Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,140
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,237
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,237 --> 00:00:14,180
4
00:00:14,180 --> 00:00:19,880
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,221
6
00:00:21,221 --> 00:00:26,557
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:26,557 --> 00:00:28,261
8
00:00:28,261 --> 00:00:31,097
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,097 --> 00:00:34,225
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,225 --> 00:00:34,801
11
00:00:34,801 --> 00:00:39,906
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:39,906 --> 00:00:42,909
Itazura na hohoemi de
13
00:00:42,909 --> 00:00:48,245
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,245 --> 00:00:49,416
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
(Twinkle Trick)
16
00:00:50,450 --> 00:00:52,919
Fushigi ne itsumo
17
00:00:52,919 --> 00:00:53,987
(Like Magic)
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,083
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,083 --> 00:00:58,558
20
00:00:58,558 --> 00:01:03,663
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:03,663 --> 00:01:04,731
(Twinkle Trick)
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,234
(Like Magic)
24
00:01:08,234 --> 00:01:12,193
Yuube no kenka de
25
00:01:12,193 --> 00:01:12,839
26
00:01:12,839 --> 00:01:17,640
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:17,640 --> 00:01:18,111
28
00:01:18,111 --> 00:01:19,879
Subete kamo ne
29
00:01:19,879 --> 00:01:23,110
Daisuki yo
30
00:01:23,110 --> 00:01:27,087
31
00:01:27,087 --> 00:01:30,147
Daisuki yo
32
00:01:30,147 --> 00:02:25,078
33
00:02:25,078 --> 00:02:26,513
Finished!
34
00:02:26,513 --> 00:02:31,007
Flowers of a Moonlit Night
35
00:02:31,007 --> 00:02:33,753
36
00:02:33,753 --> 00:02:37,991
As was planned, high master Carwes,
along with H is Majesty,
37
00:02:37,991 --> 00:02:42,690
left today for negotiations with our
neighboring country Ramliearth.
38
00:02:42,690 --> 00:02:44,063
39
00:02:44,063 --> 00:02:46,799
Geez, we get this first thing
in the morning?
40
00:02:46,799 --> 00:02:48,868
Really... He's all fired up.
41
00:02:48,868 --> 00:02:52,405
They say that smoke and the stupid
always seek out higher places.
42
00:02:52,405 --> 00:02:54,474
They plan to return in about ten days,
43
00:02:54,474 --> 00:02:58,011
but until then, I am in charge here.
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,980
I hope that you all continue
studying hard
45
00:03:00,980 --> 00:03:04,751
and don't relax due to the
high master's absence.
46
00:03:04,751 --> 00:03:07,854
If Master Foltess becomes
the high master here,
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,356
don't you think he'll go up to
that stage every day?
48
00:03:10,356 --> 00:03:14,622
I need my old man to live a long time
so we can avoid that, huh?
49
00:03:14,622 --> 00:03:23,169
50
00:03:23,169 --> 00:03:26,139
Look! It was a really pretty carriage!
51
00:03:26,139 --> 00:03:31,177
Is that so? The king of this country
is a great man, after all.
52
00:03:31,177 --> 00:03:33,780
I wish you could have
gone too, Grandma!
53
00:03:33,780 --> 00:03:38,513
Then I couldn't have the pleasure
of listening to your story!
54
00:03:38,513 --> 00:03:42,155
55
00:03:42,155 --> 00:03:43,622
Grandma!
56
00:03:43,622 --> 00:03:44,424
57
00:03:44,424 --> 00:03:45,925
Grandma, are you all right?
58
00:03:45,925 --> 00:03:47,654
Water!
59
00:03:47,654 --> 00:03:49,696
60
00:03:49,696 --> 00:03:51,163
Here.
61
00:03:51,163 --> 00:04:00,907
62
00:04:00,907 --> 00:04:02,465
Grandma...
63
00:04:02,465 --> 00:04:10,149
64
00:04:10,149 --> 00:04:11,884
Miss I la.
