Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,158 --> 00:02:29,583
O que h� com voc�?
2
00:02:29,584 --> 00:02:30,927
Ela estava gostando.
3
00:04:04,601 --> 00:04:10,120
PACTO QUEBRADO
4
00:05:37,391 --> 00:05:38,830
King!
5
00:05:40,452 --> 00:05:42,294
- Oi, pessoal...
- Oi.
6
00:05:42,295 --> 00:05:44,125
King, volte aqui!
7
00:05:47,898 --> 00:05:49,880
- Oi, Eddie.
- Russel.
8
00:05:49,881 --> 00:05:52,420
Fiquei sabendo que tem trabalhado
muito nas apresenta��es.
9
00:05:52,421 --> 00:05:53,672
- At� 01:30h.
- Anthony!
10
00:05:53,674 --> 00:05:55,848
Meu garoto!
Deixe o c�o em paz.
11
00:06:08,042 --> 00:06:10,233
Desculpe interromper,
mas eu...
12
00:06:10,234 --> 00:06:15,347
bem, Judy e eu temos
um comunicado para fazer hoje.
13
00:06:15,348 --> 00:06:19,836
Russel, trabalho para voc� h�...
meu Deus.
14
00:06:19,837 --> 00:06:22,675
- H� quanto tempo trabalho para ele?
- Cinco anos.
15
00:06:22,724 --> 00:06:25,298
Cinco anos,
estou um pouco nervoso.
16
00:06:25,299 --> 00:06:28,533
Tenho de dizer,
voc� � um chefe fant�stico...
17
00:06:28,534 --> 00:06:32,974
e eu admiro e respeito muito
o que fez pela sua ag�ncia.
18
00:06:33,023 --> 00:06:35,992
Mas isso n�o � o melhor.
19
00:06:36,155 --> 00:06:39,179
Sua maior realiza��o,
se me permite ser atrevido...
20
00:06:39,181 --> 00:06:40,726
e tendencioso...
21
00:06:42,417 --> 00:06:44,069
� sua filha Judy.
22
00:06:46,348 --> 00:06:48,831
Eu amo muito sua filha.
23
00:06:50,453 --> 00:06:53,078
Russel,
voc� me d� permiss�o para...
24
00:06:55,081 --> 00:06:56,662
casar-me com sua filha?
25
00:07:02,491 --> 00:07:03,834
N�o.
26
00:07:06,909 --> 00:07:08,289
Papai!
27
00:07:08,718 --> 00:07:11,486
Voc� ouviu.
Eu disse "n�o"...
28
00:07:12,058 --> 00:07:13,438
ainda n�o.
29
00:07:13,485 --> 00:07:16,181
No entanto, se conseguir a conta
da companhia a�rea amanh�...
30
00:07:17,243 --> 00:07:18,586
eu direi sim.
31
00:07:22,079 --> 00:07:23,838
Cara, voc� me pegou agora.
32
00:07:24,375 --> 00:07:27,957
Entendi. Sou um tipo de pr�mio
para o vencedor.
33
00:07:27,958 --> 00:07:30,477
Estou lisonjeada, papai,
muito lisonjeada.
34
00:07:31,020 --> 00:07:33,752
Eddie,
n�s sentimos o mesmo.
35
00:07:33,977 --> 00:07:37,195
Voc� � parte importante
desta fam�lia...
36
00:07:37,318 --> 00:07:41,235
e ficaremos honrados
em t�-lo como nosso genro.
37
00:07:43,859 --> 00:07:45,910
- Bom dia.
- Bom dia.
38
00:07:45,911 --> 00:07:48,049
Nossa, voc� est� lindo.
39
00:07:48,277 --> 00:07:50,724
Sei que ganhar� esta conta!
40
00:07:51,025 --> 00:07:52,590
Bem, � melhor eu ganhar...
41
00:07:52,591 --> 00:07:55,039
ou voc� se casar�
com meu substituto.
42
00:07:55,791 --> 00:07:57,657
� s� uma apresenta��o.
43
00:07:58,923 --> 00:08:01,891
Voc� vai se atrasar. O tr�nsito
deve estar p�ssimo esta hora.
44
00:08:02,681 --> 00:08:04,176
Estou indo, chefe.
45
00:08:04,177 --> 00:08:05,520
Tchau.
46
00:08:44,152 --> 00:08:45,839
- Oi.
- Ol�.
47
00:08:49,475 --> 00:08:51,720
Pessoal, voc�s viram Eddie
em algum lugar?
48
00:08:51,737 --> 00:08:54,017
- N�o.
- N�o, n�s n�o o vimos hoje.
49
00:09:21,832 --> 00:09:23,814
Sua filha disse que ele saiu
com tempo de sobra.
50
00:09:23,815 --> 00:09:25,254
Deve ter ficado preso
no tr�nsito.
51
00:09:27,746 --> 00:09:29,742
- Tentou o celular dele?
- N�o est� atendendo.
52
00:09:31,608 --> 00:09:32,951
Droga.
53
00:09:35,018 --> 00:09:36,563
Onde ele est�?
54
00:09:37,245 --> 00:09:38,719
Que droga.
55
00:09:53,318 --> 00:09:54,864
Certo, eles est�o aqui.
56
00:09:55,197 --> 00:09:58,036
Teremos de improvisar
at� que Eddie chegue.
57
00:10:00,763 --> 00:10:02,954
Edgar. Bom dia.
58
00:10:02,955 --> 00:10:05,165
- � bom v�-lo.
- � bom v�-lo tamb�m, Russel.
59
00:10:05,843 --> 00:10:08,267
- Oi, Anthony.
- Bom dia. Sr. Rasky.
60
00:10:09,218 --> 00:10:12,056
Cavalheiros, mal posso esperar
para ouvir a apresenta��o de voc�s.
61
00:10:12,106 --> 00:10:14,162
Seus concorrentes apresentaram
�timos trabalhos.
62
00:10:14,163 --> 00:10:16,754
- Espero que possam super�-los.
- Acredite em mim. N�s o faremos.
63
00:10:16,755 --> 00:10:19,258
Nossa equipe de cria��o
tem trabalhado todos os dias 24 horas.
64
00:10:19,899 --> 00:10:21,150
�timo!
65
00:10:21,151 --> 00:10:22,403
Vamos l�.
66
00:10:22,404 --> 00:10:24,943
Edgar,
temos um pequeno problema.
67
00:10:24,944 --> 00:10:27,621
Nosso diretor de cria��o,
Eddie Schneider, voc� o conheceu...
68
00:10:27,622 --> 00:10:30,567
ele est� um pouco atrasado,
devido ao tr�nsito.
69
00:10:31,380 --> 00:10:33,305
Com todo respeito, Russel.
70
00:10:33,816 --> 00:10:36,584
Essas greves est�o acabando
com nossa companhia de avia��o.
71
00:10:37,399 --> 00:10:39,424
Estou certo de que ele chegar�
a qualquer segundo.
72
00:10:41,365 --> 00:10:43,173
Que tal irmos
� sala de reuni�es?
73
00:10:43,174 --> 00:10:44,554
Sim, que tal?
74
00:10:45,472 --> 00:10:47,859
- Oi, � bom v�-lo. Como vai?
- Ol�.
75
00:10:47,976 --> 00:10:49,319
Oi.
76
00:11:03,667 --> 00:11:05,106
Como est�?
77
00:11:06,137 --> 00:11:07,480
Bem.
78
00:11:07,738 --> 00:11:09,140
Voc� parece �timo.
79
00:11:10,348 --> 00:11:11,691
Obrigado.
80
00:11:16,679 --> 00:11:18,210
Pelo tanto que vale, senhor...
81
00:11:18,211 --> 00:11:20,305
� melhor levarmos nossos neg�cios
para outro lugar.
82
00:11:30,143 --> 00:11:32,104
Birk Advertising.
Como posso ajudar?
83
00:11:33,310 --> 00:11:34,700
Eddie, voc� est� b�bado?
84
00:11:34,701 --> 00:11:36,962
Tenho de improvisar aqui.
85
00:11:36,963 --> 00:11:39,780
N�o posso trazer caf� gelado.
Birk vai cortar minha cabe�a.
86
00:11:39,781 --> 00:11:44,025
O caf� tem de ser gelado.
Muito gelado, certo?
87
00:11:44,026 --> 00:11:45,951
Por cima de meu cad�ver.
88
00:12:05,318 --> 00:12:06,661
Sr. Birk...
89
00:12:10,189 --> 00:12:11,719
o Sr. Schneider ligou.
90
00:12:11,720 --> 00:12:14,363
Ele disse que estar� aqui...
91
00:12:14,364 --> 00:12:17,096
assim que for poss�vel,
para ele.
92
00:12:17,739 --> 00:12:21,206
Enquanto isso,
ele sugere que tomem um caf�...
93
00:12:22,923 --> 00:12:24,789
e relaxem.
94
00:12:50,408 --> 00:12:51,751
Deus.
95
00:12:52,531 --> 00:12:53,970
Est� gelado!
96
00:12:54,062 --> 00:12:55,642
O caf� est� gelado.
97
00:12:58,097 --> 00:13:00,532
- Norah, ligue para mim em meu celular.
- O qu�?
98
00:13:00,533 --> 00:13:01,972
Ligue-me, agora.
99
00:13:03,768 --> 00:13:05,959
Ol�, pessoal.
Edgar j� chegou?
100
00:13:05,960 --> 00:13:08,584
A� est� ele.
Oi, Edgar, como vai a vida?
101
00:13:09,509 --> 00:13:10,852
O qu�?
102
00:13:16,223 --> 00:13:18,812
J� falarei com voc�s.
Um momento, por favor.
103
00:13:19,494 --> 00:13:21,218
- Al�?
- Eddie?
104
00:13:21,338 --> 00:13:23,390
Oi, cara.
Como voc� est�?
105
00:13:23,391 --> 00:13:24,572
E a�?
106
00:13:24,573 --> 00:13:26,974
- Pediu para eu ligar para voc�.
- Squash �s 17h?
107
00:13:26,975 --> 00:13:29,919
O qu�? Eddie? Squash?
Eddie, voc� est� drogado?
108
00:13:30,245 --> 00:13:31,879
- Eddie?
- Vamos marcar �s 17:15h.
109
00:13:31,880 --> 00:13:34,558
- Estou em uma apresenta��o.
- O qu�?
110
00:13:34,559 --> 00:13:36,555
Certo, combinado.
At� mais.
111
00:13:41,866 --> 00:13:43,933
Edgar, como se sente?
112
00:13:44,579 --> 00:13:45,900
O qu�?
113
00:13:45,901 --> 00:13:48,162
N�o responda uma pergunta
com outra pergunta.
114
00:13:48,163 --> 00:13:50,681
Apenas me diga.
Como se sente?
115
00:13:52,964 --> 00:13:54,424
Chega! Vamos embora!
116
00:13:54,425 --> 00:13:57,122
Edgar,
n�o � assim que trabalhamos.
117
00:13:57,244 --> 00:14:00,640
Eddie, voc� enlouqueceu?
Voc� est� demitido!
118
00:14:01,140 --> 00:14:02,530
"Voc� est� demitido."
119
00:14:02,531 --> 00:14:05,279
Este � o decreto de um homem
de neg�cios de verdade, Russel.
120
00:14:05,280 --> 00:14:07,525
Obrigado, obrigado.
121
00:14:08,098 --> 00:14:10,846
De volta a voc�, Edgar.
Por favor, diga-me. Como se sente?
122
00:14:10,847 --> 00:14:12,655
Eu me sinto como um idiota.
Perdendo tempo...
123
00:14:12,656 --> 00:14:15,508
com um bando de amadores
colocando meu neg�cio em jogo.
124
00:14:15,509 --> 00:14:18,635
Agora sabe como seus clientes se sentem
quando viajam com sua companhia a�rea.
125
00:14:18,636 --> 00:14:20,374
- Voc� est�...
- Edgar, por favor...
126
00:14:20,375 --> 00:14:22,691
sente-se
e me ou�a um minuto.
127
00:14:23,059 --> 00:14:25,506
Farei com que valha � pena.
Prometo.
128
00:14:32,139 --> 00:14:33,391
Obrigado.
129
00:14:33,392 --> 00:14:34,748
Agora visualizem isso.
130
00:14:34,749 --> 00:14:37,566
Sou um cliente da Trans USA Airlines,
com a passagem na m�o.
131
00:14:37,567 --> 00:14:40,802
Minha passagem indica
que meu v�o sair� �s 14h.
132
00:14:40,803 --> 00:14:43,376
Eu saio da empresa �s 11 h...
133
00:14:43,377 --> 00:14:47,307
para chegar ao aeroporto com tempo
suficiente, para fazer o check in.
134
00:14:47,308 --> 00:14:50,578
Estou no aeroporto, mas nem consigo ver
o balc�o do check in...
135
00:14:50,579 --> 00:14:54,962
pois est� lotado com passageiros
de �ltima hora, ou em fila de espera...
136
00:14:54,963 --> 00:14:57,884
que est�o tentando conseguir passagens
pela metade do pre�o que paguei.
137
00:14:57,885 --> 00:14:59,345
E quer saber?
138
00:14:59,346 --> 00:15:03,323
Seu pessoal est� dando aten��o a eles
e n�o a mim.
139
00:15:03,974 --> 00:15:08,023
Ent�o, eu fico l� na fila
esperando por muito tempo.
140
00:15:08,497 --> 00:15:12,461
Finalmente chega minha vez
e a funcion�ria me diz...
141
00:15:12,463 --> 00:15:15,907
"Senhor, estamos antecipando que h�
um atraso de no m�nimo duas horas...
142
00:15:15,908 --> 00:15:18,461
ent�o, que tal ir a nossa �rea
de descanso e relaxar?"
143
00:15:18,656 --> 00:15:22,552
Eu penso: O qu�? S�o duas horas a mais
que eu poderia ficar trabalhando...
144
00:15:22,553 --> 00:15:24,291
e investindo em meus clientes.
145
00:15:24,292 --> 00:15:26,970
Teria custado dez centavos
para a companhia me ligar.
146
00:15:26,971 --> 00:15:30,692
Mas eu n�o sou importante,
para que se importar?"
147
00:15:30,693 --> 00:15:32,867
Ent�o,
gentilmente pergunto a ela...
148
00:15:33,025 --> 00:15:36,587
"Senhora, por que n�o me avisaram
com anteced�ncia?"
149
00:15:36,609 --> 00:15:39,321
Ela responde:
"N�o sou sua assistente pessoal".
150
00:15:39,322 --> 00:15:43,183
Eu fico muito bravo
e pe�o para falar com o supervisor.
151
00:15:43,184 --> 00:15:47,776
E ele vem... O Sr. Calmo.
Explico a ele o que houve e ele diz...
152
00:15:47,777 --> 00:15:50,663
"Senhor, somente contratamos
pessoas muito bem treinadas.
153
00:15:50,664 --> 00:15:53,740
Posso lhe oferecer uma x�cara de caf�
no bar do aeroporto".
154
00:15:54,839 --> 00:15:58,909
Eu n�o ou�o: "Sentimos muito,
vamos demitir essa vadia agora".
155
00:15:58,910 --> 00:16:02,562
Em vez disso eu ou�o:
"Que tal um caf� com cheiro de urina...
156
00:16:02,563 --> 00:16:05,959
que parece que est� queimando na jarra
desde que constru�ram o aeroporto".
157
00:16:06,146 --> 00:16:10,251
Agora estou na �rea de descanso
com uma x�cara de caf� gelado na m�o...
158
00:16:10,252 --> 00:16:11,832
o que eu vejo?
159
00:16:12,827 --> 00:16:14,170
O que eu vejo?
160
00:16:25,421 --> 00:16:29,232
"Trans USA Airlines:
Posso ajud�-lo?"
161
00:16:32,484 --> 00:16:34,409
Sabe como me sinto, Edgar?
162
00:16:35,093 --> 00:16:36,693
Como um fracassado!
163
00:16:36,694 --> 00:16:39,545
E � exatamente assim
que se sente agora...
164
00:16:39,546 --> 00:16:43,559
e n�o vai se sentir melhor
at� que seus clientes se sintam melhor.
