Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
J ust drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
I've finally found you!
You're the one!
H uh?
You are my hero!
Me? A hero?
The True Hero Appears?
C'mon, let's go ahead and buy it!
We'll strike it rich! Strike it rich!
Well, I don't have any objections.
Maybe our fortunes will be reversed!
Mister, I'll buy that information.
All right, we'll strike it rich!
No, our fortunes will be reversed!
This time, I'll make sure that Louie takes an active part as a hero!
Come on...
You have to actually explain this to me!
I told you, we're gonna strike it rich!
Our fortunes will be reversed!
I don't get it. What is the adventure this time?
A crystal miner hasn't come back since he went to this mountain,
so his family has asked for a search.
What, a missing person search, huh?
Don't you want to help someone in trouble?!
Well, when you say that...
Hey, this crystal mine was supposed to be all mined out,
but this master miner went there!
We might be able to strike it rich!
Oh! Saying that makes me more excited!
Anyway, please try your best!
Right.
Let's take a break here.
Ah, I'm starving!
What? Somebody is coming.
A monster?
It doesn't seem like one.
H i.
Is something wrong, Mr. Renard?
Miss Isabel?
Oh, if it isn't Miss Melissa!
You know her?
Yes, I do.
What's going on, master?
Ah, what are you all doing here, Miss Isabel?
We are on a journey...
No, perhaps I should say that we are on an adventure.
Adventure?!
So, you've become an adventurer as well, Miss Isabel?
Yes.
After all, he whom Mylee's revelation told me to serve
has said he wanted to go on an adventure.
This is my hero, Mr. Renard.
What? So, he's your...
Wow, so they call you a hero too!
My name is Renard. How do you do?
I'm Louie.
What do you think?
About what?
About my hero!
Anyway, let's have lunch!
Oh, that's right! See you later!
Mr. Renard, shall we have lunch as well?
Yes.
Are there that many heroes out there?
Anyone can call himself a hero.
The important thing is whether he can accomplish a great task
that everyone will recognize.
That's why I want that person to work a little harder...
Delicious!
For you, sir.
Thanks, Jakinson.
I...
have won!
Phew, I'm stuffed!
J udging from appearances, the other guy looks more like a hero.
He does?
Having only physical strength is a problem too.
I have more than that!
I sure hope so!
Otherwise, there's no point to being with you.
That's right! Appearance is secondary!
Anyway, I haven't seen them around at adventurers' shops.
There are plenty more adventurers' shops than the ones we go to.
That old man is always alert. Is he a warrior?
And a priestess of Mylee...
What is that girl?
Is she not a priestess of Faris?
They seem a little one-sided for an adventuring party.
I wonder what their purpose is.
It couldn't be the same as ours, can it?
We can't say that's not possible.
Wait a minute!
That old man might have sold the same information to them, too!
That's possible.
If that's so, we cannot fall behind!
Mr. Renard!
They've just departed.
They do what they do. We do what we do.
Mr. Renard, did you come for adventure, or for a picnic?
That's right!
Adventure means action! Let us depart, Jakinson, Lily!
Yes, sir!
Here they come.
They seem to be heading in the same direction.
This bad hunch I have just keeps getting worse.
What kind of adventure are you on, Miss Melissa?
There's not much to tell you!
How about yours, Miss Isabel?
Oh, well... There's not much...
A rescue!
We're going to search for a missing crystal miner.
Mr. Renard!
J ust as I thought.
Let's hurry.
Hey!
Hey! Sir, they seem to have the same objective.
Sir, they seem to have the same objective.
Mr. Renard!
Right!
Strike it rich now! Strike it rich now!
Tell me first if we're gonna run!
Lily, get on my back!
Master!
Don't treat me like a kid.
Let's not overdo it!
Mr. Renard!
All right! We beat them!
I'm exhausted!
However, Renard's consideration toward his companions
makes it seem like he has the qualities of a hero.
Merrill, you wanna ride on my back?
Don't you treat me like a kid!
What are you doing?! Please hurry up!
This is the valley.
So, where is he?
Who knows?
We'll just have to search for him.
It's bigger than I expected.
We're here to rescue you!
We may not find him.
Don't joke like that!
He may be hiding himself as a precaution, too.
That would make it even harder to find him!
Well then, shall we cooperate?
They're here already!
This is a rescue.
The sooner we finish, the better.
Why don't we separate and each search one side of the valley?
How righteous!
What a wonderful person he is!
What a...
What will we do with the reward, then?
Whoever finds him takes it?
Ah, we don't need it.
Wait a minute!
If you start treating this like volunteer work,
there would be no need for adventurers!
How can it be an adventure if you can't expect a reward?!
Is that the way it is?
It seems that it is.
Are you a complete beginner?
Or are you naturally stupid?
Stupid?
What do you mean by calling my master stupid?!
I'm saying he's stupid because he is!
Merrill!
Little girl.
Take back what you just said. Otherwise...
Jakinson!
What? You wanna fight?
That's not good for you, old man.
Realize that being immature is not good for you, either.
I've got it!
How about we split the reward 50-50, no matter who finds him?
How's that?
Don't just decide that yourself!
I think it's a good idea!
Let's do that.
All right, it's a deal!
Don't try to act cool!
Merrill!
Well then, we'll go search the left side of the valley.
We'll search the right side.
Let us go, master.
Yes.
I'm impressed you're called "master".
J ust where are you the master of?
Oh, no. I'm just a businessman's heir.
Calling me master is a little...
Jakinson?
Yes, Sir.
Why would a businessman's heir be adventuring?
I need to be stronger for when I succeed my father.
I became an adventurer to train myself.
Now then, instead of talking about me, let's get started.
Yes, Mr. Renard.
He doesn't look like a businessman.
But I think that it is true that he wants to train himself.
It doesn't really matter!
See, once I go back to the town, I'm just a magician.
But I'm here to find something to fight.
It's the same for you guys, right?
How can you not care about your business rival?!
They do what they do. We do what we do.
Oh, man.
Hey, is anyone in there?
Hello?
Hey!
Hello?
Hello? Hello?
Where are you?!
Isabel, are you all right?
Yes. I'm all right. Thank you for your concern.
Okay!
On to the next one!
Hey!
Come over here!
I found this lying here.
So, he's in here?
Shall I call for him?
Hey!
Be quiet! Hey!
Be quiet!
Are you the crystal miner Gonga?
Yes, I am. Who are you people?
We are the adventurers that your family asked to try and rescue you.
What? Adventurers, you say?
What are you standing there for?
Are you coming or not?
Melissa is too nice to people.
She didn't have to call them over!
Merrill, you said that they didn't look like businessmen, right?
Then what do you think they are?
If Louie hadn't spoken then, you would've been cut in half.
He's very skilled. I'm not sure I could beat him.
No way! That old man?
Be careful. Don't get into any trouble with him.
Okay, I understand.
I've been waiting for them to leave, but no luck.
They just won't go away!
Who are they?
That's them.
H uge slugs?
Yeah.
Those are opponents I don't really want to have.
They're giant slugs!
Is something wrong, Genie?
A long time ago, when I was a soldier...
I just remembered when they attacked me.
Don't be getting any weird ideas!
They're so soft that swords can't sink in!
I was just remembering that.
Are you sure?
Hey, why don't you just leave them alone?
I can't do that. See?
I've been mining crystals for forty-five years,
and I've never seen one as big as that.
I will take that one home at any cost!
Well, anyone would think that after seeing it.
So, what will we do?
That's simple. Dig it out while we draw the slugs away.
Right?
You want me to?
You've done it before, right?
Hey there! Get away from here!
Now's our chance!
Here we go!
Is this safe?
The rocks around here are quite brittle.
Brittle?
If you keep this up, it will cave in!
Shut up! You know nothing!
This is the biggest treasure of my life!
I'll dig it out even if it kills me.
Since you're so experienced, I would like to ask a question of you.
If you dig this out, will it cave in?
I judge that there's about an eighty percent chance that it will.
Will we be all right?
At eighty percent, it will cave in.
Stop it!
I'm not stopping!
You guys can run if you want!
We can't leave you alone here!
Forty-five years!
Forty-five years... Are you telling me to give this up?
We can't give up on you, either.
This is too dangerous! Let's give up.
It is just as he says!
Do as Mr. Renard says!
I will not!
Are you a fool? You're risking your life!
It is not my preference to use force, but...
Jakinson!
Yes, sir!
Hey, now.
Is it really that bad?
Louie!
What do you mean by that?
I've come to like this old man, somehow.
Hey, young man!
Are you saying we should leave him alone?
That's irresponsible!
That's right!
But you know, this is what adventure is like, isn't it?
However, it'll take too long for the old man to dig it out!
Damn you!
What violence! Damn you!
What violence!
You're being too rough!
Don't worry, old man!
I'll dig this one out for you!
You guys take the old man and get out of here!
Louie!
Everyone run!
H urry up and go!
We don't have any reason to be here.
Let's go!
Yes, but...
What are you going to do?!
I'll bet on the remaining 20%.
I understand. We'll see you later!
Let's go!
Yes, sir!
What are you doing?
I will stay with you until the end, as your follower.
I see.
Well then, as your hero, I order you.
You're in my way! H urry and get out!
What happened to Melissa and Louie?!
Melissa!
Louie!
Run!
Young man...
Hey!
That couldn't be!
Hey!
We did it!
You are an idiot!
We were just lucky that there was an underground stream!
Otherwise, we would have ended up dead in that situation!
What a lucky guy. Otherwise, we would have ended up dead in that situation!
Aw, c'mon! We survived, didn't we?
I ndeed. Aw, c'mon! We survived, didn't we?
You bastard!
Idiot!
Is he what they call an adventurer?
He's just reckless.
He could've died!
You don't need to emulate him at all, master.
I'll ask for you when we go on another adventure.
It's reassuring to have a priestess of Mylee with us.
Yes, please let me know.
Are you going to continue doing this, master?
Yes, until I can understand it.
What is it?
We found out that your life is pretty cheap!
Shut up!
Grab that for me, Melissa!
No, I can't find it!
My crystal. My crystal!
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
What is this, all of a sudden?
Because...
It's gonna be all right.
It's gonna be all right.
Right? Right? Right?!
I said no!
I said no! Next time on Rune Soldier: "Flowers of a Moonlit Night"!
Next time on Rune Soldier: "Flowers of a Moonlit Night"
Flowers of a Moonlit Night Next time on Rune Soldier: "Flowers of a Moonlit Night"
Flowers of a Moonlit Night Give your...
Flowers of a Moonlit Night No!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.