Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,141
2
00:00:08,141 --> 00:00:13,238
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,238 --> 00:00:15,181
4
00:00:15,181 --> 00:00:20,881
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,222
6
00:00:22,222 --> 00:00:27,592
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,295
8
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,261
that I need you
10
00:00:35,261 --> 00:00:35,802
11
00:00:35,802 --> 00:00:40,907
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,907 --> 00:00:43,910
With a tricky smile
13
00:00:43,910 --> 00:00:49,246
Your jokes are too much
14
00:00:49,246 --> 00:00:50,417
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,484
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,920
It's always so mysterious
17
00:00:53,920 --> 00:00:54,988
(Like Magic)
18
00:00:54,988 --> 00:00:59,118
The aura you carry
19
00:00:59,118 --> 00:00:59,592
20
00:00:59,592 --> 00:01:04,664
J ust drinks up my damp spirits
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
I finally realized
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,269
(Like Magic)
24
00:01:09,269 --> 00:01:13,205
After the argument last night
25
00:01:13,205 --> 00:01:13,840
26
00:01:13,840 --> 00:01:18,675
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,675 --> 00:01:19,145
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,880
That's everything to me
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
I love you
30
00:01:24,111 --> 00:01:28,121
31
00:01:28,121 --> 00:01:31,181
I love you
32
00:01:31,181 --> 00:01:41,835
33
00:01:41,835 --> 00:01:43,564
I've finally found you!
34
00:01:43,564 --> 00:01:45,038
35
00:01:45,038 --> 00:01:46,272
You're the one!
36
00:01:46,272 --> 00:01:47,739
H uh?
37
00:01:47,739 --> 00:01:48,575
38
00:01:48,575 --> 00:01:51,669
You are my hero!
39
00:01:51,669 --> 00:01:52,112
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,774
Me? A hero?
41
00:01:54,774 --> 00:01:57,517
42
00:01:57,517 --> 00:02:02,181
The True Hero Appears?
43
00:02:02,181 --> 00:02:02,655
44
00:02:02,655 --> 00:02:04,824
C'mon, let's go ahead and buy it!
45
00:02:04,824 --> 00:02:07,694
We'll strike it rich!
Strike it rich!
46
00:02:07,694 --> 00:02:09,996
Well, I don't have any objections.
47
00:02:09,996 --> 00:02:12,832
Maybe our fortunes will be reversed!
48
00:02:12,832 --> 00:02:15,602
Mister, I'll buy that information.
49
00:02:15,602 --> 00:02:18,004
All right, we'll strike it rich!
50
00:02:18,004 --> 00:02:20,495
No, our fortunes will be reversed!
51
00:02:20,495 --> 00:02:21,174
52
00:02:21,174 --> 00:02:25,577
This time, I'll make sure that Louie
takes an active part as a hero!
53
00:02:25,577 --> 00:02:26,012
54
00:02:26,012 --> 00:02:27,247
Come on...
55
00:02:27,247 --> 00:02:29,082
You have to actually
explain this to me!
56
00:02:29,082 --> 00:02:31,484
I told you, we're gonna
strike it rich!
57
00:02:31,484 --> 00:02:34,020
Our fortunes will be reversed!
58
00:02:34,020 --> 00:02:38,458
I don't get it. What is the
adventure this time?
59
00:02:38,458 --> 00:02:42,228
A crystal miner hasn't come back
since he went to this mountain,
60
00:02:42,228 --> 00:02:44,531
so his family has asked for a search.
61
00:02:44,531 --> 00:02:46,599
What, a missing person search, huh?
62
00:02:46,599 --> 00:02:50,703
Don't you want to help
someone in trouble?!
63
00:02:50,703 --> 00:02:53,339
Well, when you say that...
64
00:02:53,339 --> 00:02:57,577
Hey, this crystal mine was
supposed to be all mined out,
65
00:02:57,577 --> 00:03:00,213
but this master miner went there!
66
00:03:00,213 --> 00:03:03,082
We might be able to strike it rich!
67
00:03:03,082 --> 00:03:06,176
Oh! Saying that makes me
more excited!
68
00:03:06,176 --> 00:03:08,888
69
00:03:08,888 --> 00:03:10,981
Anyway, please try your best!
70
00:03:10,981 --> 00:03:11,424
71
00:03:11,424 --> 00:03:12,391
Right.
72
00:03:12,391 --> 00:03:18,398
73
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
Let's take a break here.
74
00:03:20,333 --> 00:03:22,528
Ah, I'm starving!
75
00:03:22,528 --> 00:03:24,137
76
00:03:24,137 --> 00:03:25,738
What? Somebody is coming.
77
00:03:25,738 --> 00:03:27,106
A monster?
78
00:03:27,106 --> 00:03:29,165
It doesn't seem like one.
79
00:03:29,165 --> 00:03:33,746
80
00:03:33,746 --> 00:03:35,348
H i.
81
00:03:35,348 --> 00:03:37,517
Is something wrong, Mr. Renard?
82
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Miss Isabel?
83
00:03:38,885 --> 00:03:41,854
Oh, if it isn't Miss Melissa!
84
00:03:41,854 --> 00:03:42,789
You know her?
85
00:03:42,789 --> 00:03:44,724
Yes, I do.
86
00:03:44,724 --> 00:03:47,022
What's going on, master?
87
00:03:47,022 --> 00:03:51,798
88
00:03:51,798 --> 00:03:55,602
Ah, what are you all doing
here, Miss Isabel?
89
00:03:55,602 --> 00:03:57,403
We are on a journey...
90
00:03:57,403 --> 00:04:00,406
No, perhaps I should say that
we are on an adventure.
91
00:04:00,406 --> 00:04:01,774
Adventure?!
92
00:04:01,774 --> 00:04:05,311
So, you've become an adventurer
as well, Miss Isabel?
93
00:04:05,311 --> 00:04:06,112
Yes.
94
00:04:06,112 --> 00:04:10,116
After all, he whom Mylee's
revelation told me to serve
95
00:04:10,116 --> 00:04:14,020
has said he wanted to go
on an adventure.
96
00:04:14,020 --> 00:04:17,223
This is my hero, Mr. Renard.
97
00:04:17,223 --> 00:04:20,326
What? So, he's your...
98
00:04:20,326 --> 00:04:24,592
Wow, so they call you a hero too!
99
00:04:24,592 --> 00:04:25,898
100
00:04:25,898 --> 00:04:29,335
My name is Renard. How do you do?
101
00:04:29,335 --> 00:04:30,303
I'm Louie.
102
00:04:30,303 --> 00:04:31,537
What do you think?
103
00:04:31,537 --> 00:04:33,239
About what?
104
00:04:33,239 --> 00:04:35,742
About my hero!
105
00:04:35,742 --> 00:04:38,144
Anyway, let's have lunch!
106
00:04:38,144 --> 00:04:41,045
Oh, that's right! See you later!
107
00:04:41,045 --> 00:04:41,714
108
00:04:41,714 --> 00:04:46,152
Mr. Renard, shall we
have lunch as well?
109
00:04:46,152 --> 00:04:47,186
Yes.
110
00:04:47,186 --> 00:04:50,323
Are there that many heroes out there?
111
00:04:50,323 --> 00:04:52,558
Anyone can call himself a hero.
112
00:04:52,558 --> 00:04:54,761
The important thing is whether
he can accomplish a great task
113
00:04:54,761 --> 00:04:56,929
that everyone will recognize.
114
00:04:56,929 --> 00:05:01,059
That's why I want that person
to work a little harder...
115
00:05:01,059 --> 00:05:02,869
116
00:05:02,869 --> 00:05:04,336
Delicious!
117
00:05:04,336 --> 00:05:06,873
118
00:05:06,873 --> 00:05:08,007
For you, sir.
119
00:05:08,007 --> 00:05:09,770
Thanks, Jakinson.
120
00:05:09,770 --> 00:05:16,949
121
00:05:16,949 --> 00:05:19,118
I...
122
00:05:19,118 --> 00:05:20,386
have won!
123
00:05:20,386 --> 00:05:22,820
Phew, I'm stuffed!
124
00:05:22,820 --> 00:05:24,724
125
00:05:24,724 --> 00:05:28,161
J udging from appearances, the other
guy looks more like a hero.
126
00:05:28,161 --> 00:05:29,529
He does?
127
00:05:29,529 --> 00:05:32,065
Having only physical strength
is a problem too.
128
00:05:32,065 --> 00:05:34,100
I have more than that!
129
00:05:34,100 --> 00:05:36,402
I sure hope so!
130
00:05:36,402 --> 00:05:38,927
Otherwise, there's no point
to being with you.
131
00:05:38,927 --> 00:05:39,372
132
00:05:39,372 --> 00:05:42,909
That's right!
Appearance is secondary!
133
00:05:42,909 --> 00:05:47,280
Anyway, I haven't seen them around
at adventurers' shops.
134
00:05:47,280 --> 00:05:52,308
There are plenty more adventurers'
shops than the ones we go to.
135
00:05:52,308 --> 00:05:52,985
136
00:05:52,985 --> 00:05:56,580
That old man is always alert.
Is he a warrior?
137
00:05:56,580 --> 00:05:57,123
138
00:05:57,123 --> 00:05:59,158
And a priestess of Mylee...
139
00:05:59,158 --> 00:06:01,227
What is that girl?
140
00:06:01,227 --> 00:06:04,530
Is she not a priestess of Faris?
141
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
They seem a little one-sided
for an adventuring party.
142
00:06:07,867 --> 00:06:10,269
I wonder what their purpose is.
143
00:06:10,269 --> 00:06:13,573
It couldn't be the same
as ours, can it?
144
00:06:13,573 --> 00:06:15,308
We can't say that's not possible.
145
00:06:15,308 --> 00:06:17,009
Wait a minute!
146
00:06:17,009 --> 00:06:20,813
That old man might have sold the
same information to them, too!
147
00:06:20,813 --> 00:06:22,148
That's possible.
148
00:06:22,148 --> 00:06:25,845
If that's so, we cannot fall behind!
149
00:06:25,845 --> 00:06:30,523
150
00:06:30,523 --> 00:06:31,990
Mr. Renard!
151
00:06:31,990 --> 00:06:33,025
152
00:06:33,025 --> 00:06:35,561
They've just departed.
153
00:06:35,561 --> 00:06:38,998
They do what they do.
We do what we do.
154
00:06:38,998 --> 00:06:43,935
Mr. Renard, did you come for
adventure, or for a picnic?
155
00:06:43,935 --> 00:06:44,370
156
00:06:44,370 --> 00:06:45,872
That's right!
157
00:06:45,872 --> 00:06:50,676
Adventure means action!
Let us depart, Jakinson, Lily!
158
00:06:50,676 --> 00:06:52,143
Yes, sir!
159
00:06:52,143 --> 00:06:57,884
160
00:06:57,884 --> 00:06:59,352
Here they come.
161
00:06:59,352 --> 00:07:01,888
They seem to be heading
in the same direction.
162
00:07:01,888 --> 00:07:05,449
This bad hunch I have just
keeps getting worse.
163
00:07:05,449 --> 00:07:12,064
164
00:07:12,064 --> 00:07:15,134
What kind of adventure are
you on, Miss Melissa?
165
00:07:15,134 --> 00:07:19,038
There's not much to tell you!
166
00:07:19,038 --> 00:07:21,908
How about yours, Miss Isabel?
167
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
Oh, well... There's not much...
168
00:07:23,509 --> 00:07:24,976
A rescue!
169
00:07:24,976 --> 00:07:26,012
170
00:07:26,012 --> 00:07:30,116
We're going to search for
a missing crystal miner.
171
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Mr. Renard!
172
00:07:31,617 --> 00:07:33,219
J ust as I thought.
173
00:07:33,219 --> 00:07:34,686
Let's hurry.
174
00:07:34,686 --> 00:07:37,824
175
00:07:37,824 --> 00:07:38,491
Hey!
176
00:07:38,491 --> 00:07:38,791
Hey!
Sir, they seem to have
the same objective.
177
00:07:38,791 --> 00:07:42,261
Sir, they seem to have
the same objective.
178
00:07:42,261 --> 00:07:43,996
Mr. Renard!
179
00:07:43,996 --> 00:07:45,463
Right!
180
00:07:45,463 --> 00:07:49,836
181
00:07:49,836 --> 00:07:52,361
Strike it rich now!
Strike it rich now!
182
00:07:52,361 --> 00:07:53,039
183
00:07:53,039 --> 00:07:55,200
Tell me first if we're gonna run!
184
00:07:55,200 --> 00:08:00,746
185
00:08:00,746 --> 00:08:02,248
Lily, get on my back!
186
00:08:02,248 --> 00:08:03,715
Master!
187
00:08:03,715 --> 00:08:04,417
188
00:08:04,417 --> 00:08:06,146
Don't treat me like a kid.
189
00:08:06,146 --> 00:08:08,988
190
00:08:08,988 --> 00:08:10,512
Let's not overdo it!
191
00:08:10,512 --> 00:08:11,290
192
00:08:11,290 --> 00:08:12,757
Mr. Renard!
193
00:08:12,757 --> 00:08:17,697
194
00:08:17,697 --> 00:08:19,532
All right! We beat them!
195
00:08:19,532 --> 00:08:21,363
I'm exhausted!
196
00:08:21,363 --> 00:08:22,168
197
00:08:22,168 --> 00:08:27,540
However, Renard's consideration
toward his companions
198
00:08:27,540 --> 00:08:30,304
makes it seem like he has
the qualities of a hero.
199
00:08:30,304 --> 00:08:31,077
200
00:08:31,077 --> 00:08:33,511
Merrill, you wanna ride on my back?
201
00:08:33,511 --> 00:08:33,946
202
00:08:33,946 --> 00:08:36,005
Don't you treat me like a kid!
203
00:08:36,005 --> 00:08:37,016
204
00:08:37,016 --> 00:08:40,042
What are you doing?!
Please hurry up!
205
00:08:40,042 --> 00:08:41,854
206
00:08:41,854 --> 00:08:43,321
This is the valley.
207
00:08:43,321 --> 00:08:46,292
208
00:08:46,292 --> 00:08:48,127
So, where is he?
209
00:08:48,127 --> 00:08:49,962
Who knows?
210
00:08:49,962 --> 00:08:51,827
We'll just have to search for him.
211
00:08:51,827 --> 00:08:52,265
212
00:08:52,265 --> 00:08:55,029
It's bigger than I expected.
213
00:08:55,029 --> 00:08:57,970
214
00:08:57,970 --> 00:09:03,931
We're here to rescue you!
215
00:09:03,931 --> 00:09:05,511
216
00:09:05,511 --> 00:09:07,813
We may not find him.
217
00:09:07,813 --> 00:09:09,749
Don't joke like that!
218
00:09:09,749 --> 00:09:13,753
He may be hiding himself
as a precaution, too.
219
00:09:13,753 --> 00:09:16,155
That would make it even
harder to find him!
220
00:09:16,155 --> 00:09:18,680
Well then, shall we cooperate?
221
00:09:18,680 --> 00:09:21,093
222
00:09:21,093 --> 00:09:22,720
They're here already!
223
00:09:22,720 --> 00:09:24,063
224
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
This is a rescue.
225
00:09:25,898 --> 00:09:28,167
The sooner we finish, the better.
226
00:09:28,167 --> 00:09:31,295
Why don't we separate and each
search one side of the valley?
227
00:09:31,295 --> 00:09:32,071
228
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
How righteous!
229
00:09:33,698 --> 00:09:35,041
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,805
What a wonderful person he is!
231
00:09:37,805 --> 00:09:40,079
232
00:09:40,079 --> 00:09:42,047
What a...
233
00:09:42,047 --> 00:09:43,950
234
00:09:43,950 --> 00:09:45,941
What will we do with
the reward, then?
235
00:09:45,941 --> 00:09:46,385
236
00:09:46,385 --> 00:09:48,216
Whoever finds him takes it?
237
00:09:48,216 --> 00:09:50,623
238
00:09:50,623 --> 00:09:52,892
Ah, we don't need it.
239
00:09:52,892 --> 00:09:54,827
Wait a minute!
240
00:09:54,827 --> 00:09:57,263
If you start treating this
like volunteer work,
241
00:09:57,263 --> 00:09:59,865
there would be no need
for adventurers!
242
00:09:59,865 --> 00:10:02,857
How can it be an adventure if
you can't expect a reward?!
243
00:10:02,857 --> 00:10:03,669
244
00:10:03,669 --> 00:10:05,398
Is that the way it is?
245
00:10:05,398 --> 00:10:06,305
246
00:10:06,305 --> 00:10:08,240
It seems that it is.
247
00:10:08,240 --> 00:10:10,309
Are you a complete beginner?
248
00:10:10,309 --> 00:10:12,011
Or are you naturally stupid?
249
00:10:12,011 --> 00:10:12,912
Stupid?
250
00:10:12,912 --> 00:10:14,747
What do you mean by calling
my master stupid?!
251
00:10:14,747 --> 00:10:17,383
I'm saying he's stupid
because he is!
252
00:10:17,383 --> 00:10:19,085
Merrill!
253
00:10:19,085 --> 00:10:20,920
Little girl.
254
00:10:20,920 --> 00:10:24,253
Take back what you just said.
Otherwise...
255
00:10:24,253 --> 00:10:27,226
256
00:10:27,226 --> 00:10:28,728
Jakinson!
257
00:10:28,728 --> 00:10:32,365
What? You wanna fight?
258
00:10:32,365 --> 00:10:35,468
That's not good for you, old man.
259
00:10:35,468 --> 00:10:39,495
Realize that being immature
is not good for you, either.
260
00:10:39,495 --> 00:10:42,441
261
00:10:42,441 --> 00:10:43,931
I've got it!
262
00:10:43,931 --> 00:10:45,411
263
00:10:45,411 --> 00:10:49,548
How about we split the reward 50-50,
no matter who finds him?
264
00:10:49,548 --> 00:10:50,449
How's that?
265
00:10:50,449 --> 00:10:52,284
Don't just decide that yourself!
266
00:10:52,284 --> 00:10:55,821
I think it's a good idea!
267
00:10:55,821 --> 00:10:56,989
Let's do that.
268
00:10:56,989 --> 00:10:59,753
All right, it's a deal!
269
00:10:59,753 --> 00:11:02,028
270
00:11:02,028 --> 00:11:04,189
Don't try to act cool!
271
00:11:04,189 --> 00:11:08,200
272
00:11:08,200 --> 00:11:10,031
Merrill!
273
00:11:10,031 --> 00:11:17,910
274
00:11:17,910 --> 00:11:20,546
Well then, we'll go search the
left side of the valley.
275
00:11:20,546 --> 00:11:22,715
We'll search the right side.
276
00:11:22,715 --> 00:11:24,316
Let us go, master.
277
00:11:24,316 --> 00:11:25,117
Yes.
278
00:11:25,117 --> 00:11:27,653
I'm impressed you're called "master".
279
00:11:27,653 --> 00:11:29,588
J ust where are you the master of?
280
00:11:29,588 --> 00:11:33,459
Oh, no. I'm just a businessman's heir.
281
00:11:33,459 --> 00:11:35,428
Calling me master is a little...
282
00:11:35,428 --> 00:11:36,328
Jakinson?
283
00:11:36,328 --> 00:11:40,099
Yes, Sir.
284
00:11:40,099 --> 00:11:44,236
Why would a businessman's
heir be adventuring?
285
00:11:44,236 --> 00:11:47,694
I need to be stronger for when
I succeed my father.
286
00:11:47,694 --> 00:11:48,140
287
00:11:48,140 --> 00:11:51,109
I became an adventurer
to train myself.
288
00:11:51,109 --> 00:11:52,812
289
00:11:52,812 --> 00:11:55,681
Now then, instead of talking about me,
let's get started.
290
00:11:55,681 --> 00:11:57,410
Yes, Mr. Renard.
291
00:11:57,410 --> 00:12:00,820
292
00:12:00,820 --> 00:12:04,023
He doesn't look like a businessman.
293
00:12:04,023 --> 00:12:08,027
But I think that it is true that he
wants to train himself.
294
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
It doesn't really matter!
295
00:12:10,222 --> 00:12:11,230
296
00:12:11,230 --> 00:12:15,367
See, once I go back to the town,
I'm just a magician.
297
00:12:15,367 --> 00:12:19,472
But I'm here to find something to fight.
298
00:12:19,472 --> 00:12:20,740
It's the same for you guys, right?
299
00:12:20,740 --> 00:12:25,077
How can you not care about
your business rival?!
300
00:12:25,077 --> 00:12:27,978
They do what they do.
We do what we do.
301
00:12:27,978 --> 00:12:29,081
302
00:12:29,081 --> 00:12:30,480
Oh, man.
303
00:12:30,480 --> 00:12:33,085
304
00:12:33,085 --> 00:12:36,422
Hey, is anyone in there?
305
00:12:36,422 --> 00:12:37,790
Hello?
306
00:12:37,790 --> 00:12:38,691
Hey!
307
00:12:38,691 --> 00:12:39,225
Hello?
308
00:12:39,225 --> 00:12:40,392
Hello?
Hello?
309
00:12:40,392 --> 00:12:41,359
Where are you?!
310
00:12:41,359 --> 00:12:43,963
311
00:12:43,963 --> 00:12:45,798
Isabel, are you all right?
312
00:12:45,798 --> 00:12:50,861
Yes. I'm all right.
Thank you for your concern.
313
00:12:50,861 --> 00:12:52,438
314
00:12:52,438 --> 00:12:54,039
Okay!
315
00:12:54,039 --> 00:12:55,438
On to the next one!
316
00:12:55,438 --> 00:12:58,711
317
00:12:58,711 --> 00:13:00,346
Hey!
318
00:13:00,346 --> 00:13:01,836
Come over here!
319
00:13:01,836 --> 00:13:06,619
320
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
I found this lying here.
321
00:13:08,454 --> 00:13:10,422
So, he's in here?
322
00:13:10,422 --> 00:13:11,190
323
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
Shall I call for him?
324
00:13:13,025 --> 00:13:13,492
Hey!
325
00:13:13,492 --> 00:13:14,527
Be quiet!
Hey!
326
00:13:14,527 --> 00:13:14,959
Be quiet!
327
00:13:14,959 --> 00:13:18,864
328
00:13:18,864 --> 00:13:20,729
Are you the crystal miner Gonga?
329
00:13:20,729 --> 00:13:21,167
330
00:13:21,167 --> 00:13:23,669
Yes, I am. Who are you people?
331
00:13:23,669 --> 00:13:27,907
We are the adventurers that your
family asked to try and rescue you.
332
00:13:27,907 --> 00:13:30,432
What? Adventurers, you say?
333
00:13:30,432 --> 00:13:34,213
334
00:13:34,213 --> 00:13:36,148
What are you standing there for?
335
00:13:36,148 --> 00:13:38,207
Are you coming or not?
336
00:13:38,207 --> 00:13:45,057
337
00:13:45,057 --> 00:13:47,693
Melissa is too nice to people.
338
00:13:47,693 --> 00:13:50,457
She didn't have to call them over!
339
00:13:50,457 --> 00:13:51,130
340
00:13:51,130 --> 00:13:55,134
Merrill, you said that they didn't
look like businessmen, right?
341
00:13:55,134 --> 00:13:56,624
Then what do you think they are?
342
00:13:56,624 --> 00:13:58,470
343
00:13:58,470 --> 00:14:04,136
If Louie hadn't spoken then,
you would've been cut in half.
344
00:14:04,136 --> 00:14:05,110
345
00:14:05,110 --> 00:14:08,881
He's very skilled.
I'm not sure I could beat him.
346
00:14:08,881 --> 00:14:12,084
No way! That old man?
347
00:14:12,084 --> 00:14:15,154
Be careful. Don't get into
any trouble with him.
348
00:14:15,154 --> 00:14:16,889
Okay, I understand.
349
00:14:16,889 --> 00:14:20,893
I've been waiting for them
to leave, but no luck.
350
00:14:20,893 --> 00:14:22,728
They just won't go away!
351
00:14:22,728 --> 00:14:24,195
Who are they?
352
00:14:24,195 --> 00:14:25,231
353
00:14:25,231 --> 00:14:26,721
That's them.
354
00:14:26,721 --> 00:14:32,338
355
00:14:32,338 --> 00:14:33,806
H uge slugs?
356
00:14:33,806 --> 00:14:34,740
Yeah.
357
00:14:34,740 --> 00:14:37,243
Those are opponents I don't
really want to have.
358
00:14:37,243 --> 00:14:39,178
They're giant slugs!
359
00:14:39,178 --> 00:14:41,714
Is something wrong, Genie?
360
00:14:41,714 --> 00:14:44,783
A long time ago, when
I was a soldier...
361
00:14:44,783 --> 00:14:46,978
I just remembered when
they attacked me.
362
00:14:46,978 --> 00:14:59,465
363
00:14:59,465 --> 00:15:01,296
Don't be getting any weird ideas!
364
00:15:01,296 --> 00:15:01,967
365
00:15:01,967 --> 00:15:04,937
They're so soft that swords
can't sink in!
366
00:15:04,937 --> 00:15:06,666
I was just remembering that.
367
00:15:06,666 --> 00:15:07,239
368
00:15:07,239 --> 00:15:08,941
Are you sure?
369
00:15:08,941 --> 00:15:11,577
Hey, why don't you just
leave them alone?
370
00:15:11,577 --> 00:15:13,636
I can't do that. See?
371
00:15:13,636 --> 00:15:17,182
372
00:15:17,182 --> 00:15:19,351
I've been mining crystals
for forty-five years,
373
00:15:19,351 --> 00:15:21,654
and I've never seen one
as big as that.
374
00:15:21,654 --> 00:15:23,355
I will take that one home at any cost!
375
00:15:23,355 --> 00:15:25,891
Well, anyone would think
that after seeing it.
376
00:15:25,891 --> 00:15:27,259
So, what will we do?
377
00:15:27,259 --> 00:15:31,628
That's simple. Dig it out while
we draw the slugs away.
378
00:15:31,628 --> 00:15:32,865
379
00:15:32,865 --> 00:15:33,766
Right?
380
00:15:33,766 --> 00:15:35,034
You want me to?
381
00:15:35,034 --> 00:15:36,763
You've done it before, right?
382
00:15:36,763 --> 00:15:40,873
383
00:15:40,873 --> 00:15:43,967
Hey there! Get away from here!
384
00:15:43,967 --> 00:15:44,977
385
00:15:44,977 --> 00:15:46,444
Now's our chance!
386
00:15:46,444 --> 00:15:56,221
387
00:15:56,221 --> 00:15:57,711
Here we go!
388
00:15:57,711 --> 00:16:06,031
389
00:16:06,031 --> 00:16:07,896
Is this safe?
390
00:16:07,896 --> 00:16:11,203
391
00:16:11,203 --> 00:16:13,706
The rocks around here
are quite brittle.
392
00:16:13,706 --> 00:16:15,173
Brittle?
393
00:16:15,173 --> 00:16:16,575
394
00:16:16,575 --> 00:16:18,978
If you keep this up, it will cave in!
395
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Shut up! You know nothing!
396
00:16:20,813 --> 00:16:22,848
This is the biggest treasure of my life!
397
00:16:22,848 --> 00:16:24,372
I'll dig it out even if it kills me.
398
00:16:24,372 --> 00:16:24,917
399
00:16:24,917 --> 00:16:29,154
Since you're so experienced, I would
like to ask a question of you.
400
00:16:29,154 --> 00:16:32,257
If you dig this out, will it cave in?
401
00:16:32,257 --> 00:16:35,661
I judge that there's about an
eighty percent chance that it will.
402
00:16:35,661 --> 00:16:37,963
Will we be all right?
403
00:16:37,963 --> 00:16:40,022
At eighty percent, it will cave in.
404
00:16:40,022 --> 00:16:40,699
405
00:16:40,699 --> 00:16:41,967
Stop it!
406
00:16:41,967 --> 00:16:43,469
I'm not stopping!
407
00:16:43,469 --> 00:16:45,637
You guys can run if you want!
408
00:16:45,637 --> 00:16:47,502
We can't leave you alone here!
409
00:16:47,502 --> 00:16:48,273
410
00:16:48,273 --> 00:16:50,209
Forty-five years!
411
00:16:50,209 --> 00:16:56,281
Forty-five years... Are you telling me
to give this up?
412
00:16:56,281 --> 00:16:58,579
We can't give up on you, either.
413
00:16:58,579 --> 00:16:59,018
414
00:16:59,018 --> 00:17:01,653
This is too dangerous!
Let's give up.
415
00:17:01,653 --> 00:17:03,722
It is just as he says!
416
00:17:03,722 --> 00:17:05,657
Do as Mr. Renard says!
417
00:17:05,657 --> 00:17:07,026
I will not!
418
00:17:07,026 --> 00:17:10,095
Are you a fool?
You're risking your life!
419
00:17:10,095 --> 00:17:12,531
It is not my preference
to use force, but...
420
00:17:12,531 --> 00:17:13,332
Jakinson!
421
00:17:13,332 --> 00:17:14,466
Yes, sir!
422
00:17:14,466 --> 00:17:15,968
Hey, now.
423
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
Is it really that bad?
424
00:17:17,436 --> 00:17:18,704
Louie!
425
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
What do you mean by that?
426
00:17:20,305 --> 00:17:24,309
I've come to like this
old man, somehow.
427
00:17:24,309 --> 00:17:25,811
Hey, young man!
428
00:17:25,811 --> 00:17:27,946
Are you saying we should
leave him alone?
429
00:17:27,946 --> 00:17:29,348
That's irresponsible!
430
00:17:29,348 --> 00:17:30,616
That's right!
431
00:17:30,616 --> 00:17:34,052
But you know, this is what
adventure is like, isn't it?
432
00:17:34,052 --> 00:17:35,287
433
00:17:35,287 --> 00:17:38,745
However, it'll take too long for
the old man to dig it out!
434
00:17:38,745 --> 00:17:39,625
435
00:17:39,625 --> 00:17:40,426
Damn you!
436
00:17:40,426 --> 00:17:41,193
What violence!
Damn you!
437
00:17:41,193 --> 00:17:41,927
What violence!
438
00:17:41,927 --> 00:17:43,417
You're being too rough!
439
00:17:43,417 --> 00:17:44,663
440
00:17:44,663 --> 00:17:46,732
Don't worry, old man!
441
00:17:46,732 --> 00:17:50,293
I'll dig this one out for you!
442
00:17:50,293 --> 00:17:52,104
443
00:17:52,104 --> 00:17:54,173
You guys take the old man
and get out of here!
444
00:17:54,173 --> 00:17:55,663
Louie!
445
00:17:55,663 --> 00:17:56,909
446
00:17:56,909 --> 00:17:59,207
Everyone run!
447
00:17:59,207 --> 00:18:02,047
448
00:18:02,047 --> 00:18:03,449
H urry up and go!
449
00:18:03,449 --> 00:18:05,384
We don't have any reason to be here.
450
00:18:05,384 --> 00:18:06,652
Let's go!
451
00:18:06,652 --> 00:18:08,587
Yes, but...
452
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
What are you going to do?!
453
00:18:10,422 --> 00:18:13,516
I'll bet on the remaining 20%.
454
00:18:13,516 --> 00:18:15,661
455
00:18:15,661 --> 00:18:18,063
I understand. We'll see you later!
456
00:18:18,063 --> 00:18:18,897
Let's go!
457
00:18:18,897 --> 00:18:20,364
Yes, sir!
458
00:18:20,364 --> 00:18:23,469
459
00:18:23,469 --> 00:18:24,936
What are you doing?
460
00:18:24,936 --> 00:18:26,305
461
00:18:26,305 --> 00:18:31,009
I will stay with you until the end,
as your follower.
462
00:18:31,009 --> 00:18:32,377
I see.
463
00:18:32,377 --> 00:18:35,471
Well then, as your hero,
I order you.
464
00:18:35,471 --> 00:18:36,148
465
00:18:36,148 --> 00:18:38,139
You're in my way!
H urry and get out!
466
00:18:38,139 --> 00:19:04,409
467
00:19:04,409 --> 00:19:06,278
What happened to Melissa and Louie?!
468
00:19:06,278 --> 00:19:07,279
Melissa!
469
00:19:07,279 --> 00:19:08,246
Louie!
470
00:19:08,246 --> 00:19:09,014
471
00:19:09,014 --> 00:19:10,481
Run!
472
00:19:10,481 --> 00:19:23,529
473
00:19:23,529 --> 00:19:24,996
Young man...
474
00:19:24,996 --> 00:19:30,736
475
00:19:30,736 --> 00:19:32,704
Hey!
476
00:19:32,704 --> 00:19:33,138
477
00:19:33,138 --> 00:19:34,640
That couldn't be!
478
00:19:34,640 --> 00:19:36,475
Hey!
479
00:19:36,475 --> 00:19:37,965
We did it!
480
00:19:37,965 --> 00:19:40,579
481
00:19:40,579 --> 00:19:42,181
You are an idiot!
482
00:19:42,181 --> 00:19:45,384
We were just lucky that there was
an underground stream!
483
00:19:45,384 --> 00:19:46,418
Otherwise, we would have ended
up dead in that situation!
484
00:19:46,418 --> 00:19:47,786
What a lucky guy.
Otherwise, we would have ended
up dead in that situation!
485
00:19:47,786 --> 00:19:48,287
Aw, c'mon! We survived, didn't we?
486
00:19:48,287 --> 00:19:49,879
I ndeed.
Aw, c'mon! We survived, didn't we?
487
00:19:49,879 --> 00:19:57,296
488
00:19:57,296 --> 00:19:58,330
You bastard!
489
00:19:58,330 --> 00:19:59,820
Idiot!
490
00:19:59,820 --> 00:20:00,599
491
00:20:00,599 --> 00:20:03,135
Is he what they call an adventurer?
492
00:20:03,135 --> 00:20:04,970
He's just reckless.
493
00:20:04,970 --> 00:20:07,940
He could've died!
494
00:20:07,940 --> 00:20:11,034
You don't need to emulate
him at all, master.
495
00:20:11,034 --> 00:20:18,116
496
00:20:18,116 --> 00:20:19,845
I'll ask for you when we go
on another adventure.
497
00:20:19,845 --> 00:20:20,619
498
00:20:20,619 --> 00:20:23,956
It's reassuring to have a
priestess of Mylee with us.
499
00:20:23,956 --> 00:20:26,356
Yes, please let me know.
500
00:20:26,356 --> 00:20:29,094
501
00:20:29,094 --> 00:20:32,297
Are you going to continue
doing this, master?
502
00:20:32,297 --> 00:20:35,391
Yes, until I can understand it.
503
00:20:35,391 --> 00:20:39,504
504
00:20:39,504 --> 00:20:40,772
What is it?
505
00:20:40,772 --> 00:20:44,776
We found out that your life
is pretty cheap!
506
00:20:44,776 --> 00:20:46,243
Shut up!
507
00:20:46,243 --> 00:20:52,451
508
00:20:52,451 --> 00:20:54,078
Grab that for me, Melissa!
509
00:20:54,078 --> 00:20:56,922
510
00:20:56,922 --> 00:20:58,390
No, I can't find it!
511
00:20:58,390 --> 00:21:01,621
My crystal. My crystal!
512
00:21:01,621 --> 00:21:07,199
513
00:21:07,199 --> 00:21:10,135
I can't stand it, I can't stand it
514
00:21:10,135 --> 00:21:13,038
I made you cry again
515
00:21:13,038 --> 00:21:15,874
Whenever I try to get closer
516
00:21:15,874 --> 00:21:18,877
You seem to be going farther away
517
00:21:18,877 --> 00:21:25,043
Love and pain, love and pain,
love and pain
518
00:21:25,043 --> 00:21:27,452
519
00:21:27,452 --> 00:21:30,455
I'm afraid to lose
520
00:21:30,455 --> 00:21:33,325
The vague pride I have
521
00:21:33,325 --> 00:21:36,261
I always pretend to be tough
522
00:21:36,261 --> 00:21:38,830
And on the night I was going crazy
523
00:21:38,830 --> 00:21:41,424
Right then, I exploded
524
00:21:41,424 --> 00:21:41,900
525
00:21:41,900 --> 00:21:45,737
Like lightning
526
00:21:45,737 --> 00:21:51,835
I put aside the tactics for now
527
00:21:51,835 --> 00:21:52,644
528
00:21:52,644 --> 00:21:54,880
I hold you
529
00:21:54,880 --> 00:21:58,283
Feeling all the while
530
00:21:58,283 --> 00:22:01,887
Your sweetness
531
00:22:01,887 --> 00:22:04,389
Your body temperature
532
00:22:04,389 --> 00:22:07,259
If by believing and trusting
533
00:22:07,259 --> 00:22:13,532
I can escape from the pain
534
00:22:13,532 --> 00:22:18,435
Love and pain
535
00:22:18,435 --> 00:22:32,317
536
00:22:32,317 --> 00:22:32,851
Next Rune Soldier
537
00:22:32,851 --> 00:22:34,786
Next Rune Soldier
538
00:22:34,786 --> 00:22:35,954
What is this, all of a sudden?
539
00:22:35,954 --> 00:22:36,855
Because...
540
00:22:36,855 --> 00:22:37,322
It's gonna be all right.
541
00:22:37,322 --> 00:22:38,123
It's gonna be all right.
542
00:22:38,123 --> 00:22:39,825
Right? Right? Right?!
543
00:22:39,825 --> 00:22:40,625
I said no!
544
00:22:40,625 --> 00:22:41,326
I said no!
Next time on Rune Soldier:
"Flowers of a Moonlit Night"!
545
00:22:41,326 --> 00:22:42,361
Next time on Rune Soldier:
"Flowers of a Moonlit Night"
546
00:22:42,361 --> 00:22:43,962
Flowers of a Moonlit Night
Next time on Rune Soldier:
"Flowers of a Moonlit Night"
547
00:22:43,962 --> 00:22:44,629
Flowers of a Moonlit Night
Give your...
548
00:22:44,629 --> 00:22:46,131
Flowers of a Moonlit Night
No!
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