65
00:04:11,884 --> 00:04:14,721
Have you seen true magician Louie?
66
00:04:14,721 --> 00:04:17,023
No... He wasn't in his room?
67
00:04:17,023 --> 00:04:19,292
No, that's why I'm asking you.
68
00:04:19,292 --> 00:04:20,893
I n that case, probably...
69
00:04:20,893 --> 00:04:25,131
Is he still fooling around,
pretending to be an adventurer?
70
00:04:25,131 --> 00:04:29,836
I wonder if he even knows that he's
a member of the magicians' guild.
71
00:04:29,836 --> 00:04:31,303
Really!
72
00:04:31,303 --> 00:04:33,473
73
00:04:33,473 --> 00:04:37,944
I'd better stay away from the guild
until my old man comes back.
74
00:04:37,944 --> 00:04:41,848
A hero needs to study hard as well!
75
00:04:41,848 --> 00:04:44,942
Which is more important, that or
adding to my experience as a hero?
76
00:04:44,942 --> 00:04:45,718
77
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
Of course,
78
00:04:46,853 --> 00:04:50,290
adding to your experience as
a hero is important, but...
79
00:04:50,290 --> 00:04:54,060
Both of them are important, but you
are missing both of them.
80
00:04:54,060 --> 00:04:57,730
That's right! It's true, although
it is against my will.
81
00:04:57,730 --> 00:04:58,865
Right, right.
82
00:04:58,865 --> 00:05:01,390
That means you haven't
had enough training.
83
00:05:01,390 --> 00:05:04,137
84
00:05:04,137 --> 00:05:05,604
Piggy?
85
00:05:05,604 --> 00:05:07,440
86
00:05:07,440 --> 00:05:09,042
Piggy!
87
00:05:09,042 --> 00:05:16,141
1, 2, 1, 2. 1, 2, 1, 2...
88
00:05:16,141 --> 00:05:19,085
89
00:05:19,085 --> 00:05:20,687
Who is that girl?
90
00:05:20,687 --> 00:05:22,522
The little piggy's owner?
91
00:05:22,522 --> 00:05:26,219
You're adventurers, aren't you?
I have a favor to ask!
92
00:05:26,219 --> 00:05:43,242
93
00:05:43,242 --> 00:05:44,377
So in other words,
94
00:05:44,377 --> 00:05:48,247
you want us to find these Senian
flowers that your grandma loves?
95
00:05:48,247 --> 00:05:49,148
Yeah!
96
00:05:49,148 --> 00:05:51,616
That means that they won't
be easy to find, huh?
97
00:05:51,616 --> 00:05:52,051
98
00:05:52,051 --> 00:05:55,221
My grandma saw them a long
time ago, she said.
99
00:05:55,221 --> 00:05:59,157
I brought all the money I have! See?
100
00:05:59,157 --> 00:06:08,501
101
00:06:08,501 --> 00:06:10,436
They were very beautiful flowers,
102
00:06:10,436 --> 00:06:12,638
and she said she wants to
see them one more time.
103
00:06:12,638 --> 00:06:16,843
If she said that, they must be
very beautiful flowers.
104
00:06:16,843 --> 00:06:17,744
Melissa!
105
00:06:17,744 --> 00:06:21,271
Yeah! Grandma said she wanted to
take it as a present to Hades.
106
00:06:21,271 --> 00:06:22,215
107
00:06:22,215 --> 00:06:23,705
Who is this Hades?
108
00:06:23,705 --> 00:06:25,752
109
00:06:25,752 --> 00:06:27,219
Well, that's...
110
00:06:27,219 --> 00:06:27,820
111
00:06:27,820 --> 00:06:30,356
Is your grandma sick?
112
00:06:30,356 --> 00:06:31,823
Yes.
113
00:06:31,823 --> 00:06:47,607
114
00:06:47,607 --> 00:06:50,009
Katherine, you're a lucky girl!
