All language subtitles for Queen Elizabeth II and Britain_s leaders - Britain_s longest reigning monarch _ DW Documentary

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

elizabeth ii

[Music]

queen of the united kingdom

service of her country for 70 years

there's nobody else on earth that has

that experience

although she wears the imperial state

crown the political power in her kingdom

is wielded by others

14 prime ministers have held office

during her reign

tradition demands that once a week they

report to her majesty at buckingham

palace

all of them come to find it one of the

most treasured moments of the week

these meetings are strictly confidential

[Music]

it has never ever leaked from buckingham

palace ever

what a queen

has said to a prime minister or prime

minister to the queen

we take a look behind the facade and we

discover secret power games rivalries

but also

genuine friendships

[Music]

the british love their queen

maybe because she doesn't talk about

politics

it's often said she's never put a foot

wrong and that is true

but she has understood the importance of

silence

of not expressing her opinions

of not reacting

10 downing street is the headquarters of

her majesty's government

from here the prime minister starts

every week on a little business trip to

buckingham palace for their weekly

audience with the queen

[Music]

the queen has already met 14 prime

ministers

[Music]

the first was winston churchill her

paternal friend

particularly close was her relationship

with prime minister number five

the labour lefty harold wilson

at the end of the 70s the first female

prime minister margaret thatcher the

iron lady

equally difficult was her relationship

with tony blair

[Music]

[Music]

neither he nor her latest prime minister

boris johnson were born when she held

her first audience in 1952.

we the rest of us in britain love this

we love the idea that once a week the

prime minister even if we voted for him

has to go and bow the knee to somebody

that's his greatest significance of all

that once a week

the powerful prime minister with all his

connections and everything has to go

and give an account has to literally

bow the knee

to

somebody who represents something bigger

than him

during the audience the queen listens

more than she talks

but she's always well prepared and

guides the conversation by asking the

right questions

[Music]

during her youth elizabeth spends many

carefree summers in the countryside

she is a conscientious modest

down-to-earth girl

i think the secret to understand

elizabeth ii's success is to realize she

was not born to be a queen

for the first 11 years of her life she

was royal

she developed all the reverence for

royalty for her grandfather george v but

there was no prospect of her becoming

queen so it never went to her head

i think the fact that she is not a

conceited person

is the essence of her success

suddenly in 1936

her grandfather whom she actually called

grandpa england

died

to be succeeded by

uncle david as she called him that was

king edward viii

and within months king edward viii is

wanting to marry an american divorcee

he's being thrown out of his job by the

british people

um who's to take his place the

stuttering george vi

he had

an enormous

respect for the monarchy

and the constitutional monarchy in

particular and that's what he inculcated

into his

daughter

[Music]

but then the second world war breaks out

even during the blitz prime minister

winston churchill and the royal family

stay in london to boost the morale of

their people

[Music]

[Applause]

during the victory celebrations on the

8th of may 1945

one million britons celebrate

elizabeth's family and their prime

minister

the close relationship between her

father and his people impresses

elizabeth so much that she makes a

solemn vow on her 21st birthday i

declare before you all

that my whole life

whether it be long or short

shall be devoted to your service

enter the service of our great imperial

family to which we all belong

soon on the 6th of february 1952 she has

to fulfill her pledge

her father dies of lung cancer

elizabeth cancels a holiday trip winston

churchill greets her back home

everybody who lived through it will

remember the moment

when the door opened and this

young girl appeared

at the top the first time really

of many occasions in her reign that she

brought reassurance to the country

[Music]

out of respect for her father elizabeth

waits 16 months before she is finally

crowned on the 2nd of june 1953.

for months she's prepared herself for

this moment and worked through state

papers

three million spectators cheer the young

woman who at this moment becomes queen

of the united kingdom and of 15 other

countries

her old friend winston churchill becomes

her first prime minister

[Music]

seventy-eight-year-old churchill has

known elizabeth since she was born

when she was only two years old she

already impressed him with her authority

and thoughtfulness

now during their first audience it

becomes clear that he feels a lot more

than just respect for her

i think the queen valued my

grandfather's experience

and he of course loved the queen and he

did love her i mean he really all his

she aroused in him

all his romantic ideas of

sovereignty and monarchy

and the new elizabethan age which he

referred to

[Music]

but they also have their differences

churchill fought five wars for the

empire and he wants to retain britain's

global supremacy by force if necessary

elizabeth on the other hand favors a

loose confederation of states

five months after her coronation she

embarks on a world tour to promote the

commonwealth

churchill doesn't think much of this

idea

[Music]

my grandfather was a child of a

victorian empire

and

you wouldn't expect him i think to be

overjoyed

probably but he was a pragmatist

churchill and he

understood the movement of events and

history and time

[Music]

but unlike his young queen

churchill finds it difficult to accept

britain's new role in the world

he fights against the dissolution of the

empire increasingly he is plagued by

depression my grandmother tried very

hard to get him to retire after the war

and to end his

his political career and a great wave of

glory

but he couldn't he was like an old war

horse you know he couldn't give it up

[Music]

then churchill has a stroke

officially he says that he suffers from

exhaustion

but elizabeth knows the truth

[Music]

she must have been very moved by the

occasion because

you know this was her first prime

minister she had her known him all her

natural life

and

uh it was the end of an era

the end of a year as you say at the end

of you know looking back at the end of

the empire in a way

a single euro

[Music]

in the years after elizabeth settles

into her position as head of state

each year she opens parliament in a

lavish ceremony and each year she reads

a speech that she hasn't written the

prime minister puts his words into her

mouth

today

for the first time

this ceremony is being watched not only

by those who are present in this chamber

but by many millions of my subjects

elizabeth is britain's best ambassador

she meets marilyn monroe and other

hollywood stars

the queen who doesn't have a passport

makes 43 state visits during the first

10 years of her reign she is britain's

most important diplomat

[Music]

back home her kingdom is in upheaval

the 60s usher in a new era the young

rebel against tradition

[Music]

after decades of conservative rule the

britons want somebody who's a bit more

modern

the new prime minister is called harold

wilson the labour party leader

[Music]

everybody the establishment were

absolutely terrified of wilson when he

was in power i mean it was what was he

going to do next

elizabeth's conservative advisors warn

her wilson's supposed to be a lefty and

plans a social revolution

there was quite a lot of trepidation in

buckingham palace as to what this chat

would be like but to their surprise they

found that wilson himself was quite a

monarchist a royalist

elizabeth's advisors forget that harold

wilson is not only the leader of the

labour party but also an oxford don

[Music]

wilson i think was

the first to treat her as an equal

um and and

not look down on her uh and certainly to

make it clear that he wasn't looking

down on her

[Music]

but wilson's government is facing huge

problems

the industry is still suffering from the

consequences of the war and exports are

low because trade with the former

colonies has broken down

the workers revolt against wilson they

want him to nationalize the coal and

steel industries and go on strike

[Music]

the palace doesn't understand the rift

between the workers and the labour party

but the prime minister can explain

he saw himself

as teaching her a lot about

whole sections of of her kingdom which

she didn't really know from first hand

you know from firsthand she knew this

the kind of things that um old-fashioned

conservative prime ministers did like

going shooting and having grand country

house parties but she didn't really know

about the trade unions he didn't really

know about how the labour party worked

[Music]

interestingly over the years harold

wilson's audiences with the queen with

the queen's agreement

became longer and longer and he would

stay for drinks afterwards

[Music]

that has never happened before

alcohol used to be tabooed during the

audiences now brandy and jyn are being

served

the prime minister spends his summer

holidays with his family in cornwall

picnicking and golfing harold wilson

loves the country life

[Music]

just like his queen she traditionally

spends her summer holidays up in

scotland and invites all prime ministers

for a weekend to balmoral

on the second day um a big barbecue is

cooked

and it's cooked by the duke of edinburgh

and the queen herself does the washing

up and

harold wilson thought it was great to to

go to belmore

but in the industrial cities of the

north the riots are becoming more

violent high inflation rates

unemployment and endless strikes turn

britain into the sick man of europe

[Music]

march 1976 after eight years in power

the exasperated prime minister requests

a private audience with the queen

[Music]

he's i did ask him myself about why he

resigned he said you know it's because

i've been here so long that i've seen

the questions

coming round and they're coming round

again and coming around again

and i don't have any new answers so i

decided it was time to go

[Music]

over the next three years an ambitious

grocer's daughter from lincolnshire

fights her way to the top of the

conservative party

yes i am an iron lady

after all it wasn't a bad thing to be an

iron duke

[Music]

margaret thatcher's success is the

result of hard work

the advertising agency sachi and sachi

designed her campaign she employed a

style consultant and a voice coach

britain was unique in these years

we had a head of state

and the chief executive who were both

female stuffy al britton was ahead of

the game in this sense

and you have these two women

um a woman who loved confrontation

that's mrs thatcher

with a woman the queen who'd do anything

to avoid an argument i mean one of the

reasons the queen is a successful

constitutional monarch is that she much

prefers to agree than disagree she hates

arou

[Music]

margaret thatcher immediately

deregulates the financial markets the

stock market is booming

but the gap between the rich and the

poor widens

the ladies not for turning

[Music]

she quells protests with force

there was more social unrest

riots

strikes um and lack of

social cohesion under margaret thatcher

than at any other time um because

partly because she felt she had to grasp

the nettle and her style was was

confrontational and

there is evidence that that um the queen

herself was was deeply unhappy about

what what

uh went on for a lot of the time under

mrs thatcher

the two ladies also disagree on foreign

affairs

the commonwealth countries want thatcher

to take a stance against the apartheid

regime in south africa

but the prime minister doesn't want to

be bothered with the problems of the

commonwealth

african countries were fed up with white

britain effectively supporting slowing

down the sanctions and they knew that

margaret thatcher was part of this she

had actually delayed debates

stopped debates in the british

parliament about sanctions

[Music]

against thatcher's will elizabeth

traveled to a meeting of commonwealth

countries effectively supporting their

claims

thatcher must give in and is forced to

the sidelines

[Music]

and at home the royal family is more

popular than ever

on the 29th of july 1981 prince charles

marries diana spencer

on the day it was wonderful it was just

the whole nation celebrated you know it

was a lovely fairy tale love story

there's never been another wedding in my

view

that could equal it it was just

wonderful the bride was the most

beautiful

the whole world was interested in that

wedding

the sad thing was that the prince wasn't

[Music]

thatcher's popularity is tumbling as she

introduces the poll tax

a quarter of a million people take to

the streets in london alone

rioting breaks out and more than 100

people are injured the country is in

turmoil

[Music]

in the end even her own party has had

enough of margaret thatcher

john major succeeds her she leaves

downing street in tears

[Music]

the queen was very upset by the way in

which mrs thatcher was

deposed by the conservative party and

she told somebody that all right miss

such a may have been tired and things

but it was a horrible way that it was

done and that's why i think it was very

important that there was the queen kind

of waiting in the wings

politically elizabeth's kingdom returns

to normal but suddenly her family life

becomes a target for the tabloid press

[Music]

in 1992 her son andrew and his wife

sarah separate

and then charles and diana's marriage

breaks up

she's been on the throne a long time and

now it's all

falling apart she was called the mother

of a dysfunctional family

they all thought that um

you know it was her fault that her

children had bad marriages i mean the

monarchy was

under threat because people thought well

what's the point of having a monarchy

like that you know they're all

scandals going on all the time and

it was just a disaster

during a reception in november the queen

shows her true feelings

1992

is not a year

on which i shall look back with

undiluted pleasure

the words of one of my more sympathetic

correspondence

it has turned out to be an anus

horribilis

[Music]

the mood in the country is bleak

john major's government seems lackluster

britain is yearning for a fresh start

43 year old tony blair is the labour

party's new hope he promises to change

things

and indeed on the 2nd of may 1997

tony blair enters downing street with a

landslide victory

[Music]

blair came into office with an enormous

majority so i think it would have been

quite natural that the palace might have

been a little bit scared as to what he

was going to do with it as it were and

you know he he was very very cocky when

he started out

he he walked to the state opening of

parliament holding his wife's hand which

made the state procession look slightly

sort of antiquated at least that was the

impression it was all new labor it was

always you know cool britannia it was

all

everything was going to change things

were going to apparently get better

during their first audience elizabeth

cuts her self-confident prime minister

down to size

when tony blair first

became prime minister his very first

audience with the queen he told me the

queen said

ah mr blair

welcome to your first audience as prime

minister

of course my first prime minister was

winston churchill

and you weren't even born then

and he said that put me in my place

straight away

just three months after blair takes

office princess diana dies in a car

accident

her death is a test for the relationship

between the queen and her prime minister

elizabeth is on summer vacation in

balmoral

she hears the news of diana's death in

the morning

[Music]

the queen's first

concern

was her grandsons

william and harry

she said to prince charles we must take

the radios out of their rooms

then she clicked on the television

across all the channels and of course

every channel

had pictures of the dead princess that

crash

her life was endlessly rehashed

um

she said we've got to get them out we've

got to get them up on the hills

organize a barbecue for them this

evening

her preoccupation

was

with her own family

and she forgot that she had another

family down in england

us

tony blair however comforts the grieving

nation straight away

just hours after the accident he steps

up to the microphones

prime minister can we please have your

reaction to the news

i feel like

everyone else in this country today

utterly

devastated

[Music]

our thoughts and prayers are with

princess diana's family

in particular her two

sons the two boys

her hearts go out to them

she was the people's princess

and that's how she will

stay how she will remain

in our hearts and in our memories

forever

the grief over diana's death turns into

rage against the silent queen

the newspapers attack elizabeth

the extraordinary emotions that came out

in the in the country

the gap between that and and the way the

royal family seemed totally standoffish

and everything like that

and blair

did advise

the queen via prince charles as to how

she the queen

should behave and this is

he'd only been prime minister for about

three months to to be advising the

monarch as to how she should behave

towards her own people was quite a

tricky thing

[Music]

the queen and her prime minister confer

every day he urges her to address the

nation

[Music]

i guess history will say that

the

the

the week in which um

the queen was slow to come back from

balmoral was

a mistake not necessarily a personal

mistake but a mistake of the institution

um

actually

i think it's unfair because

it was

for the best of reasons

to protect

the grandsons at the most terrible time

after their mother's death

but it that history judges harshly and

that that will be one of the judgements

five days after diana's death elizabeth

finally returns to london

[Music]

downing street and the palace agree that

the queen must make a speech showing

that she shares the grief of the people

the queen's private secretaries mull

over the wording

[Music]

just at the last minute they sent it to

downing street

not for approval but to see if they had

any ideas and it was campbell who

diffidently suggested on tony blair's

behalf

could

her majesty perhaps say speaking as a

grandmother and they grabbed it

so what i say to you now as your queen

and as a grandmother

i say from my heart

first i want to pay tribute to diana

myself

she was an exceptional and gifted human

being

in good times and bad

she never lost her capacity to smile and

laugh

nor to inspire others with her warmth

and kindness

[Music]

thanks to blair's bright idea the queen

wins back the hearts of the people

but her relationship with the prime

minister remains difficult

at her 50th wedding anniversary blair

blabs about the highly confidential

audience for a moment elizabeth loses

her eternal smile

actually your majesty's closing words to

me at buckingham palace on tuesday at

the end of our our weekly session where

please don't be too effusive

no british prime minister can afford

such a mishap maybe one of the reasons

why blair's audiences with elizabeth are

often over after just 20 minutes

queen

with a keen sense of humor

and amenability for mimicry

in the end blair loses both popular and

political support

he vacates downing street to make room

for his successor gordon brown

brown's government is hapless and after

only three years he has to make way for

david cameron a tory

the queen's 12th prime minister

in 2011 prince william and kate's fairy

tale wedding makes the monarchy more

popular than ever

[Music]

politically however the united kingdom

is facing one of the biggest crises in

its history

brexit

although david cameron is against

britain leaving the eu he promises his

people a referendum he hopes this will

strengthen his position as prime

minister

above all he doesn't expect to be

defeated

[Applause]

but he's wrong

in june 2016

a wafer thin majority of 52 percent of

britain's voted to leave the eu

the british people have made a very

clear decision to take a different path

cameron resigns

his successor theresa may has the

difficult task of making brexit happen

brexit means brexit and we are going to

make a success of it

the second female prime minister in

british history has a good working

relationship with the queen but she is

unpopular within her party and with the

people

after three years she finally gives up

[Music]

while the government stumbles from

crisis to crisis the royals add some

glamour to the tristess

in may 2018 megan and harry get married

at the time no one would have guessed

that the marriage would soon spark a

major family row among the windsors

in july 2019 boris johnson replaces

theresa may and becomes elizabeth's 14th

prime minister

when he was born she had already been on

the throne for 12 years

johnson's government stands for much

that runs counter to elizabeth's

principles

nationalism confrontation and disruption

and what does the queen think about

brexit

[Music]

it's complicated to even try and go into

what the queen thinks about anything of

a political bent because she's spent her

entire life on the throne being

politically impartial and

actually rather inscrutable because

she's never given any interviews and

therefore it's probably quite difficult

to determine whether she was for or

against

leaving the eu when it came to the

referendum

early 2020 the united kingdom leaves the

eu

the brexiteers celebrate

[Applause]

[Music]

but brexit is far from over

johnson faces months of difficult

negotiations with the eu

the prospect of a disorderly exit

exacerbates the economic crisis

brexit is followed by mexit harry and

megan retire from royal life in january

2020

their accusations too much control by

the palace racism too much media hype

megan even speaks of suicidal thoughts

the usa is to become their new free home

without financial support from the royal

family

a heavy blow for the queen

so she's having to deal with it both as

a grandmother and a great grandmother

but also as head of the monarchy and

there is this sense that you have to

preserve the monarchy

no one or two people are bigger than the

institution itself

and that's what she ultimately did

[Music]

2020 turns into another anna's herbalist

for the queen

besides brexit and mexico covet hits the

country particularly hard

the nhs is overwhelmed intensive care

units are overcrowded

great britain is recording high death

rates

several members of the royal family

become infected the queen and her

husband go into isolation at windsor

castle

initially the audiences with johnson are

only held by telephone the queen no

longer leaves her home

london turns into a ghost town

prime minister johnson gets infected and

governs from home

but then his condition deteriorates

he has to go into intensive care a

government crisis is looming

in this extraordinary situation the

queen becomes a symbol for stability

once again

there's a sense that she's the mother of

the nation as well as head of state and

particularly throughout cronover iris

she's been proved to be

a woman of wisdom and experience and the

type of person that the public turns to

in a time of crisis

johnson survives

nevertheless the british continue to

suffer from covid but also from the

economic crisis

[Music]

politically johnson can finally

celebrate her success

after months of tough negotiations

london and brussels agree on a trade

deal

a no deal brexit has been averted thank

you all very much thank you

johnson has achieved his goal but brexit

has deeply divided british society

all the more important that the queen

remains strictly neutral in this

conflict

[Music]

on top of brexit and covid she now

worries about her husband

for over 70 years prince philip has been

the man at her side

but in spring 2021 his health

deteriorates

[Music]

the 9th of april becomes probably the

most difficult day in queen elizabeth's

life

prince philip dies

two months before his 100th birthday

[Music]

they had been married since 1947

[Music]

the britons mourn with their queen

the next few weeks are hard for the

queen

but with her typical sense of duty she

soon resumes her public engagements

whether brexit makes it covid or the

death of her husband her duties take

priority

[Music]

two months after the death of prince

philip

she and boris johnson opened the g7

summit in cornwall

her greatest success is her continuity

her ability to move with the times and

not look like a

fusty fuddy-daddy old reactionary

on the other hand could she have moved a

little bit more could she have seemed a

little bit more human but

the great

victorian constitutional historian

walter badgett said

be very careful

don't let daylight shine in on the magic

and it's a very very uh difficult

balance

and i think she's left some daylight

shine in and it hasn't spoiled the magic

during the past 70 years the queen has

helped more than three and a half

thousand audiences with her prime

ministers

no one has more experience in office and

no one talks less about it

elizabeth's power lies in her acts not

in her words

my lord's pray be seated

she has never openly interfered with

politics

my government's priority

has always been

to secure the united kingdom's departure

from the european union but every prime

minister knows

governing with queen elizabeth is smart

governing against her

is impossible

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.