Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,074
2
00:00:08,074 --> 00:00:13,171
Walking down a street of
whimsical-looking houses,
3
00:00:13,171 --> 00:00:15,115
4
00:00:15,115 --> 00:00:20,815
For just a moment, I feel uneasy.
5
00:00:20,815 --> 00:00:22,155
6
00:00:22,155 --> 00:00:27,491
All the news sends
pain to my heart.
7
00:00:27,491 --> 00:00:29,195
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,032
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,160
that I need you.
10
00:00:35,160 --> 00:00:35,735
11
00:00:35,735 --> 00:00:40,840
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,843
With a tricky smile.
13
00:00:43,843 --> 00:00:49,179
Your jokes are too much.
14
00:00:49,179 --> 00:00:50,350
15
00:00:50,350 --> 00:00:51,384
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,384 --> 00:00:53,853
It's always so mysterious
17
00:00:53,853 --> 00:00:54,921
(Like Magic)
18
00:00:54,921 --> 00:00:59,017
The aura you carry
19
00:00:59,017 --> 00:00:59,492
20
00:00:59,492 --> 00:01:04,597
Just drinks up my damp spirits.
21
00:01:04,597 --> 00:01:05,665
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,665 --> 00:01:08,134
I finally realized
23
00:01:08,134 --> 00:01:09,169
(Like Magic)
24
00:01:09,169 --> 00:01:13,128
After the argument last night
25
00:01:13,128 --> 00:01:13,773
26
00:01:13,773 --> 00:01:18,574
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,574 --> 00:01:19,045
28
00:01:19,045 --> 00:01:20,814
That's everything to me.
29
00:01:20,814 --> 00:01:24,045
I love you.
30
00:01:24,045 --> 00:01:28,021
31
00:01:28,021 --> 00:01:31,081
I love you.
32
00:01:31,081 --> 00:02:01,855
33
00:02:01,855 --> 00:02:05,791
Damn! Why did it turn out like this?!
34
00:02:05,791 --> 00:02:10,530
35
00:02:10,530 --> 00:02:15,467
Merrill's Jar
36
00:02:15,467 --> 00:02:16,803
37
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Four days ago
38
00:02:19,431 --> 00:02:34,287
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,955
Hey! Genie, Melissa.
40
00:02:35,955 --> 00:02:36,756
Louie...
41
00:02:36,756 --> 00:02:38,424
Huh? Where's Merrill?
42
00:02:38,424 --> 00:02:40,051
I haven't seen her today.
43
00:02:40,051 --> 00:02:43,096
44
00:02:43,096 --> 00:02:45,098
Those are ours!
45
00:02:45,098 --> 00:02:47,123
You'll have to get a separate bill.
46
00:02:47,123 --> 00:02:48,134
47
00:02:48,134 --> 00:02:49,969
Oh, is that right?
48
00:02:49,969 --> 00:02:51,971
So, why are you looking for Merrill?
49
00:02:51,971 --> 00:02:55,542
I heard she had was taking bets on
the duel between Conrad and me.
50
00:02:55,542 --> 00:02:57,210
Gambling?
51
00:02:57,210 --> 00:02:59,678
Yeah. She made some
big bucks, they say.
52
00:02:59,678 --> 00:03:01,047
53
00:03:01,047 --> 00:03:02,348
Yes!
54
00:03:02,348 --> 00:03:04,717
You won and she made money.
That's fine, isn't it?
55
00:03:04,717 --> 00:03:06,452
That's not the problem!
56
00:03:06,452 --> 00:03:09,856
They were betting on
where I'd get injured!
57
00:03:09,856 --> 00:03:11,324
The chest would be twice the money.
58
00:03:11,324 --> 00:03:12,959
The head would be five times.
59
00:03:12,959 --> 00:03:15,895
She wouldn't have gotten any
bets if it was on who'd win.
60
00:03:15,895 --> 00:03:19,194
So I thought I could make her treat
me to something with that money.
61
00:03:19,194 --> 00:03:19,832
62
00:03:19,832 --> 00:03:21,766
But I missed her.
63
00:03:21,766 --> 00:03:24,137
64
00:03:24,137 --> 00:03:29,837
10,485! 10,486!
65
00:03:29,837 --> 00:03:34,414
66
00:03:34,414 --> 00:03:37,076
I never get tired of hearing that sound!
67
00:03:37,076 --> 00:03:49,829
68
00:03:49,829 --> 00:03:52,297
This is the best!
69
00:03:52,297 --> 00:04:10,717
70
00:04:10,717 --> 00:04:12,241
Just my imagination, I guess.
71
00:04:12,241 --> 00:04:13,753
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
She never did turn up, huh?
73
00:04:15,755 --> 00:04:17,590
That's right.
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,492
She made money off me,
75
00:04:19,492 --> 00:04:23,062
but she doesn't feel that she should
return some to me, huh?
76
00:04:23,062 --> 00:04:26,088
Merrill is quite tight with her money.
77
00:04:26,088 --> 00:04:26,666
78
00:04:26,666 --> 00:04:28,568
Well, whatever.
79
00:04:28,568 --> 00:04:31,503
I'm gonna go drink some more.
Good night.
80
00:04:31,503 --> 00:04:55,595
81
00:04:55,595 --> 00:04:57,529
What's this smell?
82
00:04:57,529 --> 00:04:58,531
83
00:04:58,531 --> 00:04:59,998
Burning smell?
84
00:04:59,998 --> 00:05:01,467
85
00:05:01,467 --> 00:05:03,025
A fire?!
86
00:05:03,025 --> 00:05:05,405
87
00:05:05,405 --> 00:05:07,339
Fire!
88
00:05:07,339 --> 00:05:11,911
89
00:05:11,911 --> 00:05:13,846
Hey you, where's the fire?
90
00:05:13,846 --> 00:05:15,748
Everything's burning up inside!
91
00:05:15,748 --> 00:05:16,749
Where's the source?
92
00:05:16,749 --> 00:05:20,620
I have no idea!
I just got out as fast as I could!
93
00:05:20,620 --> 00:05:23,189
If we don't hurry, it's gonna spread
to the other buildings!
94
00:05:23,189 --> 00:05:24,554
Go call the neighborhood watch!
95
00:05:24,554 --> 00:05:34,534
96
00:05:34,534 --> 00:05:36,569
Oh, man...
97
00:05:36,569 --> 00:05:39,299
I really liked those clothes!
98
00:05:39,299 --> 00:05:39,772
99
00:05:39,772 --> 00:05:41,974
My business tools, too.
100
00:05:41,974 --> 00:05:45,812
It's a shame to lose the tools
I'm so familiar with.
101
00:05:45,812 --> 00:05:48,645
And... and...
102
00:05:48,645 --> 00:05:50,249
103
00:05:50,249 --> 00:05:54,413
And the... the jar!
104
00:05:54,413 --> 00:05:55,054
105
00:05:55,054 --> 00:05:55,888
Gimme that!
106
00:05:55,888 --> 00:05:57,355
Hey, what are doing?!
107
00:05:57,355 --> 00:05:58,291
108
00:05:58,291 --> 00:06:00,760
My darling jar!
109
00:06:00,760 --> 00:06:03,320
Jar? Darling?
110
00:06:03,320 --> 00:06:04,597
111
00:06:04,597 --> 00:06:06,064
Who's that?
112
00:06:06,064 --> 00:06:06,999
113
00:06:06,999 --> 00:06:09,365
Huh? A fire?
114
00:06:09,365 --> 00:06:11,771
115
00:06:11,771 --> 00:06:14,035
My darling jar!
116
00:06:14,035 --> 00:06:29,522
117
00:06:29,522 --> 00:06:31,353
Ah, my darling jar!
118
00:06:31,353 --> 00:06:34,694
119
00:06:34,694 --> 00:06:37,219
My darling jar.
I'm so glad you're safe!
120
00:06:37,219 --> 00:06:45,304
121
00:06:45,304 --> 00:06:47,673
It was Merrill's inn after all!
122
00:06:47,673 --> 00:06:51,711
Hey you, do you know a girl about
this tall who was staying here?
123
00:06:51,711 --> 00:06:55,114
Yeah, the girl yelled
"My darling Jar!" or something
124
00:06:55,114 --> 00:06:56,649
and flew back into the fire.
125
00:06:56,649 --> 00:06:57,583
What'd you say?
126
00:06:57,583 --> 00:06:59,419
But she's safe.
127
00:06:59,419 --> 00:07:01,721
She escaped that way
over the rooftops.
128
00:07:01,721 --> 00:07:03,188
Thanks!
129
00:07:03,188 --> 00:07:06,392
130
00:07:06,392 --> 00:07:07,859
Who is this darling Jar?
131
00:07:07,859 --> 00:07:13,533
132
00:07:13,533 --> 00:07:15,902
My poor darling jar...
133
00:07:15,902 --> 00:07:18,302
You've got so many cracks!
134
00:07:18,302 --> 00:07:18,838
135
00:07:18,838 --> 00:07:22,706
For now, I guess I'll ask Genie or
Melissa to let us stay overnight.
136
00:07:22,706 --> 00:07:33,786
137
00:07:33,786 --> 00:07:36,516
First a fire, now a falling pot?
138
00:07:36,516 --> 00:07:37,356
139
00:07:37,356 --> 00:07:38,721
It's just a coincidence, right?
140
00:07:38,721 --> 00:07:40,927
141
00:07:40,927 --> 00:07:44,226
I thought she'd go to
Melissa's or Genie's...
142
00:07:44,226 --> 00:07:45,131
143
00:07:45,131 --> 00:07:48,328
Where in the world did that
Merrill get off to?!
144
00:07:48,328 --> 00:07:59,445
145
00:07:59,445 --> 00:08:01,379
Someone is following me!
146
00:08:01,379 --> 00:08:12,191
147
00:08:12,191 --> 00:08:13,459
Who the hell is this?
148
00:08:13,459 --> 00:08:16,121
Someone that can follow after a thief...
149
00:08:16,121 --> 00:08:20,066
150
00:08:20,066 --> 00:08:21,693
I'm not gonna give my darling jar to...
151
00:08:21,693 --> 00:08:25,204
152
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
Anyone!
153
00:08:26,933 --> 00:08:27,773
154
00:08:27,773 --> 00:08:31,878
Huh? I thought that had to be Merrill...
155
00:08:31,878 --> 00:08:36,747
I'll defeat him. I won't forgive anyone
going after my darling jar!
156
00:08:36,747 --> 00:09:04,877
157
00:09:04,877 --> 00:09:08,904
Now, my darling jar, let's clean
you up nice and pretty!
158
00:09:08,904 --> 00:09:09,549
159
00:09:09,549 --> 00:09:12,017
Doesn't it feel good?
160
00:09:12,017 --> 00:09:12,952
161
00:09:12,952 --> 00:09:15,216
I'm not gonna give you up to anyone!
162
00:09:15,216 --> 00:10:00,600
163
00:10:00,600 --> 00:10:02,067
Hey, Merrill!
164
00:10:02,067 --> 00:10:08,941
165
00:10:08,941 --> 00:10:10,772
What the hell are you doing?!
166
00:10:10,772 --> 00:10:11,510
167
00:10:11,510 --> 00:10:14,280
I get worried and come looking
for you, and this is what I get?
168
00:10:14,280 --> 00:10:17,909
What have you been doing?
You've been gone for four days!
169
00:10:17,909 --> 00:10:18,384
170
00:10:18,384 --> 00:10:20,852
Melissa and Genie are both
worried about you!
171
00:10:20,852 --> 00:10:21,320
172
00:10:21,320 --> 00:10:24,084
Are you after my darling jar too?
173
00:10:24,084 --> 00:10:24,690
174
00:10:24,690 --> 00:10:26,726
Darling Jar?
175
00:10:26,726 --> 00:10:29,820
So, who is this darling Jar?
176
00:10:29,820 --> 00:10:32,698
177
00:10:32,698 --> 00:10:36,802
And so you say someone
is after your jar?
178
00:10:36,802 --> 00:10:40,740
Someone is trying to steal
my darling jar from me.
179
00:10:40,740 --> 00:10:43,504
Your darling... jar, huh?
180
00:10:43,504 --> 00:10:43,943
181
00:10:43,943 --> 00:10:47,813
For this, I went through a fire and
had a pot dropped on me.
182
00:10:47,813 --> 00:10:49,915
Couldn't you just be imagining this?
183
00:10:49,915 --> 00:10:54,053
But what would I do if someone came
and took my darling jar away?!
184
00:10:54,053 --> 00:10:55,254
That's it?
185
00:10:55,254 --> 00:10:58,519
But you can't do anything else if you
keep holding the jar all day!
186
00:10:58,519 --> 00:10:59,158
187
00:10:59,158 --> 00:11:02,461
I'm the only one who can
protect my darling jar.
188
00:11:02,461 --> 00:11:04,656
Even if that's true...
189
00:11:04,656 --> 00:11:24,817
190
00:11:24,817 --> 00:11:28,753
Damn! Why did it turn out like this?!
191
00:11:28,753 --> 00:11:29,422
192
00:11:29,422 --> 00:11:30,889
Merrill.
193
00:11:30,889 --> 00:11:31,791
194
00:11:31,791 --> 00:11:33,626
Hey, Merrill!
195
00:11:33,626 --> 00:11:37,027
How can you sleep there?
You'll catch a cold.
196
00:11:37,027 --> 00:11:39,198
197
00:11:39,198 --> 00:11:40,756
I shouldn't be doing that.
198
00:11:40,756 --> 00:11:42,168
199
00:11:42,168 --> 00:11:43,795
It stopped raining.
200
00:11:43,795 --> 00:11:54,413
201
00:11:54,413 --> 00:11:55,880
Should I keep digging?
202
00:11:55,880 --> 00:11:56,348
203
00:11:56,348 --> 00:11:59,185
More! You need to dig it deeper!
204
00:11:59,185 --> 00:12:01,210
Okay, I hear you!
205
00:12:01,210 --> 00:12:06,525
206
00:12:06,525 --> 00:12:08,720
Hey, can I ask one question?
207
00:12:08,720 --> 00:12:09,895
208
00:12:09,895 --> 00:12:12,765
What are you gonna use
all that money for?
209
00:12:12,765 --> 00:12:14,233
I'm not gonna use it.
210
00:12:14,233 --> 00:12:16,292
Huh? You're not gonna use it?
211
00:12:16,292 --> 00:12:16,702
212
00:12:16,702 --> 00:12:18,169
Hey, don't stop digging!
213
00:12:18,169 --> 00:12:19,905
214
00:12:19,905 --> 00:12:21,841
Don't you usually spend
money on good food,
215
00:12:21,841 --> 00:12:23,776
or buying pretty clothes,
216
00:12:23,776 --> 00:12:27,613
or maybe building a
house or something?
217
00:12:27,613 --> 00:12:29,081
If I did that,
218
00:12:29,081 --> 00:12:31,350
all the money I went to the trouble
of saving would go away!
219
00:12:31,350 --> 00:12:33,119
Well then, what are you gonna
do after you save it?
220
00:12:33,119 --> 00:12:33,953
Save it.
221
00:12:33,953 --> 00:12:35,386
Huh?
222
00:12:35,386 --> 00:12:36,589
223
00:12:36,589 --> 00:12:38,157
Save more money.
224
00:12:38,157 --> 00:12:40,459
But you're just gonna save it,
not spend it, right?
225
00:12:40,459 --> 00:12:42,261
No spending, I'll save it.
226
00:12:42,261 --> 00:12:43,462
Just save it?
227
00:12:43,462 --> 00:12:45,657
Yes, just save it.
228
00:12:45,657 --> 00:12:47,032
229
00:12:47,032 --> 00:12:48,501
Well...
230
00:12:48,501 --> 00:12:50,803
You'll never understand!
231
00:12:50,803 --> 00:12:53,101
It seems incurable.
232
00:12:53,101 --> 00:12:55,474
233
00:12:55,474 --> 00:12:56,842
Want me to keep digging?
234
00:12:56,842 --> 00:12:58,477
That's deep enough.
235
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
Well then, let's bury it.
236
00:13:00,146 --> 00:13:01,714
Let me have the jar...
237
00:13:01,714 --> 00:13:03,181
What's wrong?
238
00:13:03,181 --> 00:13:04,817
239
00:13:04,817 --> 00:13:08,378
No way! Are you thinking of
burying me instead of the jar?
240
00:13:08,378 --> 00:13:10,856
241
00:13:10,856 --> 00:13:15,987
I see. You just don't want to let
anyone touch the jar, huh?
242
00:13:15,987 --> 00:13:20,132
243
00:13:20,132 --> 00:13:23,235
Oh, my darling jar,
I won't see you for a while.
244
00:13:23,235 --> 00:13:26,693
Take care of yourself.
Make sure not to catch a cold!
245
00:13:26,693 --> 00:13:28,007
246
00:13:28,007 --> 00:13:29,474
Oh man...
247
00:13:29,474 --> 00:13:36,415
248
00:13:36,415 --> 00:13:38,284
Did you get the thing I asked you for?
249
00:13:38,284 --> 00:13:42,220
Yeah. See, I got this from
I la's place, just as I said.
250
00:13:42,220 --> 00:13:47,059
251
00:13:47,059 --> 00:13:50,358
Moleg Yalc, Moleg Yalc, Moleg Yalc!
252
00:13:50,358 --> 00:13:53,399
253
00:13:53,399 --> 00:13:55,026
Awaken, giant!
254
00:13:55,026 --> 00:14:03,309
255
00:14:03,309 --> 00:14:08,614
This is my clay golem! He'll be
guarding your jar 24 hours a day!
256
00:14:08,614 --> 00:14:12,084
I've never seen such a
stupid looking golem!
257
00:14:12,084 --> 00:14:13,642
Well, you have now!
258
00:14:13,642 --> 00:14:15,554
259
00:14:15,554 --> 00:14:17,022
That's true. Well, okay.
260
00:14:17,022 --> 00:14:18,757
I'll take him.
261
00:14:18,757 --> 00:14:24,252
Listen! Don't let anybody lay even
one finger on my darling jar!
262
00:14:24,252 --> 00:14:28,300
263
00:14:28,300 --> 00:14:30,598
We oughta, let's not spring to...
264
00:14:30,598 --> 00:14:34,073
265
00:14:34,073 --> 00:14:35,540
See?
266
00:14:35,540 --> 00:14:36,108
267
00:14:36,108 --> 00:14:37,632
You can do it if you try, huh?!
268
00:14:37,632 --> 00:14:47,186
269
00:14:47,186 --> 00:14:49,455
Hey Golem, what are you
going to do there?
270
00:14:49,455 --> 00:14:50,922
My darling jar!
271
00:14:50,922 --> 00:14:54,126
272
00:14:54,126 --> 00:14:55,593
Wait, you...
273
00:14:55,593 --> 00:14:56,795
274
00:14:56,795 --> 00:14:58,530
What's going on with that golem?
275
00:14:58,530 --> 00:15:00,099
What IS going on?
276
00:15:00,099 --> 00:15:03,035
A golem doing anything besides
what it is ordered to do...
277
00:15:03,035 --> 00:15:05,604
You really are a useless
magician after all.
278
00:15:05,604 --> 00:15:07,506
How did you give him
the order, again?
279
00:15:07,506 --> 00:15:10,910
How? I just said not to let anybody
lay a finger on it.
280
00:15:10,910 --> 00:15:12,278
That's it!
281
00:15:12,278 --> 00:15:14,213
You didn't give him the order correctly.
282
00:15:14,213 --> 00:15:14,947
What?
283
00:15:14,947 --> 00:15:16,782
Not letting anybody
touch the jar means
284
00:15:16,782 --> 00:15:19,615
not letting even you touch it, right?
285
00:15:19,615 --> 00:15:20,252
286
00:15:20,252 --> 00:15:21,719
What can we do?
287
00:15:21,719 --> 00:15:22,621
288
00:15:22,621 --> 00:15:25,190
To stop him, I can either fight
and defeat him,
289
00:15:25,190 --> 00:15:27,760
or use a spell to cancel the order.
290
00:15:27,760 --> 00:15:30,786
So why don't you use that spell?!
291
00:15:30,786 --> 00:15:31,430
292
00:15:31,430 --> 00:15:34,166
I can't use that spell yet.
293
00:15:34,166 --> 00:15:36,396
You useless magician!
294
00:15:36,396 --> 00:15:39,138
295
00:15:39,138 --> 00:15:42,074
Where is he taking my darling jar?
296
00:15:42,074 --> 00:15:42,975
I don't know!
297
00:15:42,975 --> 00:15:46,638
But beating him up is the only way
we can get the jar back!
298
00:15:46,638 --> 00:15:50,149
299
00:15:50,149 --> 00:15:51,776
Here we go!
300
00:15:51,776 --> 00:15:57,656
301
00:15:57,656 --> 00:15:59,491
Damn, that doesn't work!
302
00:15:59,491 --> 00:16:01,857
Give my darling jar back!
303
00:16:01,857 --> 00:16:03,062
304
00:16:03,062 --> 00:16:04,586
What are you doing?!
305
00:16:04,586 --> 00:16:05,597
306
00:16:05,597 --> 00:16:07,622
Hey, what's going on?!
307
00:16:07,622 --> 00:16:16,709
308
00:16:16,709 --> 00:16:18,176
What's that noise?
309
00:16:18,176 --> 00:16:31,390
310
00:16:31,390 --> 00:16:33,192
One, two! One, two!
One, two! One, two!
311
00:16:33,192 --> 00:16:34,659
One, two! One, two!
312
00:16:34,659 --> 00:16:45,671
313
00:16:45,671 --> 00:16:47,138
What?!
314
00:16:47,138 --> 00:16:59,885
315
00:16:59,885 --> 00:17:01,716
What are you doing, Merrill?!
316
00:17:01,716 --> 00:17:07,026
317
00:17:07,026 --> 00:17:09,961
Wait! Give my darling jar back to me!
318
00:17:09,961 --> 00:17:10,529
319
00:17:10,529 --> 00:17:11,689
Run, Merrill!
320
00:17:11,689 --> 00:17:12,164
321
00:17:12,164 --> 00:17:17,727
Please, don't take my darling jar away.
322
00:17:17,727 --> 00:17:37,089
323
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
He stopped!
324
00:17:38,556 --> 00:17:42,027
325
00:17:42,027 --> 00:17:45,690
You understand me!
Thank you so much!
326
00:17:45,690 --> 00:17:48,801
327
00:17:48,801 --> 00:17:51,463
Oh no. He doesn't understand!
328
00:17:51,463 --> 00:17:54,039
329
00:17:54,039 --> 00:17:57,976
It would've been different if it were
a pure maiden's tear...
330
00:17:57,976 --> 00:18:01,377
If you have time to spout
nonsense, go stop him!
331
00:18:01,377 --> 00:18:05,050
332
00:18:05,050 --> 00:18:09,419
Damn, what can we do?
Where is he going, anyway?
333
00:18:09,419 --> 00:18:10,722
334
00:18:10,722 --> 00:18:14,093
I just remembered that there's a
bottomless hot spring ahead.
335
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
A bottomless hot spring?
336
00:18:15,928 --> 00:18:17,396
A hot spring with no bottom.
337
00:18:17,396 --> 00:18:18,697
That's not what I mean!
338
00:18:18,697 --> 00:18:21,433
Why would he be going to the
bottomless hot spring?!
339
00:18:21,433 --> 00:18:25,665
How would I know?! Unless he was
ordered there, he wouldn't...
340
00:18:25,665 --> 00:18:27,873
341
00:18:27,873 --> 00:18:29,308
What?
342
00:18:29,308 --> 00:18:31,443
Do you remember that time?
343
00:18:31,443 --> 00:18:33,645
We oughta, let's not spring to...
344
00:18:33,645 --> 00:18:35,814
See, "We oughta, let's hot spring to..."
345
00:18:35,814 --> 00:18:37,483
"We oughta less hot spring to..."
346
00:18:37,483 --> 00:18:38,951
"We otta less hot spring to..."
347
00:18:38,951 --> 00:18:40,252
"Botta less hot spring to..."
348
00:18:40,252 --> 00:18:42,054
"To the bottomless hot spring!"
349
00:18:42,054 --> 00:18:45,251
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
350
00:18:45,251 --> 00:18:46,291
351
00:18:46,291 --> 00:18:48,393
Where does the "bottomless" go?!
352
00:18:48,393 --> 00:18:49,495
What are you gonna do
353
00:18:49,495 --> 00:18:52,225
if he sinks my darling Jar in
the bottomless hot spring?!
354
00:18:52,225 --> 00:18:52,898
355
00:18:52,898 --> 00:18:56,635
Well, it would be true that no one
would be able to touch it...
356
00:18:56,635 --> 00:18:59,204
Stop joking!
We need to get it back!
357
00:18:59,204 --> 00:19:01,035
Do something, Louie!
358
00:19:01,035 --> 00:19:01,573
359
00:19:01,573 --> 00:19:03,709
Okay, we only have one chance!
360
00:19:03,709 --> 00:19:06,245
We'll aim for the moment he
throws the jar in!
361
00:19:06,245 --> 00:19:07,712
How?
362
00:19:07,712 --> 00:19:09,014
363
00:19:09,014 --> 00:19:10,649
What? Why now?
364
00:19:10,649 --> 00:19:12,412
I'm gonna use this!
365
00:19:12,412 --> 00:19:31,470
366
00:19:31,470 --> 00:19:32,937
Hey! Over here!
367
00:19:32,937 --> 00:19:37,042
368
00:19:37,042 --> 00:19:38,509
Got it!
369
00:19:38,509 --> 00:19:39,511
370
00:19:39,511 --> 00:19:40,978
My darling jar!
371
00:19:40,978 --> 00:19:42,447
372
00:19:42,447 --> 00:19:43,282
We did it!
373
00:19:43,282 --> 00:19:45,443
We did it! My darling jar!
374
00:19:45,443 --> 00:19:51,256
375
00:19:51,256 --> 00:19:52,624
Finally...
376
00:19:52,624 --> 00:19:54,091
My darling jar!
377
00:19:54,091 --> 00:19:54,526
378
00:19:54,526 --> 00:19:55,993
What?!
379
00:19:55,993 --> 00:19:56,995
380
00:19:56,995 --> 00:19:58,462
Ah, my darling jar!
381
00:19:58,462 --> 00:20:10,309
382
00:20:10,309 --> 00:20:14,980
Idiot! If you dive in,
you'll be scalded to death!
383
00:20:14,980 --> 00:20:16,447
Give it up!
384
00:20:16,447 --> 00:20:33,932
385
00:20:33,932 --> 00:20:35,434
Merrill?
386
00:20:35,434 --> 00:20:37,334
Merrill, wake up.
387
00:20:37,334 --> 00:20:40,639
388
00:20:40,639 --> 00:20:43,742
We heard you broke
your precious jar...
389
00:20:43,742 --> 00:20:46,144
These are presents from both of us.
390
00:20:46,144 --> 00:20:48,339
We hope you like them.
391
00:20:48,339 --> 00:20:51,350
392
00:20:51,350 --> 00:20:52,551
Merrill?
393
00:20:52,551 --> 00:20:54,018
What's wrong?
394
00:20:54,018 --> 00:21:07,165
395
00:21:07,165 --> 00:21:10,102
I can't stand it, I can't stand it,
396
00:21:10,102 --> 00:21:13,005
I made you cry again.
397
00:21:13,005 --> 00:21:15,841
Whenever I try to get closer,
398
00:21:15,841 --> 00:21:18,844
You seem to be going farther away.
399
00:21:18,844 --> 00:21:25,010
Love and pain, love and pain,
love and pain
400
00:21:25,010 --> 00:21:27,419
401
00:21:27,419 --> 00:21:30,422
I'm afraid to lose
402
00:21:30,422 --> 00:21:33,292
The vague pride I have.
403
00:21:33,292 --> 00:21:36,228
I always pretend to be tough,
404
00:21:36,228 --> 00:21:38,797
And on the night I was going crazy
405
00:21:38,797 --> 00:21:41,391
Right then, I exploded.
406
00:21:41,391 --> 00:21:41,867
407
00:21:41,867 --> 00:21:45,704
Like lightning,
408
00:21:45,704 --> 00:21:51,802
I put aside the tactics for now.
409
00:21:51,802 --> 00:21:52,611
410
00:21:52,611 --> 00:21:54,813
I hold you,
411
00:21:54,813 --> 00:21:58,250
Feeling all the while
412
00:21:58,250 --> 00:22:01,887
Your sweetness,
413
00:22:01,887 --> 00:22:04,323
Your body temperature.
414
00:22:04,323 --> 00:22:07,225
If by believing and trusting,
415
00:22:07,225 --> 00:22:13,498
I can escape from the pain...
416
00:22:13,498 --> 00:22:18,401
Love and pain
417
00:22:18,401 --> 00:22:32,184
418
00:22:32,184 --> 00:22:32,551
Next Rune Soldier
419
00:22:32,551 --> 00:22:34,019
Next Rune Soldier
A festival! A festival!
420
00:22:34,019 --> 00:22:35,721
Next Rune Soldier
What are you making a racket for?
421
00:22:35,721 --> 00:22:37,856
Next Rune Soldier
Tomorrow is the festival that
happens every five years!
422
00:22:37,856 --> 00:22:38,185
Next Rune Soldier
423
00:22:38,185 --> 00:22:38,457
424
00:22:38,457 --> 00:22:39,958
The festival is for the
great god of battle...
425
00:22:39,958 --> 00:22:40,892
Next time on Rune Soldier Louie:
The festival is for the
great god of battle...
426
00:22:40,892 --> 00:22:42,060
Next time on Rune Soldier Louie:
427
00:22:42,060 --> 00:22:43,428
A Tearful festival of Mylee
"A Tearful Festival of Mylee"
428
00:22:43,428 --> 00:22:44,930
A Tearful festival of Mylee
Give your potbelly...
429
00:22:44,930 --> 00:22:46,056
A Tearful festival of Mylee
25948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
