Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
Would you like some flowers? Some flowers?
Would you like some flowers?
Pretty and lovely flowers just like me!
Hey, Miss. I'll buy some if you take off your clothes!
Don't be kidding around with me, Mister!
Sorry!
Flower Vendor & Flower Bride
Thank you very much. Come back again soon!
She's doing pretty well over there.
Isn't there a better paying side job out there somewhere?
I've finally found you, my beauty!
What?
What's wrong, my beauty?
Are you talking to me by any chance?
I'll never let you go. Please meet my parents.
H uh?
Will you accept my proposal?
P, p, pro
Proposal?
Yes, that's right.
Wait a minute here!
I don't even know...
Where are we going?!
It was good, old man!
Whew, I think I had a little too much today!
Let me down, I told you! Let me down!
What?
Even if you kidnap me, you won't get any ransom!
Was that
Merrill?
Somebody help me!
Merrill has been kidnapped!
Master William is home!
This is...
This is...
Welcome home, Master William!
These five maids will take care of you.
Please let us know whatever you need.
What?
That was an accident! An accident!
I didn't mean to do it!
You didn't like the sculpture?
Well then, I will have it exchanged with one you like.
I don't care about sculptures. It's not my type anyway.
Then, what is it you would like?
What I like is
M-O-N-E-Y!
I sure would love to take a bath full of gold coins!
That's just too impossible, right?
Understood.
This is a dream.
Ouch.
It's not a dream!
Not a dream, not a dream, not a dream!
Please choose the dress you would like.
How beautiful!
You look so beautiful no matter what you wear!
But are you sure it's all right to do all this for me?
This is to be expected after the kindness you showed me that time.
That time?
That time would be...
Right, it was that time?
Of course it was!
That time I saw a beautiful and proud angel in you.
I wonder when that was...
I'm sure my father and mother will like you.
No, even if they oppose this!
Even if I lose my entire fortune, I will marry you.
No! Don't lose all of your fortune!
That's the one thing you can't do, William!
William.
You said my name for the first time.
For my name to be whispered by your lovely lips...
There is no greater pleasure than this.
I understand.
If you say so, I will not throw away my fortune.
Hey, hey! Are you serious?
What?! Marriage?!
The Merrill we know?
To the heir of the Wilder family, one of the richest families in Ohfun?
Married?!
What's going on?
I don't have any idea either!
But I saw it with my own eyes and heard it with my own ears!
Why would Merrill get married to a wealthy man like that?
That's right. What was the cause of all of this?
Well you see, after I put a magic confession spell
on one of the servants at the estate...
Yes, you're getting very sleepy.
Getting sleepy, sleepy!
Just how was that magic?
That was simple hypnotism.
Whatever, just listen!
Now then, it's time to tell me
how Merrill and the heir met.
Yes. It was...
Master William!
And so she sucked out the poison
and carried William out of the valley.
While the prince was lost in the realm between life and death,
she nursed him for three days straight without sleeping.
That was Merrill?
Master William!
Master William! I'm so glad you're safe!
Please, at least tell me your name.
I will find you, without fail.
Definitely...
Once the heir recovered, he forwent sleep to search for Merrill,
and then he finally found her.
There's one thing that's bothering me.
That's right!
That Merrill saved someone, and not only that,
she did it without asking for a reward?!
That's not it!
What I wanted to ask was when this all happened!
That's right! Hey, when did Merrill save this heir?
Well, he said it was a month ago.
A month ago, we were in the middle of an adventure.
That's right. And of course Merrill was with us.
What?
H uh, I see.
That means that it's impossible for Merrill to have saved the heir.
Words cannot express how grateful I am to you for saving my son then.
So true. I'm so pleased to meet you in person.
You're just as nice of a young woman as I expected.
Is that right, Ma'am?
Saved? This guy?
What a delight this girl is! Saved? This guy?
Saved? This guy?
I feel as if not only William,
but I as well am about to be pulled in by you.
But, are you really sure that you want a person like me?
What are you saying?
How could we complain about having someone
who saved my son's life as a daughter-in-law?
Saved his life?
Right, William?
Yes, it's just as you say.
This is bad, they're mistaking me for someone else!
Just as I told you, my father and mother are truly fond of you.
I will be sure to make you happy.
Master William!
Master William,
for Mistress Merrill to quickly get used to life on our estate,
I have made private tutors available for her!
Please come this way.
What?
Yes.
As you will be a member of the noble Wilders,
You need to act nobly, elegantly, splendidly and gorgeously.
Oh, my! Are you all right?
This looks expensive.
Now, please play just as I have just played.
Yes!
Ouch!
It has been tradition for many generations
for a bride of this family to make this cake by hand.
This is a failure. Please make it again.
What?!
I wonder if Merrill is doing well there.
Who knows.
Well, William may be young, but he's a reliable heir.
But you know, she's a thief.
If she's around so many valuable things all day,
I wonder if she might just...
I don't think so.
If she gets married, she'll pretty much inherit the whole fortune.
Is that right?
It's no use!
I can't sleep because this bed is so fluffy!
I sure wish I could have a drink and some jerky.
What do you think of having your wedding day on the next holiday?
That's a good idea.
I have no complaints either, of course.
What do you think, Miss Merrill?
Miss Merrill?
What?
Yes, that would be fine with me.
Good. This way the house of Wilder will be safe and sound.
Yes!
Is this really right?
The person who saved William must be out there somewhere.
Stealing someone's happiness like this...
Here you are.
It's time for your lesson.
Now, hurry and get ready.
What's wrong? You don't look well.
Well, I...
If you're not feeling well, shall I cancel today's lesson?
I...
No good! I just can't say it!
Miss Merrill?!
It's nothing.
I'm just scared because I'm so happy.
So, don't worry about it.
All right?
Don't get down, Merrill!
You'll never have a chance like this again!
So, the wedding day is the day after tomorrow?
But, is this right?
It should be okay as long as it's fine with Merrill.
I wonder if she'll quit adventuring.
That's right! Why don't we go see her?
I'm fine! I'm filled with happiness!
She said she was fine, but...
She looked a little worn out.
She must have a lot to worry about now.
That kind of dress just doesn't suit her.
It's you, big sister Odessa!
This Merrill person looks just like you, Odessa!
It does! It does!
No, that's not me!
Merrill?!
Come on!
I recognized Master William at first glance.
I'd served at the Wilder estate before.
Then, why didn't you tell him your name?
Because...
You fell in love with him, didn't you?
But...
I have no father and mother but ten siblings.
Our social standings are too different.
I quit the job since I had no choice but to give it up, but...
Coincidence brought you together again, huh?
Yes.
But it's all right!
It was fated to turn out this way, I'm sure.
Fated, you say?
If it's fated, you have to give up?
Life is a battle!
If you keep running away, you won't find real happiness!
In that case, I made up my mind!
Now, please exchange your vows.
All right, this is the place!
I swear that I, William Wilder,
will love her for all of my life.
Now the bride, please take your vow.
Yes!
What should I do?
Should I really swear?
I, well...
Miss Merrill! Miss Merrill!
Geez, that was too much!
We shouldn't have left that to him after all.
Miss Merrill, where are you?
Please answer me, Miss Merrill!
Yuck, I'm all sticky...
Yo, Merrill!
I'm here to take you back.
Louie...
Miss Merrill! Miss Merrill?
Miss Merrill!
You're all right, aren't you?
Continue the wedding!
Make your vows quickly!
Will you swear to love William for all of your life, Odessa?
Odessa?
You're...
Do you swear, Odessa?
Yes, I swear.
She did it!
Congratulations!
Big sister Odessa!
Good job!
Don't think badly of me, Merrill.
I'm kind of relieved, actually.
I was surrounded by a mountain of treasures, after all!
It was so hard to keep my hands off!
Hey, Merrill.
What?
Did you put on some weight from eating all that good food?
Watch what you say to a lady!
H uh?
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love and pain, love and pain, love and pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
Inazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love and pain
Next Rune Soldier
The dusk is surrounding the two of us...
Next Rune Soldier
A thrilling adventure and heart-rending love.
Next time on Louie the Rune Soldier: "Vacation by the Lake"
Vacation by the Lake Next time on Louie the Rune Soldier: "Vacation by the Lake"
Vacation by the Lake Sumiko, I'll never let you go!
Vacation by the Lake Who are you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.