115
00:06:50,009 --> 00:06:54,036
I just decided to be good to
old people this morning!
116
00:06:54,036 --> 00:07:03,256
117
00:07:03,256 --> 00:07:05,451
Here it is! The Senian flower.
118
00:07:05,451 --> 00:07:07,627
119
00:07:07,627 --> 00:07:10,129
This is the flower grandma
was talking about?
120
00:07:10,129 --> 00:07:13,223
All right! We just need to
get one of these, right?
121
00:07:13,223 --> 00:07:16,068
122
00:07:16,068 --> 00:07:18,471
So, you all are going to
get a Senian flower?
123
00:07:18,471 --> 00:07:23,534
Yes, so we thought we would ask you
in what kind of places they grow.
124
00:07:23,534 --> 00:07:25,678
125
00:07:25,678 --> 00:07:31,050
It was back when her grandfather
and I were your age...
126
00:07:31,050 --> 00:07:34,747
A long time before the country
of Ohfun was established.
127
00:07:34,747 --> 00:07:37,223
128
00:07:37,223 --> 00:07:41,027
While we were traveling through
the Userius mountains,
129
00:07:41,027 --> 00:07:45,361
we found a cabin to stay in
to avoid a rain shower.
130
00:07:45,361 --> 00:07:47,166
131
00:07:47,166 --> 00:07:54,868
The sky cleared as if it had never
rained, and it was a starry night.
132
00:07:54,868 --> 00:07:55,741
133
00:07:55,741 --> 00:07:59,302
We found them there.
134
00:07:59,302 --> 00:07:59,879
135
00:07:59,879 --> 00:08:06,079
The Senian flowers were opening
their buds under the moonlight.
136
00:08:06,079 --> 00:08:06,953
137
00:08:06,953 --> 00:08:13,017
There are no words for how
divinely beautiful they were...
138
00:08:13,017 --> 00:08:13,459
139
00:08:13,459 --> 00:08:18,192
I don't know how long we gazed at
them without saying a word.
140
00:08:18,192 --> 00:08:19,298
141
00:08:19,298 --> 00:08:20,765
And then...
142
00:08:20,765 --> 00:08:25,838
143
00:08:25,838 --> 00:08:32,471
After that I heard him say
words of proposal to me.
144
00:08:32,471 --> 00:08:34,747
145
00:08:34,747 --> 00:08:39,552
I couldn't say a word, as it took
all my strength to nod my head.
146
00:08:39,552 --> 00:08:42,646
Now I look back and realize that
those were good days of my youth.
147
00:08:42,646 --> 00:08:44,790
148
00:08:44,790 --> 00:08:47,350
Merrill! Merrill, please wake up.
149
00:08:47,350 --> 00:08:49,262
150
00:08:49,262 --> 00:08:50,729
Is it over?
151
00:08:50,729 --> 00:08:51,564
152
00:08:51,564 --> 00:08:54,400
She always takes a long time
telling that story!
153
00:08:54,400 --> 00:08:57,737
But they grow in the
Userius mountains, huh?
154
00:08:57,737 --> 00:08:59,305
That's too far away...
155
00:08:59,305 --> 00:09:01,841
And it was a long time ago.
156
00:09:01,841 --> 00:09:05,511
Even if went there now, we don't know
if Senian flowers still grow there!
157
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
What do you think we should do?
158
00:09:07,376 --> 00:09:12,351
159
00:09:12,351 --> 00:09:17,056
No, we don't carry Senian flowers.
160
00:09:17,056 --> 00:09:18,324
I see.
161
00:09:18,324 --> 00:09:20,927
If I la's family, a prominent
trading family in Ohfun,
162
00:09:20,927 --> 00:09:25,731
doesn't carry Senian flowers,
no other store would have them.
163
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
Sorry.
164
00:09:26,899 --> 00:09:31,700
I wish we could somehow get them
for your friend, Miss I la, but...