165
00:16:44,140 --> 00:16:46,399
� por isso que,
de agora em diante...
166
00:16:46,400 --> 00:16:49,426
as coisas na Trans USA Airlines
mudar�o.
167
00:16:49,427 --> 00:16:52,859
E eu estou dando o primeiro passo,
aqui, agora!
168
00:16:56,108 --> 00:16:58,124
As pessoas n�o entram mais nessa.
169
00:16:58,125 --> 00:16:59,671
Elas est�o cheias!
170
00:17:00,004 --> 00:17:01,479
Eu estou cheio!
171
00:17:01,570 --> 00:17:04,301
Estamos todos cheios.
172
00:17:11,903 --> 00:17:13,448
De agora em diante...
173
00:17:13,642 --> 00:17:15,745
nosso lema ser�...
174
00:17:15,939 --> 00:17:20,617
"Trans USA Airlines.
Seus neg�cios agora".
175
00:17:30,238 --> 00:17:32,376
Voc�s s�o demais.
176
00:17:33,996 --> 00:17:35,897
Posso tomar um caf� fresco?
177
00:17:36,118 --> 00:17:38,221
E que esteja quente
desta vez.
178
00:17:42,311 --> 00:17:44,398
Trabalhamos como loucos...
179
00:17:44,399 --> 00:17:46,241
Ele poderia ter nos contado.
180
00:17:46,242 --> 00:17:48,955
�, voc� poderia, ao menos,
ter me avisado.
181
00:17:48,957 --> 00:17:50,765
Sou sua copiadora chefe.
182
00:17:50,766 --> 00:17:53,130
Eu sei, mas s� tive a id�ia
a caminho do trabalho.
183
00:17:53,132 --> 00:17:55,739
- N�o havia tempo suficiente.
- Entendo.
184
00:17:55,740 --> 00:17:58,543
Eddie, voc� � louco!
185
00:17:59,011 --> 00:18:03,290
Estou trinta anos neste ramo
e nunca vi uma apresenta��o como esta.
186
00:18:03,291 --> 00:18:05,412
Bom trabalho, filho!
Mas, por favor, por favor...
187
00:18:05,413 --> 00:18:07,046
da pr�xima vez,
um pequeno aviso?
188
00:18:07,048 --> 00:18:08,717
Onde voc� estava?
O que estava fazendo?
189
00:18:08,718 --> 00:18:10,248
Eu n�o posso lhe dizer.
190
00:18:10,249 --> 00:18:12,838
Pare com isso.
Pare com isso.
191
00:18:14,528 --> 00:18:16,580
Acho que vamos querer
o de sempre, certo?
192
00:18:16,581 --> 00:18:18,946
- Sushi Plates.
- N�o, n�o, hoje n�o.
193
00:18:18,947 --> 00:18:20,441
Hoje vamos celebrar!
194
00:18:20,442 --> 00:18:22,877
Uma garrafa de champanhe
e lagosta, por favor.
195
00:18:22,878 --> 00:18:24,408
Nossa, lagosta!
196
00:18:24,409 --> 00:18:28,235
Bem, acho que tem todos os motivos
para celebrar depois do que fez.
197
00:18:28,236 --> 00:18:32,392
N�o, n�o, n�o sobre isso.
Tenho de lhe contar algo.
198
00:18:34,185 --> 00:18:36,145
Eu a pedi em casamento.
199
00:18:37,282 --> 00:18:38,429
O qu�?
200
00:18:38,430 --> 00:18:39,611
Eu pedi.
201
00:18:39,612 --> 00:18:40,955
E?
202
00:18:41,353 --> 00:18:42,500
Adivinhe?
203
00:18:42,501 --> 00:18:46,048
Meu Deus, Eddie. Que demais!
204
00:18:46,049 --> 00:18:47,684
- Parab�ns!
- Obrigado.
205
00:18:47,685 --> 00:18:49,319
Estou muito feliz por voc�.
206
00:18:49,320 --> 00:18:53,440
Mas tamb�m quero brindar
nossa rela��o.
207
00:18:54,121 --> 00:18:56,508
Ela significa muito para mim.
208
00:18:57,148 --> 00:18:59,687
E estou t�o feliz porque nunca...
voc� sabe.
209
00:18:59,688 --> 00:19:01,613
- Transamos?
- �.
210
00:19:01,949 --> 00:19:03,166
Exatamente.
211
00:19:03,167 --> 00:19:05,322
Bem, sabe, tenho de admitir...
212
00:19:05,324 --> 00:19:08,593
por um curto per�odo
eu provavelmente n�o teria dito n�o.
213
00:19:08,595 --> 00:19:10,924
- Curto?
- Sim, curto...
214
00:19:10,925 --> 00:19:13,672
mas eu seria apenas
mais uma entre dezenas.
215
00:19:13,674 --> 00:19:17,271
- Isso n�o � verdade.
- � verdade sim.
216
00:19:18,058 --> 00:19:19,970
Eddie!
Voc� vai se casar.
217
00:19:19,972 --> 00:19:21,849
Tem de tomar
uma decis�o consciente agora!
218
00:19:21,850 --> 00:19:24,667
- Tem de parar de trair Judy.
- Eu vou parar.
219
00:19:24,668 --> 00:19:26,628
- Certo. Quando?
- Quando?
220
00:19:27,869 --> 00:19:29,781
Quando eu estiver casado,
eu vou parar.
221
00:19:29,782 --> 00:19:31,185
Por que n�o agora?
222
00:19:31,349 --> 00:19:34,792
Porque n�o � f�cil resistir,
j� lhe disse isso antes, est� bem?
223
00:19:34,793 --> 00:19:36,845
Voc� resistiu muito bem comigo.
224
00:19:36,846 --> 00:19:39,613
Isso � diferente.
Voc� � minha melhor amiga.
225
00:19:39,699 --> 00:19:42,667
Ou�a, sei o quanto ama Judy...
226
00:19:42,794 --> 00:19:45,218
mas n�o vale a pena arriscar.
227
00:19:45,683 --> 00:19:49,280
Tudo bem, eu prometo.
N�o vou arriscar.
228
00:19:53,023 --> 00:19:54,533
Quero que jure.
229
00:19:55,493 --> 00:19:58,676
- Nesse menu de Sushi?
- Sim, nesse menu de Sushi.
230
00:20:00,469 --> 00:20:01,849
Certo.
231
00:20:03,879 --> 00:20:07,476
- Eu juro, Merit�ssima.
- E bom mesmo!
232
00:20:07,671 --> 00:20:08,957
Ou o qu�?
233
00:20:08,958 --> 00:20:11,274
Ou vou chutar seu traseiro.
234
00:20:11,811 --> 00:20:13,213
Vou sim.
235
00:20:14,247 --> 00:20:15,649
Seu beb�.
236
00:20:18,491 --> 00:20:21,656
Eddie, ganhamos a conta!
237
00:20:21,657 --> 00:20:24,389
Eles acabaram de ligar!
Conseguimos!
238
00:20:24,858 --> 00:20:26,688
Seu bastardo louco!
239
00:20:26,736 --> 00:20:30,927
Acabou de ganhar a conta
da maior empresa a�rea do pa�s!
240
00:20:31,259 --> 00:20:34,133
Eddie, eu o amo.
241
00:20:35,400 --> 00:20:38,274
Aten��o, por favor?
242
00:20:39,227 --> 00:20:42,658
Gostaria de fazer um brinde
ao diretor de cria��o.
243
00:20:43,819 --> 00:20:45,162
Viva!
244
00:20:46,220 --> 00:20:48,430
Espere, h� mais novidades,
mais novidades.
245
00:20:48,586 --> 00:20:50,273
De hoje em diante...
246
00:20:50,534 --> 00:20:52,150
n�s seremos...
247
00:20:52,621 --> 00:20:56,727
Birk & Schneider Advertising.
Como eles dizem no Oeste...
248
00:20:56,728 --> 00:20:58,308
"Bem-vindo, s�cio".
249
00:20:59,511 --> 00:21:02,455
S�cio, s�cio!
250
00:21:46,201 --> 00:21:47,604
Judy...
251
00:21:47,940 --> 00:21:49,841
vou dar uma corrida,
est� bem?
252
00:21:58,413 --> 00:21:59,756
O qu�?
253
00:22:00,779 --> 00:22:02,360
N�o virei de novo.
254
00:22:03,910 --> 00:22:05,349
Essa � nova.
255
00:22:06,345 --> 00:22:08,032
N�o, Vicky...
256
00:22:08,607 --> 00:22:10,081
� s�rio.
257
00:22:11,878 --> 00:22:13,352
Vou me casar.
258
00:22:14,417 --> 00:22:15,856
Eu sou casada.
259
00:22:16,122 --> 00:22:20,134
N�o, � s�rio. N�o quero mais
fazer isso. Isso tem de parar.
260
00:22:40,268 --> 00:22:42,180
Ou�a, como est� a campanha?
261
00:22:42,181 --> 00:22:45,277
Bem, est� quase pronta.
Ficar� fant�stica.
262
00:22:45,278 --> 00:22:46,621
Demais.
263
00:22:46,982 --> 00:22:48,669
Tenho de lhe dizer...
264
00:22:49,661 --> 00:22:51,349
por um segundo...
265
00:22:52,027 --> 00:22:53,822
achei que n�o estivesse blefando.
266
00:22:55,332 --> 00:22:56,711
Como assim?
267
00:22:57,002 --> 00:23:00,469
Por favor.
Seu atraso para a apresenta��o.
268
00:23:02,778 --> 00:23:05,023
N�o sei do que est� falando.
269
00:23:06,222 --> 00:23:08,253
Nada. Esque�a.
270
00:23:08,588 --> 00:23:11,035
Ent�o,
como v�o as coisas com Judy?
271
00:23:11,093 --> 00:23:12,852
J� marcaram
a data do casamento?
272
00:23:13,319 --> 00:23:16,229
Ainda n�o.
Temos planos...
273
00:23:16,903 --> 00:23:18,627
mas nada definido.
274
00:23:20,626 --> 00:23:23,250
Deve ser um grande passo...
casar-se.
275
00:23:24,279 --> 00:23:26,453
� um grande compromisso.
276
00:23:27,758 --> 00:23:29,683
At� que a morte os separe.
277
00:23:34,821 --> 00:23:36,781
Bem, continue com as id�ias.
278
00:23:58,305 --> 00:24:00,408
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.
279
00:24:09,299 --> 00:24:10,795
O carro novo de Anthony.
280
00:24:10,796 --> 00:24:12,395
- � legal.
- �.
281
00:24:12,396 --> 00:24:14,012
- Certo, boa noite.
- Boa noite.
282
00:24:14,588 --> 00:24:15,990
At� amanh�.
283
00:24:30,487 --> 00:24:31,890
Droga.
284
00:25:12,760 --> 00:25:14,162
Droga.
285
00:25:14,777 --> 00:25:16,585
Anthony, voc� me assustou.
286
00:25:16,586 --> 00:25:18,416
Desculpe,
n�o foi minha inten��o.
287
00:25:19,857 --> 00:25:21,616
Eu esqueci minhas chaves.
288
00:25:23,893 --> 00:25:25,960
As minhas nunca saem
de perto de mim.
289
00:25:28,555 --> 00:25:29,994
At� amanh�.
290
00:25:33,391 --> 00:25:35,387
Ele fez sexo anal com voc�?
291
00:25:40,488 --> 00:25:41,775
O qu�?
292
00:25:41,776 --> 00:25:44,721
Voc� me ouviu.
Eddie fez sexo anal com voc�?
293
00:25:47,656 --> 00:25:49,380
Do que est� falando?
294
00:25:49,395 --> 00:25:51,225
Falando de voc� e Eddie.
295
00:25:51,621 --> 00:25:53,974
O noivo de minha irm�.
Voc�s dois.
296
00:25:54,892 --> 00:25:56,758
Voc� sabe do que estou falando.
297
00:25:57,397 --> 00:25:58,740
Sabe...
298
00:26:01,225 --> 00:26:03,434
n�o � legal, Angelina.
299
00:26:05,226 --> 00:26:09,452
N�s lhe pagamos bem e voc� transa
com o futuro marido de minha irm�.
300
00:26:10,687 --> 00:26:12,878
- Isso n�o est� certo.
- Eddie e eu somos s� amigos.
301
00:26:12,879 --> 00:26:14,839
N�o minta para mim.
302
00:26:15,524 --> 00:26:17,591
Aposto que faz isso
o tempo todo.
303
00:26:17,959 --> 00:26:21,142
Transa com quem for. Sei que n�o faz
a menor diferen�a para voc�.
304
00:26:21,856 --> 00:26:23,199
Bem...
305
00:26:24,570 --> 00:26:26,922
At� amanh�, Anthony.
306
00:26:27,597 --> 00:26:29,249
Droga.
307
00:26:33,233 --> 00:26:34,743
N�o.
308
00:26:40,782 --> 00:26:42,612
Cale-se.
309
00:26:52,612 --> 00:26:53,955
Cale-se!
310
00:26:54,282 --> 00:26:56,207
Eu sei o que se passa por aqui.
311
00:27:34,780 --> 00:27:36,989
Ainda n�o acabamos, querida.
312
00:27:38,607 --> 00:27:40,046
Vamos dos dois jeitos.
313
00:28:06,266 --> 00:28:08,261
Nossa! Nossa!
314
00:28:16,877 --> 00:28:18,352
Foi perfeito.
315
00:29:58,295 --> 00:29:59,698
Meu Deus.
316
00:30:00,209 --> 00:30:01,588
Querida.
317
00:30:03,444 --> 00:30:05,060
O que houve com voc�?
318
00:30:08,594 --> 00:30:10,874
Este bastardo!
319
00:30:11,411 --> 00:30:13,206
Filho-da-m�e!
320
00:30:16,561 --> 00:30:18,557
Juro que vou mat�-lo.
321
00:30:24,145 --> 00:30:26,213
Sinto muito, Angelina.
322
00:30:27,103 --> 00:30:29,800
Estou t�o envergonhada.
323
00:30:30,582 --> 00:30:32,447
Ele deveria ter vergonha.
324
00:30:32,635 --> 00:30:35,782
- Vou arrebent�-lo.
- N�o, Eddie, espere.
325
00:30:39,314 --> 00:30:42,805
Acho que estou sangrando.
Leve-me a um m�dico, por favor?
326
00:30:48,187 --> 00:30:49,230
Como ela est�?
327
00:30:49,231 --> 00:30:52,395
Ela est� demonstrando fortes sintomas
de estresse p�s-traum�tico.
328
00:30:52,396 --> 00:30:54,240
Eu dei um sedativo a ela.
329
00:30:54,241 --> 00:30:56,486
Ela ficar� dormindo
por mais algumas horas.
330
00:30:56,745 --> 00:30:58,728
Sabe quem fez isso a ela?
331
00:30:58,729 --> 00:31:00,938
Ela disse
que foi um dos s�cios.
332
00:31:01,269 --> 00:31:03,077
Voc� informou a fam�lia dela?
333
00:31:03,078 --> 00:31:04,677
N�o. Eu n�o os conhe�o.
334
00:31:04,678 --> 00:31:08,003
Ela trabalha para mim. Quero dizer,
para a ag�ncia na qual trabalho.
335
00:31:08,609 --> 00:31:11,113
Na verdade, n�o, Eve.
Ela � apenas uma colega.
336
00:31:11,114 --> 00:31:13,132
S� estou aqui
para pagar as despesas.
337
00:31:13,133 --> 00:31:16,101
S� uma colega, n�o �?
Como n�s?
338
00:31:16,438 --> 00:31:18,629
Por favor, Eve.
Isso foi h� tanto tempo.
339
00:31:18,630 --> 00:31:20,890
Na verdade,
faz s� quatro anos.
340
00:31:20,891 --> 00:31:23,151
� claro, para algu�m
com seu apetite e rapidez...
341
00:31:23,152 --> 00:31:25,148
deve parecer anos-luz.
342
00:31:25,622 --> 00:31:29,018
Eve, vim em busca de sua ajuda,
n�o para falar do passado, est� bem?
343
00:31:29,450 --> 00:31:32,197
Ou�a, que tal eu lhe telefonar
quando ela acordar? Pode ser?
344
00:31:32,199 --> 00:31:33,542
Pode.
345
00:31:33,625 --> 00:31:35,834
- Posso v�-la?
- � claro.
346
00:31:35,955 --> 00:31:37,298
Obrigado.
347
00:32:13,009 --> 00:32:15,895
O qu�?
Como assim n�o est� inclu�do?
348
00:32:15,896 --> 00:32:19,235
Est� dizendo que qualquer vagabundo
pode chutar a porta de meu carro novo...
349
00:32:19,236 --> 00:32:21,683
e sua companhia de seguro
n�o vai pagar?
350
00:32:21,742 --> 00:32:24,211
Ou�a, eles dizem
que n�o pagar�o...
351
00:32:24,212 --> 00:32:26,263
porque n�o inclu�mos vandalismo
na ap�lice.
352
00:32:26,264 --> 00:32:30,763
Agora, por que n�o inclu�mos vandalismo
na ap�lice? S� um segundo!
353
00:32:30,927 --> 00:32:34,774
Sinto muito, mas eu lhe perguntei
e voc� disse que era muito caro.
354
00:32:36,459 --> 00:32:37,933
Eu n�o disse isso.
355
00:32:37,989 --> 00:32:39,332
Oi, Eddie.
356
00:32:39,764 --> 00:32:41,760
Eu disse um segundo.
357
00:32:42,651 --> 00:32:44,147
Agora voc� vai pagar por isso.
358
00:32:44,148 --> 00:32:45,817
N�o vejo como isso vai acontecer,
Anthony.
359
00:32:45,818 --> 00:32:48,763
Quer apostar, francesinha?
Isso sair� de seu pr�ximo sal�rio.
360
00:32:51,037 --> 00:32:52,416
N�o, esque�a.
361
00:32:52,532 --> 00:32:53,971
Precisamos conversar.
362
00:32:55,385 --> 00:32:56,741
O que...
363
00:32:56,742 --> 00:32:59,107
Do que se trata?
Precisa de um aumento?
364
00:32:59,108 --> 00:33:01,159
Que tipo de animal � voc�,
Anthony?
365
00:33:01,160 --> 00:33:02,790
Do que est� falando?
Qual � seu problema?
366
00:33:02,791 --> 00:33:05,543
Estou falando do que fez
com Angelina ontem � noite.
367
00:33:05,544 --> 00:33:06,657
� mesmo?
O que fiz com ela?
368
00:33:06,658 --> 00:33:08,605
Voc� a estuprou, maldito!
369
00:33:08,606 --> 00:33:10,674
- O qu�?
- Maldito!
370
00:33:14,242 --> 00:33:16,108
� voc� quem vai se casar.
371
00:33:17,478 --> 00:33:20,281
Quer saber,
voc� � corajoso de me julgar.
372
00:33:20,609 --> 00:33:22,510
Do que est� falando?
373
00:33:22,662 --> 00:33:24,207
Do que estou falando?
374
00:33:25,793 --> 00:33:27,517
� disso que estou falando.
375
00:33:31,569 --> 00:33:34,525
Quer saber, fique com elas.
Fiz essas c�pias para voc�.
376
00:33:34,526 --> 00:33:36,391
Achei que pudesse querer.
377
00:34:00,133 --> 00:34:02,378
Voc� tem coragem
para me espionar!
378
00:34:02,603 --> 00:34:04,469
Eddie,
considere minha posi��o.
379
00:34:04,760 --> 00:34:06,463
N�o quero bancar
o cheio de moral.
380
00:34:06,464 --> 00:34:08,495
N�o me importa se voc� trai
minha irm�.
381
00:34:08,940 --> 00:34:10,530
Mas eu me importo
com esta companhia...
382
00:34:10,531 --> 00:34:13,440
e pretendo comandar este lugar
at� me aposentar.
383
00:34:14,154 --> 00:34:17,515
Preciso saber com quem
estou fazendo neg�cios, certo?
384
00:34:22,121 --> 00:34:23,500
Agora...
385
00:34:27,827 --> 00:34:31,532
nunca mais quero v�-lo fazer uma cena
infantil por causa de uma vadia.
386
00:34:32,628 --> 00:34:35,132
Teremos de conviver um com o outro,
voc� goste ou n�o.
387
00:34:35,134 --> 00:34:39,087
Voc� fica com sua boca fechada e eu fico
com a minha. � isso que � ser fam�lia.
388
00:34:43,901 --> 00:34:45,280
�timo.
389
00:34:45,640 --> 00:34:46,887
Sabe, � impressionante, cara.
390
00:34:46,888 --> 00:34:49,240
Voc� deveria estar no Guinness Book
de recordes mundiais.
391
00:34:54,477 --> 00:34:55,820
Al�?
392
00:34:55,869 --> 00:34:57,212
Oi.
393
00:34:59,348 --> 00:35:00,787
Como ela est�?
394
00:35:01,088 --> 00:35:02,513
Ela est� um pouco melhor.
395
00:35:02,514 --> 00:35:04,617
Ela est� falando
com um detetive agora.
396
00:35:05,124 --> 00:35:08,235
Pol�cia?
Quem chamou a pol�cia?
397
00:35:08,255 --> 00:35:10,643
Eu, Eddie. Sou obrigada.
398
00:35:11,734 --> 00:35:13,173
Claro.
399
00:35:16,083 --> 00:35:18,151
Tem certeza
de que ela foi estuprada?
400
00:35:19,354 --> 00:35:21,058
N�s a examinamos.
401
00:35:21,059 --> 00:35:23,339
Ela se arranhou seriamente...
402
00:35:23,598 --> 00:35:26,449
e clinicamente falando...
n�o h� nenhuma forte evid�ncia.
403
00:35:26,450 --> 00:35:27,996
Voc� vir� busc�-la?
404
00:35:28,329 --> 00:35:30,138
N�o, estou ocupado...
405
00:35:30,139 --> 00:35:32,399
quero dizer, ligarei para ela
mais tarde, est� bem?
406
00:35:32,400 --> 00:35:34,016
Est� bem, eu direi a ela.
407
00:35:34,732 --> 00:35:36,727
Muito obrigado por sua ajuda,
Eve.
408
00:35:37,376 --> 00:35:39,149
Agrade�o de verdade.
409
00:35:39,150 --> 00:35:42,438
Ent�o, terei de passar
por isso de novo?
410
00:35:43,847 --> 00:35:45,915
Sim, � verdade.
411
00:35:46,213 --> 00:35:50,456
Mas estarei trabalhando constantemente
com o advogado assistente...
412
00:35:50,457 --> 00:35:54,232
que vai abrir o processo e faremos
tudo o que pudermos para ajud�-la.
413
00:35:54,354 --> 00:35:57,395
Quais s�o as chances
de ele ser condenado?
414
00:35:58,077 --> 00:36:00,716
A verdade � que acredito em voc�,
sua hist�ria parece plaus�vel...
415
00:36:00,717 --> 00:36:04,373
mas o juiz vai querer
alguma evid�ncia forte...
416
00:36:04,374 --> 00:36:06,773
como hematoma ou esperma...
417
00:36:06,774 --> 00:36:09,506
- e n�s n�o temos isso, Angelina.
- Sinto muito.
418
00:36:10,776 --> 00:36:12,444
Foi a primeira coisa
que pensei em fazer.
419
00:36:12,445 --> 00:36:15,771
- Estava com muito nojo.
- Eu entendo.
420
00:36:16,551 --> 00:36:18,582
Talvez dev�ssemos deixar para l�.
421
00:36:22,083 --> 00:36:24,436
E quanto � pessoa que a trouxe?
422
00:36:25,353 --> 00:36:27,421
- Eddie?
- Ele pode testemunhar.
423
00:36:29,494 --> 00:36:30,933
Est� bem?
424
00:36:33,251 --> 00:36:35,651
Vamos lev�-la para casa.
Voc� precisa dormir.
425
00:36:35,652 --> 00:36:39,569
- Volte amanh� e...
- N�o quero ir para casa.
426
00:36:41,392 --> 00:36:43,116
N�o quero ficar sozinha.
427
00:36:52,038 --> 00:36:53,381
Bem-vinda.
428
00:36:53,500 --> 00:36:56,630
Sou a Irm� Meryl.
Qual � seu nome, crian�a?
429
00:36:56,631 --> 00:36:58,022
Angelina.
430
00:36:58,023 --> 00:36:59,640
Que nome lindo.
431
00:36:59,867 --> 00:37:01,536
Por favor, sinta-se em casa.
432
00:37:01,537 --> 00:37:03,450
Irm�, posso falar com ela?
433
00:37:03,451 --> 00:37:05,838
- � claro, fique � vontade.
- Obrigada.
434
00:37:09,226 --> 00:37:11,069
Quero ser totalmente honesta
com voc�.
435
00:37:11,070 --> 00:37:14,916
Isso vai ser dif�cil,
mas vamos conseguir.
436
00:37:15,697 --> 00:37:19,259
N�o podemos deix�-lo sair impune,
pois ele far� de novo.
437
00:37:20,011 --> 00:37:21,354
Certo.
438
00:37:24,012 --> 00:37:25,355
Obrigada.
439
00:37:27,109 --> 00:37:29,318
Agrade�a-me quando tivermos
vencido na corte.
440
00:37:46,105 --> 00:37:49,583
Oi, voc� ligou para Eddie Schneider,
n�o posso falar agora...
441
00:37:49,584 --> 00:37:53,306
por favor, deixe uma mensagem
e retornarei assim que puder.
442
00:37:53,307 --> 00:37:54,958
Tenha um bom dia.
443
00:37:55,673 --> 00:37:57,503
Eddie, sou eu.
444
00:37:59,221 --> 00:38:03,233
Pode me ligar quando receber
esta mensagem? Obrigada.
445
00:38:05,658 --> 00:38:10,250
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE NOVA YORK
446
00:38:10,251 --> 00:38:13,089
Eddie, a Detetive Helen Drake
est� aqui para falar com voc�.
447
00:38:17,174 --> 00:38:19,348
Ol�, Sr. Schneider.
Detetive Drake.
448
00:38:20,201 --> 00:38:24,548
Vim recolher pertences de Angelina Sable
para poss�vel evid�ncia.
449
00:38:24,549 --> 00:38:26,950
Ser� que pode me mostrar
o local de trabalho dela?
450
00:38:26,951 --> 00:38:28,852
� claro. Venha comigo.
451
00:38:30,082 --> 00:38:32,742
Angelina me falou de voc�.
Voc� fez a coisa certa.
452
00:38:32,795 --> 00:38:36,482
Bem, achei que poderia ajud�-la
levando-a a um m�dico.
453
00:38:36,483 --> 00:38:39,405
Eddie, seu testemunho ser� importante
para o caso de Angelina.
454
00:38:39,406 --> 00:38:40,727
Testemunho?
455
00:38:40,728 --> 00:38:44,207
Sim. Vou lhe pedir
para se lembrar de tudo...
456
00:38:44,208 --> 00:38:45,529
pois cada detalhe conta.
457
00:38:45,530 --> 00:38:46,873
EVID�NCIA
458
00:38:50,052 --> 00:38:51,432
H� algum problema?
459
00:38:54,992 --> 00:38:57,440
Sim, sou a Detetive Drake.
460
00:38:58,472 --> 00:38:59,815
E o senhor �?
461
00:39:00,525 --> 00:39:01,950
Meu nome � Russel Birk.
462
00:39:01,951 --> 00:39:05,027
Sou o dono desta ag�ncia
e esse � meu filho Anthony.
463
00:39:05,917 --> 00:39:07,676
N�o � um prazer em conhec�-lo.
464
00:39:09,675 --> 00:39:11,931
Devo inform�-lo que isto faz parte
de uma investiga��o...
465
00:39:11,932 --> 00:39:15,465
contra seu filho Anthony Birk pelo
poss�vel estupro de Angelina Sable.
466
00:39:16,216 --> 00:39:17,397
O qu�?
467
00:39:17,398 --> 00:39:19,085
Voc� tem um mandato de busca?
468
00:39:19,243 --> 00:39:21,016
N�o, mas posso conseguir um
em uma hora...
469
00:39:21,017 --> 00:39:23,764
e enquanto isso levarei os pertences
de Angelina comigo.
470
00:39:23,765 --> 00:39:25,296
Tudo bem, tudo bem...
471
00:39:25,297 --> 00:39:27,779
depois pe�o gentilmente
que saia do escrit�rio.
472
00:39:27,905 --> 00:39:29,285
Com prazer.
473
00:39:36,047 --> 00:39:37,948
- Bert, entre.
- Russel.
474
00:39:39,213 --> 00:39:40,829
Obrigado por vir.
475
00:39:41,231 --> 00:39:43,441
- Deixe-me chamar Anthony, est� bem?
- Tudo bem.
476
00:39:48,050 --> 00:39:49,336
Bert...
477
00:39:49,337 --> 00:39:52,954
- agrade�o por ter vindo no domingo.
- N�o diga isso, n�o diga isso.
478
00:39:52,956 --> 00:39:55,130
Para sua fam�lia trabalho 24 horas.
479
00:39:56,609 --> 00:39:58,677
Voc� tem a prova, certo?
480
00:39:59,010 --> 00:40:02,750
- Bem, � complicado, mas n�s...
- Bem, meu filho � inocente.
481
00:40:03,706 --> 00:40:06,153
- Quero que prove isso.
- Entendo.
482
00:40:06,698 --> 00:40:08,855
Custe o que custar,
aquele j�ri tem de entender.
483
00:40:08,856 --> 00:40:11,694
Anthony � a v�tima aqui...
484
00:40:13,309 --> 00:40:14,748
n�o aquela garota.
485
00:40:15,048 --> 00:40:17,044
� exatamente assim que vejo.
486
00:40:18,911 --> 00:40:20,254
�timo.
487
00:40:20,789 --> 00:40:23,572
Como resultado do "ataque",
Angelina Sable passou dois anos...
488
00:40:23,573 --> 00:40:26,250
em uma cl�nica psiqui�trica.
489
00:40:26,251 --> 00:40:30,321
Depois que foi liberada,
ela passou a viver com a m�e.
490
00:40:30,322 --> 00:40:35,470
Incapaz de conviver com o padrasto,
ele foi embora de casa aos 17 anos.
491
00:40:35,471 --> 00:40:36,862
Que louca.
492
00:40:36,863 --> 00:40:38,497
Esque�a isso por um minuto.
493
00:40:38,498 --> 00:40:41,052
Isso poder� minar as acusa��es dela
contra Anthony.
494
00:40:41,525 --> 00:40:42,868
�timo.
495
00:40:43,404 --> 00:40:44,843
Do outro lado...
496
00:40:47,439 --> 00:40:50,906
Anthony foi acusado de molestar
uma garota aos 17 anos.
497
00:40:50,953 --> 00:40:52,761
Deus! Foi a mesma coisa.
498
00:40:52,762 --> 00:40:55,649
Algu�m querendo extorquir
nosso dinheiro.
499
00:40:55,651 --> 00:40:58,038
Anthony, cale a boca.
500
00:40:58,225 --> 00:40:59,568
O qu�?
501
00:40:59,795 --> 00:41:01,838
- Por favor, continue.
- O advogado saber� disso...
502
00:41:01,839 --> 00:41:03,817
eles fazem sua tarefa de casa.
N�o tenha d�vida.
503
00:41:03,818 --> 00:41:05,292
E como ficaremos?
504
00:41:05,601 --> 00:41:09,270
Apresentaremos uma defesa
t�o esmagadora...
505
00:41:09,532 --> 00:41:11,077
e forte...
506
00:41:12,525 --> 00:41:15,090
que mesmo um j�ri composto
por amigos e familiares de Angelina...
507
00:41:15,091 --> 00:41:17,343
achar�o que Anthony
n�o � culpado.
508
00:41:20,770 --> 00:41:22,245
Fa�a isso.
509
00:41:22,510 --> 00:41:24,161
Precisarei da ajuda de Eddie.
510
00:41:29,433 --> 00:41:31,572
Sobre o que voc� e Bert
estavam falando?
511
00:41:32,078 --> 00:41:33,503
Sobre aquela coisa
com Anthony.
512
00:41:33,504 --> 00:41:35,312
Aquela coisa?
Quer dizer o estupro?
513
00:41:35,313 --> 00:41:37,504
N�o, isso n�o foi estupro.
Foi...
514
00:41:37,505 --> 00:41:38,979
Como voc� sabe?
515
00:41:39,244 --> 00:41:41,470
Eu n�o sei, mas eu acho...
516
00:41:41,471 --> 00:41:43,989
inocente at� que se prove
o contr�rio, certo?
517
00:41:45,785 --> 00:41:47,350
O que eles queriam de voc�?
518
00:41:47,351 --> 00:41:49,994
- Eles querem que eu testemunhe.
- Testemunhar? O qu�?
519
00:41:49,995 --> 00:41:51,576
Voc� nem estava l�!
520
00:41:51,839 --> 00:41:55,352
Eles querem que eu testemunhe sobre
o tipo de funcion�ria que ela era...
521
00:41:55,353 --> 00:41:57,112
esse tipo de coisa, sabe.
522
00:41:59,354 --> 00:42:01,545
Por isso Bert estava l�
no domingo?
523
00:42:01,546 --> 00:42:02,853
�.
524
00:42:04,051 --> 00:42:05,526
Eu n�o acredito.
525
00:42:05,756 --> 00:42:08,832
Por favor,
n�o h� nada que possa fazer.
526
00:42:09,861 --> 00:42:11,892
Acho que vou correr
mais tarde.
527
00:42:16,368 --> 00:42:18,293
Tem corrido muito ultimamente.
528
00:42:36,720 --> 00:42:38,100
Eddie!
529
00:42:40,130 --> 00:42:41,473
Eddie.
530
00:42:41,487 --> 00:42:42,669
Um segundo, por favor.
531
00:42:42,670 --> 00:42:44,756
Detetive,
j� lhe disse isso antes.
532
00:42:44,758 --> 00:42:47,240
Queria poder ajudar,
mas eu n�o posso.
533
00:42:49,245 --> 00:42:50,588
Eddie...
534
00:42:52,481 --> 00:42:54,726
Russel Birk contratou
Bert Zikinsky.
535
00:42:54,917 --> 00:42:56,655
Ele � o pior cretino
que h� a� fora.
536
00:42:56,656 --> 00:42:59,494
Ele faz qualquer coisa
para inocentar seus clientes.
537
00:42:59,717 --> 00:43:01,213
Preciso de sua ajuda.
538
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
Tudo o que sei
� que sa� do escrit�rio...
539
00:43:03,684 --> 00:43:06,314
e n�o estava l� quando seja l�
o que tiver acontecido, aconteceu.
540
00:43:06,315 --> 00:43:09,450
- O que acha que aconteceu?
- O que minha opini�o tem a ver com isso?
541
00:43:09,451 --> 00:43:12,427
Isto � uma investiga��o policial,
Eddie. Est� bem?
542
00:43:12,625 --> 00:43:14,526
Fizemos algumas pesquisas
sobre voc�.
543
00:43:14,678 --> 00:43:18,690
Voc� n�o ganha tanto dinheiro para ficar
s�cio de uma ag�ncia desse padr�o.
544
00:43:19,340 --> 00:43:22,736
Ent�o, eu penso que voc� est�
com as m�os nos bolsos de Birk.
545
00:43:23,376 --> 00:43:24,779
Isso � engra�ado?
546
00:43:26,542 --> 00:43:28,301
Deixe-me lhe dizer uma coisa!
547
00:43:28,351 --> 00:43:30,347
N�o devo nada a ningu�m!
548
00:43:30,474 --> 00:43:32,491
Todas as grandes contas
que a ag�ncia tem...
549
00:43:32,492 --> 00:43:34,648
s�o minhas!
Eu as conquistei!
550
00:43:34,649 --> 00:43:38,545
E n�o passa um m�s sem que eu
receba propostas de concorrentes.
551
00:43:38,546 --> 00:43:41,942
Ent�o, n�o pense que sabe
com que eu estou ou n�o em d�bito.
552
00:43:44,390 --> 00:43:46,837
Tudo bem, ent�o Eddie,
quem voc� vai ajudar?
553
00:43:47,383 --> 00:43:50,351
Uma amiga ou um estuprador?
554
00:44:09,893 --> 00:44:11,544
O que est� fazendo?
555
00:44:13,163 --> 00:44:14,922
N�o consigo dormir.
556
00:44:16,677 --> 00:44:19,444
Eddie, s�o quatro e meia,
venha para a cama.
557
00:44:40,718 --> 00:44:42,121
Por favor, sentem-se.
558
00:44:44,475 --> 00:44:46,127
A corte est� em sess�o.
559
00:44:49,242 --> 00:44:53,973
O r�u, Anthony Birk, � acusado de
violentar sexualmente Angelina Sable...
560
00:44:53,974 --> 00:44:57,696
e de causar, intencionalmente, v�rios
ferimentos no corpo da Srta. Sable.
561
00:44:57,697 --> 00:45:02,810
Um ato t�o abomin�vel e violento que
somente uma pena alta seria apropriada.
562
00:45:02,811 --> 00:45:05,837
- Eu estava sangrando...
- O fato � que isso nunca aconteceu.
563
00:45:05,838 --> 00:45:07,739
Isso � rid�culo,
n�o houve estupro.
564
00:45:08,481 --> 00:45:12,672
Sr. Schneider, poderia descrever
o que houve na noite em quest�o?
565
00:45:13,213 --> 00:45:18,448
Nossa equipe trabalhou at� tarde
e por volta das 22h todos n�s sa�mos.
566
00:45:18,780 --> 00:45:21,075
A Srta. Sable
fazia parte desse grupo?
567
00:45:21,076 --> 00:45:25,424
Sim. Tomamos o mesmo elevador,
os outros desceram no t�rreo.
568
00:45:25,426 --> 00:45:30,280
E Angelina e eu fomos para a garagem,
pegamos nossos carros e partimos.
569
00:45:31,654 --> 00:45:34,942
Em seu depoimento,
voc� disse que saiu dirigindo sozinho.
570
00:45:35,585 --> 00:45:40,155
Sim, eu sa� dirigindo primeiro,
mas o carro dela estava atr�s do meu.
571
00:45:45,883 --> 00:45:48,804
Voc� foi interrogado
durante tr�s horas pela pol�cia...
572
00:45:48,805 --> 00:45:51,274
e nunca mencionou ter visto...
573
00:45:51,275 --> 00:45:54,387
Angelina Sable entrar no carro...
574
00:45:54,581 --> 00:45:55,902
e sair.
575
00:45:55,903 --> 00:45:58,183
Sempre disse que sa�mos juntos.
576
00:46:02,896 --> 00:46:06,672
Merit�ssimo, permiss�o para tratar
a testemunha como hostil.
577
00:46:07,001 --> 00:46:08,253
Concedida.
578
00:46:08,254 --> 00:46:11,436
Voc� n�o viu a Srta. Sable partir.
579
00:46:11,455 --> 00:46:14,237
O fato � que est� mentindo...
580
00:46:14,238 --> 00:46:16,862
para proteger seu amigo...
581
00:46:17,196 --> 00:46:18,586
e manter seu emprego.
582
00:46:18,587 --> 00:46:20,465
- Protesto!
- Aceito.
583
00:46:20,466 --> 00:46:21,940
Continue.
584
00:46:22,728 --> 00:46:24,501
Voc� viu a Srta. Sable
na manh� seguinte...
585
00:46:24,502 --> 00:46:27,354
e ela estava claramente
transtornada e angustiada.
586
00:46:27,355 --> 00:46:29,802
Sim.
Ela estava realmente em choque.
587
00:46:29,999 --> 00:46:33,111
Mas ela estava
emocionalmente atormentada...
588
00:46:33,131 --> 00:46:36,434
ent�o, voc� pensou que algo ruim
devia ter acontecido a ela?
589
00:46:36,435 --> 00:46:37,815
Protesto.
590
00:46:38,001 --> 00:46:39,511
Aceito.
591
00:46:39,706 --> 00:46:42,260
O que ela disse
que havia acontecido?
592
00:46:42,385 --> 00:46:45,567
Bem, ela me disse
que Anthony Birk a havia estuprado.
593
00:46:46,908 --> 00:46:50,107
E voc� respondeu levando-a
imediatamente ao m�dico?
594
00:46:50,108 --> 00:46:53,397
Sim, eu a levei a Dra. Sage,
uma grande amiga minha.
595
00:46:53,553 --> 00:46:58,930
Porque pensou que a situa��o pedia
uma aten��o m�dica imediata.
596
00:47:01,416 --> 00:47:04,233
Sim, ela estava chorando
e me pediu...
597
00:47:04,234 --> 00:47:07,238
ent�o, eu a levei. S� isso.
598
00:47:09,348 --> 00:47:10,728
Isso � tudo.
599
00:47:11,123 --> 00:47:12,882
Sem mais perguntas.
600
00:47:13,176 --> 00:47:14,555
Oposi��o?
601
00:47:15,402 --> 00:47:16,947
Sr. Schneider...
602
00:47:17,177 --> 00:47:20,502
� seguro dizer que voc�
e a Srta. Sable s�o amigos?
603
00:47:24,622 --> 00:47:26,024
Sim.
604
00:47:26,501 --> 00:47:29,214
A condi��o da Srta. Sable
deve t�-lo deixado preocupado?
605
00:47:29,215 --> 00:47:31,424
Sim, deixou.
606
00:47:32,241 --> 00:47:34,142
Mas voc� n�o chamou a pol�cia.
607
00:47:34,642 --> 00:47:38,382
Primeiro eu queria ouvir
o lado de Anthony.
608
00:47:38,399 --> 00:47:40,751
Mas se tivesse acreditado,
voc� teria chamado.
609
00:47:41,322 --> 00:47:43,425
Voc� tinha d�vidas. Por qu�?
610
00:47:43,653 --> 00:47:45,600
Bem, eu conhe�o Anthony
muito bem...
611
00:47:45,601 --> 00:47:49,650
e n�o podia imagin�-lo fazendo
algo assim com ela.
612
00:47:50,855 --> 00:47:54,560
Tem alguma id�ia do porqu�
ou como a Srta. Sable...
613
00:47:55,065 --> 00:47:57,654
faria essas falsas acusa��es?
614
00:47:58,162 --> 00:48:01,653
Bem, naquela tarde,
n�s almo�amos...
615
00:48:01,676 --> 00:48:04,822
e eu a informei
de que a ag�ncia ia dispens�-la.
616
00:48:05,224 --> 00:48:06,805
Por qual motivo?
617
00:48:07,728 --> 00:48:09,676
Russel e Anthony Birk...
618
00:48:09,677 --> 00:48:12,459
os dois achavam que o trabalho dela
estava deixando a desejar.
619
00:48:12,460 --> 00:48:14,634
- E voc� tem a mesma opini�o?
- Perd�o?
620
00:48:14,687 --> 00:48:16,461
Voc� tamb�m acha
que ela era incompetente.
621
00:48:16,462 --> 00:48:17,901
N�o.
622
00:48:19,454 --> 00:48:20,740
Ent�o, por que a demitiu?
623
00:48:20,741 --> 00:48:24,067
Voc� n�o � o chefe
do departamento de cria��o?
624
00:48:24,638 --> 00:48:27,629
Sim, eu sou,
mas Anthony e Russel...
625
00:48:27,630 --> 00:48:31,678
j� haviam tomado a decis�o,
e n�o havia nada que eu pudesse fazer.
626
00:48:33,266 --> 00:48:34,705
Obrigado, Sr. Schneider.
627
00:48:42,729 --> 00:48:43,946
Srta. Mitchell?
628
00:48:43,947 --> 00:48:47,438
Gostaria de chamar a Srta. Sable
para falar dessas novas declara��es.
629
00:48:50,836 --> 00:48:53,862
Srta. Sable, voc� se lembra de qualquer
conversa com o Sr. Schneider...
630
00:48:53,863 --> 00:48:57,010
sobre qualquer descontentamento
com seu trabalho na Birk Advertising?
631
00:48:57,690 --> 00:49:02,260
N�o. Na verdade, sempre fui
elogiada pelo meu desempenho.
632
00:49:02,839 --> 00:49:04,182
Obrigada.
633
00:49:04,579 --> 00:49:09,956
Mas eu me lembro de uma conversa
que tive com ele naquele dia pela manh�.
634
00:49:12,407 --> 00:49:14,772
N�s conversamos
sobre seu futuro casamento...
635
00:49:14,773 --> 00:49:17,682
e o efeito que teria no caso
que est�vamos tendo.
636
00:49:19,643 --> 00:49:22,410
Esta conversa aconteceu
depois que fizemos sexo.
637
00:49:25,558 --> 00:49:27,245
Sil�ncio na corte.
638
00:49:30,116 --> 00:49:31,875
Sr. Zikinsky,
h� algum coment�rio?
639
00:49:32,865 --> 00:49:35,160
Srta. Sable, parece ter
uma vida sexual bem ativa.
640
00:49:35,161 --> 00:49:37,299
- Protesto! Merit�ssimo!
- Aceito.
641
00:49:37,318 --> 00:49:40,274
Sr. Zikinsky, por favor,
continue com sua an�lise...
642
00:49:40,275 --> 00:49:42,049
e nos poupe de coment�rios
t�o vulgares.
643
00:49:42,050 --> 00:49:43,962
Desculpe, Merit�ssimo,
mas isso � inacredit�vel.
644
00:49:43,963 --> 00:49:46,606
Agora a Srta. Sable afirma estar
fazendo sexo com o Sr. Schneider?
645
00:49:46,608 --> 00:49:48,416
Vejo um exemplo muito claro aqui.
646
00:49:48,417 --> 00:49:50,189
� s� algu�m n�o fazer
o que voc� quer...
647
00:49:50,190 --> 00:49:51,994
para acus�-lo
de estar fazendo sexo com voc�.
648
00:49:51,995 --> 00:49:53,630
- Protesto.
- Aceito.
649
00:49:53,631 --> 00:49:56,469
Por favor, diga-nos,
Srta. Sable...
650
00:49:58,680 --> 00:50:01,554
esta � a primeira vez
que acusa algu�m por ass�dio sexual?
651
00:50:08,144 --> 00:50:12,212
Merit�ssimo, gostaria de ler este
relat�rio policial de 12 de maio de 98.
652
00:50:12,213 --> 00:50:14,470
Protesto! N�o tenho uma c�pia
deste relat�rio policial!
653
00:50:14,471 --> 00:50:17,511
Rejeitado. � um registro p�blico.
Continue, por favor.
654
00:50:18,163 --> 00:50:20,702
"E quatro rapazes correram
atr�s de mim, pegaram-me...
655
00:50:20,703 --> 00:50:22,755
prenderam-me ao ch�o
e me estupraram.
656
00:50:22,756 --> 00:50:24,266
De repente...
657
00:50:25,399 --> 00:50:29,590
um general negro apareceu
e matou os rapazes".
658
00:50:30,097 --> 00:50:32,057
Lembra-se de dar
esse depoimento?
659
00:50:34,098 --> 00:50:35,500
Sim.
660
00:50:36,289 --> 00:50:38,393
Voc� se importa de explicar
para a Corte?
661
00:50:45,788 --> 00:50:47,144
N�o surpreende.
662
00:50:47,145 --> 00:50:48,639
N�o foram feitas acusa��es...
663
00:50:48,640 --> 00:50:51,337
n�o houve condena��es.
N�o � verdade, Srta. Sable?
664
00:50:53,790 --> 00:50:55,549
Porque n�o havia evid�ncia...
665
00:50:56,816 --> 00:51:01,707
nenhum general negro misterioso
foi encontrado...
666
00:51:02,419 --> 00:51:04,628
e n�o houve condena��o alguma.
667
00:51:05,654 --> 00:51:08,123
Logo depois, voc� passou dois anos
de tratamento intensivo...
668
00:51:08,124 --> 00:51:12,042
em uma cl�nica psiqui�trica
e voc� toma medica��es antipsic�ticas.
669
00:51:12,125 --> 00:51:13,920
Voc� mentiu h� nove anos...
670
00:51:15,326 --> 00:51:16,978
e est� mentindo agora.
671
00:51:17,622 --> 00:51:20,461
N�o � verdade, Srta. Sable?
672
00:51:20,858 --> 00:51:22,723
Anthony Birk jamais a tocou...
673
00:51:23,607 --> 00:51:26,250
� apenas um ato de desespero
por vingan�a.
674
00:51:26,251 --> 00:51:29,469
- Protesto, Merit�ssimo!
- Tudo bem, tudo bem...
675
00:51:31,887 --> 00:51:33,918
N�o precisa responder.
676
00:51:54,501 --> 00:51:58,835
Eu n�o dormi com ela,
tem de acreditar em mim.
677
00:51:59,337 --> 00:52:02,590
Eddie, n�o sou idiota!
Por que ela inventaria algo assim?
678
00:52:08,766 --> 00:52:10,109
Quer saber?
679
00:52:11,132 --> 00:52:13,377
N�o acho que posso mais
acreditar em voc�.
680
00:52:13,533 --> 00:52:14,876
Por qu�?
681
00:52:14,889 --> 00:52:16,755
Porque voc� est� mentindo.
682
00:52:17,499 --> 00:52:21,310
N�o dormi com ela.
Por que voc� n�o entende?
683
00:52:22,752 --> 00:52:24,547
N�o grite comigo, Eddie.
684
00:52:24,979 --> 00:52:26,667
Eu n�o mere�o isso.
685
00:52:51,839 --> 00:52:53,160
Al�.
686
00:52:53,161 --> 00:52:54,600
Oi, � Eddie.
687
00:52:55,248 --> 00:52:57,422
Oi! Como voc� est�?
688
00:52:57,579 --> 00:52:59,018
Nada bem!
689
00:52:59,632 --> 00:53:01,011
Posso v�-la?
690
00:53:01,684 --> 00:53:02,991
Tudo bem.
691
00:53:13,305 --> 00:53:14,684
Judy...
692
00:53:15,462 --> 00:53:17,458
vou dar uma corrida,
est� bem?
693
00:53:25,864 --> 00:53:27,244
O que est� fazendo?
694
00:53:30,005 --> 00:53:31,952
Pensei em correr com voc�.
695
00:53:31,953 --> 00:53:34,305
Sabe, fazer exerc�cios,
clarear a mente.
696
00:53:35,745 --> 00:53:37,432
Desde quando voc� corre?
697
00:53:38,772 --> 00:53:40,302
J� faz algum tempo.
698
00:53:40,303 --> 00:53:43,176
Sou cheia de surpresas, Eddie.
E voc�?
699
00:53:45,139 --> 00:53:49,472
Bem, eu corro r�pido
e odeio parar e ficar esperando...
700
00:53:49,558 --> 00:53:52,918
Bem, tentarei acompanh�-lo.
Mas n�o diminua seu ritmo.
701
00:53:54,811 --> 00:53:56,154
Est� bem?
702
00:54:30,473 --> 00:54:31,852
Judy!
703
00:54:46,894 --> 00:54:49,591
Judy, espere!
704
00:54:49,783 --> 00:54:51,648
Machuquei meu tornozelo.
705
00:54:55,280 --> 00:54:56,623
Droga.
706
00:55:16,259 --> 00:55:17,545
Droga!
707
00:55:17,546 --> 00:55:18,985
Meu tornozelo.
708
00:55:19,008 --> 00:55:21,740
- Droga!
- Por favor, Eddie. Pare com isso!
709
00:55:21,999 --> 00:55:24,873
- Parar com o qu�?
- Pare de mentir!
710
00:55:25,687 --> 00:55:27,067
O que quer dizer?
711
00:55:27,079 --> 00:55:29,847
O que quero dizer?
Olhe para voc�.
712
00:55:30,419 --> 00:55:33,079
Voc� corre quatro,
cinco vezes por semana...
713
00:55:33,411 --> 00:55:38,373
voc� est� totalmente fora de forma!
Vamos l�, seja homem e admita.
714
00:55:38,456 --> 00:55:39,707
Admitir o qu�?
715
00:55:39,709 --> 00:55:42,440
Que est� dormindo
com aquela mulher do final da rua!
716
00:55:44,370 --> 00:55:46,758
Por favor,
ela � minha amiga, sabia?
717
00:55:47,328 --> 00:55:50,724
Eddie, a �nica corrida que tem dado
� ir at� a casa dela e voltar.
718
00:55:51,572 --> 00:55:53,332
Deus!
719
00:55:55,086 --> 00:55:58,198
Sou a �nica pessoa na vizinhan�a
que parece n�o saber.
720
00:55:59,748 --> 00:56:02,373
Achei que jamais
faria isso comigo...
721
00:56:05,350 --> 00:56:06,693
mas voc� fez.
722
00:56:08,725 --> 00:56:10,127
Eu estava errada.
723
00:56:15,857 --> 00:56:17,296
Acabou tudo.
724
00:56:22,154 --> 00:56:23,534
Judy!
725
00:56:47,901 --> 00:56:50,146
Voc� devia tentar comer algo,
querida.
726
00:56:50,718 --> 00:56:52,192
Talvez mais tarde.
727
00:56:55,972 --> 00:56:58,811
Sinto muito
pelo que est� passando.
728
00:56:59,903 --> 00:57:01,520
Tenho rezado por voc�.
729
00:57:02,548 --> 00:57:03,891
Obrigada.
730
00:57:04,739 --> 00:57:06,700
N�o pode perder a f�.
731
00:57:07,801 --> 00:57:09,180
Em qu�?
732
00:57:10,549 --> 00:57:13,803
Deve crer que somos todos parte
de um grande plano.
733
00:57:17,926 --> 00:57:20,100
Desculpe, irm�...
734
00:57:21,509 --> 00:57:24,454
mas minha parte neste plano
� um horror!
1
00:57:25,405 --> 00:57:28,876
Sou estuprada duas vezes
e nas duas vezes eles se safam.
2
00:57:30,409 --> 00:57:32,274
A justi�a ser� feita.
3
00:57:34,237 --> 00:57:36,232
Voc� os far� queimar
no inferno?
4
00:57:39,734 --> 00:57:43,094
Eles pagar�o por seus crimes.
5
00:57:47,109 --> 00:57:51,388
N�o me conforta muito saber
que os animais que me estupraram...
6
00:57:51,389 --> 00:57:54,263
pagar�o por isso
em outra vida.
7
00:57:57,999 --> 00:57:59,829
Eu entendo, querida.
8
00:58:01,374 --> 00:58:03,240
Tente descansar.
9
00:58:03,392 --> 00:58:06,052
Sabe onde me encontrar
se precisar de mim.
10
00:59:21,736 --> 00:59:24,777
N�o se machuque.
Voc� n�o tem culpa.
11
00:59:50,022 --> 00:59:53,204
Eles disseram que n�o matou
os homens que me estupraram...
12
00:59:53,397 --> 00:59:55,298
que eu imaginei tudo.
13
00:59:56,040 --> 00:59:58,250
O que voc� sente
em seu cora��o?
14
00:59:59,485 --> 01:00:01,386
Eu n�o sei em que acreditar.
15
01:00:02,547 --> 01:00:05,100
Voc� n�o estava l�
para me proteger de Anthony.
16
01:00:05,434 --> 01:00:07,765
N�o posso evitar
que essas coisas aconte�am...
17
01:00:07,766 --> 01:00:11,974
mas eu sei que todos t�m
de pagar por suas a��es...
18
01:00:11,975 --> 01:00:14,327
mais cedo ou mais tarde.
19
01:00:19,942 --> 01:00:22,330
Eu quero acreditar
que voc� � real.
20
01:00:22,935 --> 01:00:24,551
Eu sou...
21
01:00:24,987 --> 01:00:27,541
e desta vez
ficarei com voc�.
22
01:00:27,667 --> 01:00:29,841
Mas voc� tem de me ajudar.
23
01:00:31,076 --> 01:00:32,479
Como?
24
01:00:36,295 --> 01:00:38,220
Eles a enfraquecem.
25
01:00:49,794 --> 01:00:53,570
Voc� est� bem, querida?
Pensei ter ouvido vozes.
26
01:00:56,961 --> 01:00:59,834
�, eu devia estar falando
enquanto dormia.
27
01:01:02,458 --> 01:01:03,897
Est� bem.
28
01:01:04,163 --> 01:01:05,565
Boa noite.
29
01:01:07,434 --> 01:01:08,836
Boa noite.
30
01:01:19,123 --> 01:01:23,385
Eddie, o Sr. Birk quer v�-lo
na sala da diretoria.
31
01:01:25,594 --> 01:01:27,175
Est� me demitindo?
32
01:01:28,552 --> 01:01:31,070
Eu n�o tenho escolha, Eddie.
33
01:01:31,092 --> 01:01:35,282
Voc� e Juddy n�o v�o mais se casar,
mas ela tem direito a 50% dos neg�cios.
34
01:01:35,789 --> 01:01:39,386
Nessas circunst�ncias,
n�o posso faz�-lo meu s�cio.
35
01:01:41,738 --> 01:01:43,140
Russel...
36
01:01:43,756 --> 01:01:46,434
Judy e eu estamos passando
por uma crise...
37
01:01:46,435 --> 01:01:50,412
mas tenho certeza
de que sairemos dessa.
38
01:01:51,724 --> 01:01:53,447
Eddie, eu acho que n�o.
39
01:01:53,463 --> 01:01:57,096
Para falar a verdade,
Judy pediu para avis�-lo...
40
01:01:57,672 --> 01:02:01,828
que ela est� mandando suas coisas
para um dep�sito para voc� pegar depois.
41
01:02:05,814 --> 01:02:06,891
Russel...
42
01:02:06,892 --> 01:02:09,624
O que aconteceu entre voc� e Judy
� problema de voc�s.
43
01:02:10,093 --> 01:02:12,967
Mas esta � minha ag�ncia
e s�o meus neg�cios...
44
01:02:13,224 --> 01:02:17,142
e quero que minha fam�lia
mantenha controle.
45
01:02:17,574 --> 01:02:19,712
Deve entender minha posi��o.
46
01:02:20,983 --> 01:02:22,363
� claro.
47
01:02:23,279 --> 01:02:26,409
Sou bom o suficiente para mentir
por Anthony na corte e limpar sua barra.
48
01:02:26,411 --> 01:02:27,920
Pode parar.
49
01:02:28,011 --> 01:02:31,733
N�o � minha culpa se tem sua pr�pria
defini��o de "dar uma corrida".
50
01:02:31,734 --> 01:02:33,786
N�o vamos ser emotivos, Eddie.
51
01:02:33,787 --> 01:02:36,731
Coisas ruins acontecem
e temos de lidar com elas.
52
01:02:37,579 --> 01:02:40,744
Esta era uma ag�ncia de segunda
quando vim trabalhar aqui.
53
01:02:40,745 --> 01:02:42,727
Trouxe todas as grandes contas
para voc�...
54
01:02:42,728 --> 01:02:45,058
consegui todas
as campanhas europ�ias.
55
01:02:45,059 --> 01:02:49,630
Concordo. Contribuiu substancialmente
para o sucesso desta ag�ncia.
56
01:02:50,313 --> 01:02:53,256
Como reconhecimento de seus esfor�os
estou preparado para lhe oferecer...
57
01:02:53,257 --> 01:02:54,809
uma indeniza��o...
58
01:02:56,054 --> 01:02:58,049
de $200 mil d�lares.
59
01:03:02,907 --> 01:03:07,478
Duzentos mil d�lares
por mais de $20 milh�es em neg�cios?
60
01:03:08,439 --> 01:03:10,613
Russel, isso � um insulto!
61
01:03:10,805 --> 01:03:13,085
Eu lhe pare�o idiota?
62
01:03:16,580 --> 01:03:18,304
N�o temos de fazer isso.
63
01:03:19,433 --> 01:03:20,943
� pegar ou largar.
64
01:04:05,114 --> 01:04:08,226
Cristal, p�, pedra, mescal?
65
01:04:08,560 --> 01:04:10,105
O que voc� quer, garota?
66
01:04:10,543 --> 01:04:13,868
Preciso de algo que arranque
a parte de tr�s da cabe�a.
67
01:04:20,041 --> 01:04:22,215
Isso vai deix�-la bem louca.
68
01:04:22,476 --> 01:04:25,243
Um desses faz um elefante
achar que pode voar.
69
01:04:26,546 --> 01:04:28,320
- Espere a�.
- Tamb�m preciso de algo...
70
01:04:28,321 --> 01:04:31,088
que arranque a parte de tr�s da cabe�a,
mas a parte externa.
71
01:04:31,487 --> 01:04:32,926
Como assim?
72
01:04:33,818 --> 01:04:35,328
Preciso de uma arma.
73
01:04:45,404 --> 01:04:48,729
N�o se preocupe com isso, querida.
Est� fazendo um trabalho maravilhoso.
74
01:04:49,996 --> 01:04:51,956
Com licen�a, s� um segundo.
75
01:04:53,754 --> 01:04:56,014
Por favor,
preciso muito falar com voc�.
76
01:04:56,015 --> 01:04:58,675
- Estou ocupada, v� embora.
- Por favor, Judy.
77
01:05:00,016 --> 01:05:01,511
Muito obrigada, querida.
78
01:05:01,512 --> 01:05:03,795
Voltarei na pr�xima semana
e trarei todos meus amigos...
79
01:05:03,796 --> 01:05:05,955
para verem que loja maravilhosa
voc� tem.
80
01:05:05,956 --> 01:05:07,104
Obrigada, Sra. Davis.
81
01:05:07,105 --> 01:05:08,400
- Certo. Tchau.
- Tchau.
82
01:05:08,401 --> 01:05:10,325
- Cuide-se.
- Obrigada.
83
01:05:20,265 --> 01:05:21,667
O que voc� quer?
84
01:05:23,570 --> 01:05:27,417
Bem, parab�ns pela nova loja.
Voc� finalmente conseguiu.
85
01:05:28,824 --> 01:05:30,476
O que voc� quer?
86
01:05:36,896 --> 01:05:38,856
Voc� sabe que seu pai
me demitiu?
87
01:05:40,166 --> 01:05:42,933
N�o foi decis�o minha.
Ele comanda o show.
88
01:05:45,210 --> 01:05:47,005
Eu trabalhei duro para ele.
89
01:05:49,073 --> 01:05:52,113
Foi escolha sua, Eddie.
Nunca pedi para o fazer.
90
01:05:52,865 --> 01:05:55,632
Voc� j� trabalhava l�
quando nos conhecemos.
91
01:05:55,962 --> 01:05:57,721
Eu s� queria voc�.
92
01:05:58,605 --> 01:06:01,388
N�o me importava
se seria s�cio de meu pai...
93
01:06:01,389 --> 01:06:03,440
ou trabalhasse na correspond�ncia.
94
01:06:03,441 --> 01:06:05,509
Todas as escolhas foram suas.
95
01:06:06,955 --> 01:06:08,298
Eu sei.
96
01:06:09,043 --> 01:06:11,146
O que eu n�o fui capaz
de lhe dar?
97
01:06:11,861 --> 01:06:13,240
Nada.
98
01:06:13,948 --> 01:06:15,672
Nada mesmo.
99
01:06:17,462 --> 01:06:19,778
Com quantas mulheres
voc� dormiu?
100
01:06:20,420 --> 01:06:21,727
O qu�?
101
01:06:22,020 --> 01:06:25,096
Com quantas mulheres
voc� dormiu?
102
01:06:29,849 --> 01:06:31,429
Algumas...
103
01:06:34,475 --> 01:06:36,720
- Angelina?
- N�o.
104
01:06:36,737 --> 01:06:38,893
Por favor, Eddie, n�o minta.
105
01:06:38,894 --> 01:06:40,546
N�o estou mentindo.
106
01:06:40,912 --> 01:06:44,165
Ela inventou porque estava
muito brava comigo.
107
01:06:45,052 --> 01:06:46,432
Por qu�?
108
01:06:49,193 --> 01:06:51,261
Porque eu menti na corte.
109
01:06:54,725 --> 01:06:58,679
Eu menti na corte e dei
um depoimento falso porque Anthony...
110
01:06:59,839 --> 01:07:02,049
ele descobriu meu...
111
01:07:03,040 --> 01:07:04,941
e ele me chantageou.
112
01:07:11,529 --> 01:07:13,525
Ent�o, ele a estuprou.
113
01:07:15,878 --> 01:07:17,673
Provavelmente, sim.
114
01:07:21,966 --> 01:07:24,211
Eu n�o o conhe�o mais.
115
01:07:25,272 --> 01:07:27,375
Como p�de fazer isso a ela?
116
01:07:27,602 --> 01:07:29,306
Querida,
eu sei que fiz bobagem...
117
01:07:29,307 --> 01:07:32,668
Eddie, v� embora, por favor,
ou n�o sei o que vou fazer.
118
01:08:53,190 --> 01:08:57,001
Schneider,
j� arrumou um emprego?
119
01:08:58,583 --> 01:09:00,252
O que seu pai sempre diz...
120
01:09:00,253 --> 01:09:04,515
- Cale a boca, Anthony.
- Vamos l�, seja legal.
121
01:09:05,194 --> 01:09:06,953
Est� na ronda de novo?
122
01:09:11,143 --> 01:09:12,830
Ou�a, safado!
123
01:09:12,848 --> 01:09:16,500
N�o gosto de como fala comigo
depois de tudo o que fiz por voc�.
124
01:09:16,501 --> 01:09:19,197
Foi voc� que n�o conseguiu
manter o p�nis dentro das cal�as.
125
01:09:24,398 --> 01:09:26,085
Que import�ncia tem?
126
01:09:26,868 --> 01:09:28,900
Voc� conseguiu $200 mil.
127
01:09:29,409 --> 01:09:31,796
� muito dinheiro
para um cara como voc�.
128
01:09:32,227 --> 01:09:35,022
Pense em todas as vagabundas
que vai poder transar com esse dinheiro.
129
01:09:35,023 --> 01:09:37,306
Nossa, acho que poderia ficar
dentro de uma mulher por...
130
01:09:37,402 --> 01:09:38,781
uma semana?
131
01:09:39,255 --> 01:09:40,694
No m�nimo.
132
01:09:42,316 --> 01:09:45,272
Deus, que chato, que chato.
133
01:09:45,273 --> 01:09:47,198
� uma pena.
134
01:09:48,092 --> 01:09:49,922
Nunca mais toque em mim.
135
01:09:53,485 --> 01:09:54,828
Certo.
136
01:09:58,459 --> 01:10:00,111
Voc� tinha talento, cara.
137
01:10:01,626 --> 01:10:03,136
Voc� tinha talento.
138
01:10:29,703 --> 01:10:31,771
E este � por Angelina, cretino.
139
01:11:24,604 --> 01:11:26,505
Vou acabar com ele.
140
01:11:26,900 --> 01:11:28,801
Posso fazer algo por voc�?
141
01:11:28,849 --> 01:11:30,831
Saia daqui.
Est� pensando o qu�?
142
01:11:30,832 --> 01:11:32,757
Pegue uma cerveja para mim.
143
01:11:34,137 --> 01:11:35,480
Vadia!
144
01:12:15,052 --> 01:12:16,598
O que voc� quer?
145
01:12:16,896 --> 01:12:18,844
Desculpe incomod�-la...
146
01:12:18,845 --> 01:12:22,044
s� queria que soubesse
que tenho um novo emprego e...
147
01:12:22,045 --> 01:12:24,219
achei que poder�amos conversar.
148
01:12:25,176 --> 01:12:26,970
Eddie. Acabou!
149
01:12:27,159 --> 01:12:29,298
Mas Judy.
Sinto muito sua falta.
150
01:12:32,065 --> 01:12:33,575
Voc� est� b�bado!
151
01:12:34,187 --> 01:12:38,199
Eu sei, mas eu sinto muito.
� rid�culo...
152
01:12:39,754 --> 01:12:41,714
- mas eu...
- O que houve com sua m�o?
153
01:12:43,755 --> 01:12:45,964
Eu ca� das escadas.
154
01:12:47,269 --> 01:12:49,808
Bem, voc� n�o pode dirigir.
155
01:12:49,809 --> 01:12:53,062
Ent�o,
pode pegar isso pela manh�.
156
01:12:53,357 --> 01:12:55,044
Judy, por favor.
157
01:12:55,619 --> 01:12:58,208
D�-me apenas cinco minutos,
est� bem?
158
01:13:03,099 --> 01:13:06,566
Pode dormir no sof�, mas tem
de ir embora bem cedo, est� bem?
159
01:13:07,100 --> 01:13:08,503
Tudo bem.
160
01:13:35,664 --> 01:13:37,732
O que h� comigo?
161
01:13:38,308 --> 01:13:39,651
Oi.
162
01:13:40,396 --> 01:13:41,683
Ol�.
163
01:13:41,684 --> 01:13:44,000
- E a�?
- E a�?
164
01:13:44,467 --> 01:13:47,993
- Quer festejar?
- Festa? Claro que quero.
165
01:13:48,120 --> 01:13:49,463
Vamos.
166
01:13:59,253 --> 01:14:00,763
Tudo bem.
167
01:14:01,306 --> 01:14:03,136
Onde vamos?
168
01:14:04,646 --> 01:14:07,378
Vamos nos divertir muito.
169
01:14:07,673 --> 01:14:09,704
- Tudo bem.
- � o que vamos fazer.
170
01:14:39,368 --> 01:14:41,684
Por que n�o baixa as cal�as
para mim?
171
01:14:48,380 --> 01:14:50,625
Voc� gosta de bancar
dominadora.
172
01:14:51,267 --> 01:14:52,669
Isso mesmo.
173
01:15:03,757 --> 01:15:07,284
- N�o gosto disso.
- Mas funciona comigo.
174
01:15:07,832 --> 01:15:09,822
Ou�a, abra as algemas,
isso n�o � legal, est� bem?
175
01:15:09,823 --> 01:15:12,048
Vamos l�. Posso fazer
o que quiser com voc�.
176
01:15:13,047 --> 01:15:14,855
Ou�a, n�o sei o que faz
para se satisfazer...
177
01:15:14,856 --> 01:15:16,456
mas n�o quero isso!
178
01:15:16,457 --> 01:15:17,800
E?
179
01:15:17,917 --> 01:15:19,392
Tudo bem?
180
01:15:21,814 --> 01:15:23,359
Vamos l�. Droga.
181
01:15:24,493 --> 01:15:26,489
N�o vai quebrar, Anthony.
182
01:15:26,616 --> 01:15:30,806
� um Audi, eles fazem carros muito
fortes. Lembra? Fizemos os comerciais.
183
01:15:30,929 --> 01:15:32,404
Que comerciais?
184
01:15:33,574 --> 01:15:35,013
O que � isso?
185
01:15:38,375 --> 01:15:41,749
Droga! Abra as algemas,
vadia psicopata...
186
01:15:41,750 --> 01:15:43,793
- ou eu juro que vou chamar...
- Vai chamar o papai?
187
01:15:43,794 --> 01:15:46,411
- V� se danar! Abra as algemas!
- Anthony, Anthony, ou�a!
188
01:15:46,412 --> 01:15:48,242
- Quero lhe pedir algo.
- O qu�?
189
01:15:49,751 --> 01:15:52,340
Sabe como me senti
quando voc� me estuprou?
190
01:15:52,396 --> 01:15:55,436
Pare com isso, foi s� sexo.
At� parece que nunca havia feito...
191
01:15:56,466 --> 01:15:57,809
Droga!
192
01:16:01,789 --> 01:16:03,477
Qual � seu problema?
193
01:16:03,634 --> 01:16:05,358
Para que est� com a arma?
194
01:16:05,617 --> 01:16:06,960
Cuidado.
195
01:16:07,112 --> 01:16:11,043
Pode imaginar como � quando algu�m
for�a seu membro dentro de voc�?
196
01:16:11,045 --> 01:16:12,157
Certo, ou�a...
197
01:16:12,158 --> 01:16:13,757
n�o foi legal o que eu fiz,
est� bem?
198
01:16:13,758 --> 01:16:15,374
Eu n�o devia ter feito isso.
199
01:16:16,298 --> 01:16:18,223
Pode abrir as algemas,
por favor?
200
01:16:18,803 --> 01:16:20,298
Por que fez isso comigo?
201
01:16:20,299 --> 01:16:21,377
Acabei de me desculpar.
202
01:16:21,378 --> 01:16:23,243
- N�o posso fazer mais nada.
- Diga.
203
01:16:23,291 --> 01:16:24,473
Droga.
204
01:16:24,474 --> 01:16:27,585
Algo tomou conta de mim
e eu perdi a cabe�a.
205
01:16:34,877 --> 01:16:37,679
� como quando voc� � crian�a
e quer algo est�pido...
206
01:16:38,913 --> 01:16:42,380
e s� depois voc� v�
que foi errado, foi errado.
207
01:16:44,166 --> 01:16:45,818
Mas voc� n�o � crian�a.
208
01:16:49,245 --> 01:16:50,720
Eu sempre gostei de voc�.
209
01:16:52,829 --> 01:16:54,231
O qu�?
210
01:16:55,578 --> 01:16:59,590
- Eu a paquerava.
- Eu deveria me sentir adulada?
211
01:17:00,936 --> 01:17:03,419
N�s dois somos pessoas
civilizadas, certo?
212
01:17:04,624 --> 01:17:06,834
Vamos arrumar uma maneira
de resolver isso.
213
01:17:08,659 --> 01:17:10,398
Quero lhe dar $10 mil, est� bem?
214
01:17:10,399 --> 01:17:11,755
Dez mil?
215
01:17:11,756 --> 01:17:13,216
Dez mil.
216
01:17:13,217 --> 01:17:15,930
- Voc� vai me dar dez mil?
- Juro por Deus, eu lhe darei dez mil.
217
01:17:15,931 --> 01:17:17,618
Dez mil por estupro?
218
01:17:18,157 --> 01:17:19,791
Deus, Deus!
219
01:17:19,792 --> 01:17:21,462
� uma pechincha!
220
01:17:21,463 --> 01:17:22,575
Ent�o, $50 mil.
221
01:17:22,576 --> 01:17:25,521
V� se danar.
N�o se trata de dinheiro, nojento.
222
01:17:25,603 --> 01:17:28,608
Ent�o, o que �?
Sua vadia idiota?
223
01:17:28,978 --> 01:17:30,321
Droga!
224
01:17:35,414 --> 01:17:36,995
Vou lhe mostrar.
225
01:17:40,737 --> 01:17:42,080
Onde est� indo?
226
01:17:48,148 --> 01:17:49,907
Isto n�o est� acontecendo.
227
01:17:53,715 --> 01:17:56,233
O que est� fazendo?
228
01:17:59,455 --> 01:18:00,835
O que...
229
01:18:04,257 --> 01:18:05,659
V� se danar!
230
01:18:08,258 --> 01:18:09,637
Saia daqui.
231
01:18:09,928 --> 01:18:11,924
N�o!
232
01:18:12,468 --> 01:18:14,485
Droga.
O que est� fazendo?
233
01:18:14,486 --> 01:18:15,960
N�o!
234
01:18:21,374 --> 01:18:22,717
Droga!
235
01:18:31,499 --> 01:18:33,566
Vou acabar com voc�.
236
01:18:35,535 --> 01:18:37,400
Voc� vai pagar por isso.
237
01:18:40,093 --> 01:18:42,895
Eu juro por Deus,
vou lhe perseguir como um c�o.
238
01:20:20,397 --> 01:20:23,923
Hoje estamos aqui reunidos
para honrar sua alma...
239
01:20:24,015 --> 01:20:29,072
e para dar descanso ao corpo
do amado falecido, Anthony Birk.
240
01:20:29,791 --> 01:20:33,187
Embora a vida de Anthony
tenha sido curta...
241
01:20:33,409 --> 01:20:38,502
podemos encontrar conforto sabendo
que, durante sua breve passagem...
242
01:20:38,593 --> 01:20:41,705
seu esp�rito tenha tocado
muitos de n�s.
243
01:20:44,021 --> 01:20:46,942
E devemos buscar conforto
no consolo...
244
01:20:46,943 --> 01:20:49,782
de que o Senhor tem
um plano para todos.
245
01:20:50,109 --> 01:20:54,893
E n�o cabe a n�s compreender
seus caminhos misteriosos.
246
01:20:55,710 --> 01:20:58,597
Todos se levantem
para um momento de sil�ncio...
247
01:20:58,598 --> 01:21:01,542
para o falecido Anthony Birk.
248
01:21:31,859 --> 01:21:33,563
- Sim?
- Boa noite, irm�.
249
01:21:33,564 --> 01:21:36,188
Irm�, Detetive Paula York,
Steve Dwight.
250
01:21:36,208 --> 01:21:38,453
Poder�amos falar
com Angelina Sable?
251
01:21:39,304 --> 01:21:41,620
- Certo, entrem.
- Obrigado.
252
01:21:49,359 --> 01:21:51,390
Por que foi ao funeral?
253
01:21:52,664 --> 01:21:56,262
Estava l� para fazer a fam�lia Birk
lembrar do que o filho fez a voc�?
254
01:22:00,597 --> 01:22:03,080
Anthony n�o me fez nada.
255
01:22:04,041 --> 01:22:06,357
Cometi um erro ao acus�-lo.
256
01:22:07,799 --> 01:22:10,115
Eu fui l� para fazer uma visita.
257
01:22:11,730 --> 01:22:13,346
Em um funeral?
258
01:22:15,244 --> 01:22:16,809
� um modo engra�ado
de fazer isso.
259
01:22:16,810 --> 01:22:20,895
N�o foi a primeira vez que acusou
algu�m de t�-la estuprado.
260
01:22:23,351 --> 01:22:27,162
Eu era jovem, est� bem?
Fui a terapia por causa disso.
261
01:22:27,421 --> 01:22:32,443
Nunca ningu�m pagou,
por minhas acusa��es, exceto eu.
262
01:22:32,675 --> 01:22:36,000
Certo. Ent�o, onde estava
na noite do assassinato?
263
01:22:37,198 --> 01:22:38,601
Eu estava aqui.
264
01:22:40,712 --> 01:22:44,417
Algu�m pode confirmar
essa hist�ria?
265
01:22:50,593 --> 01:22:51,973
Ou�a...
266
01:22:53,063 --> 01:22:55,617
� o seguinte:
Srta. Sable...
267
01:22:57,342 --> 01:23:01,260
talvez agora seja
o momento da verdade.
268
01:23:02,109 --> 01:23:05,397
Por que n�o nos diz exatamente
o que aconteceu, est� bem?
269
01:23:05,693 --> 01:23:07,416
Ela estava comigo.
270
01:23:09,171 --> 01:23:14,477
Passamos a noite conversando
e rezamos juntas.
271
01:23:16,200 --> 01:23:17,602
O qu�?
272
01:23:17,869 --> 01:23:20,838
Ela estava aqui comigo...
273
01:23:21,836 --> 01:23:23,416
a noite toda.
274
01:23:25,837 --> 01:23:29,197
Irm�, pode testemunhar isso?
275
01:23:32,447 --> 01:23:33,886
Sim.
276
01:23:34,674 --> 01:23:38,186
A senhora juraria
em uma corte, irm�?
277
01:23:38,188 --> 01:23:39,683
- Steve...
- O qu�?
278
01:23:39,684 --> 01:23:41,194
Ela � uma freira.
279
01:23:48,278 --> 01:23:49,965
Eu poderia jurar.
280
01:24:04,073 --> 01:24:08,750
Edgar, que tal uma x�cara de caf�
antes de come�armos?
281
01:24:14,580 --> 01:24:18,107
- Est� quente?
- Sim. Caf� quente.
282
01:24:32,950 --> 01:24:34,341
�timo.
283
01:24:34,342 --> 01:24:36,045
Cuidaremos muito bem de voc�.
284
01:24:36,046 --> 01:24:40,522
Traga sua conta para nossa ag�ncia
e iremos al�m.
285
01:24:40,708 --> 01:24:43,143
Hoje as coisas seguem
um fluxo constante, trata-se de...
286
01:24:43,144 --> 01:24:46,671
Desculpe interromper, Sr. Schneider,
o senhor est� detido.
287
01:24:47,876 --> 01:24:50,379
Como? N�o v�em que estou
no meio de uma apresenta��o?
288
01:24:50,381 --> 01:24:52,501
Quer que eu leia seus direitos?
289
01:24:52,502 --> 01:24:54,985
N�o dificulte isso ainda mais,
est� bem?
290
01:24:55,008 --> 01:24:57,269
- Voc� deve estar brincando.
- N�o, eu n�o estou.
291
01:24:57,270 --> 01:25:00,504
Sr. Schneider, se quiser agir assim,
posso algem�-lo aqui mesmo.
292
01:25:00,505 --> 01:25:04,731
N�o mesmo.
N�o vou cair nessa desta vez.
293
01:25:05,133 --> 01:25:08,158
Este rapaz sempre tem algo
debaixo das mangas.
294
01:25:08,159 --> 01:25:11,721
Com licen�a,
isso � um terr�vel engano...
295
01:25:14,039 --> 01:25:15,619
eu voltarei j�.
296
01:25:16,718 --> 01:25:19,557
N�o, espere, pare, por favor.
Pare.
297
01:25:20,511 --> 01:25:23,605
Oficial, estou certo
de que h� um modo de...
298
01:25:23,606 --> 01:25:26,647
Oficial, s�o um bando
de p�ssimos atores, n�o s�o?
299
01:25:28,895 --> 01:25:33,299
Por favor, Tomas, o show acabou,
traga-o de volta agora.
300
01:25:34,531 --> 01:25:35,874
Vamos l�.
301
01:25:37,558 --> 01:25:39,436
Voc� � suspeito de assassinato.
302
01:25:39,437 --> 01:25:42,150
N�o sei mais o que dizer.
Isso � loucura.
303
01:25:42,151 --> 01:25:43,803
Confesse e pronto.
304
01:25:44,482 --> 01:25:46,241
Confessar o qu�?
305
01:25:46,604 --> 01:25:48,185
Que voc� matou o cara.
306
01:25:48,901 --> 01:25:50,465
Eu n�o o matei.
307
01:25:50,466 --> 01:25:52,448
Seu �libi estava dormindo
quando voc� saiu.
308
01:25:52,449 --> 01:25:54,918
Suas digitais est�o por todo o corpo
de Anthony Birk...
309
01:25:54,919 --> 01:25:56,971
voc� tem um motivo forte.
310
01:25:56,972 --> 01:25:58,189
Isso � loucura.
311
01:25:58,190 --> 01:26:01,946
Se n�o confessar, e o j�ri o condenar,
pegar� no m�nimo 20 anos.
312
01:26:01,947 --> 01:26:03,408
� muito tempo.
313
01:26:03,409 --> 01:26:06,017
Qual motivo eu tenho?
314
01:26:06,018 --> 01:26:10,470
Por favor, foi mandado embora da ag�ncia
depois de t�-los colocado no topo...
315
01:26:10,471 --> 01:26:11,945
e por qu�?
316
01:26:12,002 --> 01:26:15,167
- S� por ter pulado a cerca um pouquinho.
- Abra o jogo, Eddie.
317
01:26:15,168 --> 01:26:17,324
Com um bom advogado
pegar� entre sete e nove anos.
318
01:26:17,325 --> 01:26:20,163
Com bom comportamento,
sair� entre quatro ou cinco anos.
319
01:27:32,789 --> 01:27:34,132
Oi.
320
01:27:37,659 --> 01:27:39,275
Obrigado por vir.
321
01:27:39,747 --> 01:27:41,221
O que voc� quer?
322
01:27:44,896 --> 01:27:48,813
Quero lhe dizer que sinto muito
pelo que fiz com voc�...
323
01:27:50,428 --> 01:27:52,816
se eu pudesse,
eu voltaria no tempo.
324
01:28:02,014 --> 01:28:03,595
Eu sei que foi voc�.
325
01:28:10,885 --> 01:28:13,668
Eu n�o queria mat�-lo.
326
01:28:13,669 --> 01:28:15,215
Eu s�...
327
01:28:16,556 --> 01:28:20,605
queria que ele entendesse
o que ele havia feito comigo...
328
01:28:21,775 --> 01:28:24,958
e as coisas fugiram um pouco
do controle.
329
01:28:26,855 --> 01:28:30,773
Mas voc� fez a coisa certa,
ele n�o prestava.
330
01:28:33,465 --> 01:28:35,330
Mas tem de confessar.
331
01:28:36,353 --> 01:28:37,733
N�o posso.
332
01:28:37,884 --> 01:28:39,358
N�o pode?
333
01:28:39,972 --> 01:28:44,807
Tem de confessar ou passarei
o resto de minha vida nesta pris�o...
334
01:28:44,808 --> 01:28:46,459
e eu sou inocente.
335
01:28:46,547 --> 01:28:50,861
Eddie, se eu for para a cadeia,
eu me enforcarei em duas semanas.
336
01:28:50,862 --> 01:28:52,241
N�o, n�o.
337
01:28:54,201 --> 01:28:58,550
Ou�a, voc� pode alegar que foi
para se defender ou algo assim...
338
01:28:58,551 --> 01:29:00,185
tenho um �timo advogado e...
339
01:29:00,186 --> 01:29:02,550
Sei como o sistema legal funciona,
est� bem?
340
01:29:02,551 --> 01:29:04,547
J� passei por isso.
341
01:29:05,369 --> 01:29:07,649
Eu mere�o um futuro.
342
01:29:10,657 --> 01:29:13,317
Eu mere�o me sentir normal
outra vez.
343
01:29:17,129 --> 01:29:22,055
Quero poder dormir a noite toda,
sem acordar chorando.
344
01:29:24,156 --> 01:29:25,559
Deus.
345
01:29:28,331 --> 01:29:32,143
Quero ter uma fam�lia um dia...
346
01:29:33,481 --> 01:29:35,168
ter filhos...
347
01:29:37,656 --> 01:29:39,237
amar...
348
01:29:43,154 --> 01:29:45,019
amar a mim mesma.
349
01:29:50,320 --> 01:29:53,787
Eu mere�o viver, Eddie.
350
01:29:57,626 --> 01:29:59,207
Sim, voc� merece.
351
01:30:03,541 --> 01:30:04,920
Tchau.
352
01:30:29,634 --> 01:30:32,117
Ent�o, o advogado jurisdicional
faria um inocente...
353
01:30:32,766 --> 01:30:34,690
ser condenado?
354
01:30:35,167 --> 01:30:36,677
Por qu�?
355
01:30:37,497 --> 01:30:40,051
S� porque n�o consegue
encontrar o assassino.
356
01:30:40,873 --> 01:30:44,613
Voc�s o ouvir�o repetidamente
atacar o car�ter do Sr. Schneider.
357
01:30:44,804 --> 01:30:49,766
Por qu�? Por que
n�o tem evid�ncia s�lida alguma.
358
01:30:51,797 --> 01:30:53,814
Ele tentar� jogar
com suas emo��es...
359
01:30:53,815 --> 01:30:56,724
ele tentar� fazer com que deixem
de gostar do Sr. Schneider.
360
01:30:56,738 --> 01:30:58,497
Mas, francamente...
361
01:30:59,138 --> 01:31:01,398
n�o importa se gostam dele
ou n�o...
362
01:31:01,399 --> 01:31:06,096
mas sim se o advogado jurisdicional
vir� com uma evid�ncia s�lida.
363
01:31:06,097 --> 01:31:07,856
Hesita��o...
364
01:31:08,359 --> 01:31:10,188
� onde quero chegar.
365
01:31:13,229 --> 01:31:17,076
Hesita��o � tudo de que precisam
para inocentar.
366
01:31:17,195 --> 01:31:20,722
Garanto que no final
deste julgamento...
367
01:31:20,744 --> 01:31:22,099
em rela��o ao Sr. Schneider...
368
01:31:22,100 --> 01:31:26,054
ter�o mais do que uma hesita��o.
369
01:31:26,381 --> 01:31:28,899
Voc� teve um caso
com o Sr. Schneider.
370
01:31:29,198 --> 01:31:32,202
Bem, n�s nos vimos
algumas vezes.
371
01:31:33,130 --> 01:31:36,621
Quantas vezes ele traiu
sua ex-noiva com voc�?
372
01:31:37,096 --> 01:31:40,261
Eu n�o sei, aconteceu
durante alguns meses...
373
01:31:40,262 --> 01:31:42,175
mas Eddie quis terminar.
374
01:31:42,176 --> 01:31:44,314
Ele bateu muito nele.
375
01:31:44,542 --> 01:31:48,507
N�s tentamos segur�-lo,
mas ele parecia furioso.
376
01:31:48,508 --> 01:31:50,647
Voc� o viu sair naquela manh�?
377
01:31:51,152 --> 01:31:53,576
N�o. Ele j� tinha ido
quando eu acordei.
378
01:31:53,970 --> 01:31:57,401
Tem certeza
de que ele j� havia ido?
379
01:31:58,076 --> 01:31:59,515
Sim.
380
01:31:59,711 --> 01:32:03,522
Ent�o, pelo que voc� sabe, ele poderia
ter ido quando voc� foi dormir...
381
01:32:03,712 --> 01:32:05,903
e retornado ao Privilege Club...
382
01:32:05,904 --> 01:32:08,457
para esperar Anthony Birk sair,
para mat�-lo.
383
01:32:09,383 --> 01:32:12,548
Pelo que voc� sabe, ele poderia
ter ido a sua casa naquela noite...
384
01:32:12,549 --> 01:32:14,758
para us�-la como �libi.
385
01:32:18,985 --> 01:32:20,709
Por que foi ver Judy?
386
01:32:21,664 --> 01:32:25,096
Bem, eu queria tentar
voltar com ela.
387
01:32:26,953 --> 01:32:29,471
Que horas saiu da casa de Judy?
388
01:32:29,944 --> 01:32:32,118
Por volta das 06:30h.
389
01:32:32,414 --> 01:32:35,324
Por que n�o esperou para dizer tchau
pela manh�?
390
01:32:35,860 --> 01:32:38,746
Por que ela me pediu
para n�o estar mais l� pela manh�.
391
01:32:38,747 --> 01:32:42,036
Respeitou o desejo
de sua ex-noiva...
392
01:32:42,852 --> 01:32:45,512
e logo pela manh�,
voc� foi para casa.
393
01:32:47,828 --> 01:32:50,832
Voc� n�o tinha motivo
para guardar rancor da v�tima.
394
01:32:51,029 --> 01:32:54,959
Ap�s sair da ag�ncia voc� encontrou
um emprego com melhor sal�rio...
395
01:32:54,960 --> 01:32:57,028
e voc� est� se saindo
muito bem.
396
01:32:59,275 --> 01:33:02,528
N�o h� motivo algum.
397
01:33:04,319 --> 01:33:08,759
- Sr. Henderson, interrogat�rio?
- Sim, � claro, Merit�ssima.
398
01:33:12,147 --> 01:33:13,657
Sr. Schneider...
399
01:33:15,278 --> 01:33:17,452
conhece Angelina Sable?
400
01:33:18,409 --> 01:33:21,505
Voc� testemunhou no julgamento
do estupro da Srta. Sable...
401
01:33:21,506 --> 01:33:24,759
ajudando o falecido Sr. Birk
ser inocentado.
402
01:33:25,020 --> 01:33:27,281
Eu testemunhei
que n�o sabia de nada.
403
01:33:27,282 --> 01:33:29,925
Seu testemunho foi
uma evid�ncia crucial...
404
01:33:29,926 --> 01:33:34,081
onde o falecido foi inocentado...
405
01:33:34,240 --> 01:33:35,665
sim ou n�o?
406
01:33:35,666 --> 01:33:37,247
Protesto, Merit�ssima.
407
01:33:37,371 --> 01:33:40,174
- Essa quest�o foi respondida.
- Sim, continue.
408
01:33:42,311 --> 01:33:46,173
Sr. Schneider, um m�s depois
que Anthony Birk o demitiu...
409
01:33:46,174 --> 01:33:50,626
ap�s ter se dedicado cinco anos para
p�r a Birk and Partners como l�der...
410
01:33:50,627 --> 01:33:52,552
e ter testemunhado em seu favor.
411
01:33:53,062 --> 01:33:57,131
Voc� deve ter ficado muito triste,
na verdade com raiva?
412
01:33:57,132 --> 01:34:00,959
Bem, n�o fiquei feliz com isso, mas Judy
e eu t�nhamos acabado de nos separar...
413
01:34:00,960 --> 01:34:04,890
e o Sr. Birk queria que a ag�ncia
permanecesse na fam�lia...
414
01:34:04,891 --> 01:34:06,994
e me pediu para sair.
415
01:34:07,049 --> 01:34:11,204
E eu fui imediatamente contratado
como diretor de cria��o.
416
01:34:11,536 --> 01:34:14,354
E na corte,
eu apenas disse a verdade...
417
01:34:14,355 --> 01:34:17,608
n�o disse nada para ajudar algu�m.
Isso � um absurdo.
418
01:34:18,216 --> 01:34:20,604
�, foi o que eu li.
419
01:34:22,669 --> 01:34:26,030
O senhor entende que est�
sob juramento, Sr. Schneider?
420
01:34:26,950 --> 01:34:28,352
Sim.
421
01:34:29,559 --> 01:34:31,139
Sr. Schneider...
422
01:34:32,551 --> 01:34:36,327
o Sr. Anthony Birk
alguma vez o chantageou?
423
01:34:40,413 --> 01:34:41,959
N�o.
424
01:34:42,188 --> 01:34:43,840
Obrigado, Sr. Schneider.
425
01:34:44,067 --> 01:34:48,415
Obrigado por ser t�o claro
sobre nunca ter sido chantageado...
426
01:34:48,416 --> 01:34:50,376
por Anthony Birk.
427
01:34:51,408 --> 01:34:54,281
Ent�o,
acho que descarta o motivo.
428
01:34:58,331 --> 01:34:59,770
Ou n�o?
429
01:35:01,845 --> 01:35:03,640
Ou podemos...
430
01:35:06,160 --> 01:35:09,359
Estas fotos mostram o Sr. Schneider
tendo v�rios encontros amorosos...
431
01:35:09,360 --> 01:35:11,047
com v�rias mulheres.
432
01:35:11,343 --> 01:35:13,117
- Sil�ncio, por favor.
- Protesto.
433
01:35:13,118 --> 01:35:14,473
Isso � admiss�vel, Merit�ssima?
434
01:35:14,474 --> 01:35:16,214
N�o tinha conhecimento
desta evid�ncia.
435
01:35:16,215 --> 01:35:18,000
Merit�ssima,
isso se enquadra como um motivo.
436
01:35:18,001 --> 01:35:22,093
O Sr. Schneider tem uma c�pia
dessas mesmas fotos...
437
01:35:22,095 --> 01:35:24,410
e cabe ao acusado
informar seu advogado.
438
01:35:24,982 --> 01:35:26,598
Eu darei permiss�o.
439
01:35:28,183 --> 01:35:31,035
Estas fotografias foram tiradas
por Lance Bokovic...
440
01:35:31,036 --> 01:35:34,026
um investigador particular
contratado por Anthony Birk.
441
01:35:34,027 --> 01:35:38,237
O Sr. Birk chantageou o Sr. Schneider
para mentir no julgamento do estupro...
442
01:35:38,238 --> 01:35:39,767
como tendo demitido
a Srta. Sable.
443
01:35:39,768 --> 01:35:41,815
Esta foto mostra a Srta. Sable
e o Sr. Schneider...
444
01:35:41,816 --> 01:35:43,694
no dia em que ele afirmou
t�-la demitido.
445
01:35:43,695 --> 01:35:47,744
Parece que n�o podemos contar com
sua verdade, podemos, Sr. Schneider?
446
01:35:49,475 --> 01:35:53,809
Anthony Birk o chantageou
para mentir por ele em corte.
447
01:35:53,824 --> 01:35:57,720
Conseq�entemente, o Sr. Birk n�o foi
preso por estuprar uma funcion�ria...
448
01:35:57,721 --> 01:35:59,930
e o senhor continuou
dormindo por a�.
449
01:36:00,469 --> 01:36:05,965
Mas a Srta. Birk descobriu sobre
sua vida sexual ativa sozinha...
450
01:36:05,967 --> 01:36:07,796
e terminou a rela��o.
451
01:36:09,202 --> 01:36:12,455
Voc� perdeu seu emprego na empresa
dos Birk, sentiu-se tra�do...
452
01:36:12,820 --> 01:36:16,369
e sua necessidade de vingan�a
o levou a matar Anthony Birk.
453
01:36:16,370 --> 01:36:19,374
Voc� tentou encobrir.
Fez parecer um crime sexual.
454
01:36:20,475 --> 01:36:24,108
Voc� � um homem viciado em sexo,
Sr. Schneider...
455
01:36:25,067 --> 01:36:29,566
e como qualquer viciado,
n�o consegue se controlar.
456
01:36:30,634 --> 01:36:33,543
Seu v�cio primeiro
o levou a mentir...
457
01:36:34,182 --> 01:36:35,728
e depois a matar.
458
01:36:36,131 --> 01:36:37,996
N�o � isso, Sr. Schneider?
459
01:36:49,770 --> 01:36:53,351
- Por que n�o passa por cima dela?
- Linda, por favor!
460
01:36:53,352 --> 01:36:55,668
Pessoas como ela
n�o merecem viver.
461
01:36:56,762 --> 01:36:58,414
M�e, pare!
462
01:36:58,502 --> 01:37:01,578
Voc� trouxe esse ordin�rio
para dentro de nossa fam�lia.
463
01:37:02,121 --> 01:37:03,666
Pare o carro!
464
01:37:03,930 --> 01:37:06,573
N�o me mande parar...
465
01:37:06,574 --> 01:37:08,765
Disse para parar o maldito carro.
466
01:37:08,766 --> 01:37:10,226
N�o me mande parar...
467
01:37:10,227 --> 01:37:12,035
Cale a boca,
vadia ignorante!
468
01:37:12,036 --> 01:37:15,062
- N�o me mande calar a boca!
- Cale a boca! Cale a boca!
469
01:37:15,063 --> 01:37:17,023
Cale a boca
ou eu o farei por voc�.
470
01:37:19,412 --> 01:37:21,692
- Judy, volte!
- Deixe-a ir!
471
01:37:36,599 --> 01:37:38,808
O que passou
pela sua cabe�a, cara?
472
01:37:39,209 --> 01:37:42,199
Voc� se colocou
em uma situa��o sem volta.
473
01:37:42,200 --> 01:37:44,739
Do que est� falando?
Eu sou inocente!
474
01:37:44,740 --> 01:37:45,957
Por que n�o me disse?
475
01:37:45,958 --> 01:37:48,740
N�o queria que eles usassem isso
contra mim, est� bem?
476
01:37:48,741 --> 01:37:50,915
� exatamente o que far�o agora!
477
01:37:52,081 --> 01:37:53,542
Mas eu sou inocente.
478
01:37:53,543 --> 01:37:55,142
Eddie,
eu acredito em sua inoc�ncia.
479
01:37:55,143 --> 01:37:56,760
Mas, amigo...
480
01:37:56,883 --> 01:37:59,365
voc� � o �nico suspeito.
481
01:38:08,330 --> 01:38:11,334
Tudo bem,
eu sei quem fez isso.
482
01:38:13,374 --> 01:38:14,717
Quem?
483
01:38:15,774 --> 01:38:18,257
- Angelina Sable.
- Como voc� sabe?
484
01:38:19,393 --> 01:38:20,795
Ela me disse.
485
01:38:21,202 --> 01:38:23,358
Droga, por que n�o me disse?
486
01:38:23,359 --> 01:38:25,411
Ter� de testemunhar contra ela
na corte.
487
01:38:25,412 --> 01:38:27,064
N�o, n�o.
488
01:38:27,430 --> 01:38:29,746
- N�o, eu n�o farei isso.
- Por qu�?
489
01:38:31,014 --> 01:38:35,513
Se eu testemunhar ela ir� para cadeia,
ela vai se enforcar.
490
01:38:36,197 --> 01:38:37,971
Eddie, seu gesto � muito nobre...
491
01:38:37,972 --> 01:38:40,545
mas voc� quer mesmo ir para cadeia
por algo que n�o fez?
492
01:38:40,546 --> 01:38:43,781
Eles n�o podem me prender
sem provas.
493
01:38:43,782 --> 01:38:46,459
� claro que podem, cara!
Acorde!
494
01:38:46,460 --> 01:38:49,192
Pessoas inocentes v�o para cadeia
todos os dias.
495
01:38:54,359 --> 01:38:57,363
Eddie, voc� acredita
em estat�sticas?
496
01:38:58,638 --> 01:38:59,820
Eu n�o sei.
497
01:38:59,821 --> 01:39:04,551
13% de todos presos por mais
de quinze anos, cometeram suic�dio.
498
01:39:04,552 --> 01:39:07,613
Ent�o, isso o deixa com 87% de chance
de sair da pris�o vivo...
499
01:39:07,614 --> 01:39:11,568
aos cinq�enta e poucos anos.
N�o parece muito ruim, n�o �?
500
01:39:12,171 --> 01:39:13,551
Ou�a isso...
501
01:39:14,537 --> 01:39:17,842
de acordo com as estat�sticas oficiais
de penitenci�ria do estado...
502
01:39:17,843 --> 01:39:20,347
21% morrem de problemas
de sa�de...
503
01:39:20,348 --> 01:39:23,826
31% nunca mais se recuperam
do trauma psicol�gico.
504
01:39:23,827 --> 01:39:27,188
35% morrer�o em discuss�es
na pris�o.
505
01:39:27,237 --> 01:39:28,732
Ent�o, somando tudo isso...
506
01:39:28,733 --> 01:39:33,081
minhas estat�sticas me mostram
que sua chance de sobreviver � 0%.
507
01:39:33,082 --> 01:39:34,627
Em outras palavras...
508
01:39:35,344 --> 01:39:37,624
voc� est� 100% ferrado, cara.
509
01:39:54,792 --> 01:39:57,574
Eddie, Angelina n�o pegar�
mais do que sete anos...
510
01:39:57,575 --> 01:40:00,235
e ela apenas servir�
quatro ou cinco anos.
511
01:40:00,428 --> 01:40:03,753
Anthony Birk a estuprou.
Isso ser� levado em conta.
512
01:40:05,995 --> 01:40:07,629
Tudo do que precisamos amanh�...
513
01:40:07,630 --> 01:40:12,070
� que voc� suba l� e conte � corte
o que Angelina lhe contou.
514
01:40:13,301 --> 01:40:16,342
Sem esse testemunho, cara,
sua vida j� era.
515
01:40:19,285 --> 01:40:24,034
Sr. Schneider, por favor, conte � corte
sobre sua conversa com Angelina Sable.
516
01:40:24,817 --> 01:40:29,008
No dia 17 de mar�o,
Angelina veio me visitar na pris�o.
517
01:40:30,280 --> 01:40:32,762
E o que ela lhe contou
durante a visita?
518
01:40:34,281 --> 01:40:36,004
Ela me contou que...
519
01:40:38,664 --> 01:40:40,423
Ela lhe contou o que, Eddie?
520
01:40:47,884 --> 01:40:49,500
Ela...
521
01:40:49,867 --> 01:40:51,792
ela me contou...
522
01:40:53,625 --> 01:40:56,594
Eddie, por favor, conte � corte
o que Angelina Sable lhe disse.
523
01:40:56,617 --> 01:41:00,321
Foi uma conversa muito importante.
Eddie, por favor, conte para o j�ri.
524
01:41:05,872 --> 01:41:09,160
Ela me disse
que ela sentia muito...
525
01:41:09,977 --> 01:41:14,381
e que me desejava boa sorte
no julgamento.
526
01:41:15,334 --> 01:41:19,383
Eddie! Por favor,
repita o que me disse ontem.
527
01:41:22,850 --> 01:41:24,289
� isso.
528
01:41:24,798 --> 01:41:27,422
Ela n�o disse nada
al�m disso.
529
01:41:30,329 --> 01:41:34,034
Esta � uma informa��o
muito importante mesmo, Sr. Swell.
530
01:41:36,279 --> 01:41:37,789
Mais alguma coisa?
531
01:41:40,698 --> 01:41:42,599
Sem mais perguntas, Merit�ssima.
532
01:42:04,843 --> 01:42:06,246
Sr. Swell?
533
01:42:07,592 --> 01:42:09,315
Gostaria de falar com o senhor.
534
01:42:13,367 --> 01:42:16,170
A defesa tem outra solicita��o?
535
01:42:17,160 --> 01:42:18,585
Sim, Merit�ssima.
536
01:42:18,586 --> 01:42:21,578
Eu gostaria de chamar Judy Birk
para interrogat�rio.
537
01:42:21,579 --> 01:42:23,908
Merit�ssima,
a defesa teve sua chance.
538
01:42:23,909 --> 01:42:25,717
Apareceu uma nova evid�ncia,
Merit�ssima.
539
01:42:25,718 --> 01:42:29,565
N�o estamos cientes disso.
Quanta toler�ncia haver� aqui?
540
01:42:29,823 --> 01:42:32,697
Sr. Swell,
por que eu permitiria isso?
541
01:42:32,850 --> 01:42:37,094
Depois do desrespeito que o senhor e
seu cliente tiveram com a corte ontem...
542
01:42:37,095 --> 01:42:40,278
n�o creio que seja uma boa hora
para pedirem outro favor.
543
01:42:40,853 --> 01:42:44,435
Perd�o, senhor,
mas lhe garanto que � importante.
544
01:42:44,436 --> 01:42:45,584
Qu�o importante?
545
01:42:45,585 --> 01:42:50,084
O suficiente para um homem n�o ter
de passar 25 anos preso, eu acredito.
546
01:42:53,308 --> 01:42:56,253
- Srta. Birk, pode se posicionar.
- Obrigada, Merit�ssima.
547
01:43:19,436 --> 01:43:20,875
Srta. Birk...
548
01:43:22,463 --> 01:43:25,681
sei que tem informa��es importantes
que gostaria de dividir com a corte.
549
01:43:26,186 --> 01:43:27,529
Sim.
550
01:43:29,561 --> 01:43:33,266
Desculpe, mas quando testemunhei,
n�o contei toda a verdade.
551
01:43:35,232 --> 01:43:38,629
Quando Eddie dormiu em minha casa,
ele ficou l� a noite toda.
552
01:43:40,416 --> 01:43:45,413
Eu peguei as chaves dele e as levei
para a sala por volta das 06:15h.
553
01:43:46,331 --> 01:43:48,095
N�o consegui dormir direito
naquela noite...
554
01:43:48,096 --> 01:43:50,519
e eu teria ouvido
se ele tivesse ido embora.
555
01:43:52,524 --> 01:43:55,688
Eu n�o sei quem matou Anthony,
mas sei que n�o foi Eddie.
556
01:43:55,689 --> 01:43:58,349
Posso jurar que ele ficou l�
a noite toda.
557
01:44:02,509 --> 01:44:04,410
Por que voc� mentiu ontem?
558
01:44:08,702 --> 01:44:12,134
Voc�s n�o entendem a press�o...
559
01:44:17,852 --> 01:44:19,647
Pode falar mais alto, Srta. Birk?
560
01:44:21,957 --> 01:44:25,401
Voc�s n�o entendem a press�o
em minha fam�lia...
561
01:44:25,402 --> 01:44:27,161
para permanecerem unidos.
562
01:44:27,663 --> 01:44:29,766
�ramos n�s contra elas.
563
01:44:30,239 --> 01:44:33,751
Sempre que algu�m acusava Anthony
de ter feito algo...
564
01:44:33,752 --> 01:44:36,247
eles me diziam que era porque
algu�m queria nosso dinheiro...
565
01:44:36,248 --> 01:44:39,960
e era nosso dever apoiar um ao outro,
n�o importa o que acontecesse...
566
01:44:41,093 --> 01:44:43,611
todos n�s conhec�amos Anthony.
567
01:44:46,208 --> 01:44:48,108
O que quer dizer com isso,
Srta. Birk?
568
01:44:51,774 --> 01:44:54,434
Estou aqui para dizer a verdade
sobre meu irm�o.
569
01:44:55,289 --> 01:44:58,975
Anthony era um ser humano cruel...
570
01:44:58,976 --> 01:45:00,971
que estuprou v�rias mulheres!
571
01:45:01,898 --> 01:45:06,002
E minha fam�lia ficou ao lado dele,
fazendo vista grossa...
572
01:45:06,003 --> 01:45:08,486
e limpando a sujeira dele,
quando era preciso.
573
01:45:09,240 --> 01:45:12,636
Srta. Birk,
como pode declarar algo assim?
574
01:45:16,581 --> 01:45:18,304
Porque sou uma delas.
575
01:45:24,061 --> 01:45:25,926
Anthony me estuprou...
576
01:45:26,392 --> 01:45:28,981
dois dias ap�s meu anivers�rio
de 15 anos...
577
01:45:29,314 --> 01:45:31,488
e estuprou
outras mulheres tamb�m.
578
01:45:33,072 --> 01:45:34,724
Meu irm�o era...
579
01:45:36,446 --> 01:45:38,170
um homem cruel...
580
01:45:39,960 --> 01:45:43,451
e tirou vantagem de todos
com quem teve contato.
581
01:45:44,553 --> 01:45:47,498
Ele procurava alguma sujeira
nas pessoas a sua volta...
582
01:45:47,859 --> 01:45:50,282
e usava isso para chantage�-las.
583
01:45:51,860 --> 01:45:53,963
Ele tinha tantos inimigos...
584
01:45:54,991 --> 01:45:56,951
mas sempre se safava...
585
01:45:57,670 --> 01:45:59,808
porque era o filho de meu pai.
586
01:46:05,046 --> 01:46:07,706
Sei que isso deve estar sendo
muito dif�cil para voc�.
587
01:46:08,698 --> 01:46:11,358
Obrigado pelo sua coragem
em testemunhar.
588
01:46:11,969 --> 01:46:14,229
Um reviravolta surpreendente
no caso de assassinato...
589
01:46:14,230 --> 01:46:16,422
envolvendo o publicit�rio,
Eddie Schneider.
590
01:46:16,423 --> 01:46:20,631
Depois do testemunho doloroso
de sua ex-noiva, Judy Birk...
591
01:46:20,632 --> 01:46:22,927
tamb�m irm�
da v�tima assassinada.
592
01:46:22,928 --> 01:46:28,163
Esta corte ficou chocada
com o testemunho da Srta. Birk.
593
01:46:28,425 --> 01:46:32,356
Teremos de esperar para ver
o que acontecer� neste caso.
594
01:46:32,358 --> 01:46:37,699
Ser� que saberemos
quem matou Anthony no final?
595
01:46:57,198 --> 01:46:59,028
Posso lhe fazer uma pergunta?
596
01:47:41,488 --> 01:47:44,042
Muito obrigado
por testemunhar de novo.
597
01:47:44,968 --> 01:47:46,691
Voc� salvou minha vida.
598
01:47:47,855 --> 01:47:49,649
Foi por am�-lo.
599
01:47:54,466 --> 01:47:58,383
O que voc� fez l�
foi t�o bravo...
600
01:48:00,693 --> 01:48:02,618
eu gostaria de ser assim.
601
01:48:06,017 --> 01:48:07,704
Voc� est� no caminho.
602
01:48:40,425 --> 01:48:42,255
Para o aeroporto, por favor.
603
01:48:49,785 --> 01:48:51,614
Tudo bem com voc�,
senhorita?
604
01:48:53,960 --> 01:48:55,339
Estou bem.
605
01:48:56,917 --> 01:48:58,533
Estou muito bem.
606
01:48:59,909 --> 01:49:02,854
�timo. Sou lbrahim.
607
01:49:03,910 --> 01:49:05,870
Sou capit�o desse v�o.
608
01:49:09,929 --> 01:49:11,829
� um prazer t�-la a bordo.
609
01:49:25,515 --> 01:49:26,858
Est� frio.
610
01:49:30,143 --> 01:49:31,794
Cuide-se.
611
01:49:32,961 --> 01:49:34,435
Voc� tamb�m.102417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese