14:41,855
Las tareas se asignan cada mañana,
junto a los demás invitados.
141
00:14:41,901 --> 00:14:44,051
Si aceptan
142
00:14:44,160 --> 00:14:46,012
un "de acuerdo" cierra el trato.
143
00:14:46,144 --> 00:14:48,081
- De acuerdo.
- Bien.
144
00:14:54,826 --> 00:14:56,252
Aquí están sus cabañas.
145
00:14:56,341 --> 00:14:58,065
Incluyen agua caliente y electricidad.
146
00:14:58,301 --> 00:15:00,729
Me gustaría que se unieran a la cena.
147
00:15:01,180 --> 00:15:04,398
Para conocernos mejor.
148
00:15:06,677 --> 00:15:10,833
Puedes hacer los quehaceres
después de cenar.
149
00:15:10,956 --> 00:15:12,211
No hay problema.
150
00:15:22,186 --> 00:15:25,979
Entonces no pagamos nada,
pero somos sus perras por tres días.
151
00:15:26,416 --> 00:15:27,820
¿Ese es tu plan?
152
00:15:27,888 --> 00:15:28,972
Es un plan de emergencia.
153
00:15:29,357 --> 00:15:31,967
Venimos por combustible,
resina y relajación.
154
00:15:32,397 --> 00:15:34,633
Para ello, debemos ganarnos
su confianza.
155
00:15:40,253 --> 00:15:44,409
Sus temores han empeorado.
No puede nisiquiera conducir una canoa.
156
00:15:45,189 --> 00:15:47,724
Chaka no removerá sus miedos.
157
00:15:48,639 --> 00:15:51,387
Se está preparando para algo.
158
00:15:52,071 --> 00:15:55,031
Algo que no nos ha dicho.
159
00:15:58,488 --> 00:15:59,764
Acuéstate.
160
00:16:37,952 --> 00:16:39,164
¿Qué pasó?
161
00:16:39,360 --> 00:16:41,020
Tenemos que irnos de aquí.
162
00:16:42,815 --> 00:16:44,475
Alguien nos acecha.
163
00:16:48,991 --> 00:16:50,503
No sirves, no sabes cantar.
164
00:16:50,555 --> 00:16:53,346
- No sabes cocinar, ¡no sirves!
- ¿Que no sé cocinar?
165
00:16:53,477 --> 00:16:56,609
- Lo único que haces es hablar.
- ¿Y tú qué haces? Nada.
166
00:16:56,914 --> 00:16:57,977
¡Bienvenidos!
167
00:16:58,769 --> 00:17:00,045
Por favor, tomen asiento.
168
00:17:00,093 --> 00:17:01,006
Gracias.
169
00:17:01,488 --> 00:17:03,191
- Buenas noches.
- Buenas noches.
170
00:17:03,919 --> 00:17:05,004
¿Todo está bien?
171
00:17:05,072 --> 00:17:07,427
¡Realmente bien!
¡Las cabañas son perfectas!
172
00:17:07,550 --> 00:17:10,831
Antes que nada, William, Solange y Eva
173
00:17:10,920 --> 00:17:12,923
tuvieron que irse por razones de salud.
174
00:17:13,055 --> 00:17:14,033
Gracias a Dios.
175
00:17:14,195 --> 00:17:17,626
Pero la providencia nos trajo
un nuevo grupo de veraneantes.
176
00:17:18,245 --> 00:17:20,780
Esta joven pareja de artistas
llegó hace dos días,
177
00:17:20,869 --> 00:17:21,974
Younce y Sephora.
178
00:17:22,106 --> 00:17:23,723
No más pareja, sólo colaboradores.
179
00:17:23,788 --> 00:17:26,280
Ex pareja, nuevos colaboradores.
180
00:17:26,412 --> 00:17:27,518
¡Mis condolencias!
181
00:17:27,564 --> 00:17:28,464
¡Gracias!
182
00:17:28,589 --> 00:17:31,806
Aquí tenemos a Awa,
quién se nos unió ayer.
183
00:17:32,357 --> 00:17:36,876
Y mi mano derecha y
hombre de confianza, Salamane.
184
00:17:37,559 --> 00:17:40,264
Buenas noches para los recién llegados.
185
00:17:40,459 --> 00:17:43,420
Si necesitan algo,
estoy a su disposición.
186
00:17:43,489 --> 00:17:45,042
¿Y ustedes, mis queridos amigos?
187
00:17:46,023 --> 00:17:50,780
Cheikh, Rufin, Maudou y Felipe.
188
00:17:51,884 --> 00:17:53,928
Felipe está un poco nervioso, ¿no?
189
00:17:54,443 --> 00:17:56,721
No le agradan los mosquitos
ni el pescado.
190
00:17:56,935 --> 00:17:58,723
Tampoco el polvo de Baobab, ¿verdad?
191
00:17:58,872 --> 00:17:59,849
Qué pena.
192
00:17:59,938 --> 00:18:02,217
Prueben este thiou.
Díganme qué les parece.
193
00:18:02,264 --> 00:18:03,839
Provecho.
194
00:18:04,309 --> 00:18:05,607
¿No te quitas los guantes?
195
00:18:06,400 --> 00:18:08,444
Me gusta tener las manos limpias.
196
00:18:08,934 --> 00:18:10,337
¿Cuando se marcharán?
197
00:18:10,769 --> 00:18:12,834
En tres días, de vuelta a Kedougou.
198
00:18:13,043 --> 00:18:14,042
¿Al sur?
199
00:18:14,152 --> 00:18:14,937
Por oro.
200
00:18:14,984 --> 00:18:17,029
Trabajamos en una mina de oro.
201
00:18:17,085 --> 00:18:20,003
Felipe es nuestro contacto
con los inversores sudamericanos.
202
00:18:20,242 --> 00:18:24,718
¿Entonces qué los trae a nuestra
hermosa Delta de Saloum?
203
00:18:25,127 --> 00:18:26,702
Educación y cultura.
204
00:18:26,743 --> 00:18:28,549
Explotar una tierra que no conocemos
205
00:18:28,598 --> 00:18:32,008
puede fácilmente convertirse
en post colonialismo destructivo.
206
00:18:32,246 --> 00:18:35,548
Saloum es un buen comienzo para comprender
los hábitos y costumbres de nuestro país,
207
00:18:35,612 --> 00:18:36,653
eso es lo que pienso.
208
00:18:36,701 --> 00:18:37,507
Bien.
209
00:18:37,575 --> 00:18:40,771
Senegal necesita socios, no operadores.
210
00:18:41,074 --> 00:18:42,863
Senegal necesita dinero,
211
00:18:43,095 --> 00:18:45,181
no servidumbre para blancos.
