Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,390 --> 00:04:16,360
Embracing the Cosmo in your heart
2
00:04:17,480 --> 00:04:22,650
Burn it up and make a miracle happen
3
00:04:23,030 --> 00:04:27,990
We'll never stay wounded
4
00:04:29,080 --> 00:04:34,210
So we vowed upon the faraway galaxy
5
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
Pegasus Fantasy! Yes, our dreams are
6
00:04:40,880 --> 00:04:46,550
The wings of our hearts, one thing no one can take from us
7
00:04:46,720 --> 00:04:52,390
Saint Seiya! Boys are all
8
00:04:52,560 --> 00:04:56,690
Saint Seiya! The heroes of tomorrow, oh yeah
9
00:04:58,400 --> 00:05:04,110
Saint Seiya! Like the Pegasus
10
00:05:04,150 --> 00:05:11,910
Saint Seiya! Spread your wings and soar
11
00:01:15,220 --> 00:01:19,800
Athena, I'm here for you!
12
00:01:47,250 --> 00:01:49,290
Thank you, Seiya!
13
00:01:51,340 --> 00:01:54,460
No less from a Gold Saint.
14
00:01:59,300 --> 00:02:01,050
I was waiting for you...
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,180
Pegasus Seiya!
16
00:02:08,770 --> 00:02:09,940
Likewise!
17
00:02:24,790 --> 00:02:32,290
Is that all? You won't even be able to touch my Galaxy with that level of Cosmo!
18
00:02:44,390 --> 00:02:46,720
I'll stop your power!
19
00:02:54,270 --> 00:02:56,570
I like it, Seiya!
20
00:02:56,570 --> 00:02:59,490
Burn your Cosmo more!
21
00:03:07,700 --> 00:03:11,170
Rubel Sirus Gungnir!
22
00:03:15,170 --> 00:03:18,550
Pegasus Meteor Fist!
23
00:03:38,610 --> 00:03:44,410
When the evil forces threaten the world, these warriors of hope always appear.
24
00:03:45,490 --> 00:03:47,740
Clad in the Cloth of a constellation,
25
00:03:47,740 --> 00:03:53,670
they fight by exploding Cosmo, the energy residing within their bodies.
26
00:03:54,080 --> 00:03:58,750
These warriors protect
love and peace on Earth.
27
00:03:59,710 --> 00:04:01,720
They're the Saints!
28
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
29
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
30
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
31
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
32
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
33
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
34
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
35
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
36
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
37
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
38
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
39
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
40
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
41
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
42
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
43
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
44
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
45
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
46
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
47
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
48
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
49
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
50
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
51
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
52
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
53
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
54
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
55
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
56
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
57
00:04:08,010 --> 00:04:11,770
Saint Seiya Omega
58
00:05:16,920 --> 00:05:31,970
Have you ever felt your Cosmo?
59
00:05:16,920 --> 00:05:31,970
The legendary TV anime series returns!
60
00:05:16,920 --> 00:05:31,970
m 0 0 l 950 0 950 100 0 100
61
00:05:16,920 --> 00:05:31,970
m 0 0 l 950 0 950 100 0 100
62
00:05:33,770 --> 00:05:38,980
The Life that Seiya Saved!
63
00:05:33,890 --> 00:05:38,980
The Life that Seiya Saved!
64
00:05:33,770 --> 00:05:38,980
The Saint Legend, Revive!
65
00:05:33,890 --> 00:05:38,980
The Saint Legend, Revive!
66
00:05:55,660 --> 00:05:57,210
That hurts!
67
00:05:57,830 --> 00:05:59,710
You gotta go easier on me!
68
00:06:06,130 --> 00:06:08,680
Why do I have to keep
training like this?
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,260
To become a Saint!
70
00:06:11,640 --> 00:06:13,060
Damn it!
71
00:06:15,680 --> 00:06:16,390
Too soft!
72
00:06:21,360 --> 00:06:23,690
What's wrong? Tired out already?
73
00:06:26,190 --> 00:06:30,530
I won't become a Saint!
74
00:06:38,620 --> 00:06:41,960
You're such a defiant boy, Kouga.
75
00:06:43,460 --> 00:06:46,920
Kouga means "shining fangs."
76
00:06:43,460 --> 00:06:46,920
Just like your name, you bare your fangs at everything.
77
00:06:47,630 --> 00:06:49,970
Be a man. Shut up and bear it!
78
00:06:49,970 --> 00:06:52,390
A real man is rebellious!
79
00:06:52,390 --> 00:06:54,550
I'll find my way in life on my own!
80
00:06:54,550 --> 00:06:56,310
Nonsense.
81
00:06:56,310 --> 00:07:01,730
You don't even have power to become a Saint, yet you've become so full of yourself.
82
00:07:03,610 --> 00:07:07,820
Show me that you're not just talking big!
83
00:07:24,750 --> 00:07:26,380
Miss.
84
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
It hurts!
85
00:07:31,840 --> 00:07:34,010
I give up! It's just impossible!
86
00:07:35,720 --> 00:07:37,310
Kouga!
87
00:07:37,310 --> 00:07:38,060
What is it?
88
00:07:38,560 --> 00:07:42,440
Have you ever felt your Cosmo?
89
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Cosmo? Of course not.
90
00:07:47,770 --> 00:07:52,570
Once you can feel it, breaking up a rock of that size will be nothing.
91
00:07:52,570 --> 00:07:54,410
As I keep telling you,
92
00:07:54,410 --> 00:07:56,620
rocks are made up of atoms.
93
00:07:56,620 --> 00:07:59,160
Our bodies are also made up of atoms.
94
00:08:00,000 --> 00:08:02,910
So are those stars that shine in the sky.
95
00:08:02,910 --> 00:08:07,290
Everything in this universe is made up of atoms.
96
00:08:11,170 --> 00:08:18,680
The universe was born 13.7 billion years ago from a single mass through the Big Bang.
97
00:08:18,680 --> 00:08:24,640
That means your body is a small
universe born from the Big Bang.
98
00:08:25,440 --> 00:08:30,280
Okay? The basic idea of destruction is that you break atoms.
99
00:08:31,650 --> 00:08:37,160
Explode the universe within you, your Cosmo!
100
00:08:37,160 --> 00:08:40,120
That will be the power to break the atoms.
101
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
You're too slow!
102
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Stand up!
103
00:08:58,220 --> 00:08:59,720
Damn it!
104
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
Kouga! Burn your Cosmo!
105
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Your hesitation, rage, hatred...
106
00:09:12,320 --> 00:09:14,570
Don't let such feelings distract you!
107
00:09:14,570 --> 00:09:16,950
Focus your mind!
108
00:09:16,950 --> 00:09:21,990
At this rate, you will never be able to awaken your power as a Saint!
109
00:09:21,990 --> 00:09:25,660
You won't be able to save
yourself or Athena!
110
00:09:25,660 --> 00:09:29,250
Where's Athena? Only in
Greek mythology, isn't it?
111
00:09:32,250 --> 00:09:37,680
Not just that.i0\fscx150} Seiya saved your life.
112
00:09:37,680 --> 00:09:39,590
So just who is that guy?
113
00:09:42,100 --> 00:09:46,310
You can't just tell me to become
a Saint without explaining anything!
114
00:09:46,810 --> 00:09:49,310
I should've just died as a baby back there.
115
00:09:49,690 --> 00:09:52,440
I wouldn't have had to go through this crap!
116
00:09:52,440 --> 00:09:57,200
He sacrificed himself to save me?
That Seiya guy must be a big idiot!
117
00:09:57,200 --> 00:09:59,240
Don't badmouth Seiya!
118
00:10:11,130 --> 00:10:12,250
Sorry!
119
00:10:13,550 --> 00:10:14,710
I...
120
00:10:15,920 --> 00:10:18,630
I-I think I've had
enough for the day!
121
00:10:21,510 --> 00:10:26,020
That boy clearly possesses a great Cosmo.
122
00:10:27,020 --> 00:10:28,310
However...
123
00:11:03,470 --> 00:11:05,680
Are you around, Miss Saori?
124
00:11:09,640 --> 00:11:11,810
What are you doing?
125
00:11:11,810 --> 00:11:13,150
Geezer!
126
00:11:13,150 --> 00:11:15,730
Don't enter Miss's room without permission!
127
00:11:15,730 --> 00:11:17,400
How dare—
128
00:11:17,400 --> 00:11:18,110
Tatsumi?
129
00:11:18,740 --> 00:11:21,150
M-Miss!
130
00:11:22,240 --> 00:11:23,160
Oh?
131
00:11:23,160 --> 00:11:25,740
Um, well, I thought you might like it.
132
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Hey, Geezer, keep this in a vase!
133
00:11:28,080 --> 00:11:29,830
What's that attitude?
134
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Later!
135
00:11:32,620 --> 00:11:37,550
Looks like I still need to beat some manners into him!
136
00:12:00,030 --> 00:12:01,360
How are you feeling?
137
00:12:02,150 --> 00:12:03,660
I'm doing fine.
138
00:12:04,610 --> 00:12:07,740
But I don't have much more time.
139
00:12:08,620 --> 00:12:10,410
My power is...
140
00:12:10,410 --> 00:12:14,080
But Kouga has a long way till he becomes a Saint.
141
00:12:14,080 --> 00:12:15,710
Shaina.
142
00:12:17,250 --> 00:12:19,090
Let's believe in Kouga.
143
00:12:21,130 --> 00:12:27,800
I wish I could let him have a more exciting life as a boy
144
00:12:30,770 --> 00:12:35,520
even if it is his fate to become a warrior.
145
00:12:38,440 --> 00:12:39,650
Could it be...
146
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
Was that a dream?
147
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
That was...
148
00:13:48,010 --> 00:13:49,680
Seiya...
149
00:13:55,020 --> 00:13:56,230
Miss Saori!
150
00:13:58,310 --> 00:13:59,600
Miss Saori?
151
00:14:07,860 --> 00:14:09,570
How's your training going?
152
00:14:09,570 --> 00:14:11,200
I'm training hard.
153
00:14:11,200 --> 00:14:13,950
Well, I'm doing what I can.
154
00:14:13,950 --> 00:14:18,330
I'm sorry I'm making you train here in secret for years now.
155
00:14:18,330 --> 00:14:21,000
I'm all right with it.
156
00:14:21,000 --> 00:14:24,750
Shaina is scary, but she teaches me many things,
157
00:14:24,750 --> 00:14:29,010
Old Man Tazumi is hilarious, and...
158
00:14:30,470 --> 00:14:32,180
I like being with you like this.
159
00:14:37,560 --> 00:14:43,190
But I don't know why I have to become a Saint!
160
00:14:43,860 --> 00:14:47,280
You won't be able to protect if you don't become one!
161
00:14:47,780 --> 00:14:50,320
Protect whom? Athena?
162
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
Then let me meet that goddess Athena!
163
00:14:56,540 --> 00:14:57,830
Sometime.
164
00:14:57,830 --> 00:14:59,750
You're evading the question again.
165
00:15:00,290 --> 00:15:03,420
You never tell me anything.
166
00:15:03,420 --> 00:15:06,550
Nothing about Athena, nothing about Seiya!
167
00:15:08,380 --> 00:15:10,840
I had a dream earlier.
168
00:15:12,180 --> 00:15:16,180
I was seeing someone's
back, shining in gold.
169
00:15:16,680 --> 00:15:20,640
Could that be Seiya?
170
00:15:23,560 --> 00:15:25,020
You'll understand everything...
171
00:15:26,610 --> 00:15:28,990
once you become a Saint.
172
00:15:30,610 --> 00:15:33,320
Again, what the hell is a Saint?
173
00:15:33,320 --> 00:15:35,660
I won't become one!
174
00:15:36,450 --> 00:15:38,330
Don't just...
175
00:15:38,330 --> 00:15:40,870
Don't just decide what I should do with my life!
176
00:15:55,850 --> 00:15:58,510
Kouga, take this.
177
00:15:59,470 --> 00:16:00,480
That is...
178
00:16:01,850 --> 00:16:04,770
It's something very precious.
179
00:16:05,400 --> 00:16:07,150
You hold on to it.
180
00:16:08,190 --> 00:16:09,570
Me?
181
00:16:12,740 --> 00:16:13,490
Is it okay?
182
00:16:33,720 --> 00:16:36,300
I've been waiting a long time for this day.
183
00:16:37,390 --> 00:16:43,850
There's no longer a Gold Saint protecting you, Athena!
184
00:16:45,190 --> 00:16:46,900
Athena?
185
00:16:46,900 --> 00:16:48,310
Miss Saori is?
186
00:16:51,320 --> 00:16:54,280
Now, come with me!
187
00:16:54,280 --> 00:16:59,410
I need your power to make the world mine!
188
00:16:59,410 --> 00:17:04,910
People have protected and developed this world for generations.
189
00:17:04,910 --> 00:17:09,960
No matter what happens to me, I won't hand it over to you!
190
00:17:14,760 --> 00:17:17,430
That power... So that is...
191
00:17:18,010 --> 00:17:21,310
That's just what I expected from you. Wonderful!
192
00:17:21,310 --> 00:17:27,560
It is that noble light Cosmo of yours that I have always desired!
193
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
Miss Saori!
194
00:17:37,610 --> 00:17:39,120
Is it painful?
195
00:17:39,950 --> 00:17:42,660
If you try to burn your Cosmo now,
196
00:17:42,660 --> 00:17:46,210
it'll intertwine with my dark powers and go berserk.
197
00:17:46,960 --> 00:17:51,710
You cannot escape from me now!
198
00:17:51,710 --> 00:17:53,880
Stop it! Stay away from Miss Saori!
199
00:17:53,880 --> 00:17:55,670
Kouga! Step back!
200
00:17:55,670 --> 00:17:57,590
I won't!
201
00:18:00,050 --> 00:18:03,140
The baby from that time?
202
00:18:03,140 --> 00:18:04,770
How feeble.
203
00:18:06,770 --> 00:18:07,810
Kouga!
204
00:18:07,810 --> 00:18:09,600
Miss!
205
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Thunder Claws!
206
00:18:19,910 --> 00:18:22,620
You awoke at last, Mars!
207
00:18:22,620 --> 00:18:24,830
Ophiuchus Shaina!
208
00:18:51,770 --> 00:18:52,860
Shaina!
209
00:18:53,980 --> 00:18:56,280
Athena, I'll fight him!
210
00:18:56,280 --> 00:18:57,150
Shaina!
211
00:18:57,530 --> 00:19:02,490
The power of Athena's noble and just Cosmo...
212
00:19:03,160 --> 00:19:04,990
Full Swing!
213
00:19:10,160 --> 00:19:11,330
Shaina!
214
00:19:21,090 --> 00:19:25,510
Kouga, protect her! Protect Athena!
215
00:19:27,140 --> 00:19:28,430
Shaina!
216
00:19:32,980 --> 00:19:34,190
Miss Saori!
217
00:19:34,190 --> 00:19:36,360
Hang in there! I'll save you!
218
00:19:37,690 --> 00:19:38,940
Damn it!
219
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Kouga!
220
00:19:43,530 --> 00:19:45,410
Damn it!
221
00:19:47,620 --> 00:19:49,950
This flame's nothing!
222
00:20:06,680 --> 00:20:10,350
Miss Saori... Miss Saori...
223
00:20:11,430 --> 00:20:16,020
I will protect Miss Saori!
224
00:20:20,900 --> 00:20:22,740
Pegasus's Cloth...
225
00:20:22,740 --> 00:20:24,530
Cloth...
226
00:21:01,480 --> 00:21:03,490
A Saint?!
227
00:21:04,860 --> 00:21:06,280
This is...
228
00:21:11,540 --> 00:21:15,120
Kouga, burn the Cosmo!
229
00:21:16,750 --> 00:21:19,090
Burn your Cosmo!
230
00:21:19,670 --> 00:21:21,590
Burn my Cosmo?
231
00:21:22,920 --> 00:21:26,590
Cosmo... My Cosmo...
232
00:21:27,510 --> 00:21:29,680
Explode!
233
00:21:36,440 --> 00:21:37,850
Pegasus...
234
00:21:39,060 --> 00:21:40,860
Meteor Fist!
235
00:21:54,620 --> 00:21:56,290
This brat...
236
00:21:58,750 --> 00:22:00,130
What is this?
237
00:22:01,250 --> 00:22:02,800
What is this power?
238
00:22:04,960 --> 00:22:06,380
Kouga!
239
00:22:10,220 --> 00:22:12,720
That is Cosmo!
240
00:22:12,720 --> 00:22:15,100
This is Cosmo?
241
00:22:34,910 --> 00:22:40,000
To be continued
242
00:22:42,170 --> 00:22:48,550
Equipped with Pegasus's Cloth,
Kouga fights with Mars to save Saori.
243
00:22:48,550 --> 00:22:52,050
As if he took notice of that intense surge of Cosmo,
244
00:22:52,050 --> 00:22:56,930
Lionette Souma, a Saint that controls flame, appears before Kouga!
245
00:22:57,600 --> 00:22:58,890
What could be his objective?
246
00:22:59,810 --> 00:23:02,190
Next on}Saint Seiya Omega:
247
00:23:02,190 --> 00:23:09,900
Setting Off on a Journey!
248
00:23:02,190 --> 00:23:09,900
Saints of the New Generation!
249
00:23:05,360 --> 00:23:08,490
Have you ever felt your Cosmo?
250
00:23:10,030 --> 00:23:24,960
Download Seiya's voice for your phone ringtone!
251
00:23:10,030 --> 00:23:24,960
Visit TV Asahi's official website for the series!
252
00:23:10,030 --> 00:23:24,960
m 0 0 l 950 0 950 100 0 100
253
00:23:10,030 --> 00:23:24,960
m 0 0 l 950 0 950 100 0 100
18204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof