Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�MPOTRIVA DICTATURII
BELGIA, SUB OCUPA�IE NAZIST� 16 IANUARIE 1944
Spune-le oamenilor s� plece acas�. Hai, repede !
Merge�i acas� ! Nu ave�i ce vedea, nu ave�i ce lua.
Pune�i-l acolo.
Ne raportezi tat�lui t�u ? Eu sunt Luc Carlens.
- �tiu. - Spune-i tat�lui t�u s� m� aresteze.
Fiu de colabora�ionist !
- Supravie�uitori ? - Nu.
Bun� ziua ! Sunt belgian. Aici e Belgia.
Belgia. Delahaut.
Vorbi�i fran�uze�te ? Eu sunt Jean. Trebuie s� v� ascundem.
- M� �ntorc s� v� iau. M� �ntorc. - Te �ntorci ?
Da ! M� �ntorc.
Sunt Jean.
V� rog !
- E t�rziu. - D-n� Daussois...
Trebuie s� vorbesc cu d-l Daussois.
- De ce ? - Un american din avion.
E afar�. L-am g�sit �n p�dure. E pe moarte.
- De ce ai venit la noi ? - Sunte�i membri ai Maquis.
Nu, te �n�eli. Ce e asta ?
De la roab�.
E pe moarte. D-n� Daussois, i-am promis.
Treze�te-o pe d-na Dinant.
- Pilotul �i-a rec�p�tat cuno�tin�a ? - Nu.
- Trebuie s� te �mbraci. - E prea devreme.
Ai venit t�rziu la culcare.
N-am putut s� dorm. Mi-a fost team� c� o s� moar�.
Se �nt�mpl�. Ceilal�i au murit.
Claire, nu po�i salva pe toat� lumea.
Nu te �n�eleg.
F�-l bine �i trimite-l acas� la iubita lui.
�i-am spus s� nu mai accep�i al�ii, dar ai f�cut-o.
�sta e ultimul.
E o �ntrunire la Jauquet. M� �ntorc dup� cin�.
Dac� aflu c� m-ai min�it, te bat de-�i sun� apa-n cap.
M-am jucat cu Luc Carlens. �ntreab�-l pe taic�-su.
Toat� familia aia e �n Maquis ! Eu nu vorbesc cu oameni ca �ia.
Ei distrug Belgia.
- Nu te mai apropia de ei. Ai �n�eles ? - Da, d-le.
- Mul�umesc, mam�. - M� doare m�na.
- �sta e locul. - Poftim ?
Am visat c� eram �n camera asta.
- Unde sunt ? - �n Delahaut, Belgia.
- Cum pot s� plec de aici ? - Nu, nu azi.
- Trebuie s�-mi contactez escadronul. - S-a f�cut.
S-a f�cut deja.
Cine e�ti ?
- Sunt Claire. - Eu sunt Ted.
- Ted. - �i ceilal�i ?
Nu.
Nu.
Mul�umesc.
Mul�umesc c� ai avut grij� de mine, c� mi-ai citit.
Ai ascultat ?
Poezii. Gerard Manley Hopkins.
Mi le-a dat un aviator englez pe care l-am �ngrijit.
Poate �mi mai cite�ti mai t�rziu.
Vocea ta... m� lini�te�te. M� face s� m� simt...
Aud pe cineva vorbind. E r�ndul meu.
Nu-�i face griji. E membru Maquis. A venit s� te ajute.
Rezisten�a. Te vom trimite acas�.
Te sim�i mai bine ?
- Eu nu... - Te �ntreab� dac� te sim�i bine.
Zi-i c� nu m� simt bine, dar cel pu�in nu sunt mort.
Nu e bine, dar cel pu�in nu e mort. M� duc s� aduc ap�.
- Unde te duci ? Stai aici. - Poveste�te-mi despre tine.
- Avionul nu era bombardier. - Nu.
Pilotul mi-a spus c� au �nceput zborurile de recunoa�tere.
Nu e un zvon. E un fapt. Un fapt care s-a pr�bu�it �n b�t�tura noastr�.
- A fost un zbor de recunoa�tere. - Ce fel de recunoa�tere ?
Pentru o invazie.
Mi-a spus c� radioul de bord
care con�ine codurile de naviga�ie mai e �nc� �n avion.
Vin speciali�ti nazi�ti de la Berlin. Solda�ii nem�i p�zesc avionul.
Trebuie s� intr�m �n avion.
Ar trebui s� omor�m to�i solda�ii. Ar urma represalii.
Dac� nem�ii pun m�na pe radio, e posibil s� nu mai fie nicio invazie.
Am r�m�ne �n �nchisoarea asta toat� via�a.
- Poate c� a fost distrus. - Da, sigur.
- Nu putem risca. - A fost distrus.
- Da. - Nu putem fi siguri.
Am a�teptat at�t de mult... Nici nu-mi amintesc cum era �nainte.
Jauquet, ai dreptate. E ca �i cum am a�tepta Cr�ciunul.
Nu putem risca totul pentru un vis de Cr�ciun.
Trebuie s� ne punem de acord.
Spune-o ! D�-i drumul !
Lucette... te rog !
Da.
Bine, suntem de acord. A fost distrus.
L�s�m avionul �n pace.
E�ti a�a cald�.
C�t e ceasul ?
Am hot�r�t... apoi am b�ut.
Pilotul se simte mai bine. E�ti beat !
Doar pu�in. �i avem un plan.
Trei zile.
Apoi o s� plece... de parc� n-ar fi fost.
- S�rut�-m�. Prea multe haine ! - E frig.
Ajut�-m�.
Nu m� iube�ti.
- Culc�-te. E�ti beat cri��. - Nu-i adev�rat.
Nu e normal pentru un b�rbat s� vrea copii cu nevasta lui ?
- O s�-l treze�ti pe pilot. - La naiba cu pilotul t�u american !
M� umile�ti. Nu m� iube�ti.
Sunt aici.
MacGreedy, Harpring, Ellison, Dwyer, Blaise.
Davidowitz, Balzacs, Smalls, Wellman,
Mac, John.
- �mi cer scuze. - Nu-i nimic. Intr�.
Vorbeai.
Nume.
Echipa mea. B�ie�ii mei din escadronul LIB.
Nu vreau s� le uit numele.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Au fost buni. Cei mai buni.
Sigur c� da.
�n afar� de Wellman. �la a fost un tic�los.
Spune-mi.
Ted, spune-mi numele lor.
Matt MacGreedy, John Harpring...
DUP� TREI ZILE
Bun�, lene�o ! Credeam c-o s� dormi toat� ziua.
Ia-o mai u�or. Nu e�ti preg�tit.
Sunt doar trei zile de c�nd �i-a trecut febra.
Trei zile. Doamne !
M� simt de parc� a� fi aici de...
L-am auzit pe Henri plec�nd acum o or�, cred.
Auzi chiar tot din camera aia ?
N-a plecat singur.
Se �nt�lnesc aproape �n fiecare zi, ca s� preg�teasc� traseul.
Bine. Trebuie s� plec.
Te vor transporta m�ine. Acum po�i s� mergi.
O s�-mi lipse�ti. Mirosul t�u mi s-a �ntip�rit �n minte.
Te simt venind �nainte s�-�i aud pa�ii.
Trebuie s� m� duc �n ora�. S�-i spun lui Henri c� a venit timpul.
"Sl�vit fie Domnul pentru lucrurile �n pic��ele !"
"Pentru cerul �n dou� culori, ca vacile v�rgate, "
"Pentru aluni�ele pictate pe pielea p�str�vilor din r�u;"
"Pentru ar�miul castanelor proaspete �i aripile de cintezoi..."
Mai sunt ni�te versuri foarte frumoase pe care le-am uitat acum.
Mi-e mai u�or dac� nu trebuie s� te privesc.
- E favorita mea. - �mi pare r�u c� am ciop�r�it-o.
�tiam c� e favorita ta. Pagina era �ncre�it�.
�i-ai l�sat amprenta.
- N-ar trebui s� fii aici. - Voiam doar s�-�i mul�umesc.
O s�-i transmit lui Henri.
- Ai grij� s� nu fii v�zut. - Mi-ai salvat via�a.
- Da. P�i, nu. - Da.
Eroul !
Jean, voiam s�-�i mul�umesc.
- Nu �n�elege ce spui. - Ba cred c� �n�elege.
Ce-nseamn� asta ? Deja joac� fotbal ?
Voiam s�-�i mul�umesc.
Spune-i c� are noroc c� s-a f�cut bine.
Trebuie s� te ascunzi.
- Americanii vor totul. - E un erou.
Claire ! Ascunde-l imediat !
- Mul�umesc, Henri. Merci. �n�elegi ? - Da. Mul�umesc.
- Du-l sus. - Du-te acas�, copile. Acum !
- V� rog... - Am spus, acum !
Ce bine ar fi s� sc�p�m de american !
M-am s�turat de musafiri. �nc� o lun� ca asta...
- Cu asta ne ocup�m. - Da.
- E mult o lun�. - O s� ne descurc�m.
At�ta putem face.
O place pe so�ia ta. Poate c� �i ea �l place pe el.
Termin� ! Am destui du�mani.
Ce se �nt�mpl� ?
- Nu ai ce c�uta jos. - Trebuie s� �tiu !
Nazi�tii au g�sit unul din tunelurile din Bruly-de-Pesche.
Tunelurile sunt blocate. Nu po�i pleca. Poate �n cur�nd. Nu �tiu.
Mai dureaz� ? Trebuie s� vorbesc cu so�ul t�u sau cu Antoine.
- M�ine diminea��. - Acum.
- Acum nu e un moment bun. - M-am s�turat s� fiu pe dinafar�.
�mi pare r�u. �i noi avem metodele noastre.
Am fost �n 31 de misiuni de lupt�. Sunt �int� vie de 14 luni.
�i sunt ignorat de c�tre oamenii pe care �ncerc s�-i salvez ! �tii unde m� g�se�ti.
Nu te g�nde�ti dec�t la tine. Am putea muri to�i !
N-o s� stau aici �i s� a�tept s�-mi hot�r��i soarta !
Nu te ignor�m. Te salv�m !
Cu c�t �tii mai pu�ine, cu at�t suntem mai �n siguran��, to�i.
Facem tot ce putem !
�i a�a proced�m noi. Noapte bun�, d-le maior !
D�-mi drumul !
- Ce cau�i aici ? - Satul e gol.
Au arestat jum�tate de sat �i i-au �nchis �n hambar.
- Ce ? - Cineva a omor�t paznicii nem�i.
Ce vor s� fac� ? Unde e Henri ?
Du-te acas�. Vin �i eu. V� mut c�t de repede pot.
- Unde ne mu�i ? - �n tunel, cu ceilal�i.
Aduc m�ncare pentru to�i. �mpacheteaz� strictul necesar.
Lipse�ti de mult. �ncepusem s� m� �ngrijorez.
- Ce e ? E�ti �mbujorat�. - Mi s-a spart un cauciuc.
- Adu-l �ncoace. �l repar eu. - Nu.
- Dar ai nevoie de biciclet�. - Nu.
- Ce se �nt�mpl� ? - Te rog, du-te �napoi sus.
Te rog !
- L-ai v�zut pe Jean ? - M� sperii.
Ce s-a �nt�mplat ?
- Represalii. - Pentru ce ?
Cineva a omor�t nem�ii care p�zeau avionul t�u.
Acum e r�ndul belgienilor s� moar�.
- Unde e so�ul t�u ? - Nu �tiu.
Philippe Jauquet.
Emilie Boccart.
Emilie Boccart !
Jean-Luc Verdun.
Adrien van der Elst.
Elise van der Elst.
Sylvain Jacquemart.
Leon Balle. Roger Doumont.
Pascal Guillaume.
Klaas de Borgher.
Th�rese Dinant.
Tr�iasc� Belgia !
- Ce vor spune ceilal�i ? - Trebuie s� r�m�n.
O s� se predea ca s� ne protejeze pe noi.
Nu �n�elege c� a�a am pierde totul.
Ce s�-i spun so�ului t�u ?
C� am aici un b�ie�el. Aici e locul meu.
Chiar vrei s�-i spun asta ?
- Dac� a f�cut-o americanul ? - �l cunosc.
Atunci �ine-l sub observa�ie.
O s� te contactez c�t de repede pot.
- Da. Mul�umesc. - Acum ascunde-te.
- La revedere. - La revedere.
Frumoas� fat�.
P�cat c� nu-i acas�.
Am putea s-o a�tept�m s� se �ntoarc�.
S� mergem. Mai sunt �i alte case.
- Trebuia s� r�m�nem cu ceilal�i. - E important.
Trebuie s� vorbim �ntre patru ochi.
Trebuia s� r�m�nem �i s� lupt�m. Nu ne st� �n fire s� fugim.
- Stai jos. - Nu e pic�tur� de ap�.
Nici m�car pu�in ceai rece.
Vrei s� m� ascul�i ? Bellefroid mi-a spus mie, doar mie.
Dar cred c� ar trebui s� �tii.
Nem�ii au spus c� b�nuiesc c� un american a supravie�uit
�i a ucis g�rzile ca s� ia codurile.
Habar n-avea ce se va �nt�mpla. Nu s-a g�ndit.
- �i Claire a r�mas cu el. - Da.
Poate c� ar fi trebuit s� r�m�i �i tu.
- �tiu c�-l pl�cea. - Claire e so�ia mea.
Da, e so�ia ta.
- Sigur c� da. - Vorbesc prostii. �tii cum sunt eu.
�i radioul, codurile ? Le-a luat ?
Nimeni nu �tie.
Nu pot s� m� �ntorc.
Nu e chiar a�a r�u, dac�-�i plac chestiile stricate.
- �ie toate alea �i se par caraghioase ? - Nu. Numai chestiile deprimate.
�i-e foame ?
De ce te-ai apropiat a�a mult ?
Era un zbor de recunoa�tere.
Alia�ii str�ng informa�ii pentru o invazie.
Mam� ?
Sunt Jean.
A plecat.
- Se �ntoarce ? - Nu �tiu.
Am o list� cu oamenii care au fost uci�i.
- Nu pot. - Au omor�t-o pe Emilie Boccart.
�i-era prieten�.
�mi pare r�u.
L-ai l�sat s-o fac�. L-ai l�sat pe to�i s-o fac�.
Am o familie nou�.
Sunt eu, Jean.
Mul�umesc. Dr�gu� din partea ta.
La revedere.
- Unde te duci ? - Nu �tiu.
Am nevoie de tine aici.
Vii ?
Se vindec� repede.
�ntotdeauna dispar, p�n� la urm�.
Am f�cut o list�, ca s� nu uit pe nimeni.
- Ce e asta ? - Sunt mor�i cu to�ii.
I-au sp�nzurat.
Nu-i spune nimic americanului, auzi ?
- El nu i-ar fi l�sat ! - Jean, ascult�-m�. Nu-i spune nimic.
- Pe to�i nem�ii ! - M� auzi ? E prea mult.
A�i v�zut vreodat� un sp�nzurat, d-n� Daussois ?
Parc� danseaz�, dar picioarele nu ating p�m�ntul.
V-am spus dvs. Nu mai spun nim�nui.
- Bun�, partenere ! - Ne-a adus m�ncare. E b�iat bun.
Dac� ar �ti fran�uze�te, ar fi bun. Cobor imediat.
- Nicio vorb�. - Nicio vorb�.
Vrei s� dansezi ?
Vrei s� dansezi cu el ?
- ��i dore�ti copii ? - E r�zboi.
Vreodat� ?
Danseaz� cu mine. Hai, m� faci de r�s �n fa�a copilului.
- Nu dansez. - �mi pare r�u. N-am vrut s�...
Nu dansez.
M� simt de parc� a� fi tata.
M� aducea �n bra�e din ma�in�, unde m� f�ceam c� adorm.
- Te por�i foarte frumos cu el. - E u�or. E un pu�ti grozav.
Unde st� ?
Aici, cred.
- Jean consider� c� aici e casa lui. - �i-a spus el asta ?
Nu, dar se vede. Am observat c� nu poart� pl�cu�ele mele de identificare.
- �tii cumva unde le-a pus ? - Nu.
Dar e b�iat de�tept. �tie c� nu le poate purta.
Sunt sigur� c� le-a ascuns undeva.
Ar trebui s� le iau �napoi.
Las�-l s� doarm�. �i le d� mai t�rziu.
S-a dus identitatea mea.
�ncep s� uit cine sunt.
Te iubesc.
Mi-am promis c� n-o s� spun asta cu voce tare, dar am spus-o.
Un mesaj de la Londra, �n leg�tur� cu avionul. Codurile nu sunt �n pericol.
Au fost distruse.
- De pilot ? - Nu se �tie.
Oricine a fost, a salvat codurile din m�inile nem�ilor,
chiar dac� pre�ul pl�tit a fost groaznic.
Urm�torul obiectiv e Hanzinelle, una din liniile de aprovizionare ale nem�ilor.
A venit timpul. �mi pare r�u.
- Unsprezece mor�i. - Vreau o echip�, s� distrugem podurile.
Trebuie s� ac�ion�m repede.
- P�n� la Hanzinelle facem dou� zile. - Claire...
Domnilor, s� ne adun�m.
M� duc eu la Hanzinelle.
O s� le ar�t nazi�tilor ce �nseamn� "represalii" pentru noi.
Filip are dreptate.
Trebuie s� m� concentrez. M� duc la Hanzinelle.
Nu mi-a mai f�cut altcineva baie de c�nd eram copil.
Claire, ��i iube�ti so�ul ?
R�zboiul �sta... schimb� oamenii.
Da, a�a e.
L-am a�teptat mult� vreme.
�tiam de c�nd eram copil c� m� voi m�rita cu Henri.
- Henri e v�rul meu. - V�rul t�u ?
E permis a�a ceva ?
Nu e v�r primar. E v�r �ndep�rtat. Dar avem acela�i nume de familie.
- Nici nu-�i �tiu numele de familie. - Daussois.
Daussois.
Nu te-ai s�turat de mine ?
Nu sunt haioas�, nu sunt curajoas� �i am m�ini ur�te.
Nu.
Ador fa�a asta.
- Avea�i vaci �nainte. - Nu-mi amintesc. Vino �n�untru.
Bat pariu c� v� purta�i frumos cu ele. Cred c� era o ferm� frumoas�.
Vrei s� te prind� ?
D�-i naibii de nazi�ti ! A� vrea s�-i omor p�n� la ultimul.
- Vino �n�untru. - �n cur�nd, Belgia va fi liber�.
Urm�toarea dat� c�nd zbor aici, o s� fii al�turi de mine.
O s� te �ntorci s�-�i vezi p�rin�ii.
- P�rin�ii mei au murit. Vino �n�untru. - Nu.
Vino �ncoace.
Nu mi-e fric�.
Ar trebui s�-�i fie.
O s� te iau de nevast�, Claire.
O s� m� �nsor cu Claire Daussois.
F�-mi pu�in� lumin�.
- Ai terminat acolo ? - Da, d�-i drumul.
S� mergem.
Gata, b�ie�i, sunt gata ! Acoperi�i-v� urechile !
Nu pot s� �nchid ochii. O v�d pe Claire at�rn�nd de-o fr�nghie.
Claire e bine.
Nu m� iube�te.
�ncearc� s� dormi.
Poate c� e lumin� la cap�tul tunelurilor �stora de rahat.
Uneori, m� tem de ea.
Henri, s� termin�m treaba �i apoi putem s� mergem acas�.
Dac� punem masa �i nu vine niciun musafir ?
Nu sunt soldat.
Las�-m� �n pace.
- B�iatul meu, e�ti bine ? - Am o cas� nou�.
Ce s�-�i dau ? Azi avem mere.
- Am �i o mam� nou�. - Foarte frumos.
O cheam� Claire Daussois.
Repede ! P�ine, br�nz� �i bere.
- Am tot ce v� trebuie. O secund�. - Dar eu eram la r�nd !
Ce zice plodul �la ?
A�tepta�i-v� r�ndul ! Eu vorbeam cu d-na Oomlop !
Atunci unde e ? Noi n-avem nevoie s� a�tept�m.
A�tepta�i-v� r�ndul ! E satul meu ! E magazinul nostru !
P�inea e proasp�t�. Jean, pleac� de aici.
Trebuie s� a�tepta�i, ca toat� lumea !
- Destul. - Vreau mere pentru mine �i mama
�i pentru tata.
Ce face ? Ar trebui s�-l omor !
- Lua�i m�ncarea �i pleca�i ! - Pu�tiul e nebun.
Pleca�i !
- Ce te-a apucat ? - Trei mere pentru mama, v� rog.
- E o prostie. - �i ni�te bere.
- M� �ntorc c�t de repede pot. - Mai adu ni�te pansamente.
T�ietura lui Jean s-ar putea infecta.
- Acum tu faci pe sora medical� ? - Am avut o profesoar� foarte bun�.
Bine. M-am s�turat de reparat fe�e.
- Te iube�te. - Jean !
- Ce-a spus ? - Nimic.
- Te iube�te, te iube�te. - Te iube�te !
Pisica... le chat... a plecat de-acas�. S� joace �oarecii pe mas� !
Nu te �ngrijora dac� nu �nve�i imediat. Ai nevoie de antrenament.
E un pic diferit de fotbal.
- Baseball. - �ncepem !
O manevr� cu b�rbia, �n stil Allie Reynolds.
Nu sta acolo. Fugi ! Fugi c�tre baze !
- Punct ! - Bine.
P�n� aici, micule Ted Williams belgian.
- Punct ! - Nu te �ng�mfa.
Voi da drumul temutei mingi Terry Brice, mingea �nv�rtit� din �ncheieturi,
care zboar�, coboar�, se �nv�rte, sus �i tare, jos �i departe,
de-�i spui rug�ciunea �i strigi dup� maic�-ta.
- Punct. - P�n� aici. Nu mai am nicio mil�.
Se uit� la alerg�tor.
Confirm� semnalul,
"unge" pu�in mingea, �i preg�te�te picioarele.
Da.
La revedere, d-le Spalding !
Am c�tigat !
�i sun pe Indians. O s� te angajeze.
E�ti un talent natural, pu�tiule.
M-ai obosit teribil.
Trebuie s-o spun de dou� ori, pentru Jean.
Nu, zi �n american�, �n englez�.
Bine, �n american�.
Era odat� un b�iat care a crescut foarte, foarte departe.
Peste tot unde se uita, vedea �ntinderi deschise.
C�nd alerga, nu f�cea zgomot,
pentru c� alerga �n ritm cu P�m�ntul.
�i era iubit.
Eu sunt treaz. D�-i �nainte.
�i b�ie�elul a devenit b�rbat.
�i-a construit o cas� cu m�inile lui.
�i-a construit �i o familie �i nu erau niciodat� singuri.
Nu le era niciodat� team�.
Dup� ploaie, soarele r�s�rea mai str�lucitor.
Dup� ce ningea, cre�teau recoltele.
Erau tri�ti doar pentru c� li se p�rea prea mult
ca o familie s� le aib� pe toate.
Erau feri�i de �ntuneric.
�i noaptea nu venea niciodat�, pentru c�...
pentru c�, la miezul nop�ii...
la miezul nop�ii, �ngerii Domnului aprindeau lum�n�ri
ca s�-i ajute s� vad� c� acesta era darul lor.
Cineva trebuia s� fie fericit, �ndr�gostit,
�n siguran��.
Undeva, acolo, trebuia s� fie pace.
O par�. E foarte rar�, de la d-na Oomlop.
Claire, ce s-a �nt�mplat ?
Vineri te iau.
Mai sunt trei zile.
E simplu. N-o s� plec.
Or s� vin� seara, dup� cin�.
- O s� mergi cu mine. - Nu se poate.
Trebuie s� merge�i cu mine, tu �i Jean.
- Nu avem acte. - F� rost de acte.
Pentru noi nu se pot face. Eu �l a�tept pe so�ul meu, aici.
Ce tot spui acolo ?
Nu pot s�-l p�r�sesc pe Henri, dec�t ca s�-l denun�.
Ted, nu se cuvine.
D�-o naibii de cuviin�� ! Cu mine, e�ti fericit�.
- Nu mai vorbi. - Eu te fac fericit�.
Eu te fac fericit�.
�l iube�ti, carevas�zic�.
Puteai s�-mi spui.
Nu te-am min�it niciodat�. Niciodat�.
Ai so�.
Pune-o pe tine.
I-am l�sat un bilet lui Jean, �n francez�.
Venim cur�nd, am scris. Sper c� e bine.
Am nevoie de indica�ii. Vreau s� mergem �ntr-un sat unde nu vom fi recunoscu�i.
- Tu �tii ni�te drumuri l�turalnice. - Ce faci ?
Te scot �n ora�.
Vreau s� merg la o cafenea.
Vreau ca lumea s� ne vad� �mpreun�, f�r� s� ne ascundem.
Nu te ating.
Vreau doar s� fiu cu tine, s� fie...
Putem merge la Rance. Nu e departe.
Sunte�i nebuni de legat ! Spune-i c�-i mul�umesc. Noroc !
Ne-a urat noroc, ne-a spus c� suntem nebuni �i �i-a mul�umit.
A fost o prostie. Ar trebui s� plec�m.
Nu mi-am dat seama c� o s� bat la ochi chiar a�a.
- �mi pare r�u. - Nu. Eu am fost prost.
Eu am pretins c� e adev�rat.
M-am �ndr�gostit de nevasta altuia.
�i pedeapsa mea e c� n-o voi putea uita niciodat�.
Vom suferi aceea�i pedeaps�.
Tr�ie�ti !
- Nu m� atinge. Sunt plin de noroi. - Nu conteaz�. Tr�ie�ti !
- N-a fost bine s� plec�m din Delahaut. - Ce fac ceilal�i ? Antoine ?
L-au prins.
Ar trebui s� mergem. Spune-i s� urce �n spate.
�l cheam� Ted.
Te rog, urc� �n spatele camionului.
Nu-i vin hainele mele.
Trebuie s�-mi spui nout��ile. Am aflat at�t de pu�ine.
Am aruncat �n aer toate tunelurile vechi.
Am aruncat podurile �n aer. Ne-am �ndeplinit misiunea.
Am vorbit cu Oomlop. �tiu c� americanul pleac� vineri.
S-a �n�elat.
Pleac� �n seara asta.
Ar fi trebuit s�-�i fie dor de mine la fel de mult ca de el.
Pleci �n seara asta.
- Amice... - Punct.
Nu, am pus punct.
Sunt gata.
Spune-i s� m�n�nce. Plec�m �n 20 de minute.
Trebuie s� m�n�nci repede.
- Jean, ajut�-m� s� preg�tesc camionul. - Nu.
Las� b�iatul s� m�n�nce. Du-te tu.
Spune-mi, Jean, ce s-a �nt�mplat c�t am lipsit eu ?
- Po�i s�-mi spui. Nu fi speriat. - Nimic.
Bine, o s� facem schimb de povestiri.
Eu ��i povestesc despre Maquis, despre tuneluri, despre explozii.
Tu �mi poveste�ti ce s-a �nt�mplat c�t am fost eu plecat.
Nu spui nimic.
Henri, ��i mul�umesc c� m� aju�i s� scap.
De ce vorbe�te cu mine �n timp ce vorbesc cu tine ?
Ce are de ascuns soldatul �sta fa�� de noi ?
Va trebui s-o �ntreb pe nevasta mea.
Asta s-a �nt�mplat.
Ce �nseamn� asta ?
Hai, spune-i.
Henri o s� te ascund� �n spatele camionului p�n� la punctul de schimb.
Vei face 15 pa�i �n �ntuneric �i vei spune "Courage".
- Curaj. - �n francez�. Courage.
Courage.
Henri are actele tale.
Curierii ��i vor explica restul.
�i ciocolata ?
Spui "Courage" �i-i dai omului ciocolata.
- Biletul meu. - Biletul t�u c�tre cas�.
I-ai spus tot ?
- Sufletele noastre r�m�n aici, nu ? - Da, sufletele noastre vor r�m�ne aici.
Jean...
- S� te �ntorci. - Sigur, pu�tiule.
Po�i s� fii sigur de asta. Retourner.
Vino.
Uite aici ! Veri, prieteni.
Prieteni, prietenii mei, mor�i cu to�ii. Au murit pentru tine !
�i Dinant, sora medical�... ea te-a salvat !
�i Philippe Jauquet. Prietenul meu.
Cel mai bun.
To�i au murit pentru tine.
Sunt mor�i !
Pentru tine !
Acum, ascunde-te !
Vino. S� mergem.
- Courage. - Courage.
Te iubesc, Claire.
Courage.
Poate c� nu m� �n�elegi. Mai �ncerc�m o dat�.
Numele ?
- Claire Daussois. - De c�t timp e�ti �n Rezisten�� ?
Spune-mi numele so�ului t�u. Spune-mi numele lui Henri.
El ni l-a dat pe american. A considerat c� e destul.
Dar noi vrem s� �tim cine i-a omor�t pe paznici
�i ce coduri erau �n avion.
Acum e r�ndul t�u s� vorbe�ti.
Sau vrei s� vezi ce se �nt�mpl� dac� nu vorbe�ti ?
R�zboiul ne face pe to�i la�i. Care e problema ta ?
A meritat, Henri, s� taci din gur� ?
Vreau nume, adrese, c�nd or s� fie acas�,
ce le place s� m�n�nce.
�tiu c� cineva trimite mesaje,
cineva pe care, cumva, nu l-am depistat.
Delahaut �i apar�ine F�hrer-ului.
Trebuie s� scoatem virusul belgian din venele sale.
Tu ne po�i ajuta.
Po�i fi sora medical� a Germaniei.
Ave�i grij�. Nu trebuie s� moar�... �nc�.
S� mergem acas�, d-le maior.
S� ne vedem so�ia, copiii, prietena.
S� mergem acas�.
�nc� o dat�. Cine e�ti ?
Maior Theodore Brice.
Cine te-a ascuns la Delahaut ?
37216892...
Ce membri ai Rezisten�ei ai cunoscut ?
Maior... Theodore... Brice...
�ncepi s� m� enervezi, d-le maior.
�mi vine s� �nchei discu�iile noastre de tot.
De ce nu cooperezi ? Te vei sim�i mult mai bine.
37216892...
Bine, vrei s� joci.
D� capul pe spate. D�-te pe spate.
Du-l la infirmerie �i opre�te-i s�ngerarea.
37216892...
Spune-i c�pitanului c� sunt gata.
Cum te sim�i ?
��i dai seama c� e�ti liber� ?
E�ti liber� !
PRIM�VARA ANULUI 1945 BELGIA E ELIBERAT�
Mul�umesc.
- Anthoine, credeam c� ai murit ! - Aproape am murit.
Au f�cut tot posibilul.
Am adus ni�te provizii, pentru magazin.
Vin cu tine. Nu sunt preg�tit s� v�d ce a r�mas din casa mea.
Am auzit... de Henri.
Da.
Ce face Claire ?
Are b�iatul, ferma se reface. O s� se descurce.
- �i pilotul ? - L-au omor�t nem�ii.
- Dar era ofi�er. - Le-a dat un cod fals.
�i a min�it c� i-a omor�t pe cei care p�zeau avionul.
N-a fost el ?
Nu.
- Ce bine e s� fii acas� ! - Da.
- Pe cur�nd. - Da.
Mam� ! M� duc s� zbor !
- Sufletele noastre r�m�n aici, nu ? - Da, sufletele noastre vor r�m�ne aici.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.