212
00:18:46,060 --> 00:18:48,701
"Quién podría imaginar que
el grano de los pobres
213
00:18:48,779 --> 00:18:50,810
ha alimentado a las vacas
de los ricos en nuestro país."
214
00:18:51,097 --> 00:18:55,274
¡Bien! Que alguien cite
a Thomas Sankara en la cena
215
00:18:55,300 --> 00:18:56,780
merece liderar la mesa.
216
00:18:56,845 --> 00:19:00,446
¿Preferiría en lugar de eso que
nuestro Tupac local haga los deberes?
217
00:19:00,537 --> 00:19:03,818
Tupac no ha vendido más
que yo en todo el continente.
218
00:19:04,928 --> 00:19:06,268
¿Qúe hay de tí, Awa?
219
00:19:06,506 --> 00:19:09,147
¿Qué opinas de Alto Volta?
220
00:19:09,789 --> 00:19:12,068
Que incluso los monos
pueden educarse.
221
00:19:12,157 --> 00:19:15,951
Olvidé mencionar que Awa es sordomuda.
Aunque sabe leer los labios.
222
00:19:16,354 --> 00:19:18,697
La cultura puede compartirse.
223
00:19:18,828 --> 00:19:22,770
Cuéntanos tu historia.
224
00:19:24,606 --> 00:19:26,928
No te gustará el guión.
225
00:19:28,212 --> 00:19:33,520
Trata sobre un narco mexicano siendo
evacuado por mercenarios senegaleses.
226
00:19:33,570 --> 00:19:37,125
Creo que sería mejor para todos
si supiéramos de qué hablan.
227
00:19:37,451 --> 00:19:38,713
¿Mr. Cheikh?
228
00:19:42,809 --> 00:19:44,345
¿Qué más?
229
00:19:45,070 --> 00:19:50,186
Soy la última en llegar.
Este campamento no tiene medios de contacto.
230
00:19:50,313 --> 00:19:51,931
Soy la única que sabe.
231
00:19:52,681 --> 00:19:54,043
Por favor, señor...
232
00:19:54,127 --> 00:19:58,240
Si eres la única que lo sabe
y ellos no te entienden,
233
00:19:58,351 --> 00:20:01,184
¿qué nos impide matarte aquí mismo,
234
00:20:01,224 --> 00:20:04,164
después de esta maravillosa cena?
235
00:20:04,549 --> 00:20:08,278
Porque me voy con ustedes.
236
00:20:08,367 --> 00:20:10,048
¿Qué es toda esta mierda?
237
00:20:10,532 --> 00:20:16,439
Wow. Incluso los gorilas pueden
aprender lenguaje de señas.
238
00:20:16,448 --> 00:20:22,311
Me llevan con ustedes
o los delato.
239
00:20:27,062 --> 00:20:28,189
Perdone nuestra mala educación.
240
00:20:29,240 --> 00:20:32,806
Cuando uno está dentro de una mina,
todas las formas de comunicación son buenas.
241
00:20:33,196 --> 00:20:37,799
Mineros de oro que conocen a Sankara
y saben lenguaje de señas.
242
00:20:38,186 --> 00:20:40,273
Me impresionan cada vez más,
Mr. Cheikh.
243
00:20:40,397 --> 00:20:43,955
Hasta que se canse de nosotros.
244
00:20:46,767 --> 00:20:49,536
¿Qué mayor honor que
una cena de Baobab en Saloum?
245
00:20:50,582 --> 00:20:52,583
Souley, ¡mi viejo amigo!
246
00:20:52,608 --> 00:20:53,670
¡Omar!
247
00:20:54,143 --> 00:20:56,747
Siempre apareces como un mal presagio.
248
00:20:56,832 --> 00:20:58,939
Déjenme presentarles al
Capitán Souleymane Fale.
249
00:20:59,004 --> 00:21:00,941
¿Capitán? ¿Capitán de...?
250
00:21:01,499 --> 00:21:02,327
La policía.
251
00:21:02,375 --> 00:21:03,737
No de un bote.
252
00:21:04,402 --> 00:21:08,174
¿Qué le trae a una región
tan remota del país, Capitán?
253
00:21:08,473 --> 00:21:12,458
Unos días de descanso afuera de Dakar,
para aclarar mi mente.
254
00:21:12,677 --> 00:21:16,449
Especialmente después del golpe
en Guinea Bisáu.
255
00:21:16,497 --> 00:21:19,223
Parece que hay problemas en la frontera...
256
00:21:19,457 --> 00:21:21,693
Por eso estoy aquí.
257
00:21:32,489 --> 00:21:34,127
¡Para relajarme!
258
00:21:35,993 --> 00:21:38,761
La cepa más pura de la policía de Dakar.
259
00:21:38,827 --> 00:21:43,898
Capitán Souleymane Fale,
¡bebedor profesional!
260
00:21:43,988 --> 00:21:46,330
Omar, basta.
261
00:21:46,675 --> 00:21:48,613
¿Cómo estás?
262
00:21:50,788 --> 00:21:52,318
Buenas noches.
263
00:21:52,708 --> 00:21:55,307
Disculpen, pero estoy exhausto.
264
00:21:55,700 --> 00:21:58,607
Buenas noches. Gracias por todo.
265
00:22:11,336 --> 00:22:12,506
Nada mal.
266
00:22:12,595 --> 00:22:14,767
Ten cuidado, golpeo fuerte.
267
00:22:21,287 --> 00:22:23,054
Espero su respuesta mañana.
268
00:22:23,101 --> 00:22:24,057
Caray.
269
00:22:24,210 --> 00:22:26,894
Te dejamos cinco minutos
y empiezas a hacer estragos.
270
00:22:27,897 --> 00:22:31,093
Una punk nos amenaza
y luego un policía de Dakar.
271
00:22:31,393 --> 00:22:33,096
¿Quién sigue? ¿James Brown?
272
00:22:33,378 --> 00:22:34,718
Y tú...
273
00:22:34,892 --> 00:22:38,566
Comienzo a creer que tus fetiches
son un imán de problemas.
274
00:22:45,771 --> 00:22:47,665
Lo que sea que escondas...
275
00:22:47,712 --> 00:22:49,522
nos matará.
276
00:25:47,841 --> 00:25:50,802
Rafa no volvió anoche.
277
00:25:51,422 --> 00:25:53,488
Omar nos llama.
278
00:25:54,707 --> 00:25:55,791
Ahora.
279
00:26:11,208 --> 00:26:12,825
Por favor, no empieces Younce.
280
00:26:17,032 --> 00:26:18,820
¿Qué estuviste haciendo anoche?
281
00:26:19,630 --> 00:26:21,163
¿Fuiste a cojer toda la noche?