165
00:09:31,700 --> 00:09:32,271
166
00:09:32,271 --> 00:09:35,474
Don't worry, I apologize for asking
for such a rare item.
167
00:09:35,474 --> 00:09:37,977
Is there anything else you need?
168
00:09:37,977 --> 00:09:40,146
For example... Yes!
169
00:09:40,146 --> 00:09:43,809
How about a giant Anaconda
from a southern jungle?
170
00:09:43,809 --> 00:09:44,250
171
00:09:44,250 --> 00:09:45,651
Would you like one as a pet?
172
00:09:45,651 --> 00:09:48,154
No, no thanks!
173
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Is that so?
174
00:09:49,422 --> 00:09:51,023
I la!
175
00:09:51,023 --> 00:09:54,560
Welcome home, I la! I haven't
seen you for so long!
176
00:09:54,560 --> 00:09:55,828
Father!
177
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
You don't look too happy!
178
00:09:57,330 --> 00:10:00,833
Are you having any trouble at
the magicians' guild?
179
00:10:00,833 --> 00:10:03,469
I'm all right, Father.
180
00:10:03,469 --> 00:10:07,940
Is that right? If you have any
problems, just let me know!
181
00:10:07,940 --> 00:10:10,209
Excuse me, I'm in a hurry today.
182
00:10:10,209 --> 00:10:12,745
Don't say that, I la!
183
00:10:12,745 --> 00:10:15,247
Why don't you stay here for a while?
184
00:10:15,247 --> 00:10:16,048
But...
185
00:10:16,048 --> 00:10:17,515
Come on!
186
00:10:17,515 --> 00:10:19,819
187
00:10:19,819 --> 00:10:20,519
Hey!
188
00:10:20,519 --> 00:10:20,820
Hey!
Sir!
189
00:10:20,820 --> 00:10:21,420
Sir!
190
00:10:21,420 --> 00:10:23,255
What's this!
191
00:10:23,255 --> 00:10:26,092
It's a giant Anaconda
from the jungle.
192
00:10:26,092 --> 00:10:29,195
That's not what I'm asking!
193
00:10:29,195 --> 00:10:32,865
Let's go, Louie! Talking with
my father will take forever.
194
00:10:32,865 --> 00:10:34,600
But will they be okay?
195
00:10:34,600 --> 00:10:36,168
Don't worry!
196
00:10:36,168 --> 00:10:39,839
Also, I have another hunch
about the flowers.
197
00:10:39,839 --> 00:10:41,540
Thanks! I'll come again!
198
00:10:41,540 --> 00:10:42,808
Yes, Ma'am.
199
00:10:42,808 --> 00:10:45,444
I la... she left.
200
00:10:45,444 --> 00:10:47,071
I'm so lonely.
201
00:10:47,071 --> 00:10:49,915
202
00:10:49,915 --> 00:10:52,679
Ah! Sir!
203
00:10:52,679 --> 00:10:59,725
204
00:10:59,725 --> 00:11:01,317
What?! You do?!
205
00:11:01,317 --> 00:11:01,861
206
00:11:01,861 --> 00:11:02,995
Yes...
207
00:11:02,995 --> 00:11:05,064
You have a Senian flower here?!
208
00:11:05,064 --> 00:11:08,501
The magicians' guild grows a
few thousand kinds of herbs
209
00:11:08,501 --> 00:11:12,038
for making magic potions
and for ceremonial use.
210
00:11:12,038 --> 00:11:13,305
So, among those...
211
00:11:13,305 --> 00:11:15,034
We also have a Senian flower.
212
00:11:15,034 --> 00:11:16,375
213
00:11:16,375 --> 00:11:17,877
Thank you very much!
214
00:11:17,877 --> 00:11:20,744
However, it's prohibited
to take them.
215
00:11:20,744 --> 00:11:22,214
216
00:11:22,214 --> 00:11:23,582
That's natural!
217
00:11:23,582 --> 00:11:28,387
The herbs the guild owns should
all be used for the guild.
218
00:11:28,387 --> 00:11:33,325
And Senian flowers are one of
the rarest of them all.
219
00:11:33,325 --> 00:11:36,852
But Master Foltess,
as I told you earlier...
220
00:11:36,852 --> 00:11:37,296
221
00:11:37,296 --> 00:11:40,866
That was a nice story, but it has
nothing to do with us.
222
00:11:40,866 --> 00:11:43,391
Can't you just give away one flower?!
223
00:11:43,391 --> 00:11:43,836
224
00:11:43,836 --> 00:11:46,572
This is a rule, true magician Louie.
225
00:11:46,572 --> 00:11:50,242
You never know when and why
something might be needed.
226
00:11:50,242 --> 00:11:54,580
We need to be prepared for that time.
227
00:11:54,580 --> 00:11:57,783
That means you don't have any plans
to use it for a while, right?
228
00:11:57,783 --> 00:11:59,018
A rule is a rule.
229
00:11:59,018 --> 00:12:01,787
I will take responsibility for
replenishing the store!
230
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
How many times must I tell you?
231
00:12:03,489 --> 00:12:06,692
Anyway, I can't count on
your promises.
232
00:12:06,692 --> 00:12:08,394
But my old man would...
233
00:12:08,394 --> 00:12:09,995
Your old man?!
234
00:12:09,995 --> 00:12:11,831
Ah, it's nothing.
235
00:12:11,831 --> 00:12:14,133
I am in charge for the time being.
236
00:12:14,133 --> 00:12:17,336
You should ask Mr. Carwes
when he returns.
237
00:12:17,336 --> 00:12:20,897
Although he won't be returning
for ten days.
238
00:12:20,897 --> 00:12:21,440
239
00:12:21,440 --> 00:12:23,142
Is that so?
240
00:12:23,142 --> 00:12:24,410
By the way, Mr. Louie.
241
00:12:24,410 --> 00:12:27,279
Did you finish making copies of the
magic books I asked of you?
242
00:12:27,279 --> 00:12:29,543
I've been waiting for
three days now!
243
00:12:29,543 --> 00:12:31,283
244
00:12:31,283 --> 00:12:33,919
Who cares, you big snake!
245
00:12:33,919 --> 00:12:34,720
Snake?
246
00:12:34,720 --> 00:12:36,989
Yeah, a reptile!
247
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
If the ingredients are
so important to you,
248
00:12:39,058 --> 00:12:43,995
why don't you use yourself?
You'd make a damned good poison!
249
00:12:43,995 --> 00:12:45,564
250
00:12:45,564 --> 00:12:47,733
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
251
00:12:47,733 --> 00:12:51,971
I don't remember asking to be called
names by a dropout like you!
252
00:12:51,971 --> 00:12:53,672
Get out!
253
00:12:53,672 --> 00:12:55,537
I'd leave even if you hadn't told me to!
254
00:12:55,537 --> 00:12:59,879
255
00:12:59,879 --> 00:13:01,814
And you got out of there?
256
00:13:01,814 --> 00:13:02,615
Yeah.
257
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
You should've punched him!
258
00:13:05,451 --> 00:13:08,909
That's right!
You were in the right here!
259
00:13:08,909 --> 00:13:10,156
260
00:13:10,156 --> 00:13:11,623
Is something...
261
00:13:11,623 --> 00:13:12,224
262
00:13:12,224 --> 00:13:15,528
I thought you'd say, "You're not
patient enough! " or something.
263
00:13:15,528 --> 00:13:18,063
I'm not always telling him off.
264
00:13:18,063 --> 00:13:22,368
Louie's actions this time were
absolutely correct for a hero.
265
00:13:22,368 --> 00:13:24,770
I'm glad to hear that!
266
00:13:24,770 --> 00:13:27,306
Think about what to do before
you get all puffed up.
267
00:13:27,306 --> 00:13:29,274
There's no need to think about it.
268
00:13:29,274 --> 00:13:30,509
269
00:13:30,509 --> 00:13:33,034
We'll just take a Senian flower
from the guild.
270
00:13:33,034 --> 00:13:33,579
271
00:13:33,579 --> 00:13:34,980
But how will you do that?
272
00:13:34,980 --> 00:13:37,949
Master Foltess has the key
to the greenhouse.
273
00:13:37,949 --> 00:13:38,517
274
00:13:38,517 --> 00:13:40,219
That's a problem.
275
00:13:40,219 --> 00:13:42,521
I see, the key.
276
00:13:42,521 --> 00:13:45,285
There must be a good way to do this...
277
00:13:45,285 --> 00:13:56,235
278
00:13:56,235 --> 00:13:58,294
I'll finish here for the day.
279
00:13:58,294 --> 00:14:01,140
280
00:14:01,140 --> 00:14:03,665
A snake! Why is it in my room?!
281
00:14:03,665 --> 00:14:27,099
282
00:14:27,099 --> 00:14:29,268
Play nice with your friends!
283
00:14:29,268 --> 00:14:31,437
This is the good way you were
talking about?
284
00:14:31,437 --> 00:14:32,961
Didn't it work well?
285
00:14:32,961 --> 00:14:40,479
286
00:14:40,479 --> 00:14:42,208
Everything's okay over here!
287
00:14:42,208 --> 00:14:49,521
288
00:14:49,521 --> 00:14:50,656
How'd things go with you?
289
00:14:50,656 --> 00:14:52,385
Good, look!
290
00:14:52,385 --> 00:14:55,461
291
00:14:55,461 --> 00:14:57,630
H uh? You brought Katherine with you?
292
00:14:57,630 --> 00:14:59,698
I want to go with you!
293
00:14:59,698 --> 00:15:01,996
She wouldn't listen to me!
294
00:15:01,996 --> 00:15:02,568
295
00:15:02,568 --> 00:15:03,969
No helping it, I guess.
296
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Well, shall we go?
297
00:15:05,664 --> 00:15:10,910
298
00:15:10,910 --> 00:15:12,511
It's really humid.
299
00:15:12,511 --> 00:15:13,978
All right, let's look for it!
300
00:15:13,978 --> 00:15:22,221
301
00:15:22,221 --> 00:15:25,554
We have to find just one flower
out of all these, huh?
302
00:15:25,554 --> 00:15:26,125
303
00:15:26,125 --> 00:15:28,184
It's just like a jungle!
304
00:15:28,184 --> 00:15:29,895
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,497
Do we have any clues?
306
00:15:31,497 --> 00:15:35,034
Grandma said Senian flowers
bloom on moonlit nights.
307
00:15:35,034 --> 00:15:37,670
Flowers that bloom in the moonlight
sound so romantic!
308
00:15:37,670 --> 00:15:39,838
Night-blooming flowers, huh?
309
00:15:39,838 --> 00:15:41,206
That's it!
310
00:15:41,206 --> 00:15:44,977
There must be some reason that they
can't bloom under the sun.
311
00:15:44,977 --> 00:15:46,444
You know...
312
00:15:46,444 --> 00:15:47,880
313
00:15:47,880 --> 00:15:50,015
I'm really getting tired
for some reason.
314
00:15:50,015 --> 00:15:52,313
It is midnight.
315
00:15:52,313 --> 00:15:54,353
316
00:15:54,353 --> 00:15:55,621
What is this smell?
317
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
This smell?
Doesn't it smell like flowers?
318
00:15:58,123 --> 00:15:59,852
No, I don't think...
319
00:15:59,852 --> 00:16:01,226
320
00:16:01,226 --> 00:16:02,594
Merrill? Hey!
321
00:16:02,594 --> 00:16:03,495
Where is Merrill?
322
00:16:03,495 --> 00:16:05,690
She was right there...
323
00:16:05,690 --> 00:16:11,036
324
00:16:11,036 --> 00:16:11,637
Merrill!
325
00:16:11,637 --> 00:16:12,037
Miss!
Merrill!
326
00:16:12,037 --> 00:16:12,771
Miss!
327
00:16:12,771 --> 00:16:14,940
That smell was this flower's smell?
328
00:16:14,940 --> 00:16:16,771
I've heard of this before.
329
00:16:16,771 --> 00:16:17,343
330
00:16:17,343 --> 00:16:20,879
There are plants that make animals
fall asleep, then eat them.
331
00:16:20,879 --> 00:16:22,346
This is one of them, huh?
332
00:16:22,346 --> 00:16:24,316
333
00:16:24,316 --> 00:16:25,284
Merrill!
334
00:16:25,284 --> 00:16:27,309
Anyway, we have to rescue Merrill!
335
00:16:27,309 --> 00:16:28,187
336
00:16:28,187 --> 00:16:32,920
Damn it! Let go of Merrill!
337
00:16:32,920 --> 00:16:42,501
338
00:16:42,501 --> 00:16:45,471
Why did this have to happen to me?!
339
00:16:45,471 --> 00:16:47,873
Are you all right, Merrill?
340
00:16:47,873 --> 00:16:49,808
Am I melting anywhere?
341
00:16:49,808 --> 00:16:50,709
No...
342
00:16:50,709 --> 00:16:53,345
All right, let's hurry and look
for a Senian flower.
343
00:16:53,345 --> 00:16:56,081
Once morning comes, we won't
be able to find it anymore.
344
00:16:56,081 --> 00:16:57,048
Yeah!
345
00:16:57,048 --> 00:16:57,916
346
00:16:57,916 --> 00:17:00,248
A flower that blooms in
the moonlight, huh?
347
00:17:00,248 --> 00:17:13,499
348
00:17:13,499 --> 00:17:14,932
Hey!
349
00:17:14,932 --> 00:17:40,125
350
00:17:40,125 --> 00:17:41,827
A Senian flower!
351
00:17:41,827 --> 00:17:43,095
That's it!
352
00:17:43,095 --> 00:17:45,130
What a beautiful flower!
353
00:17:45,130 --> 00:17:46,632
Exquisite.
354
00:17:46,632 --> 00:17:48,099
Itchy.
355
00:17:48,099 --> 00:17:51,103
356
00:17:51,103 --> 00:17:53,162
This Senian flower...
357
00:17:53,162 --> 00:18:05,617
358
00:18:05,617 --> 00:18:09,178
Where am I? What is this?
359
00:18:09,178 --> 00:18:10,889
360
00:18:10,889 --> 00:18:12,925
Wait! Come back!
361
00:18:12,925 --> 00:18:16,383
Please do something, somebody!
362
00:18:16,383 --> 00:18:18,063
363
00:18:18,063 --> 00:18:19,565
Grandma!
364
00:18:19,565 --> 00:18:22,090
Well, well. You sure are early today!
365
00:18:22,090 --> 00:18:23,669
366
00:18:23,669 --> 00:18:24,636
Here!
367
00:18:24,636 --> 00:18:25,637
368
00:18:25,637 --> 00:18:27,106
What's this?
369
00:18:27,106 --> 00:18:31,805
You see, I found the Senian flower
you told me that you like!
370
00:18:31,805 --> 00:18:32,478
371
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
A Senian flower?
372
00:18:34,446 --> 00:19:39,044
373
00:19:39,044 --> 00:19:41,446
But once I realized that
the Senian flower
374
00:19:41,446 --> 00:19:45,450
was also doing its best
to live and bloom,
375
00:19:45,450 --> 00:19:47,486
I just couldn't pick it.
376
00:19:47,486 --> 00:19:51,047
So I drew the picture
the best I could!
377
00:19:51,047 --> 00:19:52,524
378
00:19:52,524 --> 00:19:56,762
That's okay, Katherine.
This is enough for me!
379
00:19:56,762 --> 00:20:01,461
No, I'm much happier to have
this picture you drew!
380
00:20:01,461 --> 00:20:02,601
381
00:20:02,601 --> 00:20:04,068
Grandma!
382
00:20:04,068 --> 00:20:15,380
383
00:20:15,380 --> 00:20:16,847
Hey, Louie.
384
00:20:16,847 --> 00:20:17,683
385
00:20:17,683 --> 00:20:18,951
What?
386
00:20:18,951 --> 00:20:23,855
If this isn't urgent, can we talk later?
I'm so tired.
387
00:20:23,855 --> 00:20:26,024
It's not really urgent, but...
388
00:20:26,024 --> 00:20:28,093
The snakes we used last night...
389
00:20:28,093 --> 00:20:29,228
The snakes?
390
00:20:29,228 --> 00:20:31,423
One snake is missing...
391
00:20:31,423 --> 00:20:37,336
392
00:20:37,336 --> 00:20:38,937
What does this mean?
393
00:20:38,937 --> 00:20:42,270
Didn't he come to pick this flower?
394
00:20:42,270 --> 00:20:48,547
395
00:20:48,547 --> 00:20:50,515
Not you again!
396
00:20:50,515 --> 00:21:06,198
397
00:21:06,198 --> 00:21:09,134
Tamannai, tamannai
398
00:21:09,134 --> 00:21:12,037
Mata kimi o nakaseta
399
00:21:12,037 --> 00:21:14,873
Chikazuku tabi ni
400
00:21:14,873 --> 00:21:17,876
Tozakaru mitai da
401
00:21:17,876 --> 00:21:24,042
Love and pain, love and pain,
love and pain
402
00:21:24,042 --> 00:21:26,451
403
00:21:26,451 --> 00:21:29,454
Aimai na puraido wo
404
00:21:29,454 --> 00:21:32,324
Ushinau no ga kowakute
405
00:21:32,324 --> 00:21:35,260
Tsuyogatte bakari de
406
00:21:35,260 --> 00:21:37,829
Ki ga kuruisou na yoru
407
00:21:37,829 --> 00:21:40,423
Sono toki hajiketa
408
00:21:40,423 --> 00:21:40,899
409
00:21:40,899 --> 00:21:44,736
I nazuma mitai ni
410
00:21:44,736 --> 00:21:50,834
Kakehiki nara atomawashi da
411
00:21:50,834 --> 00:21:51,643
412
00:21:51,643 --> 00:21:53,879
Kimi o dakishimete
413
00:21:53,879 --> 00:21:57,282
Zutto kanjiteita
414
00:21:57,282 --> 00:22:00,886
Sono yasashisa ya
415
00:22:00,886 --> 00:22:03,388
Taion o
416
00:22:03,388 --> 00:22:06,258
Shinjite mi o makasu koto de
417
00:22:06,258 --> 00:22:12,531
Kurushimi kara nukedaseru nara
418
00:22:12,531 --> 00:22:17,434
Love and pain
419
00:22:17,434 --> 00:22:31,316
420
00:22:31,316 --> 00:22:32,451
Next Rune Soldier
421
00:22:32,451 --> 00:22:33,018
Genie!
422
00:22:33,018 --> 00:22:33,685
Shut up, novice!
423
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
Next Rune Soldier
424
00:22:35,187 --> 00:22:35,887
Next Rune Soldier
425
00:22:35,887 --> 00:22:36,888
Come on!
426
00:22:36,888 --> 00:22:39,083
Burden! Greenhorn! Tyro!
427
00:22:39,083 --> 00:22:39,524
428
00:22:39,524 --> 00:22:41,393
Next time on Rune Soldier:
"Fugue of the Female Warrior".
429
00:22:41,393 --> 00:22:42,728
The Fugue of the Female Warrior
Next time on Rune Soldier:
"Fugue of the Female Warrior".
430
00:22:42,728 --> 00:22:45,253
The Fugue of the Female Warrior
Louie is in a pinch from your punch...
27208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
