Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,140
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,237
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,237 --> 00:00:14,180
4
00:00:14,180 --> 00:00:19,880
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,221
6
00:00:21,221 --> 00:00:26,557
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:26,557 --> 00:00:28,261
8
00:00:28,261 --> 00:00:31,097
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,097 --> 00:00:34,225
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,225 --> 00:00:34,801
11
00:00:34,801 --> 00:00:39,906
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:39,906 --> 00:00:42,909
Itazura na hohoemi de
13
00:00:42,909 --> 00:00:48,245
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,245 --> 00:00:49,416
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
(Twinkle Trick)
16
00:00:50,450 --> 00:00:52,919
Fushigi ne itsumo
17
00:00:52,919 --> 00:00:53,987
(Like Magic)
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,083
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,083 --> 00:00:58,558
20
00:00:58,558 --> 00:01:03,663
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:03,663 --> 00:01:04,731
(Twinkle Trick)
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,234
(Like Magic)
24
00:01:08,234 --> 00:01:12,193
Yuube no kenka de
25
00:01:12,193 --> 00:01:12,839
26
00:01:12,839 --> 00:01:17,640
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:17,640 --> 00:01:18,111
28
00:01:18,111 --> 00:01:19,879
Subete kamo ne
29
00:01:19,879 --> 00:01:23,110
Daisuki yo
30
00:01:23,110 --> 00:01:27,087
31
00:01:27,087 --> 00:01:30,147
Daisuki yo
32
00:01:30,147 --> 00:01:36,362
33
00:01:36,362 --> 00:01:38,631
O great Mylee,
34
00:01:38,631 --> 00:01:43,069
to save Ohfun from a reactivated
ancient magical apparatus
35
00:01:43,069 --> 00:01:46,506
causing abnormal weather such as
snow falling in midsummer,
36
00:01:46,506 --> 00:01:49,943
we joined with the wood elf
Celecia and left
37
00:01:49,943 --> 00:01:55,108
on a journey to suppress the source
of the weather's change.
38
00:01:55,108 --> 00:01:58,418
39
00:01:58,418 --> 00:02:00,787
This is my hero's best chance
40
00:02:00,787 --> 00:02:04,023
to make the people of the world
see that he is a true hero!
41
00:02:04,023 --> 00:02:05,752
A trial that will only come once!
42
00:02:05,752 --> 00:02:09,629
43
00:02:09,629 --> 00:02:11,756
And yet... And yet!
44
00:02:11,756 --> 00:02:17,837
45
00:02:17,837 --> 00:02:20,032
You stupid novice!
46
00:02:20,032 --> 00:02:26,412
47
00:02:26,412 --> 00:02:29,616
Heal me as well...
48
00:02:29,616 --> 00:02:34,576
The Tower of the Four Great Magics
49
00:02:34,576 --> 00:02:35,455
50
00:02:35,455 --> 00:02:38,117
Louie! Louie!
51
00:02:38,117 --> 00:02:39,559
52
00:02:39,559 --> 00:02:40,927
Louie.
53
00:02:40,927 --> 00:02:43,129
Is this heaven?
54
00:02:43,129 --> 00:02:44,960
Don't be stupid!
55
00:02:44,960 --> 00:02:47,567
56
00:02:47,567 --> 00:02:51,571
Hey, Genie! Why did you have
to punch me?!
57
00:02:51,571 --> 00:02:53,873
That's why I called you a novice.
58
00:02:53,873 --> 00:02:55,708
You can't even understand that?!
59
00:02:55,708 --> 00:02:56,509
What?!
60
00:02:56,509 --> 00:02:59,112
You are a magician,
and I am a warrior.
61
00:02:59,112 --> 00:03:02,570
If I had fought the spirit,
it would've been much easier.
62
00:03:02,570 --> 00:03:03,316
63
00:03:03,316 --> 00:03:06,183
Celecia wouldn't have been injured
unnecessarily, either.
64
00:03:06,183 --> 00:03:07,086
65
00:03:07,086 --> 00:03:10,056
I still beat it! Who cares?!
66
00:03:10,056 --> 00:03:13,389
If everything went according to plan,
it wouldn't be an adventure!
67
00:03:13,389 --> 00:03:15,328
68
00:03:15,328 --> 00:03:19,566
It's important to have a sure win
with the least amount of effort.
69
00:03:19,566 --> 00:03:24,128
If someone gets injured, Melissa
must use her healing magic.
70
00:03:24,128 --> 00:03:24,804
71
00:03:24,804 --> 00:03:28,808
You should know that using that
exhausts her, as a magician!
72
00:03:28,808 --> 00:03:31,470
I'm sorry. I was wrong.
73
00:03:31,470 --> 00:03:31,911
74
00:03:31,911 --> 00:03:35,448
I was only thinking of
him protecting me.
75
00:03:35,448 --> 00:03:36,382
Celecia...
76
00:03:36,382 --> 00:03:37,815
Not again...
77
00:03:37,815 --> 00:03:41,154
78
00:03:41,154 --> 00:03:42,621
Be careful next time.
79
00:03:42,621 --> 00:03:48,695
80
00:03:48,695 --> 00:03:50,219
What happened?
81
00:03:50,219 --> 00:03:59,906
82
00:03:59,906 --> 00:04:01,474
Do you think that tomorrow
83
00:04:01,474 --> 00:04:04,911
we'll have another battle with a
monster like we did tonight?
84
00:04:04,911 --> 00:04:06,970
I'm not sure, but it's likely.
85
00:04:06,970 --> 00:04:08,548
86
00:04:08,548 --> 00:04:11,184
I was watching her every move,
87
00:04:11,184 --> 00:04:13,277
but I couldn't even touch her.
88
00:04:13,277 --> 00:04:16,556
89
00:04:16,556 --> 00:04:20,925
I can teach you how to use a sword.
90
00:04:20,925 --> 00:04:23,429
91
00:04:23,429 --> 00:04:24,564
It may be presumptuous of me,
92
00:04:24,564 --> 00:04:28,101
but the soldiers in my village
taught me the basics.
93
00:04:28,101 --> 00:04:29,568
Celecia!
94
00:04:29,568 --> 00:04:30,503
95
00:04:30,503 --> 00:04:35,441
If I was stronger, even Genie
couldn't tell me not to fight!
96
00:04:35,441 --> 00:04:36,809
Please teach me, Celecia.
97
00:04:36,809 --> 00:04:40,580
With pleasure. I want you to
get stronger as well.
98
00:04:40,580 --> 00:04:41,848
Yes.
99
00:04:41,848 --> 00:04:44,250
May I ask you a question?
100
00:04:44,250 --> 00:04:45,018
H uh?
101
00:04:45,018 --> 00:04:48,354
Why are you always favorable
toward elves?
102
00:04:48,354 --> 00:04:49,821
Because...
103
00:04:49,821 --> 00:04:51,658
104
00:04:51,658 --> 00:04:56,357
A book I read when I was a kid said
that elf tribes are royal fairies.
105
00:04:56,357 --> 00:04:57,730
106
00:04:57,730 --> 00:05:01,868
It said that they were beautiful,
proud and live eternally.
107
00:05:01,868 --> 00:05:04,237
I admired you all for that.
108
00:05:04,237 --> 00:05:06,906
We're not that great.
109
00:05:06,906 --> 00:05:12,078
We live longer than humans but that
doesn't mean we live forever.
110
00:05:12,078 --> 00:05:14,280
I know that much.
111
00:05:14,280 --> 00:05:16,582
Sometimes there are things that
you want to believe in,
112
00:05:16,582 --> 00:05:19,085
even if you know that
they're just fantasy.
113
00:05:19,085 --> 00:05:23,021
The elf tribes may be different
from those you envision.
114
00:05:23,021 --> 00:05:27,093
115
00:05:27,093 --> 00:05:28,617
And maybe I, too...
116
00:05:28,617 --> 00:05:37,503
117
00:05:37,503 --> 00:05:39,339
It's cold!
118
00:05:39,339 --> 00:05:41,307
We can't just go about this
at our leisure!
119
00:05:41,307 --> 00:05:43,810
If we don't finish this as
quickly as possible,
120
00:05:43,810 --> 00:05:46,212
the crops will be ruined!
121
00:05:46,212 --> 00:05:49,982
If the prices for vegetables
skyrocket, we'll suffer!
122
00:05:49,982 --> 00:05:52,819
What can I do about that?
123
00:05:52,819 --> 00:05:54,684
Just come with us right now!
124
00:05:54,684 --> 00:06:22,448
125
00:06:22,448 --> 00:06:25,084
That's Master Banarl's place.
126
00:06:25,084 --> 00:06:28,154
It is also a subject matter itself
for the study of magic,
127
00:06:28,154 --> 00:06:30,122
the tower of the four great magics.
128
00:06:30,122 --> 00:06:31,924
129
00:06:31,924 --> 00:06:35,695
A strong magical power is being
released from the top of the tower.
130
00:06:35,695 --> 00:06:38,564
There is no doubt that the magical
apparatus has been activated.
131
00:06:38,564 --> 00:06:40,998
The spirits' power has also
been violently disturbed.
132
00:06:40,998 --> 00:06:41,434
133
00:06:41,434 --> 00:06:45,438
It may be packed with
mad spirits inside.
134
00:06:45,438 --> 00:06:48,074
But if we don't stop that
magical apparatus,
135
00:06:48,074 --> 00:06:51,377
Ohfun will end up suffering
untold damage.
136
00:06:51,377 --> 00:06:52,879
That's fine.
137
00:06:52,879 --> 00:06:55,074
This is a very suitable trial for a hero!
138
00:06:55,074 --> 00:06:55,615
139
00:06:55,615 --> 00:06:57,683
Let's head straight there!
140
00:06:57,683 --> 00:06:59,116
Yeah!
141
00:06:59,116 --> 00:07:16,536
142
00:07:16,536 --> 00:07:17,904
Moron!
143
00:07:17,904 --> 00:07:19,735
It's locked!
144
00:07:19,735 --> 00:07:20,506
145
00:07:20,506 --> 00:07:21,307
Merrill!
146
00:07:21,307 --> 00:07:22,774
Right!
147
00:07:22,774 --> 00:07:26,345
148
00:07:26,345 --> 00:07:28,181
It's so dirty!
149
00:07:28,181 --> 00:07:31,150
I guess this is what a
bachelor's room is like.
150
00:07:31,150 --> 00:07:34,821
Right, Louie? Isn't it just like
someone's room?
151
00:07:34,821 --> 00:07:36,288
Shut up!
152
00:07:36,288 --> 00:07:42,128
153
00:07:42,128 --> 00:07:43,963
We need some light.
154
00:07:43,963 --> 00:07:46,727
I la, make us a light with your magic.
155
00:07:46,727 --> 00:07:50,703
156
00:07:50,703 --> 00:07:53,806
I'll take the lead.
Melissa, you'll be support.
157
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
I understand.
158
00:07:55,308 --> 00:07:58,044
Merrill, you take care of
the guys in the back.
159
00:07:58,044 --> 00:07:59,511
Yeah!
160
00:07:59,511 --> 00:08:16,996
161
00:08:16,996 --> 00:08:18,598
What's wrong?
162
00:08:18,598 --> 00:08:19,765
There's something out there.
163
00:08:19,765 --> 00:08:21,232
What?
164
00:08:21,232 --> 00:08:31,077
165
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
A flesh golem!
166
00:08:32,704 --> 00:08:33,479
167
00:08:33,479 --> 00:08:35,648
He's shown himself! Hey!
168
00:08:35,648 --> 00:08:37,548
Stay back! Don't interfere!
169
00:08:37,548 --> 00:08:39,318
170
00:08:39,318 --> 00:08:42,755
Master Banarl revived this
thing from the ruins.
171
00:08:42,755 --> 00:08:45,258
This is another precious
cultural inheritance
172
00:08:45,258 --> 00:08:47,089
of the ancient magic
kingdom's civilization.
173
00:08:47,089 --> 00:08:48,094
174
00:08:48,094 --> 00:08:51,325
But still, this is my first time seeing it.
175
00:08:51,325 --> 00:08:52,798
176
00:08:52,798 --> 00:08:54,634
Praise my name.
177
00:08:54,634 --> 00:08:55,902
H uh?
178
00:08:55,902 --> 00:08:57,503
What did he say?
179
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
Idiot!
180
00:08:58,504 --> 00:09:00,106
What are you doing?!
181
00:09:00,106 --> 00:09:01,040
You're always...
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,241
What did he say?
You're always...
183
00:09:02,241 --> 00:09:03,175
H uh?
184
00:09:03,175 --> 00:09:05,905
Idiot. What are you doing?
185
00:09:05,905 --> 00:09:06,846
186
00:09:06,846 --> 00:09:09,248
I recognize that you are intruders!
187
00:09:09,248 --> 00:09:11,317
Oh, my...
188
00:09:11,317 --> 00:09:15,981
I told you not to interfere!
He was asking for the password.
189
00:09:15,981 --> 00:09:16,422
190
00:09:16,422 --> 00:09:19,625
If we had said the correct password,
we wouldn't have had to fight!
191
00:09:19,625 --> 00:09:23,863
I didn't mean to answer.
I couldn't hear, so I just...
192
00:09:23,863 --> 00:09:27,733
Hey, you, that wasn't the password.
Cancel that, okay?
193
00:09:27,733 --> 00:09:30,036
Remove the intruders.
194
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
He seems perfectly happy to fight.
195
00:09:32,204 --> 00:09:34,399
I guess we have no choice
but to fight.
196
00:09:34,399 --> 00:09:36,676
197
00:09:36,676 --> 00:09:38,611
It would've been like this anyway.
198
00:09:38,611 --> 00:09:41,247
Nobody knows the password, after all!
199
00:09:41,247 --> 00:09:43,849
The password is "The one who
mastered the four great magics"!
200
00:09:43,849 --> 00:09:46,719
It was written in Master Banarl's letter!
201
00:09:46,719 --> 00:09:49,121
Why didn't you say that earlier?!
202
00:09:49,121 --> 00:09:51,424
You answered before I could!
203
00:09:51,424 --> 00:09:53,949
Remove the intruders.
204
00:09:53,949 --> 00:09:56,329
205
00:09:56,329 --> 00:09:57,796
Stay back, everyone!
206
00:09:57,796 --> 00:10:03,069
207
00:10:03,069 --> 00:10:04,971
Can you do anything?
208
00:10:04,971 --> 00:10:08,065
Not me! I'm not good enough yet!
209
00:10:08,065 --> 00:10:11,043
210
00:10:11,043 --> 00:10:13,102
This is all my fault?
211
00:10:13,102 --> 00:10:21,220
212
00:10:21,220 --> 00:10:24,212
Damn it!
How can I sit back and watch?!
213
00:10:24,212 --> 00:10:25,091
214
00:10:25,091 --> 00:10:27,159
I'm telling you not to interfere!
215
00:10:27,159 --> 00:10:30,720
He's powerful, isn't he?
Then let me help you.
216
00:10:30,720 --> 00:10:31,297
217
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
I'll get his attention from the front.
218
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
You go around behind him!
219
00:10:35,167 --> 00:10:36,302
Are you serious?
220
00:10:36,302 --> 00:10:39,505
Who knows? This isn't the time
to argue about it, though.
221
00:10:39,505 --> 00:10:43,409
If you take a full hit with no armor,
you'll be dead.
222
00:10:43,409 --> 00:10:45,211
I'll be fine if I don't get hit, right?
223
00:10:45,211 --> 00:10:46,479
Hey Melissa,
224
00:10:46,479 --> 00:10:51,984
would this hero you've been talking
about hide in the back here?
225
00:10:51,984 --> 00:10:53,819
Of course not!
226
00:10:53,819 --> 00:10:55,054
See?
227
00:10:55,054 --> 00:10:58,854
But make sure you don't
interfere with Genie!
228
00:10:58,854 --> 00:11:04,430
229
00:11:04,430 --> 00:11:06,265
Okay, I'll go around behind him.
230
00:11:06,265 --> 00:11:07,400
Make sure to get his attention!
231
00:11:07,400 --> 00:11:09,265
Right! Leave it to me!
232
00:11:09,265 --> 00:11:15,074
233
00:11:15,074 --> 00:11:16,541
Louie!
234
00:11:16,541 --> 00:11:24,917
235
00:11:24,917 --> 00:11:26,509
You're fighting me, you bastard!
236
00:11:26,509 --> 00:11:34,160
237
00:11:34,160 --> 00:11:36,355
I can't miss it from here.
238
00:11:36,355 --> 00:11:41,467
239
00:11:41,467 --> 00:11:43,662
What a hard head!
240
00:11:43,662 --> 00:12:01,587
241
00:12:01,587 --> 00:12:02,755
She did it!
242
00:12:02,755 --> 00:12:04,222
That was fantastic!
243
00:12:04,222 --> 00:12:07,326
244
00:12:07,326 --> 00:12:11,564
You're such a novice. You can't even
handle your own sword.
245
00:12:11,564 --> 00:12:15,466
Oh yeah? You were in
a pinch there, too.
246
00:12:15,466 --> 00:12:17,703
247
00:12:17,703 --> 00:12:19,438
Does this mean he passed?
248
00:12:19,438 --> 00:12:22,066
That's not good enough
for a hero yet.
249
00:12:22,066 --> 00:12:29,048
250
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
Is the magical apparatus in here?
251
00:12:31,317 --> 00:12:34,653
Yes. Master Banarl must be
in there too.
252
00:12:34,653 --> 00:12:36,021
It's kind of late now,
253
00:12:36,021 --> 00:12:38,524
but I assume you know how to
stop the magic equipment?
254
00:12:38,524 --> 00:12:42,094
You're asking me too much.
I've never seen it before.
255
00:12:42,094 --> 00:12:44,062
Then what are you going to do?
256
00:12:44,062 --> 00:12:44,597
257
00:12:44,597 --> 00:12:45,831
I'll break it apart!
258
00:12:45,831 --> 00:12:46,866
You can't do that!
259
00:12:46,866 --> 00:12:50,097
Who knows what would
happen if you did that?!
260
00:12:50,097 --> 00:12:50,536
261
00:12:50,536 --> 00:12:52,238
We'll manage somehow.
262
00:12:52,238 --> 00:12:55,674
Although the magical apparatus is
related to the four great magics,
263
00:12:55,674 --> 00:12:59,132
the apparatus itself is just a machine
imbued with magic power.
264
00:12:59,132 --> 00:13:01,647
265
00:13:01,647 --> 00:13:03,449
Do you have a bad premonition
about this?
266
00:13:03,449 --> 00:13:04,817
Yes...
267
00:13:04,817 --> 00:13:06,910
I'm prepared for this. Let's go!
268
00:13:06,910 --> 00:13:18,998
269
00:13:18,998 --> 00:13:20,499
What are those?
270
00:13:20,499 --> 00:13:22,334
Flau, the ice fairies.
271
00:13:22,334 --> 00:13:25,667
If they embrace you, you'll freeze
where you stand!
272
00:13:25,667 --> 00:13:30,209
273
00:13:30,209 --> 00:13:31,733
Master Banarl!
274
00:13:31,733 --> 00:13:32,378
275
00:13:32,378 --> 00:13:36,405
I imagine the Flau got him when the
magical apparatus was activated.
276
00:13:36,405 --> 00:13:41,420
277
00:13:41,420 --> 00:13:42,944
The flesh golem!
278
00:13:42,944 --> 00:13:47,693
279
00:13:47,693 --> 00:13:49,160
Hey, you g...
280
00:13:49,160 --> 00:14:10,916
281
00:14:10,916 --> 00:14:12,518
Maybe we should give up...
282
00:14:12,518 --> 00:14:13,985
Let's go!
283
00:14:13,985 --> 00:14:18,691
284
00:14:18,691 --> 00:14:20,989
Can't you do something
with your magic?
285
00:14:20,989 --> 00:14:21,894
286
00:14:21,894 --> 00:14:24,430
Magic isn't omnipotent.
287
00:14:24,430 --> 00:14:28,067
Also, we're still inexperienced...
288
00:14:28,067 --> 00:14:32,094
I didn't predict this situation.
It's my responsibility.
289
00:14:32,094 --> 00:14:33,572
290
00:14:33,572 --> 00:14:35,870
Even Master Banarl was
frozen like that...
291
00:14:35,870 --> 00:14:39,845
292
00:14:39,845 --> 00:14:43,148
This is a great event that may
even destroy the kingdom,
293
00:14:43,148 --> 00:14:45,918
but I thought we could handle
this by ourselves.
294
00:14:45,918 --> 00:14:47,519
I didn't take this seriously enough.
295
00:14:47,519 --> 00:14:51,156
If we're going to die anyway, it'll be
the same if we die here, right?
296
00:14:51,156 --> 00:14:52,558
Celecia!
297
00:14:52,558 --> 00:14:54,493
If we don't stop that
magical apparatus,
298
00:14:54,493 --> 00:14:57,485
our forest will most certainly die out.
299
00:14:57,485 --> 00:14:58,030
300
00:14:58,030 --> 00:14:59,497
We have no choice but to stop it!
301
00:14:59,497 --> 00:15:02,268
302
00:15:02,268 --> 00:15:05,237
A magician made that
magical apparatus.
303
00:15:05,237 --> 00:15:07,640
As a magician, I will take care of it.
304
00:15:07,640 --> 00:15:09,107
What are you saying?
305
00:15:09,107 --> 00:15:09,808
306
00:15:09,808 --> 00:15:14,404
I may stop the magical apparatus
first, or I may get frozen first.
307
00:15:14,404 --> 00:15:15,414
308
00:15:15,414 --> 00:15:18,406
I'll bet all of my money on
you getting frozen.
309
00:15:18,406 --> 00:15:19,418
310
00:15:19,418 --> 00:15:20,885
Okay, I'll take that bet!
311
00:15:20,885 --> 00:15:24,089
312
00:15:24,089 --> 00:15:25,925
That should be enough
for some flowers.
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,018
You can lay them on my grave if I die.
314
00:15:28,018 --> 00:15:30,596
315
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
I'll lend you the rest of the money.
316
00:15:32,665 --> 00:15:34,189
With interest, of course!
317
00:15:34,189 --> 00:15:36,235
318
00:15:36,235 --> 00:15:38,070
Cast protective magic on me!
319
00:15:38,070 --> 00:15:38,971
Certainly.
320
00:15:38,971 --> 00:15:39,538
Right!
Certainly.
321
00:15:39,538 --> 00:15:40,005
Right!
322
00:15:40,005 --> 00:15:41,373
Give him a barrier
323
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
to protect him from cold!
324
00:15:42,840 --> 00:15:49,281
325
00:15:49,281 --> 00:15:52,808
With this, he should be able to bear
the cold air to some degree.
326
00:15:52,808 --> 00:15:54,286
327
00:15:54,286 --> 00:15:56,689
Can you summon a fire spirit?
328
00:15:56,689 --> 00:16:01,593
I can if we light the torch,
but it will bring a mad spirit.
329
00:16:01,593 --> 00:16:06,632
That's fine. The powers of fire and
ice will oppose each other.
330
00:16:06,632 --> 00:16:10,302
If the ice spirits go after
the fire spirit...
331
00:16:10,302 --> 00:16:11,437
I understand.
332
00:16:11,437 --> 00:16:14,173
But remember, when Celecia
summoned Sylph,
333
00:16:14,173 --> 00:16:17,609
she attacked Celecia, the summoner.
334
00:16:17,609 --> 00:16:21,613
In the worst case, both types of
spirits might attack Celecia!
335
00:16:21,613 --> 00:16:23,581
This is another bet, Merrill.
336
00:16:23,581 --> 00:16:24,249
337
00:16:24,249 --> 00:16:26,418
Good luck, Louie.
338
00:16:26,418 --> 00:16:29,979
She made him want to do it.
What a vixen!
339
00:16:29,979 --> 00:16:34,760
340
00:16:34,760 --> 00:16:36,625
That's the control panel, huh?
341
00:16:36,625 --> 00:16:38,764
342
00:16:38,764 --> 00:16:41,734
The red snake of paradise,
burning everything...
343
00:16:41,734 --> 00:16:44,168
Come forth, burning salamander.
344
00:16:44,168 --> 00:16:56,015
345
00:16:56,015 --> 00:16:57,750
It worked! Go now!
346
00:16:57,750 --> 00:16:59,217
Right!
347
00:16:59,217 --> 00:17:02,321
348
00:17:02,321 --> 00:17:03,788
Watch out!
349
00:17:03,788 --> 00:17:08,260
350
00:17:08,260 --> 00:17:13,425
These crystals must represent each of
the spirits' governing nature.
351
00:17:13,425 --> 00:17:17,536
352
00:17:17,536 --> 00:17:19,504
The protective barrier is
no longer enough!
353
00:17:19,504 --> 00:17:20,606
354
00:17:20,606 --> 00:17:27,034
The four great magics are earth,
water, fire and wind spirits.
355
00:17:27,034 --> 00:17:27,579
356
00:17:27,579 --> 00:17:29,547
But there are five crystals!
357
00:17:29,547 --> 00:17:30,215
358
00:17:30,215 --> 00:17:31,682
What should I do?
359
00:17:31,682 --> 00:17:34,119
360
00:17:34,119 --> 00:17:35,921
Blue is wind or water.
361
00:17:35,921 --> 00:17:37,756
Green is water or earth.
362
00:17:37,756 --> 00:17:40,159
Yellow and white... What are they?
363
00:17:40,159 --> 00:17:44,263
Damn! But at least this one can
only be one thing!
364
00:17:44,263 --> 00:17:45,730
Red is fire!
365
00:17:45,730 --> 00:17:50,469
366
00:17:50,469 --> 00:17:51,937
The fire spirit!
367
00:17:51,937 --> 00:17:53,404
H urry up!
368
00:17:53,404 --> 00:17:55,474
369
00:17:55,474 --> 00:17:59,478
Fire opposes ice,
that much is obvious...
370
00:17:59,478 --> 00:18:02,347
If I replace the red one
with blue or white,
371
00:18:02,347 --> 00:18:04,049
it will be reset to normal,
372
00:18:04,049 --> 00:18:06,449
and the magical apparatus
should stop!
373
00:18:06,449 --> 00:18:08,353
374
00:18:08,353 --> 00:18:10,556
Which one is it?!
375
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
Louie!
376
00:18:12,257 --> 00:18:13,986
I don't know which is which.
377
00:18:13,986 --> 00:18:31,243
378
00:18:31,243 --> 00:18:32,710
Louie!
379
00:18:32,710 --> 00:19:00,172
380
00:19:00,172 --> 00:19:01,874
How is he?
381
00:19:01,874 --> 00:19:05,435
H is body is like ice, but his
heart is still beating.
382
00:19:05,435 --> 00:19:06,912
383
00:19:06,912 --> 00:19:08,280
He's a novice, too...
384
00:19:08,280 --> 00:19:12,512
It's because he's a novice.
That's why I lost the bet.
385
00:19:12,512 --> 00:19:12,951
386
00:19:12,951 --> 00:19:14,418
O spirit of life...
387
00:19:14,418 --> 00:19:15,254
388
00:19:15,254 --> 00:19:17,556
That is my job.
389
00:19:17,556 --> 00:19:22,327
He's my hero even though
it is still against my will.
390
00:19:22,327 --> 00:19:23,929
Against your will, huh?
391
00:19:23,929 --> 00:19:26,565
It's a fact that your inexperienced hero
392
00:19:26,565 --> 00:19:28,897
saved the kingdom from
a crisis, though.
393
00:19:28,897 --> 00:19:34,940
394
00:19:34,940 --> 00:19:36,908
It's over!
395
00:19:36,908 --> 00:19:37,676
396
00:19:37,676 --> 00:19:42,347
Still, how did you know the proper
arrangement of the crystals?
397
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
It was a bet.
398
00:19:43,849 --> 00:19:45,316
One in two?
399
00:19:45,316 --> 00:19:46,151
400
00:19:46,151 --> 00:19:49,788
Thank you, Louie.
I won the bet, too.
401
00:19:49,788 --> 00:19:52,291
I was right to bet on you.
402
00:19:52,291 --> 00:19:54,486
I fulfilled my mission that way.
403
00:19:54,486 --> 00:19:55,260
404
00:19:55,260 --> 00:19:57,229
Is that right? That's great.
405
00:19:57,229 --> 00:19:59,060
Can we go together now...
406
00:19:59,060 --> 00:20:01,466
407
00:20:01,466 --> 00:20:04,902
Goodbye! I'll be taking
my leave now!
408
00:20:04,902 --> 00:20:08,307
409
00:20:08,307 --> 00:20:10,375
You still don't understand?
410
00:20:10,375 --> 00:20:16,081
She used your favor to get you to
stop the magic apparatus.
411
00:20:16,081 --> 00:20:18,951
You just happened to be
after the same goal.
412
00:20:18,951 --> 00:20:22,020
To be frank, you've been cheated!
413
00:20:22,020 --> 00:20:24,454
A vixen is a vixen, after all.
414
00:20:24,454 --> 00:20:28,427
415
00:20:28,427 --> 00:20:32,197
But maybe now Melissa's
hero's name will rise up.
416
00:20:32,197 --> 00:20:34,757
It's still against my will, however!
417
00:20:34,757 --> 00:20:36,802
418
00:20:36,802 --> 00:20:38,604
I'm afraid to ask this, but...
419
00:20:38,604 --> 00:20:41,940
I'd like you guys to keep this
incident secret.
420
00:20:41,940 --> 00:20:42,841
H uh?
421
00:20:42,841 --> 00:20:44,543
If people realized that the
abnormal weather
422
00:20:44,543 --> 00:20:46,745
was caused by a magical apparatus,
423
00:20:46,745 --> 00:20:50,340
the magicians' guild's reputation
would be ruined, so...
424
00:20:50,340 --> 00:20:51,984
425
00:20:51,984 --> 00:20:54,286
Twice the reward for hush money!
426
00:20:54,286 --> 00:20:55,988
It can't be helped.
427
00:20:55,988 --> 00:20:58,286
This is against my will!
428
00:20:58,286 --> 00:21:06,198
429
00:21:06,198 --> 00:21:09,101
Tamannai, tamannai
430
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
Mata kimi o nakaseta
431
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
Chikazuku tabi ni
432
00:21:14,873 --> 00:21:17,843
Tozakaru mitai da
433
00:21:17,843 --> 00:21:24,043
Love and pain, love and pain,
love and pain
434
00:21:24,043 --> 00:21:26,451
435
00:21:26,451 --> 00:21:29,454
Aimai na puraido wo
436
00:21:29,454 --> 00:21:32,324
Ushinau no ga kowakute
437
00:21:32,324 --> 00:21:35,260
Tsuyogatte bakari de
438
00:21:35,260 --> 00:21:37,829
Ki ga kuruisou na yoru
439
00:21:37,829 --> 00:21:40,423
Sono toki hajiketa
440
00:21:40,423 --> 00:21:40,899
441
00:21:40,899 --> 00:21:44,703
Inazuma mitai ni
442
00:21:44,703 --> 00:21:50,801
Kakehiki nara atomawashi da
443
00:21:50,801 --> 00:21:51,643
444
00:21:51,643 --> 00:21:53,845
Kimi o dakishimete
445
00:21:53,845 --> 00:21:57,282
Zutto kanjiteita
446
00:21:57,282 --> 00:22:00,886
Sono yasashisa ya
447
00:22:00,886 --> 00:22:03,355
Taion o
448
00:22:03,355 --> 00:22:06,258
Shinjite mi o makasu koto de
449
00:22:06,258 --> 00:22:12,531
Kurushimi kara nukedaseru nara
450
00:22:12,531 --> 00:22:17,400
Love and pain
451
00:22:17,400 --> 00:22:31,316
452
00:22:31,316 --> 00:22:32,084
Next Rune Soldier
453
00:22:32,084 --> 00:22:33,118
Next Rune Soldier
A hero is...
454
00:22:33,118 --> 00:22:34,353
Next Rune Soldier
Huh?
455
00:22:34,353 --> 00:22:35,921
Next Rune Soldier
Atrue hero is...
456
00:22:35,921 --> 00:22:36,250
Next Rune Soldier
457
00:22:36,250 --> 00:22:37,923
458
00:22:37,923 --> 00:22:39,791
Next time on Rune Soldier:
"The True Hero Appears?".
459
00:22:39,791 --> 00:22:41,226
The True Hero Appears?
Next time on Rune Soldier:
"The True Hero Appears?".
460
00:22:41,226 --> 00:22:41,693
The True Hero Appears?
What's that?
461
00:22:41,693 --> 00:22:42,227
The True Hero Appears?
Punch Louie!
What's that?
462
00:22:42,227 --> 00:22:43,562
The True Hero Appears?
Punch Louie!
463
00:22:43,562 --> 00:22:45,257
The True Hero Appears?
29299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