282
00:26:21,210 --> 00:26:22,913
Eso no es asunto tuyo.
283
00:26:23,343 --> 00:26:26,496
Cuando digo que seas discreto
y no llames la atención,
284
00:26:26,555 --> 00:26:28,236
¿qué es lo que no entiendes?
285
00:26:28,283 --> 00:26:31,629
Tú dijiste:
Combustible, resina y relajación.
286
00:26:31,994 --> 00:26:33,953
No tenemos combustible ni resina.
287
00:26:34,097 --> 00:26:35,373
Así que fui a relajarme.
288
00:26:35,419 --> 00:26:38,208
¿Podemos comenzar, ya que
todos estamos reunidos aquí?
289
00:26:38,914 --> 00:26:41,065
Salamane pasará a sus asientos.
290
00:26:41,090 --> 00:26:44,350
Tomen un papel del frasco
para asignar sus tareas.
291
00:26:44,801 --> 00:26:48,040
Hay dos papeles idénticos
para cada actividad.
292
00:26:50,494 --> 00:26:52,985
El policía llegó al último.
293
00:26:53,459 --> 00:26:56,826
Si la historia de la chica es real,
entonces él nos está buscando.
294
00:26:57,509 --> 00:26:59,660
Vámonos a Gambia antes de que
las cosas se salgan de control.
295
00:26:59,705 --> 00:27:00,597
Gracias Salamane.
296
00:27:00,641 --> 00:27:04,392
Aquellos cuya tarea mencione,
alcen las manos.
297
00:27:05,356 --> 00:27:07,378
Entrega al pueblo.
298
00:27:09,534 --> 00:27:12,538
Salamane y Mr. Maudou irán al pueblo
299
00:27:12,586 --> 00:27:14,758
a entregar bienes a la gente del pueblo.
300
00:27:14,884 --> 00:27:16,768
¿Embelesamiento del campamiento?
301
00:27:17,060 --> 00:27:18,080
¡Otra vez!
302
00:27:19,426 --> 00:27:21,406
El nombre puede sonar extraño,
303
00:27:21,452 --> 00:27:23,667
pero esta tarea es esencial
para el bienestar de los demás.
304
00:27:23,818 --> 00:27:26,203
Antes de que el viejo intente
resucitar a Biafra,
305
00:27:26,250 --> 00:27:27,803
¿debes tomar una decisión?
306
00:27:28,442 --> 00:27:31,340
¿Quién muere? ¿La chica?
¿El policía? ¿El mexicano?
307
00:27:32,471 --> 00:27:34,088
¿La isla de los pájaros?
308
00:27:39,128 --> 00:27:41,066
Los pescadores Delta.
309
00:27:48,786 --> 00:27:50,296
¿Pescadores Delta?
310
00:27:50,365 --> 00:27:52,366
Quizá el nombre suene muy presuntuoso,
311
00:27:52,391 --> 00:27:55,053
pero ayuda a nuestro invitados
a no sentirse demasiado...
312
00:27:55,119 --> 00:27:57,163
- ¿Explotados?
- Si así lo quieres ver.
313
00:27:57,359 --> 00:27:59,467
Mantenemos nuestro estilo de vida
314
00:27:59,491 --> 00:28:01,898
gracias a la gente del pueblo
a la que prestamos nuestro servicio.
315
00:28:01,963 --> 00:28:05,564
Los invitados rara vez se van sin
dejar un obsequio. Aunque sea pequeño.
316
00:28:05,633 --> 00:28:07,885
¿Y de qué se supone que los estamos
defendiendo al usar caballos y armas?
317
00:28:07,935 --> 00:28:11,323
Nos ha tocado la mejor tarea del día.
318
00:28:11,773 --> 00:28:13,497
Primero pensé en tomar las cuatrimotos.
319
00:28:13,545 --> 00:28:14,479
¿Tienes cuatrimotos?
320
00:28:14,523 --> 00:28:17,463
Dos hermosas bebés.
Pero tal vez un acercamiento menos frontal
321
00:28:17,488 --> 00:28:19,084
será mejor para lo que vamos a hacer.
322
00:28:19,150 --> 00:28:20,597
Espero que sepas disparar.
323
00:28:20,665 --> 00:28:23,093
No existen buenos tiradores,
sólo buenos objetivos.
324
00:28:27,019 --> 00:28:31,325
Reserva de aves
Delta de Saloum
325
00:28:45,471 --> 00:28:46,981
Eres la reina de la charla.
326
00:28:47,050 --> 00:28:49,884
Hablaré cuando tenga mi respuesta.
327
00:28:49,969 --> 00:28:54,637
Muestra algo de respeto a tus mayores,
sapo de pantano
328
00:28:54,748 --> 00:28:58,200
Llévenme con ustedes o los delato.
Sencillo.
329
00:28:58,349 --> 00:29:01,076
No es que me importe,
pero tengo curiosidad,
330
00:29:01,140 --> 00:29:06,938
¿por qué quieres seguir al demonio?
331
00:29:08,052 --> 00:29:10,138
¿Ustedes, demonios?
332
00:29:11,047 --> 00:29:13,605
¿Parecemos de la UNICEF?
333
00:29:13,689 --> 00:29:19,466
Las hienas de Bangui.
Mitad senegaleses, mitad centroafricanos.
334
00:29:19,534 --> 00:29:22,304
Chaka, Rafa, y papá Minuit.
335
00:29:22,412 --> 00:29:26,910
Los mismos que desarmaron a Seleka en
la Rep. Centroafricana sin disparar ni una bala.
336
00:29:26,999 --> 00:29:29,768
Aquellos que limpiaron
Freetown de la RUF.
337
00:29:31,559 --> 00:29:33,494
Esos que frustraron el golpe de estado
338
00:29:33,566 --> 00:29:35,823
en contra de Konan Bedie en Costa de Marfil.
339
00:29:35,956 --> 00:29:37,509
Son héroes.
340
00:29:43,845 --> 00:29:47,383
¿Ah sí? ¿Dónde escuchaste eso?
341
00:29:47,470 --> 00:29:52,095
Las historias sobre héroes viajan
más rápido que las balas.
342
00:29:57,963 --> 00:29:59,645
Donaciones: Lácteos.
343
00:30:03,285 --> 00:30:06,715
Villa Diolas
Delta de Saloum
344
00:30:30,126 --> 00:30:32,034
¿Qué está pasando?
345
00:30:32,380 --> 00:30:34,659
Por muchos años, Omar ha estado
distribuyendo bienes
346
00:30:34,704 --> 00:30:36,983
a la gente del pueblo
a cambio de sus servicios.
347
00:30:37,495 --> 00:30:39,966
Los ancianos negocian.
Los luchadores recojen.
348
00:30:41,100 --> 00:30:43,186
Donaciones:
Lácteos/ Conservas/ Medicina
349
00:31:08,474 --> 00:31:15,070
Villa Djiffer
Delta de Saloum
350
00:31:16,285 --> 00:31:19,695
La villa de Djiffer es la civilización
más cercana a nosotros.
351
00:31:19,782 --> 00:31:23,191
Aquí luchamos contra uno de
los males que más nos afectan.
352
00:31:24,237 --> 00:31:27,476
Un mal que requiere de armas BB
no debe ser tan peligroso.
353
00:31:27,669 --> 00:31:29,286
Depende del tipo de amenaza.
354
00:31:29,909 --> 00:31:32,465
Nuestro amigo nos ayuda a encontrarlos
antes de que huyan.
355
00:31:46,013 --> 00:31:48,995
Saloum es hogar de una de las especies
de pez más grandes del mundo.
356
00:31:49,164 --> 00:31:52,721
Cuyo peso puede ir de los 7 a los 70 kg,
dependiendo de la región.
357
00:32:07,405 --> 00:32:09,013
¿Armas BB?
358
00:32:18,848 --> 00:32:20,401
¿Qué estoy viendo?
359
00:32:20,512 --> 00:32:21,724
Pescadores ilegales.
360
00:32:21,771 --> 00:32:24,696
Vienen a Djiffer
a cargar equipamento.
361
00:32:24,774 --> 00:32:27,373
Pescan en el Delta
usando explosivos.
362
00:32:27,655 --> 00:32:31,107
¿Ves esos tres cerdos de allí?
No parecen muy peligrosos.
363
00:32:31,877 --> 00:32:35,755
Destruyen nuestro ecosistema
y amenazan a los pescadores locales.
364
00:32:56,722 --> 00:33:01,156
Manglar
Delta de Saloum
365
00:33:03,165 --> 00:33:05,594
Tienes que ponerlas en el suelo
para que crezcan.
366
00:33:08,147 --> 00:33:10,277
No basta con mirarlas.
367
00:33:13,248 --> 00:33:14,410
Tulum.
368
00:33:17,465 --> 00:33:19,509
Crecen en Tulum.
369
00:33:21,557 --> 00:33:23,751
Sé lo que son.
Crecí con ellas.
370
00:33:25,824 --> 00:33:28,145
¿Por qué son tan importantes aquí?
371
00:33:29,127 --> 00:33:32,131
Los mangles son como todo
lo que crece en Saloum.
372
00:33:33,309 --> 00:33:36,889
Inofensivos en apariencia,
pero son muy resistentes.
373
00:33:37,552 --> 00:33:40,791
Tan codiciadas por operadores extranjeros
374
00:33:40,880 --> 00:33:42,860
al igual que tus jefes con el oro.
375
00:33:43,797 --> 00:33:46,076
Es de oro tu mina, ¿no?
376
00:33:51,977 --> 00:33:56,803
Tu expediente de la Interpol dice que
el cartel le ha puesto precio a tu cabeza.
377
00:33:57,021 --> 00:33:59,193
Fue inteligente venir aquí
378
00:33:59,258 --> 00:34:01,658
y aparentar ser un drogadicto
para desaparecer.
379
00:34:03,504 --> 00:34:05,185
Y si tú eres el narco,
380
00:34:05,764 --> 00:34:07,317
supongo que ellos son las Hienas...
381
00:34:07,490 --> 00:34:09,896
¡Hey! Tranquilo.
382
00:34:18,257 --> 00:34:20,621
Mis escuadrones están listos.
383
00:34:21,115 --> 00:34:23,670
Vendrán a la hora de la cena.
384
00:34:24,185 --> 00:34:27,019
Hasta entonces ayúdame a
distraer a la Hienas
385
00:34:27,108 --> 00:34:28,960
y a manetenerlas alejadas
de sus armas.
386
00:34:33,234 --> 00:34:34,424
Félix.
387
00:34:37,066 --> 00:34:38,107
Como dije,
388
00:34:39,781 --> 00:34:43,638
lo que crece en Saloum
puede parecer inofensivo,
389
00:34:45,880 --> 00:34:50,081
pero es resistente y tenaz.
390
00:34:56,694 --> 00:34:58,546
¿Dónde aprendiste a disparar así?
391
00:34:59,147 --> 00:35:02,108
Unos cuántos años en el ejército...
Y con unos rifle en casa.
392
00:35:02,280 --> 00:35:04,025
No se lo diga al Capitán Fale.
393
00:35:05,182 --> 00:35:07,525
Entonces tenemos eso en común.
394
00:35:07,950 --> 00:35:09,077
¿Qué?
395
00:35:09,165 --> 00:35:10,889
Las guerras.
396
00:35:11,851 --> 00:35:13,105
¿Cuáles conflictos?
397
00:35:14,026 --> 00:35:18,630
Angola, Mozambique, Casamanza.
398
00:35:19,818 --> 00:35:22,032
Una época oscura de mi vida.
399
00:35:23,210 --> 00:35:26,640
Pero ahora me he convertido
en un experto guía de turistas.
400
00:35:27,029 --> 00:35:28,134
¿Y tú?
401
00:35:28,987 --> 00:35:34,231
Congo, Rep. Centroafricana,
Sierra Leona, Costa de Marfil.
402
00:35:35,430 --> 00:35:38,242
Pero ahora soy un experto
en logística.
403
00:35:39,357 --> 00:35:42,980
Hablando de logística,
¿puedo pedirle un favor?
404
00:35:43,048 --> 00:35:44,452
De soldado a soldado.
405
00:35:44,947 --> 00:35:48,016
Necesito combustible y resina.
¿Los tiene?
406
00:35:48,077 --> 00:35:49,374
Tengo lo suficiente para poder pagarlo.
407
00:35:49,443 --> 00:35:53,684
A pocos kilómetros del campamento
hay una villa antigua.
408
00:35:53,749 --> 00:35:55,025
Tenemos un almacén allí.
409
00:35:55,115 --> 00:35:56,391
Allí encontrarás todo lo que necesites.
410
00:35:56,434 --> 00:35:58,968
- Gracias. Si hay algo que...
- No, no, no.
411
00:35:59,036 --> 00:36:01,955
Nada de eso.
Sobre todo después de lo de hoy.
412
00:36:02,916 --> 00:36:05,621
Ahora regresemos con aquellos
que no tuvieron la oportunidad
413
00:36:05,688 --> 00:36:07,689
de disparale a los traseros
de los pescadores ilegales.
414
00:36:20,717 --> 00:36:21,780
Perra.
415
00:36:23,722 --> 00:36:26,791
Vamos cara de taco.
Tenemos que hablar.
416
00:36:26,815 --> 00:36:30,374
No, él se queda aquí.
Tengo que hablar con él.
417
00:36:38,506 --> 00:36:41,425
La chica...
sabe demasiado de nosotros.
418
00:36:41,536 --> 00:36:43,089
Esto se está complicando.
419
00:36:43,134 --> 00:36:46,586
Hay algo raro con el pueblo
al que he ido.
420
00:36:46,633 --> 00:36:49,338
- ¿Qué pueblo?
- Tenemos que irnos.
421
00:36:49,787 --> 00:36:53,175
Encontré resina y combustible.
Vamos por ellos y nos vamos.
422
00:36:53,543 --> 00:36:57,145
Minut, ve con Salamane,
él sabe dónde se guardan.
423
00:36:57,640 --> 00:36:58,808
¿Dónde está Félix?
424
00:36:58,941 --> 00:36:59,854
Allá.
425
00:37:00,135 --> 00:37:01,902
El policía lo está interrogando.
426
00:37:01,970 --> 00:37:05,167
Nos vemos en la cena dentro de
dos horas, ya saben qué hacer.
427
00:37:05,232 --> 00:37:06,892
Nos atenemos al plan.
428
00:38:33,308 --> 00:38:35,096
Tengo que estar allí, y tú también.
429
00:38:35,206 --> 00:38:36,333
¿Tú? ¿Cómo?
430
00:38:36,422 --> 00:38:38,914
¿Dónde estabas?
¡Siempre llegas después de la batalla!
431
00:38:39,217 --> 00:38:42,648
Justo estaba hablando sobre
nuestra misión de esta tarde.
432
00:38:43,181 --> 00:38:46,441
Una bala en el trasero bastó para que huyeran.
433
00:38:46,762 --> 00:38:48,699
Omar ha estado hablando de tí todo el día.
434
00:38:48,789 --> 00:38:50,555
¿Eres militar?
435
00:38:50,900 --> 00:38:53,114
En otro tiempo, en otra vida.
436
00:38:54,203 --> 00:38:55,393
Faltan personas.
437
00:38:55,590 --> 00:38:58,572
Parece que Awa decidió no unírsenos.
438
00:38:58,640 --> 00:39:02,398
Después de todo, aquí no es una prisión.
439
00:39:03,628 --> 00:39:05,459
Hablando de prisioneros,
440
00:39:05,868 --> 00:39:07,123
Mr. Souleymane,
441
00:39:07,485 --> 00:39:09,999
¿hay algún problema con mi cliente?
442
00:39:10,042 --> 00:39:13,391
Rufin me dijo que lo estuvo interrogando.
443
00:39:13,454 --> 00:39:14,858
Oh, no.
444
00:39:15,438 --> 00:39:17,994
Tenía curiosidad sobre el proyecto de la mina.
445
00:39:18,293 --> 00:39:20,870
Los senegaleses son protectores
con su tierra.
446
00:39:20,918 --> 00:39:22,919
Ustedes lo saben.
Son mitad Sereres.
447
00:39:22,964 --> 00:39:24,752
Sólo la mitad.
448
00:39:25,907 --> 00:39:28,228
Bueno, sé que para la mayoría,
449
00:39:28,292 --> 00:39:30,314
hoy no fue un día agradable,
450
00:39:30,469 --> 00:39:33,367
pero me gustaría escuchar
sus experiencias.
451
00:39:34,368 --> 00:39:36,328
Mr. Rufin, ¿le gustaría empezar?
452
00:39:38,551 --> 00:39:39,890
Sólo vi pájaros.
453
00:39:41,193 --> 00:39:42,383
Pájaros en todos lados.
454
00:39:42,408 --> 00:39:44,559
¿Creo que allí había una cabaña?
455
00:39:47,120 --> 00:39:48,844
Había una cabaña, ¿no?
456
00:39:49,146 --> 00:39:50,294
¿Una cabaña?
457
00:39:50,852 --> 00:39:54,625
Hecha de láminas de metal.
458
00:39:55,863 --> 00:39:57,182
Parecía como...
459
00:39:58,209 --> 00:39:59,635
una jaula para ganado.
460
00:40:02,046 --> 00:40:04,773
Los días podían ser muy calurosos allí,
461
00:40:05,630 --> 00:40:06,939
y las noches...
462
00:40:07,874 --> 00:40:09,143
heladas.
463
00:40:12,942 --> 00:40:15,881
Habían cañas a lo largo del río,
464
00:40:16,505 --> 00:40:19,274
y mucha hierba alta.
465
00:40:21,768 --> 00:40:23,385
Todo parecía...
466
00:40:27,013 --> 00:40:28,417
más peligroso.
467
00:40:29,956 --> 00:40:31,382
Más hostil.
468
00:40:33,262 --> 00:40:35,647
Recuerdo sentirme tan solo.
469
00:40:37,571 --> 00:40:38,826
Tan débil.
470
00:40:41,451 --> 00:40:43,665
Cada paso hacia la libertad.
471
00:40:45,419 --> 00:40:46,673
Se rompió.
472
00:40:50,578 --> 00:40:53,284
Con cada respiración, tomaba vuelo.
473
00:40:56,808 --> 00:40:58,084
Se rompió.
474
00:41:07,002 --> 00:41:10,732
Cada parte de mi niñez que seguía viva,
475
00:41:12,801 --> 00:41:14,462
tú la rompiste.
476
00:41:17,532 --> 00:41:18,979
Cada noche,
477
00:41:20,882 --> 00:41:23,267
todas las semanas.
478
00:41:24,803 --> 00:41:27,914
Destruiste la infancia de aquel
niño de 11 años que fui,
479
00:41:29,622 --> 00:41:34,162
incluso cuando me prometiste
seguridad y protección.
480
00:41:35,848 --> 00:41:37,423
En aquel entonces,
481
00:41:38,750 --> 00:41:40,474
los niños soldados
482
00:41:41,774 --> 00:41:44,182
lo llamábamos Coronel Remington.
483
00:41:45,316 --> 00:41:47,573
Por que en el campo de batalla
484
00:41:50,283 --> 00:41:52,647
era el único que usaba esto.
485
00:41:56,102 --> 00:41:58,338
También fue el único
486
00:42:02,712 --> 00:42:06,357
que nos prometió el paraíso.
487
00:42:14,205 --> 00:42:15,181
Aquí,
488
00:42:20,023 --> 00:42:21,449
en Saloum.
489
00:42:22,135 --> 00:42:23,645
Chaka...
490
00:42:25,250 --> 00:42:27,591
¿Omar, qué hiciste?
491
00:42:47,865 --> 00:42:48,565
???
492
00:43:17,856 --> 00:43:21,884
Nunca debieron haber venido a Senegal.
493
00:43:21,952 --> 00:43:23,718
¡Unidades 1 y 2!
494
00:43:28,327 --> 00:43:29,603
¡Fuiste tú!
495
00:43:32,845 --> 00:43:35,273
Nos mentiste desde el principio.
496
00:43:37,198 --> 00:43:39,476
Nos mentiste para que te siguiéramos.
497
00:43:41,525 --> 00:43:45,531
Si les hubiera dicho por qué,
no me habrían dejado.
498
00:43:47,772 --> 00:43:50,072
La única opción era aterrizar aquí.
499
00:43:54,777 --> 00:43:56,587
¡Unidades 1 y 2! ¡Respondan!
500
00:43:57,090 --> 00:43:58,472
No vendrán.
501
00:43:58,686 --> 00:44:00,922
¡Unidades 1 y 2! ¡Respondan!
502
00:44:01,416 --> 00:44:03,353
Se fueron esta mañana...
503
00:44:08,858 --> 00:44:10,966
...más ricos que cuando vinieron.
504
00:45:02,589 --> 00:45:04,782
¡Félix!
505
00:45:07,365 --> 00:45:08,599
¡Oh maldición!
506
00:45:09,261 --> 00:45:10,836
¿Qué carajos le hicieron?
507
00:45:11,160 --> 00:45:12,842
¡Entremos a las cabañas!
508
00:45:12,867 --> 00:45:14,186
¡Ya comenzó!
509
00:45:14,254 --> 00:45:15,231
¿Qué ha comenzado?
510
00:45:20,266 --> 00:45:21,478
¡Félix!
511
00:45:39,369 --> 00:45:40,689
¿Qué le ocurre?
512
00:45:42,591 --> 00:45:43,633
¡Félix!
513
00:45:43,681 --> 00:45:45,789
Está muerto.
Rafa, el policía.
514
00:45:45,854 --> 00:45:47,684
Minuit, llévate a los músicos.
515
00:45:47,774 --> 00:45:50,202
Vamos por las armas y
después al almacén.
516
00:45:51,847 --> 00:45:53,528
¿Qué hay de nuestra nueva amiga?
517
00:46:01,892 --> 00:46:04,448
¡Están muertos! Los delataré.
518
00:46:06,306 --> 00:46:07,603
Demasiado tarde.
519
00:46:10,637 --> 00:46:11,720
¿Qué le sucedió?
520
00:46:11,763 --> 00:46:13,615
Está dormido, ¿no ves?
521
00:46:13,811 --> 00:46:20,079
Está muerto.
Y si nos quedamos aquí, lo seguiremos.
522
00:46:20,126 --> 00:46:21,573
¿Y Omar?
523
00:46:25,494 --> 00:46:26,962
Ustedes dos cállense, ¿bien?
524
00:46:28,222 --> 00:46:29,498
¡Qué imbécil!
525
00:46:32,276 --> 00:46:33,616
No hay apuñaladas.
526
00:46:34,898 --> 00:46:36,216
Ni heridas de bala.
527
00:46:37,500 --> 00:46:39,373
Ni señas de envenenamiento.
528
00:46:40,016 --> 00:46:41,208
¿Hueles eso?
529
00:46:44,837 --> 00:46:46,006
¿Azufre?
530
00:46:46,756 --> 00:46:48,843
- ¿Brujería?
- No.
531
00:46:49,424 --> 00:46:51,170
Ningún humano pudo haber hecho esto.
532
00:46:54,792 --> 00:46:57,305
Los espíritus no pueden
entrar en la cabaña,
533
00:46:57,374 --> 00:46:59,417
debido a la luz artificial
y a las ondas magnéticas.
534
00:47:02,106 --> 00:47:03,423
¿Y ahora qué carajos?
535
00:47:03,768 --> 00:47:05,108
¿Qué sucede?
536
00:47:06,393 --> 00:47:07,327
Un apagón.
537
00:47:07,373 --> 00:47:08,969
Desátame, yo puedo solucionarlo.
538
00:47:11,103 --> 00:47:12,592
¿Qué está haciendo?
539
00:47:16,416 --> 00:47:17,415
¡Desátame!
540
00:47:18,141 --> 00:47:19,161
¡Desátame!
541
00:47:23,876 --> 00:47:27,306
- Ha comenzado.
- ¿Qué comenzó?
542
00:47:27,864 --> 00:47:29,609
Omar era su guardián.
543
00:47:30,803 --> 00:47:34,277
Mataron a la única barrera
entre ellos y nosotros.
544
00:47:35,263 --> 00:47:37,562
Nos atraparán a todos,
uno a uno.
545
00:47:37,604 --> 00:47:38,816
¡Suficiente!
546
00:47:39,182 --> 00:47:41,928
Recogemos todas las armas
y nos llevas al almacén.
547
00:47:41,954 --> 00:47:44,168
Las pistolas no sirven.
548
00:47:45,108 --> 00:47:46,917
Mataste a su barquero.
549
00:47:47,860 --> 00:47:49,798
¿Qué fue lo que le sucedió?
550
00:47:52,978 --> 00:47:56,409
Sus amuletos y ritos no los ayudarán.
551
00:47:57,625 --> 00:48:01,844
Los espíritus de Bainuk son más viejos
y fuertes que sus Bwiti.
552
00:48:02,060 --> 00:48:06,706
Los Bainuk desaparecieron de Delta
de Saloum hace cientos de años.
553
00:48:06,830 --> 00:48:09,062
Gana Sira Bana nunca se fue.
554
00:48:09,156 --> 00:48:11,691
Él sigue reinando aquí.
555
00:48:12,032 --> 00:48:14,439
La maldición de Sira Bana.
556
00:48:15,018 --> 00:48:16,422
¡Déjennos ir!
557
00:48:17,088 --> 00:48:18,513
¡Tonterías!
558
00:48:18,934 --> 00:48:20,508
Sólo hay Sereres en Saloum,
559
00:48:20,576 --> 00:48:22,236
los Bainuks están en Casamanza.
560
00:48:22,560 --> 00:48:24,924
Los Bainuks estuvieron antes que ellos.
561
00:48:25,264 --> 00:48:28,695
Algunos vendieron su tierra
a cambio de la cabeza de su Rey.
562
00:48:28,888 --> 00:48:30,804
Gana Sira Bana.
563
00:48:31,405 --> 00:48:35,860
Aquel que maldijo la tierra de sus traidores.
564
00:48:36,075 --> 00:48:38,589
Esta parte de Saloum está maldita para siempre.
565
00:48:39,465 --> 00:48:43,024
Sólo un puñado de Diolas
tiene permitido quedarse.
566
00:48:43,896 --> 00:48:45,983
Como sirvientes del Rey Bainuk.
567
00:48:48,142 --> 00:48:50,399
Los habitantes del pueblo con aquellas orejas.
568
00:48:53,088 --> 00:48:56,112
Su iboga los hará más resistentes,
es verdad,
569
00:48:56,928 --> 00:48:58,802
pero aún así los oirán,
570
00:48:58,843 --> 00:49:00,907
a los espíritus de Sira Bana.
571
00:49:01,445 --> 00:49:04,384
Y cuando los escuchen, morirán.
572
00:49:05,005 --> 00:49:08,265
Devorarán sus sentidos uno tras otro.
573
00:49:08,435 --> 00:49:11,203
Habla, vista, oído,
tacto, olfato.
574
00:49:11,228 --> 00:49:15,235
Perderán todo hasta que su cuerpo
deje de pertenecerles.
575
00:49:18,136 --> 00:49:19,006
¿Lo ves?
576
00:49:19,502 --> 00:49:20,970
Eres tan humano como nosotros.
577
00:49:21,570 --> 00:49:24,425
Una maldita bofetada
y cerraste la boca.
578
00:49:25,105 --> 00:49:29,304
Omar hizo un pacto con los espíritus
579
00:49:29,347 --> 00:49:31,904
para hacer este lugar accesible de nuevo.
580
00:49:31,992 --> 00:49:34,804
- ¿Cómo los combatimos?
- No se puede.
581
00:49:35,041 --> 00:49:38,131
Tenemos que escapar o nos atraparán.
582
00:49:40,694 --> 00:49:44,850
Para evitar escucharlos
tenemos que cubrirnos los oídos.
583
00:49:50,716 --> 00:49:51,714
Escuchen,
584
00:49:52,679 --> 00:49:55,577
tengo algunos audífonos en mi equipaje.
585
00:49:55,686 --> 00:49:57,133
- Son cuatro.
- Y nosotros ocho.
586
00:49:57,349 --> 00:49:59,350
Hay audífonos para la construcción
en el almacén.
587
00:49:59,845 --> 00:50:02,294
Los trabajadores los usan
para tareas del campamento.
588
00:50:02,383 --> 00:50:04,192
Son alrededor de diez.
589
00:50:06,650 --> 00:50:09,478
¿Contaste ocho?
Creí que éramos tres.
590
00:50:09,562 --> 00:50:12,865
Y todavía tenemos que decidir
si podemos confiar en tí o no.
591
00:50:13,444 --> 00:50:15,468
No conocemos a esta gente,
y no nos importan un carajo.
592
00:50:15,594 --> 00:50:17,339
Tenemos una sordomuda con nosotros.
593
00:50:17,428 --> 00:50:18,874
¿Quieres deshacerte de ella?
594
00:50:19,839 --> 00:50:22,181
Nos ayudamos entre todos
para salir de aquí con vida.
595
00:50:22,270 --> 00:50:25,274
Y si quieres actuar como un héroe
después, puedes hacerlo.
596
00:50:25,508 --> 00:50:28,234
Por ahora, voy por los audífonos
del comediante.
597
00:50:37,557 --> 00:50:38,790
Adelante.
598
00:50:49,574 --> 00:50:51,660
Vamos por los vehículos.
599
00:50:52,535 --> 00:50:54,770
¿Y por qué lo haría?
600
00:50:54,817 --> 00:51:00,509
¿Y luego qué?
¿Me matarás como al viejo?
601
00:51:00,523 --> 00:51:01,991
Estás huyendo.
602
00:51:02,017 --> 00:51:04,061
Hay un avión con cuatro asientos,
603
00:51:04,172 --> 00:51:06,023
y queda un asiento disponible.
Tú decides.
604
00:51:06,112 --> 00:51:12,060
¿Cuatro asientos? Planearon desde
el inicio que no me llevarían...
605
00:51:12,212 --> 00:51:15,351
¿Y cómo sabes que estoy escapando?
606
00:51:21,209 --> 00:51:23,894
¿Por qué no lo mencionaste
desde un principio?
607
00:51:23,961 --> 00:51:27,563
Porque tú tampoco lo hiciste.
608
00:51:35,043 --> 00:51:38,794
Una vez que consigamos los audífonos,
¿abandonarás a los demás?
609
00:51:38,926 --> 00:51:41,081
No somos niñeras.
610
00:51:43,082 --> 00:51:45,105
¿Igual que a los civiles en Bisáu?
611
00:51:45,322 --> 00:51:46,555
Ya estaban muertos.
612
00:51:47,776 --> 00:51:49,863
Nosotros no lastimamos civiles.
613
00:51:51,607 --> 00:51:55,528
¡Así que tú eres Chaka!
El líder de las Hienas.
614
00:51:56,065 --> 00:51:57,639
Quiero unirme a ustedes...
615
00:54:08,490 --> 00:54:09,787
Tenemos compañía.
616
00:54:11,583 --> 00:54:12,859
¿Qué?
617
00:54:12,885 --> 00:54:15,015
¿Igual que los espíritus de la montaña?
618
00:54:15,604 --> 00:54:16,931
Esas cosas de afuera
619
00:54:16,956 --> 00:54:19,192
intentan meterse en nuestras cabezas.
620
00:54:19,323 --> 00:54:20,365
Omar,
621
00:54:20,919 --> 00:54:22,344
¿qué hiciste?
622
00:54:22,391 --> 00:54:24,029
Los diolas del pueblo.
623
00:54:24,780 --> 00:54:27,273
Harán todo lo posible para que los escuchemos.
624
00:54:28,151 --> 00:54:30,238
Si son humanos, podemos matarlos.
625
00:54:30,909 --> 00:54:33,379
¡Estupendo! ¿Con qué?
¿Con las uñas?
626
00:54:34,216 --> 00:54:35,428
¿Hay armas aquí?
627
00:54:36,604 --> 00:54:38,264
Martillos y hachas.
628
00:54:39,206 --> 00:54:40,397
Nada más
629
00:54:41,202 --> 00:54:43,059
No somos militares.
630
00:54:43,862 --> 00:54:45,501
Nos llevarás al almacén.
631
00:54:45,547 --> 00:54:47,357
Necesitamos combustible y resina.
632
00:54:47,425 --> 00:54:49,960
No funcionan los autos, pero podemos
usar las cuatrimotos de Omar.
633
00:54:50,046 --> 00:54:51,813
Hay cuatro lugares.
634
00:55:22,064 --> 00:55:24,909
Salamane, Rafa, vienen conmigo.
635
00:55:25,130 --> 00:55:26,705
Capitán, usted también viene.
636
00:55:28,245 --> 00:55:29,990
Tú te quedas con Minuit.
637
00:55:30,038 --> 00:55:31,143
De ningún modo, yo también voy.
638
00:55:31,207 --> 00:55:32,910
¿No confías en mí?
639
00:55:33,042 --> 00:55:34,040
¡No!
640
00:55:34,301 --> 00:55:36,985
Como garantía, me quedo con la pistola.
641
00:55:39,262 --> 00:55:40,581
Imposible.
642
00:55:47,789 --> 00:55:49,321
Deme su arma.
643
00:55:56,042 --> 00:55:57,169
Rafa.
644
00:56:00,564 --> 00:56:01,819
Toma.
645
00:56:07,580 --> 00:56:09,709
Prepara la canoa para partir.
646
00:56:09,798 --> 00:56:10,861
¿Nos abandonarás?
647
00:56:10,910 --> 00:56:12,612
Refúgiense los dos aquí.
648
00:56:20,502 --> 00:56:22,503
Lamento mucho lo que te hizo.
649
00:56:37,049 --> 00:56:38,262
Juntos hasta el final.
650
00:56:38,948 --> 00:56:40,117
Juntos hasta el final.
651
00:56:40,506 --> 00:56:41,825
Juntos hasta el final.
652
01:00:00,636 --> 01:00:01,634
¿Dónde está?
653
01:00:02,338 --> 01:00:03,593
Vamos, muévete.
654
01:00:14,066 --> 01:00:16,451
- ¿Qué carajos es esto?
- Combustible.
655
01:00:19,741 --> 01:00:22,315
Chaka.
656
01:00:27,163 --> 01:00:28,610
Rafa.
657
01:00:29,721 --> 01:00:30,979
Quédate aquí.
658
01:00:32,110 --> 01:00:33,279
Capitán,
659
01:00:34,415 --> 01:00:35,776
usted va primero.
660
01:01:09,782 --> 01:01:13,217
Chaka.
661
01:01:55,458 --> 01:01:57,694
Hay dos de ellos cerca de la cabaña.
662
01:01:58,119 --> 01:02:01,256
Me temo que es muy tarde para ellos.
Intentaré ayudarlos.
663
01:04:37,110 --> 01:04:39,303
¿Qué le han hecho a esos niños?
664
01:04:42,910 --> 01:04:45,850
¿Qué le han hecho a esos niños?
665
01:04:46,469 --> 01:04:49,451
¿Por brujería, para sacrificios?
¿qué invocaron aquí?
666
01:04:51,610 --> 01:04:52,822
Te escucho.
667
01:04:53,271 --> 01:04:54,995
¡Él los necesitaba!
668
01:04:55,468 --> 01:04:58,751
Son su ofrenda para los espíritus.
669
01:04:58,815 --> 01:05:00,321
¿A cambio de qué?
670
01:05:06,851 --> 01:05:08,234
Conozco a Remington.
671
01:05:08,280 --> 01:05:10,473
¡Él habría querido más
que un pedazo de playa!
672
01:05:11,094 --> 01:05:13,187
¿Qué encontró aquí?
673
01:05:13,290 --> 01:05:14,865
¡Encontró a la entidad!
674
01:05:17,130 --> 01:05:19,045
¿Qué entidad?
675
01:05:28,643 --> 01:05:30,049
¡Bastardo!
676
01:05:32,479 --> 01:05:34,907
Tengo los audífonos.
Vámonos de aquí.
677
01:05:35,230 --> 01:05:36,313
¡Las cuatrimotos!
678
01:05:37,086 --> 01:05:37,828
¡Mierda!
679
01:05:37,875 --> 01:05:38,874
¡Souley!
680
01:05:43,527 --> 01:05:44,824
¡Souley!
681
01:06:24,405 --> 01:06:25,638
¡Souley!
682
01:06:28,865 --> 01:06:30,439
¡Maldita sea!
683
01:06:30,742 --> 01:06:31,783
¡Souley!
684
01:06:32,384 --> 01:06:34,257
¡Souley! ¡Souley!
685
01:06:39,609 --> 01:06:41,653
Allí vienen, ¡tenemos que irnos!
686
01:06:42,252 --> 01:06:43,656
¡Vámonos ahora!
687
01:07:11,273 --> 01:07:12,613
¡Ayuda, Mr. Maudou!
688
01:08:14,116 --> 01:08:15,520
No puedo ver nada.
689
01:08:23,775 --> 01:08:24,923
¿Quién eres?
690
01:08:28,062 --> 01:08:29,061
¿Awa?
691
01:08:33,082 --> 01:08:36,034
No me abandones.
692
01:08:36,956 --> 01:08:38,168
No te vayas.
693
01:08:39,896 --> 01:08:44,053
Por favor...
No me abandones.
694
01:08:44,740 --> 01:08:46,059
Por favor...
695
01:11:19,020 --> 01:11:21,342
Los estoy reteniendo.
696
01:11:29,402 --> 01:11:37,612
Ahora que están conmigo,
697
01:11:37,670 --> 01:11:46,040
No seré derrotado.
698
01:11:50,919 --> 01:11:57,081
Juntos hasta el final.
699
01:11:57,441 --> 01:12:00,957
Los veré pronto.
700
01:13:09,478 --> 01:13:10,669
Hoy no será.
701
01:13:10,757 --> 01:13:12,033
Hoy no será.
702
01:13:17,498 --> 01:13:19,116
¿Qué te ocurre?
703
01:13:19,201 --> 01:13:21,053
Hermano, vas a subir o te obligaré.
704
01:13:25,044 --> 01:13:26,470
Le teme al agua.
705
01:13:45,976 --> 01:13:48,639
Minuit me contó sobre Omar.
706
01:15:40,393 --> 01:15:43,419
Te atreviste a venir aquí.
707
01:15:44,827 --> 01:15:46,977
Tu alma está maldita ahora,
708
01:15:48,176 --> 01:15:49,516
prepárate.
709
01:15:49,972 --> 01:15:51,625
Te llevaré conmigo.
710
01:16:46,549 --> 01:16:47,249
Chaka.
711
01:17:43,651 --> 01:17:50,045
Aquí, se suele decir que
la venganza es como un río.
712
01:17:54,059 --> 01:17:57,553
Y nuestras acciones son las canoas
713
01:18:00,345 --> 01:18:02,452
guiadas por la corriente.
714
01:18:19,055 --> 01:18:23,489
Se dice que la venganza es como un río,
715
01:18:27,328 --> 01:18:29,586
cuyo fondo se alcanza...
716
01:18:30,742 --> 01:18:32,893
sólo cuando nos ahogamos.
48872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese