Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,745 --> 00:00:19,285
TODOS ERAN VALIENTES
2
00:01:49,343 --> 00:01:53,804
Nuestra isla es un pequeño terreno
de coral en el Archipiélago de Salomón.
3
00:01:55,057 --> 00:02:00,396
Nadie la conoce, y la guerra que tiene
lugar más allá de su horizonte nos ignora,
4
00:02:00,479 --> 00:02:04,311
pues somos los restos
del desembarque de un anfibio,
5
00:02:04,400 --> 00:02:09,477
destinado a custodiar una olvidada
avanzada del Ejército lmperial Japonés.
6
00:02:09,572 --> 00:02:14,649
Hace meses una tormenta destruyó
nuestro sistema de comunicación.
7
00:02:14,744 --> 00:02:17,069
No tenemos contacto con nuestra base.
8
00:02:18,248 --> 00:02:24,286
Yo, el teniente Kuroki, realmente soy
dos hombres, dos enemigos en guerra.
9
00:02:24,838 --> 00:02:28,622
El soldado con la sangre
de los antiguos guerreros en sus venas
10
00:02:29,092 --> 00:02:33,884
y el hombre de paz que admira
la obra del hombre y no su destrucción.
11
00:02:34,806 --> 00:02:38,222
Como comandante
de esta sección de náufragos,
12
00:02:38,310 --> 00:02:41,145
he ordenado la construcción de un barco
13
00:02:41,229 --> 00:02:45,227
con la esperanza de restaurar
la línea de suministros con Bougainville.
14
00:02:45,776 --> 00:02:47,151
¡Ofensiva!
15
00:02:50,197 --> 00:02:53,898
¡Ofensiva!
16
00:02:55,202 --> 00:02:57,740
Dime, hijo de tu puta, ¿qué haces?
17
00:03:01,667 --> 00:03:04,502
Dime, hijo de tu puta, ¿qué haces?
18
00:03:04,879 --> 00:03:07,666
¡Quieto! ¿Crees que puedes
apuñalar yankis así?
19
00:03:08,841 --> 00:03:12,708
¡Te dije que te daría una paliza!
20
00:03:12,929 --> 00:03:15,170
Sí, sargento. Muchas gracias.
21
00:03:16,516 --> 00:03:18,010
¡Sargento Tamura!
22
00:03:25,400 --> 00:03:28,317
Le he dicho que aquí
no se permiten métodos tan duros.
23
00:03:28,403 --> 00:03:32,317
Pero, señor, esta escoria no puede luchar
así en una guerra.
24
00:03:32,407 --> 00:03:34,862
Estamos en el primer frente bélico.
25
00:03:35,118 --> 00:03:40,574
Tiene razón, pero en esta isla
no hay enemigos.
26
00:03:41,583 --> 00:03:45,877
No necesitamos aprender a luchar,
27
00:03:45,962 --> 00:03:48,169
sino a sobrevivir esta larga guerra.
28
00:03:48,590 --> 00:03:53,501
Pero, señor, hemos olvidado
que somos soldados del Ejército lmperial.
29
00:03:53,804 --> 00:03:55,595
¿Soldados?
30
00:03:56,056 --> 00:03:58,013
Tamura, ¿qué es un soldado?
31
00:03:58,100 --> 00:04:02,726
Las numerosas clases de hombres
comunes unidos por la guerra.
32
00:04:02,813 --> 00:04:05,849
¿Cree que él es un soldado?
Tokumaru era un sacerdote budista.
33
00:04:05,941 --> 00:04:07,566
Aún lo soy, señor.
34
00:04:08,402 --> 00:04:11,403
La gente dice que cuando te haces
sacerdote, es para siempre.
35
00:04:11,488 --> 00:04:13,232
¿Le resulta duro el servicio militar?
36
00:04:13,324 --> 00:04:15,067
No, señor, si es por nuestro país.
37
00:04:15,159 --> 00:04:17,732
Muy bien, siga así.
38
00:04:17,828 --> 00:04:19,157
Sí, señor.
39
00:04:26,837 --> 00:04:29,411
La próxima vez no haga eso.
40
00:04:29,507 --> 00:04:34,418
La próxima vez le pegaré
hasta que caiga al suelo. ¡Retírese!
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,340
Desmonten las bayonetas.
42
00:04:39,809 --> 00:04:40,888
¡Atención!
43
00:04:40,977 --> 00:04:42,257
Descansen.
44
00:04:47,275 --> 00:04:48,686
- Ando.
- Señor.
45
00:04:48,777 --> 00:04:51,268
Está progresando mucho.
46
00:04:51,363 --> 00:04:56,357
Si tuviéramos un bote para contactar
con nuestra base y recibir suministros.
47
00:04:56,451 --> 00:05:01,742
Me alegro de que mis conocimientos
de carpintería sirvan de algo.
48
00:05:02,707 --> 00:05:05,827
Ser útil es muy importante.
49
00:05:05,919 --> 00:05:09,964
Tengo suerte de contar con un carpintero
que sabe improvisar tan bien.
50
00:05:10,048 --> 00:05:12,041
Muchas gracias, señor.
51
00:05:12,259 --> 00:05:14,631
- ¡Tamura!
- ¡Sí, señor!
52
00:05:16,764 --> 00:05:18,887
Sargento, hay dos hombres
asignados en otras tareas.
53
00:05:18,974 --> 00:05:20,468
Hirano y Okuda.
54
00:05:20,559 --> 00:05:24,142
Sí, señor, pero pensé que la construcción
del barco era urgente.
55
00:05:24,563 --> 00:05:26,057
¡Eso pensó!
56
00:05:26,148 --> 00:05:29,564
Hirano está ocupado con las patatas
y Okuda con el pescado.
57
00:05:29,652 --> 00:05:31,644
Sáquelos de allí.
58
00:05:31,737 --> 00:05:33,860
Sí, señor. Como usted diga, señor.
59
00:05:35,408 --> 00:05:37,815
Y una cosa más.
60
00:05:37,910 --> 00:05:41,860
No les haga trabajar demasiado
a pleno sol. Que descansen hasta mañana.
61
00:05:47,295 --> 00:05:49,868
¡Atención! ¡Cuadrilla retirada
hasta mañana!
62
00:05:55,220 --> 00:05:58,671
Hemos trabajado mucho hoy.
63
00:05:58,765 --> 00:06:01,434
Mañana podremos botar el barco.
64
00:06:01,518 --> 00:06:04,187
¿Lo celebramos,
aunque no tengamos sake?
65
00:06:12,737 --> 00:06:16,403
Cabo, creo entender
que es usted de Yamagata.
66
00:06:16,491 --> 00:06:19,741
Sí, Yamagata es famosa por el arroz
y el baile del sombrero de Hanagasa.
67
00:06:19,828 --> 00:06:22,533
¿Bailamos Bon?
68
00:06:23,332 --> 00:06:25,241
Intentad detenerme.
69
00:06:54,822 --> 00:07:00,576
Oficial, es usted un misterio para mí,
si me permite decirlo.
70
00:07:02,580 --> 00:07:05,866
Por una parte, habla de la urgencia
de construir el barco,
71
00:07:05,959 --> 00:07:08,450
y por la otra, se comporta
como si el tiempo no importara.
72
00:07:08,545 --> 00:07:11,249
Es cierto.
Este lugar es tan eterno como la luna.
73
00:07:11,339 --> 00:07:13,213
¿Recuerda qué día es hoy?
74
00:07:13,299 --> 00:07:15,506
No, señor, lo he olvidado.
75
00:07:15,593 --> 00:07:21,430
Sólo sé que el ejército me ha abandonado.
76
00:07:23,518 --> 00:07:25,974
Me presenté voluntario para combatir.
77
00:07:27,189 --> 00:07:28,849
Yo también.
78
00:07:28,940 --> 00:07:32,475
Estoy preparado para arriesgar
mi vida por el país, señor.
79
00:07:33,862 --> 00:07:38,405
Oficial, ¿qué pasa ahí fuera, señor?
80
00:07:40,452 --> 00:07:44,284
A veces me pregunto si el frente bélico
no se estará alejando hacia el norte.
81
00:07:44,373 --> 00:07:47,042
¿Qué será de Japón, señor?
82
00:08:38,637 --> 00:08:41,803
¡Avión! Al norte, nordeste,
en dirección a Bougainville.
83
00:08:44,518 --> 00:08:47,721
¡Se acerca avión enemigo! ¡AI sur!
84
00:08:54,820 --> 00:08:56,018
¡Ahí!
85
00:08:58,365 --> 00:09:00,239
Ahora uno de nuestros Zeros.
86
00:10:41,220 --> 00:10:45,598
¡Mayday! ¡Mayday! Burro de Carga 2-9-8,
Burro de Carga 2-9-8.
87
00:10:45,934 --> 00:10:48,507
Cambio. Cambio. Llamando a Pulpo.
88
00:10:49,604 --> 00:10:51,561
- Burro de Carga 2-9-8.
- ¡Todos fuera!
89
00:10:51,648 --> 00:10:53,391
Estamos sobre territorio enemigo.
90
00:10:53,483 --> 00:10:55,808
Abrid esa puerta. ¡Desplegaos!
91
00:10:55,902 --> 00:10:59,354
Nuestra escolta ha caído
y esperamos sus coordenadas. Cambio.
92
00:11:00,574 --> 00:11:02,317
¡Muy bien, desplegaos!
93
00:11:02,617 --> 00:11:05,571
¡Mayday! ¡Mayday!
Respondan, por favor. Cambio.
94
00:11:06,037 --> 00:11:08,445
Buen chico. Te mencionarán
por no moverte de la radio.
95
00:11:08,540 --> 00:11:12,289
Bien, sigue enviando las coordenadas.
Y envía este mensaje también.
96
00:11:12,586 --> 00:11:16,453
"Reemplazos de marines con suministros
médicos que se dirigían a Peleliu
97
00:11:16,548 --> 00:11:18,541
"han caído bajo fuego enemigo."
98
00:11:19,301 --> 00:11:22,670
Capitán, esta radio no funciona.
99
00:11:22,763 --> 00:11:25,799
Pero la arreglaré, señor,
puede estar seguro de ello.
100
00:11:26,100 --> 00:11:29,469
¡Vamos! ¡Venga! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
101
00:11:33,232 --> 00:11:35,688
- ¿Estás bien, Francis?
- Sí.
102
00:11:35,776 --> 00:11:38,777
Excepto por las pérdidas. Fíjate en esto.
103
00:11:39,989 --> 00:11:42,278
¿No me has oído decir
que salierais del avión?
104
00:11:42,366 --> 00:11:45,735
Sí. ¿Me necesitas allí?
105
00:11:48,706 --> 00:11:50,913
Lo único que necesitamos allí
es un capellán.
106
00:11:51,000 --> 00:11:53,159
Lo siento.
107
00:11:54,712 --> 00:11:59,209
¡Eh! ¿Usted no es el enfermero?
Tengo heridos ahí fuera.
108
00:12:13,231 --> 00:12:15,769
¿Heridos? Respiran, ¿no?
109
00:12:15,859 --> 00:12:17,567
Oye, coge a esos novatos heridos
110
00:12:17,652 --> 00:12:18,767
y saca mis cosas de ahí.
111
00:12:18,862 --> 00:12:22,065
Iba a dar esa orden,
pero no pienso aceptarla de usted.
112
00:12:22,157 --> 00:12:24,529
Si necesitas un médico, lo harás, hijo.
113
00:12:27,329 --> 00:12:31,078
Le doy un consejo, teniente.
No use su rango con un Jefe de la Marina.
114
00:12:31,166 --> 00:12:34,084
Yo sigo las normas, señor.
ÉI es suboficial y yo oficial.
115
00:12:34,169 --> 00:12:36,874
Cabo Ruffino,
entre con varios hombres en el avión
116
00:12:36,964 --> 00:12:40,249
- y saque el equipo. ¡lnmediatamente!
- Sí, señor.
117
00:12:41,176 --> 00:12:44,343
- Es usted nuevo, ¿eh?
- Sí, señor. Supongo que se nota.
118
00:12:46,015 --> 00:12:49,715
Bien, aquí tiene su biberón.
Seguro que podrá aprender con él.
119
00:12:57,527 --> 00:12:58,807
Gracias, capitán.
120
00:12:58,903 --> 00:13:03,115
Dígame, ¿cuánto tiempo ha de pasar
para que no se me note tanto?
121
00:13:03,199 --> 00:13:05,951
- En este sector, no mucho.
- Eso espero.
122
00:13:06,035 --> 00:13:08,443
Tengo ganas de ver algo de acción.
123
00:13:08,538 --> 00:13:11,622
Los japoneses prefieren andar
en lugar de correr, hijo.
124
00:13:11,708 --> 00:13:14,543
Capitán, sólo quería decirle que admiro
125
00:13:14,627 --> 00:13:16,537
cómo ha conseguido
ese aterrizaje forzoso.
126
00:13:16,629 --> 00:13:20,212
Dele las gracias al avión. Es mejor
que el último con el que lo intenté.
127
00:13:20,300 --> 00:13:23,135
Y, teniente,
necesitaré una cuadrilla de entierro.
128
00:13:23,219 --> 00:13:26,671
- ¿Cuadrilla de entierro?
- Hay dos hombres a quienes no salvé.
129
00:13:34,648 --> 00:13:36,272
¡Unidad completada!
130
00:13:38,777 --> 00:13:42,360
Debemos saber, señor,
que el tiempo corre en nuestra contra.
131
00:13:42,447 --> 00:13:44,689
El avión habrá contactado
con su base por radio.
132
00:13:44,783 --> 00:13:48,651
Sí. Seguro que envían
unidades de rescate estadounidenses.
133
00:13:48,746 --> 00:13:51,830
Deberíamos atacar la zona de aterrizaje
antes de que lleguen.
134
00:13:51,915 --> 00:13:53,992
No deberíamos atacar a ciegas.
135
00:13:55,044 --> 00:13:58,045
El oficial enemigo sabrá que debe
quedarse donde aterrizó.
136
00:13:58,130 --> 00:13:59,541
Pero, señor...
137
00:13:59,632 --> 00:14:01,506
¡Ya basta! Asumiré el mando.
138
00:14:02,510 --> 00:14:05,760
Lo primero será localizarlos
y comprobar su fuerza. ¡Tamura!
139
00:14:05,846 --> 00:14:08,005
- ¡Señor!
- Usted reconocerá el nordeste.
140
00:14:08,099 --> 00:14:10,056
Llévese al Cabo Takumaru y al Cabo Ishii.
141
00:14:10,142 --> 00:14:11,471
Sí, señor.
142
00:14:12,019 --> 00:14:14,178
Cabo Fujimoto,
usted reconocerá el sudeste.
143
00:14:14,272 --> 00:14:16,514
- Sí, señor.
- ¡Salgan inmediatamente!
144
00:14:16,607 --> 00:14:18,018
Sí, señor.
145
00:14:20,111 --> 00:14:22,863
Vaya, qué monada.
Creo que es una pequeña contusión.
146
00:14:22,947 --> 00:14:26,363
Pero por la forma de tu cráneo,
puede que hasta quede mejor.
147
00:14:26,534 --> 00:14:29,204
- ¿Qué le pica?
- No es nada. Sólo es un tic nervioso.
148
00:14:29,287 --> 00:14:33,332
Venga a verme luego. Le fumigaré
junto con sus mantas. Siguiente.
149
00:14:34,376 --> 00:14:37,330
Tenga cuidado con él, doctor,
es mi brazo del amor.
150
00:14:38,171 --> 00:14:40,460
Siéntate, Don Juan.
151
00:14:42,551 --> 00:14:45,255
Parece una dislocación.
152
00:15:01,612 --> 00:15:02,892
¡Maldita sea!
153
00:15:05,616 --> 00:15:07,359
- Muy bien, chico.
- Gracias.
154
00:15:09,620 --> 00:15:10,735
¿Qué te pasa, Searcy?
155
00:15:10,830 --> 00:15:14,364
Creo que las cajas de embalaje
se me cayeron encima, doctor.
156
00:15:15,084 --> 00:15:18,418
Nada en la manga, Hoxie.
¿Echamos una mano?
157
00:15:18,796 --> 00:15:22,212
Ahora no, tramposo.
Ya te debo 1.000 pavos.
158
00:15:22,300 --> 00:15:26,297
¿Sabe que eso es calderilla para él?
¡Su padre es dueño de Rodhe Island!
159
00:15:28,056 --> 00:15:30,594
Pasamos por Guadalcanal sobre las 10:00.
160
00:15:32,435 --> 00:15:36,302
Así que deberíamos estar por aquí.
161
00:15:38,149 --> 00:15:40,272
No se ve ninguna isla en el mapa.
162
00:15:41,486 --> 00:15:44,736
Enfermero, supongo que el capitán
avisó a la base por radio.
163
00:15:44,823 --> 00:15:47,065
¿Sabían dónde recogernos?
164
00:15:47,158 --> 00:15:50,693
No lo sé. Pero puede que eso
responda a su pregunta.
165
00:15:54,374 --> 00:15:58,039
- Es una radio.
- O lo que solía ser una radio.
166
00:16:00,005 --> 00:16:01,583
Entonces, ¿no saben que estamos aquí?
167
00:16:01,673 --> 00:16:04,045
No, pero tranquilo, relájese.
Yo la arreglaré.
168
00:16:04,134 --> 00:16:08,761
¿ÉI? Ese payaso es tan estúpido que
no arreglaría ni un cordón de zapato.
169
00:16:08,847 --> 00:16:12,382
Es responsabilidad del capitán. ¡Capitán!
170
00:16:12,476 --> 00:16:17,636
Eh, eh, teniente. Le aconsejo
que no grite en ninguna selva
171
00:16:17,731 --> 00:16:19,807
situada más al oeste
de la Línea Internacional.
172
00:16:19,900 --> 00:16:24,527
¿Se refiere a los japoneses? No.
No creo que tengamos tanta suerte.
173
00:16:24,613 --> 00:16:28,232
No tiene valor estratégico.
Seguro que ni siquiera está habitada.
174
00:16:32,455 --> 00:16:33,653
¡Capitán!
175
00:16:37,084 --> 00:16:40,288
- Tenemos compañía, señor.
- Japoneses.
176
00:16:40,755 --> 00:16:43,672
- La punta está rota, pero no está oxidada.
- No.
177
00:16:44,968 --> 00:16:48,550
No, parece un arpón de pesca.
He encontrado un camino ahí detrás,
178
00:16:48,638 --> 00:16:50,216
llega hasta una cala.
179
00:16:50,306 --> 00:16:54,600
Unirse al ejército japonés e ir de pesca.
¿Es todo lo que hacen esos esclavos?
180
00:16:54,686 --> 00:16:58,019
Pasamos por aquí hace tiempo,
cuando aterrizamos en Bougainville.
181
00:16:58,106 --> 00:17:01,557
Casi los sorprendemos, ¿eh, señor?
¿Cómo se llama este lugar?
182
00:17:03,111 --> 00:17:05,780
Busque a los habitantes
y pregúnteles a ellos.
183
00:17:09,910 --> 00:17:11,190
Japonesa.
184
00:17:13,163 --> 00:17:14,741
Esa hoja es japonesa, bien.
185
00:17:14,831 --> 00:17:16,112
- ¿La han visto?
- Sí.
186
00:17:16,583 --> 00:17:19,620
Bien, parece que después de todo
tendremos un poco de acción.
187
00:17:19,711 --> 00:17:21,419
- Gracias. Quiero que...
- Teniente.
188
00:17:21,505 --> 00:17:23,711
¿Tiene órdenes de limpiar las islas?
189
00:17:23,799 --> 00:17:24,878
No, señor. Es por...
190
00:17:24,967 --> 00:17:26,444
Era curiosidad. Dijo que seguía las normas.
191
00:17:26,468 --> 00:17:29,588
Sí, señor, pero ésta es
una cuestión de juicio. ¡Muy bien!
192
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
¡Sea cual sea la situación de combate,
cojan sus armas
193
00:17:32,892 --> 00:17:34,801
y pónganse en marcha! ¡lnmediatamente!
194
00:17:34,894 --> 00:17:38,476
A menos que sean muchos,
esta noche no quedará ni un sucio japo.
195
00:17:38,689 --> 00:17:41,856
¿Sucio japo, teniente?
Ellos inventaron la bañera.
196
00:17:42,652 --> 00:17:47,278
Vaya... Habla como si le gustaran
los asiáticos.
197
00:17:47,365 --> 00:17:50,615
Es cierto, señor. He estado cerca
de los altos cargos, ¿sabe?
198
00:17:50,701 --> 00:17:52,908
Y oí rumores sobre este inútil.
199
00:17:52,995 --> 00:17:54,953
No salió de la reserva
hasta que cayó Singapur
200
00:17:55,039 --> 00:17:57,115
porque vivía con una malaya.
201
00:17:57,208 --> 00:18:00,791
Sargento, ese lenguaje tan grosero
no le llevará a ninguna parte.
202
00:18:00,879 --> 00:18:02,254
Era su huésped.
203
00:18:02,922 --> 00:18:06,291
¿Todos preparados?
Cuéntelos, sargento. ¡Vamos!
204
00:18:06,926 --> 00:18:11,754
- ¡A formar!
- ¡Un momento, capitán!
205
00:18:12,182 --> 00:18:14,056
¿lntenta tomar el mando?
206
00:18:14,142 --> 00:18:16,977
No, sólo intento mantenerlos
con vida. ¡Atención!
207
00:18:17,938 --> 00:18:21,770
Cabo, usted y otro hombre vayan delante
y mantengan los ojos abiertos.
208
00:18:21,858 --> 00:18:23,602
- ¡Sí, señor! ¡Searcy!
- ¡Sí!
209
00:18:26,697 --> 00:18:30,611
¡Escúchenme bien!
¡Ustedes también, teniente y sargento!
210
00:18:32,202 --> 00:18:35,120
Les contaré algo sobre el enemigo.
211
00:18:35,789 --> 00:18:39,123
Aparte de unos cuantos fanáticos,
es bastante tranquilo.
212
00:18:39,209 --> 00:18:42,080
En esta isla se siente como en casa.
213
00:18:42,796 --> 00:18:45,252
Conoce bien el terreno, no como ustedes.
214
00:18:48,636 --> 00:18:53,179
Así que cedámosle el honor de dar
el primer paso. ¡Y entiendan esto bien!
215
00:18:55,059 --> 00:18:58,475
No ataquen a ningún enemigo enfadado
o acabarán muy mal.
216
00:18:59,480 --> 00:19:01,307
Debería saberlo, sargento.
217
00:19:01,399 --> 00:19:04,602
Según los enterradores, es
el campeón de peso pesado de su división.
218
00:19:04,694 --> 00:19:07,363
Sí, cuando lucho, me vuelvo loco.
219
00:19:07,447 --> 00:19:11,279
Ha dicho que estuvo con los altos mandos.
Se lo consentían todo, ¿eh?
220
00:19:11,367 --> 00:19:14,321
Sí, y oí rumores sobre usted también.
Era piloto de caza.
221
00:19:14,412 --> 00:19:18,492
Acabó por estrellarse de veras.
Estuvo semanas en el hospital.
222
00:19:18,583 --> 00:19:21,039
Estuve más cómodo allí
que usted en el calabozo.
223
00:19:21,127 --> 00:19:22,206
¿Qué calabozo?
224
00:19:22,295 --> 00:19:23,837
Apuesta que nos quedaremos aquí.
225
00:19:23,922 --> 00:19:26,413
La ley de la selva. Sin tribunal militar.
Le diré algo.
226
00:19:26,508 --> 00:19:28,168
- Teniente.
- Usted tendrá que responder
227
00:19:28,260 --> 00:19:30,881
si sigue rompiendo la cadena de mando.
228
00:19:32,472 --> 00:19:36,422
Bien, teniente, parece que no se ha leído
el manual tan bien como dice.
229
00:19:36,518 --> 00:19:41,014
Artículo 9, página 33, y cito:
"Todo personal militar
230
00:19:41,106 --> 00:19:43,312
"al cuidado y custodia del oficial en mando
231
00:19:43,400 --> 00:19:46,983
"de cualquier transporte militar,
tanto por tierra como por mar,
232
00:19:47,529 --> 00:19:49,937
"obedecerá las órdenes
de dicho oficial al mando
233
00:19:50,032 --> 00:19:51,859
"hasta llegar a destino". Fin de la cita.
234
00:19:51,950 --> 00:19:55,533
- Lo comprobaré en el manual, señor.
- Bien, entiendan esto todos.
235
00:19:56,789 --> 00:19:58,947
La cadena de mando permanecerá así.
236
00:20:00,376 --> 00:20:03,128
El líder de su sección
es el Teniente Blair.
237
00:20:04,130 --> 00:20:07,664
Consultará con su oficial superior
las cuestiones estratégicas.
238
00:20:09,594 --> 00:20:10,708
Conmigo.
239
00:20:12,889 --> 00:20:14,383
Muy bien, descansen.
240
00:20:15,308 --> 00:20:17,550
- Sargento Bleeker.
- Sí, señor.
241
00:20:18,227 --> 00:20:21,264
- ¿Ve la montaña que hay a mi espalda?
- Sí, la veo.
242
00:20:21,356 --> 00:20:24,143
Ahí es donde estableceremos
nuestra base y defensa.
243
00:20:24,233 --> 00:20:27,685
Desde ahora es el capitán del grupo,
así que empiece a cavar.
244
00:20:28,154 --> 00:20:29,352
- ¿Yo?
- ¡Usted!
245
00:20:31,366 --> 00:20:35,233
¿Le apetece jugar, sargento?
Adelante, se quedará sin nada.
246
00:20:40,959 --> 00:20:42,952
¿Es el de la montaña Ozark
con el que hablé?
247
00:20:43,044 --> 00:20:44,752
Sí, señor. Cabo Craddock.
248
00:20:44,838 --> 00:20:47,163
Bien, Craddock, será mi explorador jefe.
249
00:20:47,257 --> 00:20:49,713
Esta noche le acompañaré
en su primera misión.
250
00:20:49,801 --> 00:20:51,426
Un honor, señor.
251
00:20:51,511 --> 00:20:54,085
Teniente, que suban los suministros
a la montaña,
252
00:20:54,181 --> 00:20:55,841
y empiece a organizar la guardia.
253
00:20:55,933 --> 00:20:59,266
Desde ahora,
racionaremos el agua y la comida.
254
00:21:01,397 --> 00:21:05,145
Señor. ¡Rompan filas y manos a la obra!
Ya han oído las órdenes.
255
00:21:07,319 --> 00:21:08,944
¿Alguna otra estrategia, señor?
256
00:21:09,029 --> 00:21:11,947
Aprenda a luchar con el cerebro
y no con los sentimientos.
257
00:21:12,032 --> 00:21:13,610
Yo también quiero vencer al enemigo.
258
00:21:13,701 --> 00:21:16,488
No porque sean japoneses,
sino porque es el enemigo.
259
00:21:16,579 --> 00:21:20,327
Eso es estrategia, teniente.
Y una cosa más.
260
00:21:20,416 --> 00:21:24,628
En guerra vivirá mucho más
sin tantos saludos y esa insignia de rango.
261
00:21:24,712 --> 00:21:27,285
El enemigo mata a los oficiales
y suboficiales primero,
262
00:21:27,381 --> 00:21:29,707
así rompen la cadena de mando.
263
00:21:29,801 --> 00:21:31,343
Gracias, señor.
264
00:21:45,108 --> 00:21:46,483
¿Racionar el agua?
265
00:21:46,568 --> 00:21:50,731
Es lo mejor que he oído desde
que vencimos a los japoneses en Midway.
266
00:21:50,947 --> 00:21:52,856
- ¿Un trago?
- Cuidado con eso, Francis.
267
00:21:52,949 --> 00:21:54,443
Necesitaremos el whisky para curar.
268
00:21:54,534 --> 00:21:57,868
Acabas de salvarme
a una docena de futuros pacientes.
269
00:21:57,954 --> 00:22:01,573
Supongo que perderemos algunas vidas,
pero no me gusta derrochar.
270
00:22:02,376 --> 00:22:05,875
¿Toda esa perorata
sobre normas y todo lo demás,
271
00:22:05,963 --> 00:22:07,955
aparece realmente en el manual?
272
00:22:08,590 --> 00:22:12,042
Sinceramente, no lo sé.
Supongo que el teniente lo comprobará.
273
00:22:12,136 --> 00:22:15,505
Pero no muy pronto. Pues mientras
adoctrinabas a las tropas,
274
00:22:15,597 --> 00:22:17,886
- se lo quité de su talego.
- Eh.
275
00:22:19,184 --> 00:22:22,185
Vaya, vaya. Te lo agradezco, Francis.
276
00:22:22,271 --> 00:22:23,895
No hay de qué, capitán.
277
00:22:23,981 --> 00:22:27,231
Muy interesante.
No lo leo desde que era un crío.
278
00:22:27,860 --> 00:22:30,731
Si lo hubieras hecho, ahora serías coronel.
279
00:22:40,248 --> 00:22:42,786
Esta exploración es muy peculiar, capitán.
280
00:22:43,292 --> 00:22:46,459
Mantenga los ojos abiertos.
Vendrán a por nosotros.
281
00:22:46,546 --> 00:22:49,119
Esa luz se puede ver
desde cualquier colina.
282
00:22:50,091 --> 00:22:52,249
Sí, sin duda es juego sucio.
283
00:22:54,512 --> 00:22:57,086
Sargento, no debería desobedecer
a nuestro oficial.
284
00:22:57,182 --> 00:22:59,803
¡Oficial! Es demasiado blando
para este trabajo.
285
00:22:59,893 --> 00:23:02,728
Dicen que era el primero de su clase
en la escuela de oficiales.
286
00:23:02,812 --> 00:23:05,350
¡Cállese! La teoría y la práctica
son diferentes.
287
00:23:05,440 --> 00:23:07,931
Pero dijo le avisáramos
cuando nos encontráramos.
288
00:23:08,026 --> 00:23:11,276
¡Deje de discutir!
No podemos depender de un oficial así.
289
00:23:12,239 --> 00:23:16,699
Silencio. Nos acercamos. Sígame.
290
00:23:36,430 --> 00:23:39,004
Espera a que el pelotón
esté al descubierto.
291
00:23:49,819 --> 00:23:51,646
Monten las bayonetas.
292
00:24:34,198 --> 00:24:37,152
¡No pienso obedecer órdenes
de seguir aquí sentado!
293
00:24:38,118 --> 00:24:41,534
Recuerde el artículo 9, teniente, página...
¿Qué página dijo?
294
00:24:41,622 --> 00:24:43,531
No sé qué ha pasado
con ese maldito manual.
295
00:24:43,624 --> 00:24:44,703
Lo he perdido.
296
00:24:44,792 --> 00:24:47,746
Pero estoy seguro
de que era un farol. Vamos.
297
00:25:02,268 --> 00:25:03,596
Huele a granada.
298
00:25:17,575 --> 00:25:20,944
Esos yankis
son tan resbalizos como serpientes.
299
00:25:31,089 --> 00:25:34,375
De los dos hombres que hay en mí,
sólo el terco soldado
300
00:25:34,468 --> 00:25:37,504
puede ser entendido
por el sargento Tamura,
301
00:25:37,596 --> 00:25:42,637
desobedeciendo mis órdenes, arriesgando
vidas en una loca aventura nocturna.
302
00:25:44,436 --> 00:25:49,394
Para él, la paciencia es una debilidad
y el hombre racional es un idiota.
303
00:25:52,152 --> 00:25:55,771
¡Me entrené para combatir, señor,
y ningún oficial de vuelo tiene licencia
304
00:25:55,864 --> 00:25:57,275
para dejarme fuera de la acción!
305
00:25:57,366 --> 00:25:59,157
Quizá le parezca impertinente, señor,
306
00:25:59,243 --> 00:26:02,114
pero tengo más experiencia
en el combate que usted.
307
00:26:02,538 --> 00:26:04,032
¡Ninguna!
308
00:26:04,123 --> 00:26:07,243
¿Qué demonios sabe
un piloto de tácticas de infantería?
309
00:26:07,334 --> 00:26:10,917
¿Qué hay de malo
en intentar destruir al enemigo?
310
00:26:11,297 --> 00:26:13,191
Cabo, es testigo
de un acto de rebeldía armada...
311
00:26:13,215 --> 00:26:15,125
- ¡Rebeldía armada!
- Sí, están armados.
312
00:26:15,218 --> 00:26:16,416
¡Es una locura! Venimos a...
313
00:26:16,511 --> 00:26:18,550
¡Ahora llévese a sus soldaditos
a la montaña
314
00:26:18,638 --> 00:26:22,173
- y dé gracias por mi benevolencia!
- Sí, señor.
315
00:26:22,475 --> 00:26:26,176
Volvería a hacerlo, señor,
a cualquier precio.
316
00:26:31,067 --> 00:26:32,976
¡Idiota!
317
00:26:33,069 --> 00:26:37,149
Había planeado atacarlos esta noche,
pero su desobediencia lo ha estropeado.
318
00:26:37,240 --> 00:26:40,609
La próxima vez
haré que le corten la cabeza.
319
00:26:40,702 --> 00:26:41,817
Sí, señor.
320
00:26:52,381 --> 00:26:55,631
¿Para quién demonios trabajas,
para nosotros o los japos?
321
00:27:04,852 --> 00:27:06,679
¿Desde cuándo cortas el pelo?
322
00:27:06,770 --> 00:27:08,977
Eres mi primer cliente, imbécil.
323
00:27:19,200 --> 00:27:22,699
Me pregunto
dónde se ha metido nuestro capitán.
324
00:27:23,579 --> 00:27:25,868
Seguramente esté estudiando la geografía.
325
00:27:25,957 --> 00:27:29,041
¿Sí? Espero que sepa lo que hace en tierra.
326
00:27:29,126 --> 00:27:32,994
Lo sabe, amigo. ¿No te dijo que
solía ser soldado de tierra?
327
00:27:35,883 --> 00:27:38,006
Sí, pero no le gustaba luchar
y se fue al aire.
328
00:27:38,094 --> 00:27:41,795
Yo no reconozco a ningún oficial
al mando salvo al teniente Blair.
329
00:27:42,348 --> 00:27:43,891
Perro ladrador.
330
00:27:45,351 --> 00:27:49,563
- ¿Qué quiere, que estemos asustados?
- Sí. Deberían, soldado.
331
00:27:49,647 --> 00:27:53,063
Me destinaron a esta guardería
a enseñarles eso.
332
00:27:54,653 --> 00:27:57,570
Oiga, dicen que mató a bastantes
en Guadal.
333
00:27:57,656 --> 00:28:03,409
Sí. Y tenía miedo constantemente.
Por eso estoy aquí, chicos.
334
00:28:04,079 --> 00:28:08,243
- ¡Alto! ¿Quién va?
- Daniel Boone.
335
00:28:12,588 --> 00:28:14,876
Teniente, el capitán tenía razón, señor.
336
00:28:14,965 --> 00:28:17,041
De haber ido al campamento,
habríamos muerto.
337
00:28:17,134 --> 00:28:18,628
¿Cuánto equipo tienen?
338
00:28:18,719 --> 00:28:22,052
No estoy seguro, señor. Estaba
esquivando sus puestos de avanzada.
339
00:28:22,139 --> 00:28:24,428
Es un buen campamento
con un muelle de suministros
340
00:28:24,516 --> 00:28:26,805
que no parecen
haber utilizado últimamente.
341
00:28:26,894 --> 00:28:29,302
Hay que nadar para llegar
hasta ellos por la bahía,
342
00:28:29,396 --> 00:28:31,934
tienen un gran puesto de observación
al este,
343
00:28:32,024 --> 00:28:34,480
y por otros lados
zarzas peores que la hiedra venenosa.
344
00:28:34,568 --> 00:28:35,648
Ah.
345
00:28:35,736 --> 00:28:37,278
Hay otro dato interesante, señor.
346
00:28:37,363 --> 00:28:39,901
- ¿El qué?
- Están construyendo un barco.
347
00:28:43,202 --> 00:28:47,781
Pues sí que es interesante.
Tal vez sea para nosotros.
348
00:28:48,374 --> 00:28:49,453
Sí.
349
00:28:50,627 --> 00:28:52,750
Que se lo queden.
El tipo de barco que busco
350
00:28:52,837 --> 00:28:57,084
es uno de esos grandes
con grandes estrellas y rayas.
351
00:29:01,137 --> 00:29:05,301
Escuchen. Nuestro vigía dice
que ha visto un barco enemigo.
352
00:29:05,767 --> 00:29:09,432
Entraremos en estado de emergencia
inmediatamente. ¿Ando?
353
00:29:09,521 --> 00:29:11,348
- ¿Sí, señor?
- Ya conoce las órdenes.
354
00:29:11,439 --> 00:29:14,310
- Sí, señor.
- Continúe.
355
00:29:18,113 --> 00:29:19,572
¡Derecha!
356
00:29:24,953 --> 00:29:28,405
No he bebido nada.
Debe de ser su poder de sugestión.
357
00:29:28,499 --> 00:29:31,998
No, señor,
es la auténtica marina de los EE. UU.
358
00:29:33,379 --> 00:29:35,252
A mí me parece genial, cabo.
359
00:29:36,215 --> 00:29:37,329
Mire eso, es un barco.
360
00:29:37,424 --> 00:29:38,504
¿Qué demonios hacen?
361
00:29:38,592 --> 00:29:40,134
Confirmamos que es estadounidense.
362
00:29:40,219 --> 00:29:42,757
- Debemos hacer que nos vean. Keller.
- Sí, señor.
363
00:29:42,847 --> 00:29:44,804
- Improvise unos botes de humo.
- Enseguida.
364
00:29:44,890 --> 00:29:46,515
Nos buscan porque llevamos retraso.
365
00:29:46,600 --> 00:29:48,344
Buscan en el agua porque estrellé el avión
366
00:29:48,436 --> 00:29:49,716
y ha desaparecido del océano.
367
00:29:49,812 --> 00:29:51,354
Teniente, sígame con unos hombres.
368
00:29:51,439 --> 00:29:53,016
- Ruffino, Dexter...
- Bleeker, quédese
369
00:29:53,107 --> 00:29:54,732
y vigile el campamento con los demás.
370
00:29:54,817 --> 00:29:56,359
Bien. Vamos.
371
00:30:13,712 --> 00:30:17,081
Esperen. Bien, despliéguense
y vayan despacio.
372
00:30:32,522 --> 00:30:34,729
No deje que hagan señales al barco.
373
00:30:43,409 --> 00:30:46,113
Dispare a cualquiera
que aparezca de la selva.
374
00:30:56,714 --> 00:30:59,252
Vayan hasta allí y enciendan los botes ya.
375
00:31:12,814 --> 00:31:14,687
- ¿Ve algo, capitán?
- No.
376
00:31:14,774 --> 00:31:17,894
- ¿Es un francotirador?
- Debe de serlo, no veo a nadie.
377
00:31:20,780 --> 00:31:23,105
Sí, has aprendido muy pronto, marine.
378
00:31:28,413 --> 00:31:30,037
Vamos.
379
00:31:37,589 --> 00:31:40,258
Deje que salga. Vamos.
380
00:32:06,243 --> 00:32:08,913
Un momento.
Tienen que tener algo más que eso.
381
00:32:08,996 --> 00:32:11,867
Podrían habernos buscado
en esta playa una semana.
382
00:32:13,000 --> 00:32:14,163
¡A cubierto!
383
00:32:31,603 --> 00:32:35,137
¡lmbéciles, estáis disparando
a vuestros amigos!
384
00:32:35,231 --> 00:32:36,560
¡Teniente, por aquí!
385
00:32:36,649 --> 00:32:39,437
No pueden ver el color de sus ojos,
pero eso sí.
386
00:33:11,435 --> 00:33:12,929
Bueno, supongo que se acabó.
387
00:33:13,020 --> 00:33:15,891
Ni siquiera creen que vale la pena
atacar la isla.
388
00:33:16,440 --> 00:33:20,438
- Nos quedaremos aquí para siempre.
- Seguro que más que eso.
389
00:33:25,992 --> 00:33:30,072
Ahora parece que nosotros
y nuestro enemigo estamos igualados
390
00:33:30,162 --> 00:33:31,822
en hombres y armas.
391
00:33:31,914 --> 00:33:37,122
Y en mala suerte. Ellos también están
aislados, sin medios de comunicación.
392
00:33:37,211 --> 00:33:40,627
Estaba claro que no podían contactar
con su barco por radio.
393
00:33:40,882 --> 00:33:45,627
Adaptarse a nuestra prehistórica
forma de vida no les será fácil.
394
00:33:46,012 --> 00:33:50,970
Evidentemente, no tienen proveedores
como mi buen Okuda.
395
00:33:53,645 --> 00:33:57,014
Te estaba esperando, Mac.
Eres lento como una tortuga.
396
00:33:57,816 --> 00:34:00,521
Quiero que contestes
a unas preguntas, chico.
397
00:34:00,610 --> 00:34:04,442
Primero, ¿cuántos hombres
tienes esparcidos por la isla?
398
00:34:05,949 --> 00:34:10,113
Vamos, chicos, esto es un interrogatorio.
¿No hablas nada de inglés?
399
00:34:17,878 --> 00:34:19,787
Escúchame bien.
400
00:34:19,880 --> 00:34:23,130
Si sigues haciéndote el mudo,
te apuñalaré en el ombligo.
401
00:34:29,056 --> 00:34:32,639
Caray. No podría apuñalar a un hombre
si me está sonriendo.
402
00:34:33,644 --> 00:34:35,720
Lo cierto es
403
00:34:35,813 --> 00:34:37,391
que de donde vengo, no disparamos
404
00:34:37,481 --> 00:34:40,482
a nadie que sepa pescar.
405
00:34:43,321 --> 00:34:45,693
¿Te apetece un cigarrillo, Tojo?
406
00:34:51,037 --> 00:34:53,362
¿El pescado?
407
00:35:06,553 --> 00:35:08,296
Buena moneda de cambio.
408
00:35:10,891 --> 00:35:14,010
Ya nos veremos, chico,
y charlaremos un poco más.
409
00:35:14,102 --> 00:35:15,644
Eh, está bueno.
410
00:35:16,271 --> 00:35:17,386
Sí, tío.
411
00:35:22,361 --> 00:35:25,030
Qué extraños son estos bárbaros.
412
00:35:25,113 --> 00:35:28,399
Violentos, pero aun así,
capaces de razonar como humanos.
413
00:35:28,867 --> 00:35:33,363
"Ynosotros no disparamos a nadie
que sepa pescar. "
414
00:35:33,455 --> 00:35:37,785
Así que esta tarde
tengo una misión de inteligencia.
415
00:35:56,103 --> 00:35:59,519
Por fin he descubierto
lo que realmente busco.
416
00:35:59,607 --> 00:36:03,391
A su oficial al mando.
Mi colega en el juego de la muerte.
417
00:36:03,486 --> 00:36:08,314
Oh, sí, le reconozco enseguida
por su solitaria distancia hacia los demás.
418
00:36:12,912 --> 00:36:14,739
¡Capitán, creo que es mi deber decirle
419
00:36:14,831 --> 00:36:17,239
que todos están hartos
de su forma de hacer la guerra!
420
00:36:17,333 --> 00:36:18,994
Yo no he elegido esta forma.
421
00:36:19,085 --> 00:36:20,877
- ¡Usted dice estar al mando!
- ¡Así es!
422
00:36:20,962 --> 00:36:22,291
¡Pues ataque!
423
00:36:24,799 --> 00:36:25,879
Señor.
424
00:36:27,928 --> 00:36:31,593
Teniente, un ataque frontal les encantaría.
425
00:36:31,681 --> 00:36:35,430
Sin duda.
Con el permiso del teniente, señor.
426
00:36:35,519 --> 00:36:38,306
Si atacamos ese campamento,
nos harán picadillo.
427
00:36:39,231 --> 00:36:40,642
- Cabo Ruffino.
- ¿Sí, señor?
428
00:36:40,732 --> 00:36:42,642
¿Qué opina usted al respecto?
429
00:36:43,527 --> 00:36:45,603
Son muy listos
para atacarnos en la montaña,
430
00:36:45,696 --> 00:36:48,566
así que supongo
que tendrán tácticas guerrilleras.
431
00:36:50,326 --> 00:36:52,402
Tienen otra ventaja también.
Comida y agua.
432
00:36:52,494 --> 00:36:55,946
Nosotros tenemos poca comida
y apenas bebida, salvo leche de coco.
433
00:36:56,040 --> 00:36:57,617
He visto su suministro de agua.
434
00:36:57,708 --> 00:36:59,915
Es un manantial situado al oeste.
435
00:37:00,002 --> 00:37:01,876
Pero lo tienen bien vigilado.
436
00:37:01,962 --> 00:37:03,789
¡Mis hombres pueden con ello,
son marines!
437
00:37:03,881 --> 00:37:07,131
¡No, no lo serán hasta que no empiecen
a pensar con la cabeza!
438
00:37:07,218 --> 00:37:08,842
Dígaselo, capitán.
439
00:37:08,928 --> 00:37:11,501
Fue marine
antes de que inventaran el avión.
440
00:37:12,849 --> 00:37:17,724
¿Cómo contradecir a un viejo lobo de mar
que estuvo con Decatur en Trípoli?
441
00:37:17,854 --> 00:37:19,313
¡Historias pasadas!
442
00:37:20,189 --> 00:37:21,648
¡Historias pasadas!
443
00:37:22,483 --> 00:37:26,351
¿Qué dijo sobre la ley de la selva?
Pues esto es lo que hay, ¿verdad?
444
00:37:28,490 --> 00:37:31,574
Vosotros obedeced al teniente.
445
00:37:31,660 --> 00:37:33,154
Yo me encargo del piloto.
446
00:37:33,244 --> 00:37:35,652
¡lmbécil! Suerte
que no tienes un oficial japonés,
447
00:37:35,747 --> 00:37:36,826
¡te mataría sin pensarlo!
448
00:37:36,915 --> 00:37:40,450
Haría sukiyaki con él.
Y eso también va por usted.
449
00:37:51,513 --> 00:37:55,214
¿Alguien más?
¡Última llamada para los quejicas!
450
00:37:56,477 --> 00:37:57,675
Capitán,
451
00:38:00,022 --> 00:38:02,691
considero que debo disculparme, señor,
452
00:38:02,775 --> 00:38:04,767
y solicito que se juzgue a ese hombre.
453
00:38:04,860 --> 00:38:06,734
Olvídelo, teniente.
454
00:38:06,820 --> 00:38:09,905
Necesitaremos a todos los salvajes
que podamos educar.
455
00:38:10,950 --> 00:38:12,112
Vamos a trabajar juntos
456
00:38:12,201 --> 00:38:15,237
y encontrar la forma de salir
de este horrible lugar.
457
00:38:17,623 --> 00:38:21,491
Podría matarle fácilmente ahora mismo
a expensas de mi propia vida.
458
00:38:22,378 --> 00:38:25,581
Me han enseñado que la muerte es pureza,
459
00:38:25,673 --> 00:38:30,419
y a veces la llamada de la muerte
es más fuerte que la de la vida.
460
00:38:31,262 --> 00:38:32,887
Sigue viviendo
461
00:38:32,972 --> 00:38:37,100
porque en la soledad del mando,
somos hermanos.
462
00:38:56,079 --> 00:38:58,202
Eso es todo por hoy.
463
00:39:23,399 --> 00:39:24,597
¡Maldita sea!
464
00:39:26,277 --> 00:39:28,151
Debe de haber sido el de Lockheed.
465
00:39:28,237 --> 00:39:31,902
Sí, bueno, pero si pican
es señal de que estamos cerca del agua.
466
00:39:31,991 --> 00:39:35,111
Esperaremos a Craddock aquí,
luego iremos al manantial.
467
00:39:36,287 --> 00:39:37,995
Eh, Hoxie,
468
00:39:38,080 --> 00:39:39,456
apuesto a que bebo antes que tú.
469
00:39:39,540 --> 00:39:41,118
Vale, tío, hecho.
470
00:39:41,209 --> 00:39:44,329
Doble de lo que te debo o nada
a que bebo antes que tú.
471
00:39:50,009 --> 00:39:52,417
Bien, avanzaremos, pero despacio.
472
00:39:52,512 --> 00:39:55,596
Ojalá hubiera traído más cantimploras.
473
00:40:16,203 --> 00:40:18,030
¡Eh, mirad esa monada!
474
00:40:19,039 --> 00:40:22,491
Sí, pero no podemos acercarnos más.
475
00:40:22,584 --> 00:40:23,913
¿Qué? Señor.
476
00:40:24,002 --> 00:40:25,545
Mi plan es ir a por el barco japonés.
477
00:40:25,629 --> 00:40:28,001
Nuestro propósito
es intentar alejarlos de él.
478
00:40:28,090 --> 00:40:30,213
¡Señor, necesitamos agua!
Estamos listos...
479
00:40:30,301 --> 00:40:32,756
El manantial no se moverá de ahí,
el barco sí.
480
00:40:32,845 --> 00:40:36,131
Si lo construyeron para contactar
con su base, es nuestra oportunidad.
481
00:40:36,223 --> 00:40:37,801
Miren y aprendan.
482
00:40:37,892 --> 00:40:39,516
¡No, idiota!
483
00:40:52,698 --> 00:40:55,320
- No tiene sentido, capitán.
- Sí que lo tiene.
484
00:40:58,371 --> 00:41:01,491
Vamos, chicos.
La suerte de Searcy os protege. Venga.
485
00:41:02,750 --> 00:41:05,158
¡No! ¡Maldita sea, volved aquí!
486
00:41:25,565 --> 00:41:26,810
Siento haberle desobedecido.
487
00:41:26,900 --> 00:41:29,272
Vuelva con Maloney. A mí no me sirve.
488
00:41:29,361 --> 00:41:30,736
Sí, señor.
489
00:41:32,865 --> 00:41:34,941
- ¡Craddock!
- Sí, señor.
490
00:41:35,033 --> 00:41:38,200
Forme una sección. Que se desplieguen
en círculo indio.
491
00:41:38,287 --> 00:41:39,947
Si el enemigo cree que somos muchos,
492
00:41:40,039 --> 00:41:41,153
enviará refuerzos.
493
00:41:41,248 --> 00:41:43,455
Cuando formen el círculo,
deje a Roth al mando.
494
00:41:43,542 --> 00:41:46,080
Usted y Bleeker reúnanse conmigo
en Rendezvous Tidewater.
495
00:41:46,170 --> 00:41:47,415
Sí, señor.
496
00:41:51,759 --> 00:41:53,087
Fujimoto.
497
00:41:53,302 --> 00:41:55,094
Refuerce el manantial inmediatamente.
498
00:41:55,179 --> 00:41:56,294
Sí, señor.
499
00:41:56,389 --> 00:41:58,346
Pero vuelva si oye disparos
en esta dirección.
500
00:41:58,432 --> 00:41:59,595
Sí, señor.
501
00:41:59,684 --> 00:42:03,895
Sospecho que nos tenderán una trampa
para abandonar el campamento.
502
00:42:03,980 --> 00:42:09,852
Oficial, ¿el barco estará bien?
Para mí es como una esposa, señor.
503
00:42:09,944 --> 00:42:12,898
No se preocupe.
Defenderemos el honor de su esposa.
504
00:42:12,989 --> 00:42:14,104
Sí, señor.
505
00:42:14,741 --> 00:42:18,786
El Cabo Fujimoto llevará tres hombres
para reforzar el manantial, señor.
506
00:42:20,163 --> 00:42:23,828
Izquierda y de frente.
507
00:44:18,617 --> 00:44:21,369
- No gaste munición.
- He visto algo moverse ahí.
508
00:44:21,454 --> 00:44:23,909
Es usted imposible.
509
00:44:24,540 --> 00:44:27,956
Ningún barco yanki se acercará
hasta que la marea cubra el arrecife.
510
00:44:28,044 --> 00:44:29,419
Pero le digo lo que he visto.
511
00:44:29,504 --> 00:44:31,413
¡Idiota! ¡No sea cobarde!
512
00:44:31,964 --> 00:44:36,377
Es usted el peor soldado
del Ejército lmperial.
513
00:44:36,469 --> 00:44:39,304
Creo que comparto la distinción, sargento.
514
00:44:39,973 --> 00:44:42,511
Intento ser indulgente
con un lector de oraciones.
515
00:44:42,600 --> 00:44:46,812
Si me ocurre algo,
léame una oración, ¿quiere?
516
00:44:46,896 --> 00:44:48,889
No se preocupe, sargento.
517
00:44:52,235 --> 00:44:54,027
¡Basta! Aún no es la hora.
518
00:45:02,037 --> 00:45:04,954
- ¿Quién anda ahí?
- Operación Idiota.
519
00:45:08,961 --> 00:45:11,997
Nada sujeta el barco
aparte de dos viejos trozos de cuerda.
520
00:45:12,089 --> 00:45:13,749
Pueden soltar amarras inmediatamente.
521
00:45:13,841 --> 00:45:16,296
Bien. Escúcheme.
522
00:45:17,344 --> 00:45:20,429
No podemos navegar sobre el arrecife
antes de que suba la marea.
523
00:45:20,514 --> 00:45:23,385
Cuando anochezca, subirán a bordo.
524
00:45:23,475 --> 00:45:24,638
Mantengan las armas secas.
525
00:45:24,727 --> 00:45:27,847
Y recuerde, su destino es Santa Isabel.
526
00:45:28,898 --> 00:45:31,436
- ¿Tiene la carta de navegación?
- Sí, señor.
527
00:45:31,692 --> 00:45:33,601
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.
528
00:45:34,528 --> 00:45:35,727
Buena suerte.
529
00:46:33,756 --> 00:46:35,583
- ¡Póngase de pie!
- ¿Por qué?
530
00:46:37,927 --> 00:46:40,678
¡Y usted también!
531
00:46:52,984 --> 00:46:54,941
¡El barco va a la deriva!
532
00:47:05,747 --> 00:47:07,989
¡Oficial! ¡Oficial!
533
00:47:26,268 --> 00:47:30,396
- ¡No disparen!
- Han cortado el cable de proa.
534
00:47:45,454 --> 00:47:49,037
Han cortado el cable.
Lleven el barco al otro lado del muelle.
535
00:47:49,124 --> 00:47:51,532
¡Tamura! Cúbrales.
536
00:47:56,048 --> 00:47:57,079
¡Vamos!
537
00:48:10,146 --> 00:48:11,973
¡Hay enemigos en el barco!
538
00:48:14,192 --> 00:48:15,390
¡Cabrones!
539
00:48:36,298 --> 00:48:37,377
¡Detrás!
540
00:48:41,720 --> 00:48:42,799
¡Vamos!
541
00:48:50,854 --> 00:48:53,559
¡Hombre en el muelle! ¡A por él! ¡A por él!
542
00:49:26,599 --> 00:49:29,269
¡Viene hacia nosotros!
¡Mantenedlos a raya!
543
00:49:38,611 --> 00:49:40,236
Granada de mano.
544
00:49:42,866 --> 00:49:44,241
Tamura, cúbrame.
545
00:49:52,918 --> 00:49:54,957
¡Eh, a por ése!
546
00:50:07,933 --> 00:50:09,973
¡El barco! ¡Está en llamas!
547
00:50:44,053 --> 00:50:49,558
Se han llevado mi barco. Mi barco.
¡Mi barco!
548
00:50:58,944 --> 00:51:02,609
¡Mi barco! Mi barco.
549
00:51:46,743 --> 00:51:49,068
El sueño de la esperanza
está hecho cenizas,
550
00:51:49,162 --> 00:51:52,328
pero la furia que lo destruyó
sigue encendida.
551
00:51:52,415 --> 00:51:55,831
Sin embargo, incluso el odio
tiene sus propios rituales.
552
00:51:55,919 --> 00:52:00,462
El enemigo y nosotros hemos parado
para honrar a los muertos y prepararnos.
553
00:52:01,383 --> 00:52:03,921
Aquí yace Ando, el carpintero,
554
00:52:04,010 --> 00:52:07,177
quien, como Adán,
construyó su amor de la nada.
555
00:52:07,806 --> 00:52:12,219
De su propia costilla, como dice
la historia. Ando y su barca.
556
00:52:12,310 --> 00:52:15,762
La amaba como a una esposa
y murió con ella.
557
00:52:15,856 --> 00:52:20,233
Yaquí yace Arikawa,
quien tan valientemente atacó el barco.
558
00:52:20,319 --> 00:52:25,111
Yaquí está el marine
que cambió su vida por un trago de agua.
559
00:52:25,699 --> 00:52:29,234
Qué insensatez morir
por necesidad de agua
560
00:52:29,328 --> 00:52:32,115
en un planeta
principalmente compuesto de ella.
561
00:52:35,918 --> 00:52:37,293
Descansen armas.
562
00:52:39,588 --> 00:52:41,296
- Tokumaru.
- Sí, señor.
563
00:52:41,382 --> 00:52:42,462
Diga una oración por ellos.
564
00:52:42,550 --> 00:52:45,005
Sí, señor. Traeré mi rosario.
565
00:52:57,935 --> 00:53:01,387
¡Soldado! ¡Soldado!
¡Por favor, que venga alguien!
566
00:53:07,403 --> 00:53:08,814
¡Que venga alguien! ¡Soldado!
567
00:53:08,905 --> 00:53:12,190
¡El soldado está intentando suicidarse!
¡Vengan, deprisa!
568
00:53:15,495 --> 00:53:18,579
Si hubiera estado más lejos,
tendríamos otro muerto.
569
00:53:18,665 --> 00:53:21,334
¡No valora su vida!
570
00:53:26,756 --> 00:53:30,624
Hirano, ¿por qué quiere morir?
571
00:53:31,178 --> 00:53:35,555
Porque no puedo hacer nada
cuando mis camaradas están muriendo.
572
00:53:36,933 --> 00:53:39,934
No sea estúpido.
Luchar no lo es todo en la vida.
573
00:53:42,481 --> 00:53:45,565
Sólo quedamos unos cuantos
574
00:53:49,571 --> 00:53:53,486
y queremos oír sus canciones.
575
00:53:55,119 --> 00:53:57,574
Ahora vamos a ver su pierna.
576
00:54:18,684 --> 00:54:20,843
Tres cruces, tres cremaciones.
577
00:54:21,813 --> 00:54:24,933
Nadie puede decir
que no somos buenos con los nuestros.
578
00:54:25,858 --> 00:54:27,898
Deberíamos disparar en señal de saludo.
579
00:54:27,986 --> 00:54:29,978
Debemos conservar nuestra munición.
580
00:54:30,071 --> 00:54:33,238
No necesitas un saludo,
sino una lección de amor.
581
00:54:34,200 --> 00:54:36,240
¡Prestad atención, fornicadores!
582
00:54:37,287 --> 00:54:40,288
Y dejar la lujuria
para la geisha de vuestro vecino.
583
00:54:40,707 --> 00:54:43,957
Hablo de la parte de un barco, estúpidos.
584
00:54:45,337 --> 00:54:47,662
Para los japoneses era como su amante.
585
00:54:48,173 --> 00:54:51,293
Los hombres son más fuertes
cuando protegen a sus mujeres.
586
00:54:51,385 --> 00:54:54,635
Mire, no necesitamos
a ningún poeta irlandés borracho.
587
00:54:54,721 --> 00:54:56,844
Le ordené no malgastar el whisky.
588
00:54:59,560 --> 00:55:01,351
De acuerdo, Capitán Bourke.
589
00:55:02,479 --> 00:55:06,976
Estoy lo suficientemente sobrio para
decir que lo siento por mí y por usted.
590
00:55:07,067 --> 00:55:10,104
Así que no les gustaron mis ideas
como para quedarse.
591
00:55:11,071 --> 00:55:12,779
No habrá nada mejor en el infierno.
592
00:55:13,824 --> 00:55:16,825
Si pudieran oírme,
les prometería un japo muerto a cada uno.
593
00:55:16,911 --> 00:55:17,990
¡Capitán!
594
00:55:21,624 --> 00:55:24,459
Deseo hablar con el capitán americano.
595
00:55:24,543 --> 00:55:25,872
¿Me oye?
596
00:55:27,255 --> 00:55:29,543
¡Le oigo! ¿Quién es usted?
597
00:55:29,632 --> 00:55:34,009
El teniente Kuroki.
Deseo negociar con usted. En privado.
598
00:55:34,137 --> 00:55:37,387
- Yo me encargaré de ese cerdo.
- ¡Quédese donde está, novato!
599
00:55:41,352 --> 00:55:44,306
- ¿Está solo?
- Sí. Por supuesto.
600
00:55:44,981 --> 00:55:48,065
- ¿Dónde?
- A 50 metros al este.
601
00:55:49,611 --> 00:55:52,280
Si intenta interrumpirme,
teniente, le mato.
602
00:55:58,078 --> 00:56:00,403
Seguro que ese loco lo haría.
603
00:56:09,840 --> 00:56:13,209
Es muy confiado para venir desarmado.
604
00:56:14,553 --> 00:56:16,296
Le presento mis disculpas.
605
00:56:17,931 --> 00:56:19,889
¿Es usted el oficial al mando?
606
00:56:20,100 --> 00:56:21,974
Sólo en funciones,
607
00:56:22,061 --> 00:56:25,394
como resultado de las bajas
en nuestro batallón.
608
00:56:25,981 --> 00:56:27,061
¿Batallón?
609
00:56:28,567 --> 00:56:30,690
Debe de tenerlos bien dispersos.
610
00:56:31,821 --> 00:56:35,486
Se necesitaría reconocimiento aéreo
para localizar a todas las unidades.
611
00:56:35,574 --> 00:56:37,863
Bueno, nos hemos quedado sin aviones.
612
00:56:38,202 --> 00:56:39,578
Y ambos estamos
613
00:56:40,705 --> 00:56:42,828
sin equipamiento de comunicación.
614
00:56:44,292 --> 00:56:45,537
Eso no importa.
615
00:56:47,295 --> 00:56:50,331
Mi transporte llevaba el doble
permitido de soldados.
616
00:56:50,548 --> 00:56:52,256
Todos expertos veteranos.
617
00:56:53,092 --> 00:56:55,714
Casi todos están desplegados
en las montañas.
618
00:56:55,845 --> 00:56:57,885
Tantos y tan sedientos, ¿eh?
619
00:57:00,183 --> 00:57:01,974
No tengo por qué engañarle.
620
00:57:03,061 --> 00:57:05,552
Un poco de sinceridad siempre viene bien.
621
00:57:06,064 --> 00:57:07,143
Sí.
622
00:57:08,567 --> 00:57:10,855
Perdóneme por comprobar la suya.
623
00:57:10,944 --> 00:57:15,820
Es comprensible. Temía incomodarle.
624
00:57:17,409 --> 00:57:20,695
¿Qué le ocurre, teniente?
¿Por qué me ha hecho venir aquí?
625
00:57:23,624 --> 00:57:27,835
Necesito a su médico para un soldado
con una pierna gangrenosa.
626
00:57:28,629 --> 00:57:31,914
A cambio pueden llenar sus cantimploras
en el manantial.
627
00:57:34,009 --> 00:57:35,172
No es un pago muy alto
628
00:57:35,261 --> 00:57:38,546
para un hombre que ha pasado media vida
en la universidad.
629
00:57:39,765 --> 00:57:42,802
Añadiré 20 litros de patatas.
630
00:57:44,729 --> 00:57:47,730
- ¿Y pescado?
- Diez kilos de pescado seco.
631
00:57:50,026 --> 00:57:51,436
Bien, trato hecho.
632
00:57:52,653 --> 00:57:57,066
Enviaré al médico al manantial
en una hora.
633
00:57:59,327 --> 00:58:00,489
De acuerdo.
634
00:58:10,463 --> 00:58:11,542
¡Maloney!
635
00:58:12,799 --> 00:58:14,174
¿Me tomas el pelo?
636
00:58:14,259 --> 00:58:17,295
Claro que no. Intercambiaré tus servicios
por agua y comida.
637
00:58:17,387 --> 00:58:19,296
Pero en Singapur me dieron
dinero de verdad.
638
00:58:19,389 --> 00:58:23,339
Sí, pero aquí no te pueden deportar
por ejercer sin título.
639
00:58:23,435 --> 00:58:25,059
Eres un auténtico bocazas.
640
00:58:25,145 --> 00:58:26,853
Seguro que me clavan una bayoneta
641
00:58:26,938 --> 00:58:28,397
si el paciente muere.
642
00:58:28,482 --> 00:58:29,644
No sea tan grosero.
643
00:58:29,733 --> 00:58:32,687
Le he hecho creer que eres
un doctor muy capacitado.
644
00:58:32,778 --> 00:58:34,486
Eres muy bueno conmigo, capitán.
645
00:58:34,571 --> 00:58:37,608
Y te ascenderé a jefe de inteligencia.
646
00:58:37,699 --> 00:58:38,898
Explora su campamento
647
00:58:38,992 --> 00:58:41,697
y dame un informe
de los materiales y personal.
648
00:58:42,037 --> 00:58:44,659
Me das la oportunidad
de morir como un espía.
649
00:58:45,249 --> 00:58:47,076
Bueno, nada es suficiente para mi chico.
650
00:58:47,167 --> 00:58:50,833
A eso me refiero. No sé qué decir. Es...
651
00:58:57,178 --> 00:58:59,135
Y colocad los cascos de las tumbas
en el frente,
652
00:58:59,221 --> 00:59:01,594
que crean que sus dueños siguen vivos.
653
00:59:02,558 --> 00:59:03,934
- Fujimoto.
- Sí, señor.
654
00:59:04,018 --> 00:59:06,889
Ponga una capa de granadas
sobre la tierra en esta caja.
655
00:59:06,979 --> 00:59:08,889
Que el enemigo no sepa cuántos somos.
656
00:59:08,981 --> 00:59:12,267
Si alguien tiene alguna otra idea,
que lo diga.
657
00:59:12,360 --> 00:59:13,558
Sí, señor.
658
00:59:13,653 --> 00:59:15,277
- Ishii.
- Sí, señor.
659
00:59:15,363 --> 00:59:18,898
- ¿Le ha bajado ya la fiebre de la malaria?
- Estoy bien, señor.
660
00:59:22,454 --> 00:59:24,861
El médico viene de camino, señor.
661
00:59:24,956 --> 00:59:28,954
Y ese capitán está secando el manantial.
662
00:59:29,044 --> 00:59:32,080
¿Sabe ya cuántos son?
Le ordené que contara las cantimploras.
663
00:59:32,172 --> 00:59:36,501
Sí, señor, las conté, pero...
664
00:59:36,593 --> 00:59:38,799
¿Pero qué? Hable claro.
665
00:59:38,887 --> 00:59:41,460
- Me engañó.
- ¿Le engañó?
666
00:59:41,556 --> 00:59:45,768
Sólo trajo una cantimplora.
La más grande del mundo.
667
00:59:45,852 --> 00:59:48,937
El tanque de combustible de un avión.
668
00:59:52,484 --> 00:59:54,975
No puedo negociar con esos yankis.
669
00:59:55,529 --> 00:59:58,234
Tal vez tenga más soldados
de lo que creíamos.
670
00:59:59,033 --> 01:00:01,488
Y nosotros también. Mire.
671
01:00:02,703 --> 01:00:05,823
Parecen muchos soldados
descansando en los barracones.
672
01:00:07,291 --> 01:00:11,585
No podría haber elegido
mejor escaparate que ese haragán.
673
01:00:15,758 --> 01:00:17,039
Ahí está.
674
01:00:44,621 --> 01:00:46,448
He traído al médico, señor.
675
01:00:54,131 --> 01:00:56,040
Agradezco su visita, doctor.
676
01:00:57,676 --> 01:01:00,345
¡Todos fuera de los barracones!
Tenemos visita.
677
01:01:00,429 --> 01:01:02,468
No, no. Déjeles descansar.
678
01:01:03,056 --> 01:01:06,841
Como usted diga. Que descansen.
679
01:01:08,479 --> 01:01:11,230
¿Cuál es el problema?
680
01:01:11,899 --> 01:01:15,019
Quería formar a las tropas en su honor.
681
01:01:15,110 --> 01:01:18,361
Pero necesitan dormir
antes de relevar a las demás unidades.
682
01:01:18,447 --> 01:01:21,152
Claro, no permita
que sea una molestia, amigo.
683
01:01:21,242 --> 01:01:22,404
Tokumaru.
684
01:01:22,493 --> 01:01:24,901
- Coja el maletín del doctor.
- Sí, señor.
685
01:01:26,872 --> 01:01:28,367
Por aquí, por favor.
686
01:01:30,042 --> 01:01:31,418
Después de usted.
687
01:01:37,925 --> 01:01:39,965
¿Fiebre y escalofríos? ¿Malaria?
688
01:01:48,061 --> 01:01:49,175
Quinina.
689
01:01:51,189 --> 01:01:52,387
Yo la cogeré.
690
01:01:55,193 --> 01:01:57,186
Guárdela. Tenemos suficiente.
691
01:01:57,279 --> 01:01:59,817
Gracias. Proceda, por favor.
692
01:02:01,616 --> 01:02:05,946
¿Qué idiota ha dejado esto tan peligroso
por aquí?
693
01:02:06,038 --> 01:02:07,532
Quítelo de mi vista.
694
01:02:07,622 --> 01:02:09,911
Una de las peores costumbres japonesas
695
01:02:10,000 --> 01:02:12,621
es malgastar material
cuando tienen de sobra.
696
01:02:13,962 --> 01:02:16,288
Ahora dedíquese a su paciente, doctor.
697
01:02:21,136 --> 01:02:22,595
- Disculpe.
- ¡Tamura!
698
01:02:59,843 --> 01:03:01,586
Un vaso de agua, por favor.
699
01:03:01,678 --> 01:03:03,469
Tráiganle un vaso de agua.
700
01:03:13,899 --> 01:03:15,227
Gracias.
701
01:03:16,693 --> 01:03:18,852
Esto es sulfometano. Le relajará.
702
01:03:19,655 --> 01:03:21,149
Esta medicina le relajará.
703
01:03:21,239 --> 01:03:23,813
Puede que hasta le alivie el dolor un poco.
704
01:03:45,806 --> 01:03:48,214
Ese capitán que tenemos. Está loco.
705
01:03:49,101 --> 01:03:50,216
¿Cómo dice?
706
01:03:50,311 --> 01:03:54,439
Que está loco. Cree que puedo operar
con un botiquín de primeros auxilios.
707
01:03:55,900 --> 01:03:56,979
Teniente,
708
01:03:58,152 --> 01:04:00,987
hay que amputar la pierna
o este chico morirá.
709
01:04:01,072 --> 01:04:02,946
Podría morir de todos modos.
710
01:04:10,206 --> 01:04:11,285
Hirano.
711
01:04:11,958 --> 01:04:13,749
Debemos operarle la pierna.
712
01:04:13,835 --> 01:04:15,792
Si no, su vida corre peligro.
713
01:04:19,424 --> 01:04:22,875
Te lo habría dicho
de otra forma más suave, hijo, pero no sé.
714
01:04:24,387 --> 01:04:27,092
¿Tomó la medicina de la malaria
que le dieron?
715
01:04:28,391 --> 01:04:33,219
¿Esto es quinina? Podría ser veneno.
716
01:04:34,273 --> 01:04:35,387
¡Eh!
717
01:04:37,359 --> 01:04:38,522
Muy bien, tiradlas.
718
01:04:38,610 --> 01:04:41,860
Es un compuesto de arsénico,
estricnina y mosca española.
719
01:04:42,614 --> 01:04:43,812
Lo dudo, doctor.
720
01:04:43,907 --> 01:04:47,822
Yo también, teniente, pues es más difícil
de conseguir que la quinina.
721
01:04:48,329 --> 01:04:52,576
Me he quedado sin antiséptico
y lo he estado escondiendo de los niños.
722
01:04:52,666 --> 01:04:54,873
Si no confiáis en dárselo al chico,
723
01:04:54,960 --> 01:04:57,630
sólo tenéis que decirlo
y me haréis muy feliz.
724
01:04:58,214 --> 01:05:00,005
¡No lo malgaste, por favor!
725
01:05:00,966 --> 01:05:02,342
Para el paciente.
726
01:05:09,142 --> 01:05:14,053
Teniente, soy enfermero, no cirujano.
727
01:05:14,147 --> 01:05:16,898
Pongo mercromina
en las heridas de los chicos.
728
01:05:25,909 --> 01:05:28,482
Por favor, córteme la pierna.
729
01:05:29,913 --> 01:05:32,368
Dice que le ampute la pierna.
730
01:05:33,750 --> 01:05:37,618
No. ¡Ni siquiera llevo una sierra
en mi botiquín!
731
01:05:38,213 --> 01:05:40,206
Pero tenemos la sierra de Ando.
732
01:05:40,549 --> 01:05:41,663
Sato.
733
01:05:41,758 --> 01:05:42,902
Traiga la herramienta de Ando.
734
01:05:42,926 --> 01:05:45,678
¿Qué clase de carnicero
cree que soy, amigo?
735
01:05:52,603 --> 01:05:54,595
Sálvanos, misericordioso Buda.
736
01:06:02,196 --> 01:06:04,521
- ¿Es algún tipo de sacerdote?
- Budista.
737
01:06:05,074 --> 01:06:06,865
Espero que tenga contactos.
738
01:06:08,786 --> 01:06:12,534
Si muero sin operarme,
mejor morir con ella.
739
01:06:19,297 --> 01:06:22,582
Cree que si debe morir sin ayuda,
740
01:06:23,551 --> 01:06:25,176
mejor morir con ella.
741
01:07:00,631 --> 01:07:01,710
Sargento.
742
01:07:03,508 --> 01:07:05,834
Póngalo sobre la llama y esterilícelo.
743
01:07:44,550 --> 01:07:45,630
Teniente,
744
01:07:47,804 --> 01:07:49,761
cuando le diga que lo apriete,
745
01:07:52,308 --> 01:07:53,968
apriételo bien.
746
01:07:54,978 --> 01:07:57,303
Está justo sobre la arteria principal.
747
01:08:03,528 --> 01:08:04,773
Así es suficiente.
748
01:08:04,863 --> 01:08:06,238
Ya basta.
749
01:10:27,843 --> 01:10:31,543
No me desprecies, ayúdame, por favor.
750
01:10:53,994 --> 01:10:58,206
Capitán, tiene usted un gran médico.
751
01:10:59,500 --> 01:11:03,083
Sí, lo sé. Una vez me salvó la vida.
752
01:11:03,838 --> 01:11:06,329
Teniente, recuerde la antitetánica.
753
01:11:06,424 --> 01:11:08,962
Pero no se pase, duele mucho.
754
01:11:09,051 --> 01:11:11,887
Si vuelve a sangrar,
use gran cantidad de estíptico.
755
01:11:11,971 --> 01:11:14,343
Analgésicos, y por supuesto, sulfamida.
756
01:11:14,432 --> 01:11:18,180
Sí. Gracias por todo. Por todo.
757
01:11:29,364 --> 01:11:31,985
¿Por qué nos matamos
los unos a los otros?
758
01:11:33,660 --> 01:11:35,451
Una vieja costumbre tribal.
759
01:11:36,746 --> 01:11:40,198
Nuestra lucha es así de arcaica
más o menos.
760
01:11:42,252 --> 01:11:43,877
Tiene toda la razón.
761
01:11:44,880 --> 01:11:51,048
Ya no tengo ningún valor militar
para Japón. Ni ustedes para los EE. UU.
762
01:11:52,387 --> 01:11:55,223
Yo estoy rodeado
de una panda de novatos.
763
01:11:56,725 --> 01:11:59,430
¿Qué ha pasado
con los expertos veteranos?
764
01:12:01,230 --> 01:12:04,681
Bueno, después de ver a sus hombres,
pensé que no los necesitábamos.
765
01:12:04,775 --> 01:12:07,562
Mire, usted y yo somos profesionales.
766
01:12:07,653 --> 01:12:10,405
Podemos ser sinceros el uno con el otro.
767
01:12:10,489 --> 01:12:15,910
¿Profesionales? Tal vez lo sea
por herencia.
768
01:12:18,581 --> 01:12:22,828
Capitán, creo que existe un siguiente paso
769
01:12:22,919 --> 01:12:26,038
que deberíamos considerar
con calma profesional.
770
01:12:26,839 --> 01:12:29,128
- ¿Una tregua?
- Sí.
771
01:12:30,385 --> 01:12:32,211
Con una condición.
772
01:12:32,303 --> 01:12:38,638
Si uno de los dos formara parte del
potencial bélico de su país, lucharíamos.
773
01:12:39,644 --> 01:12:42,479
Eso es evidente.
774
01:12:42,564 --> 01:12:46,893
Pues tendrán tregua.
Y toda el agua que puedan beber.
775
01:12:50,864 --> 01:12:52,192
CABEZA DE PLAYA
EE. UU.
776
01:12:52,282 --> 01:12:53,610
NO SE PERMITEN
TURISTAS
777
01:13:08,757 --> 01:13:11,675
2º BAT., 93º REG.
EJÉRCITO IMPERIAL JAPONÉS
778
01:13:11,760 --> 01:13:14,678
FRONTERA CON LOS MARINES DE EE. UU.
779
01:13:20,269 --> 01:13:23,555
No me hago ilusiones
con esta intranquila paz.
780
01:13:23,981 --> 01:13:28,310
Es como un tigre dormido
que los intrusos podrían despertar.
781
01:13:28,402 --> 01:13:32,649
Y, sin embargo,
agradezco las visitas de uno de ellos.
782
01:13:46,170 --> 01:13:49,836
Si el barco no lleva una chica
783
01:13:49,924 --> 01:13:54,088
Me cortaré mi largo pelo
784
01:13:54,179 --> 01:13:59,766
Yme pondré el uniforme militar
Y te seguiré adonde vayas
785
01:14:56,868 --> 01:14:59,738
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Burro de Carga 2-9-8.
786
01:14:59,829 --> 01:15:02,320
¡Mayday! ¡Mayday!
Aquí Burro de Carga 2-9-8.
787
01:15:02,415 --> 01:15:05,535
A cualquiera que escuche.
Por favor, contesten. Cambio.
788
01:15:11,091 --> 01:15:15,468
Venga, nena, vamos.
Sé que puedes hacerlo.
789
01:15:23,353 --> 01:15:26,224
Le dije que lo conseguiría, ¿no?
¡Se lo dije!
790
01:15:28,525 --> 01:15:31,775
Bien, el recibidor funciona,
pero ¿y el transmisor?
791
01:15:31,862 --> 01:15:33,771
Ah, no se preocupe, también lo arreglaré.
792
01:15:33,864 --> 01:15:35,607
Siga dando vueltas. Señor.
793
01:16:21,037 --> 01:16:24,371
Como intenté decirle, señor,
esta tregua no tenía sentido.
794
01:16:24,457 --> 01:16:27,293
¡Lamento decir
que el teniente tiene razón!
795
01:16:27,377 --> 01:16:29,619
¿Y saben por qué?
¡Porque la han aprovechado
796
01:16:29,713 --> 01:16:31,337
para enviar un espía!
797
01:16:31,423 --> 01:16:32,834
¡Ésas no fueron mis órdenes!
798
01:16:32,924 --> 01:16:35,498
¡Ah, cállese, y no olviden esconderse!
799
01:16:35,594 --> 01:16:38,678
¡Dé la orden, capitán, dé la orden!
800
01:16:45,854 --> 01:16:47,847
Esto lo vi una vez en Mindanao.
801
01:16:57,616 --> 01:16:59,443
¡El monzón!
802
01:16:59,535 --> 01:17:01,574
Tiempo de maremotos.
803
01:17:01,662 --> 01:17:04,782
Necesitaremos a todos los hombres
en el pozo.
804
01:17:04,874 --> 01:17:07,791
Si no lo hacemos,
tendremos que beber agua salada.
805
01:17:08,419 --> 01:17:10,992
Protegeremos los suministros
y les veremos en el pozo.
806
01:17:11,088 --> 01:17:13,544
Asegúrese de traer a todos sus hombres.
807
01:17:13,633 --> 01:17:15,127
¡Usted también!
808
01:17:15,218 --> 01:17:16,361
¡Subid los suministros a la montaña!
809
01:17:16,385 --> 01:17:18,093
Vamos, deprisa.
810
01:17:53,507 --> 01:17:56,294
Hay buenos troncos
en la cima de la colina.
811
01:17:56,385 --> 01:17:57,464
Sí, señor.
812
01:17:58,679 --> 01:18:00,090
¡Teniente!
813
01:18:00,848 --> 01:18:03,303
¡Tramposo, le dije que trajera
a todos sus hombres!
814
01:18:03,392 --> 01:18:05,848
¡Éstos son todos!
Usted tampoco tiene muchos.
815
01:18:05,936 --> 01:18:08,178
Maloney me dijo
que tenía al menos dos compañías.
816
01:18:08,272 --> 01:18:11,855
Me sorprende que creyera esa mentira.
817
01:18:11,942 --> 01:18:15,442
Ya ni siquiera puedes fiarte
de tu vecino de al lado.
818
01:18:22,078 --> 01:18:25,281
- Los pondremos aquí.
- Vamos. Subid esos sacos de arena.
819
01:18:27,124 --> 01:18:28,667
Poned ese tronco aquí, Roth.
820
01:18:28,751 --> 01:18:30,708
¿Subidlo, queréis? Pesa mucho.
821
01:18:31,003 --> 01:18:32,284
Venga, vamos.
822
01:19:05,622 --> 01:19:07,911
He salvado la radio, capitán,
y la he escondido.
823
01:19:08,000 --> 01:19:10,123
- ¿Te ha visto alguien?
- No, señor.
824
01:19:37,530 --> 01:19:40,566
¡Bien, vamos, deprisa, deprisa!
825
01:19:40,658 --> 01:19:43,493
¡Vamos, deprisa, chicos!
826
01:20:44,974 --> 01:20:47,595
Gracias por... Gracias por sacarme.
827
01:20:47,685 --> 01:20:50,010
No me des las gracias a mí, sino a él.
828
01:20:52,982 --> 01:20:54,393
- ¿A él?
- Sí.
829
01:20:56,402 --> 01:20:58,194
No puedo creerlo.
830
01:20:58,279 --> 01:20:59,358
Ya.
831
01:21:22,220 --> 01:21:26,633
Sí. A pesar de todo, éste es nuestro hogar.
832
01:21:28,977 --> 01:21:31,433
Tal vez hasta el fin de nuestros días.
833
01:21:33,732 --> 01:21:37,350
A menos que el contacto por radio
cambie sus posibilidades.
834
01:21:38,278 --> 01:21:41,445
¿Un concurso de hula-hula
en Waikiki Beach? Qué gran ayuda.
835
01:21:41,532 --> 01:21:44,486
El de la radio estaba operando en el avión.
836
01:21:45,411 --> 01:21:47,866
Ya no hay avión ni radio.
837
01:21:47,955 --> 01:21:50,327
Fui a buscar ese avión
838
01:21:50,416 --> 01:21:52,954
mientras todos dormían.
839
01:21:53,586 --> 01:21:55,911
Yo también fui
cuando pensaba que dormía.
840
01:21:56,005 --> 01:21:58,163
No hemos tenido suerte, ¿eh?
841
01:21:58,507 --> 01:22:00,132
No.
842
01:22:01,719 --> 01:22:07,508
Lamento no dejar muchos recuerdos
para la posteridad en esta isla maldita.
843
01:22:09,102 --> 01:22:12,268
Fragmentos de cráneo
de hombres de la edad de las armas,
844
01:22:13,189 --> 01:22:15,146
restos de armas de fuego
845
01:22:15,525 --> 01:22:20,021
y tal vez un manuscrito bien conservado
tan antiguo como el cuneiforme.
846
01:22:20,655 --> 01:22:22,612
¿Es suyo?
847
01:22:22,699 --> 01:22:25,700
Solía escribir para varias publicaciones.
848
01:22:25,785 --> 01:22:27,659
Es una costumbre.
849
01:22:29,039 --> 01:22:32,242
Vaya, vaya.
Creí que era un auténtico samurái.
850
01:22:32,667 --> 01:22:34,043
No.
851
01:22:34,669 --> 01:22:37,339
En este corazón
no hay sitio para un guerrero.
852
01:22:37,964 --> 01:22:39,874
Está demasiado lleno.
853
01:22:42,386 --> 01:22:44,046
¿Cómo se llama?
854
01:22:48,100 --> 01:22:49,428
Keiko.
855
01:22:50,853 --> 01:22:53,889
Nos casamos el día que fui a la guerra
856
01:22:53,981 --> 01:22:56,733
en mi casa, a los pies del monte Fuji.
857
01:22:59,236 --> 01:23:02,819
Es la casa de mi familia
desde hace 300 años.
858
01:23:02,907 --> 01:23:07,070
Todas las vidas
que deben de haber pasado por ella,
859
01:23:08,245 --> 01:23:12,575
ya no están, y pensar que seguía allí.
860
01:23:13,501 --> 01:23:17,795
Esa gran montaña, tan fuerte y bella,
parecía protegerla.
861
01:23:20,383 --> 01:23:24,677
Los japoneses podemos calcular
la época del año por las flores.
862
01:23:26,014 --> 01:23:28,255
Había crisantemos entonces,
863
01:23:28,892 --> 01:23:31,098
señal de que era el final del otoño.
864
01:23:34,731 --> 01:23:38,978
Ypara mí, mi Keiko
era más bonita que las flores.
865
01:23:40,612 --> 01:23:44,610
Quedaba menos de una hora
para mi marcha,
866
01:23:44,950 --> 01:23:48,568
pero estaba convencido
de que casarnos era lo correcto.
867
01:23:51,373 --> 01:23:56,118
Casarme sin llegar a poseer
su cuerpo ni un momento.
868
01:23:58,046 --> 01:24:01,878
Sólo puedo llevarla en mi corazón
869
01:24:03,051 --> 01:24:06,136
y esperar a vernos después de esta vida.
870
01:24:09,391 --> 01:24:12,345
Dicen que la otra vida es mejor.
871
01:24:13,354 --> 01:24:14,764
¿Verdad?
872
01:24:17,983 --> 01:24:21,767
Bueno, tal profecía es fácil de cumplir.
873
01:24:23,489 --> 01:24:28,531
Es más fácil establecer una tregua
con usted, amigo mío, que con la vida.
874
01:24:29,370 --> 01:24:31,078
No, hizo bien.
875
01:24:34,083 --> 01:24:38,295
Jefe, ¿no cree que deberíamos volver
a ver lo que ha quedado del campamento?
876
01:24:38,713 --> 01:24:41,963
Si no es una orden, capitán,
prefiero quedarme donde estoy.
877
01:24:43,176 --> 01:24:44,456
Muy bien, quédese aquí.
878
01:24:44,552 --> 01:24:46,509
Acabaré llevándole a cuestas
de todos modos.
879
01:24:46,596 --> 01:24:47,759
Buenas noches, teniente.
880
01:24:47,847 --> 01:24:48,962
Buenas noches, capitán.
881
01:24:49,057 --> 01:24:52,390
Kompai: "No matarás".
882
01:24:53,019 --> 01:24:55,641
Dennis Bourke ha perdido
una segunda amante.
883
01:25:00,026 --> 01:25:03,442
¡Un día de estos le cerraré el pico!
884
01:25:11,288 --> 01:25:14,704
¿Qué ha dicho? ¿Segunda amante?
885
01:25:17,211 --> 01:25:20,081
El amor no siempre es
para las personas, teniente.
886
01:25:21,423 --> 01:25:24,958
Suele ser una idea que te machaca.
887
01:25:25,719 --> 01:25:27,095
¿Qué clase de idea?
888
01:25:27,179 --> 01:25:29,551
Oh, muchas clases.
889
01:25:29,640 --> 01:25:33,389
Haz el bien, haz el mal,
roba un banco, construye un hospital.
890
01:25:33,936 --> 01:25:36,723
O tal vez sea una gran idea
891
01:25:36,814 --> 01:25:39,815
como la paz en la Tierra
y buena voluntad a los hombres.
892
01:25:39,901 --> 01:25:43,733
O puede ser una idea
que mantiene con vida al viejo Dennis.
893
01:25:45,198 --> 01:25:49,147
Ganar la guerra. Destruir
todo lo que se ponga en tu camino.
894
01:25:50,745 --> 01:25:52,903
¿Alguien se interpuso en su camino?
895
01:25:54,624 --> 01:25:57,197
Usted le dio donde más le dolía.
896
01:25:57,293 --> 01:25:59,619
Le dio a su chica una oportunidad.
897
01:26:00,380 --> 01:26:02,918
- Kompai.
- Ah, no más kompai.
898
01:26:03,800 --> 01:26:06,089
Hasta que me hable de él.
899
01:26:07,804 --> 01:26:09,464
Vale, ¿por dónde iba?
900
01:26:11,141 --> 01:26:12,718
Hablaba de su chica.
901
01:26:14,186 --> 01:26:16,973
Justo antes de empezar la guerra,
902
01:26:17,647 --> 01:26:21,017
tuvo un accidente grave.
Un accidente de avión.
903
01:26:22,778 --> 01:26:24,058
Y ella pidió trabajo al gobierno
904
01:26:24,112 --> 01:26:27,232
y se fue a las Filipinas
para estar cerca de él.
905
01:26:27,324 --> 01:26:31,452
Imagínese que vino desde los EE. UU.
Para ayudarle.
906
01:26:33,622 --> 01:26:36,113
Era toda una señorita, amigo.
907
01:26:36,292 --> 01:26:38,118
Muy guapa.
908
01:26:39,795 --> 01:26:41,373
Una vez me besó
909
01:26:41,464 --> 01:26:45,876
porque descubrió que lo llevé al hospital
a tiempo de salvarle la vida.
910
01:26:46,177 --> 01:26:47,291
Sí.
911
01:26:48,554 --> 01:26:50,214
Me dio un beso.
912
01:26:51,432 --> 01:26:53,888
Tan suave como las alas de una mariposa.
913
01:26:56,145 --> 01:26:59,146
Yo no solía ir besando mujeres, pero
914
01:26:59,232 --> 01:27:02,435
ese pequeño beso permaneció ahí
como un tatuaje.
915
01:27:03,277 --> 01:27:05,566
Supongo que me enamoré de ella.
916
01:27:05,655 --> 01:27:07,648
Imagínese a un desecho como yo.
917
01:27:08,783 --> 01:27:11,488
Tal vez por eso me meta tanto con él.
918
01:27:11,744 --> 01:27:13,203
En fin, al salir de la enfermería,
919
01:27:13,288 --> 01:27:16,289
los médicos no le dejaron volar
durante un tiempo.
920
01:27:17,584 --> 01:27:20,419
Finalmente, justo antes de la caída
de Manila,
921
01:27:21,171 --> 01:27:24,172
algunos ya bailaban sobre el ataúd.
922
01:27:27,844 --> 01:27:31,427
Le devolvieron su licencia de vuelo
porque estaban cortos de personal,
923
01:27:31,515 --> 01:27:35,299
pero a ella no le dijo
que se iba al día siguiente.
924
01:27:35,394 --> 01:27:37,682
Me contó lo que tenía que hacer
esa noche.
925
01:27:37,771 --> 01:27:41,603
Me dijo que tenía que meterla
en el siguiente vuelo a los EE. UU.
926
01:27:41,692 --> 01:27:43,234
Ella no opuso mucha resistencia.
927
01:27:43,318 --> 01:27:46,485
Sabía tan bien como todos
que nadie puede luchar contra Dennis.
928
01:27:46,572 --> 01:27:49,241
Lo único que pidió fue que se casaran,
929
01:27:49,325 --> 01:27:53,322
pensando que le daría una excusa
para seguir viviendo aunque le mataran.
930
01:27:53,537 --> 01:27:56,207
Pero él dice que creyó
que no sería justo para ella
931
01:27:56,290 --> 01:27:59,493
casarse únicamente
con el recuerdo de un egoísta.
932
01:27:59,585 --> 01:28:01,661
Pero conozco bien a los de su calaña.
933
01:28:01,754 --> 01:28:05,586
La guerra es su vida
y su hogar está donde puedan conseguirla.
934
01:28:23,276 --> 01:28:27,274
Oh, no. ¿Lorie? ¡Lorie!
935
01:28:36,331 --> 01:28:38,952
Le he oído llamarla mil veces en sueños.
936
01:28:39,417 --> 01:28:41,790
Lorie. Lorie.
937
01:28:44,506 --> 01:28:49,382
No hay que ser psicólogo para saber
que desearía haber muerto en su lugar.
938
01:28:49,469 --> 01:28:50,798
La conciencia.
939
01:28:51,513 --> 01:28:55,048
Exacto. Es su obsesión,
940
01:28:55,142 --> 01:28:58,096
una obsesión que le come
como el cáncer o algo peor.
941
01:28:58,187 --> 01:29:01,520
Demasiado lento,
demasiado horrible para ponerle fin.
942
01:29:02,107 --> 01:29:06,057
Aprendió de la manera más dura
que Lorie era su único y verdadero amor.
943
01:29:06,403 --> 01:29:09,274
Y usted se autoproclamó
como su conciencia.
944
01:29:09,365 --> 01:29:11,322
Para mí ella también era real.
945
01:29:12,326 --> 01:29:16,110
¡Y nunca dejaré que olvide
que la bomba era su querida!
946
01:29:18,666 --> 01:29:22,960
Lo siento por él. Me gustaría ayudarle.
947
01:29:23,045 --> 01:29:26,711
¡Ni lo intente! Déjelo estar, teniente.
948
01:29:27,967 --> 01:29:30,458
Recuerde lo que le dijo.
949
01:29:30,553 --> 01:29:32,593
No olvide esconderse.
950
01:29:45,777 --> 01:29:47,686
He instalado la antena.
951
01:29:59,833 --> 01:30:01,660
Pronto funcionará, señor.
952
01:30:01,752 --> 01:30:04,373
Si no dices
que tenemos que volver a moverla.
953
01:30:04,880 --> 01:30:07,038
Bueno, tengo que seguir probando, señor.
954
01:30:07,132 --> 01:30:11,344
Debo colocarla
donde pueda recibir alguna señal.
955
01:30:56,182 --> 01:30:57,807
Falsa alarma, ¿eh?
956
01:31:02,314 --> 01:31:05,065
No, he encontrado huellas
que van hasta la playa.
957
01:31:05,150 --> 01:31:08,021
Parece que volvieron sobre sus pasos.
958
01:31:08,111 --> 01:31:10,649
¿Alguien te vio con esa radio
aparte del pescador?
959
01:31:10,739 --> 01:31:12,648
- ¿Se refiere al día de la tormenta?
- Sí.
960
01:31:12,741 --> 01:31:16,786
No, señor. Y él tampoco la vio.
961
01:31:16,870 --> 01:31:19,196
Creo que tal vez la haya visto ahora.
962
01:31:20,290 --> 01:31:22,366
Llévate todo a otro sitio.
Yo me quedo por aquí
963
01:31:22,459 --> 01:31:25,081
para asegurarme de que no te sigue nadie.
964
01:31:27,172 --> 01:31:31,918
Vaya. He fallado, maldita sea.
965
01:31:32,011 --> 01:31:37,088
Quédese ahí. No se mueva. Ya está.
966
01:31:37,892 --> 01:31:41,759
Mierda, he vuelto a fallar.
Esta vez lo conseguiré.
967
01:31:57,453 --> 01:31:59,861
Eso es.
968
01:32:41,916 --> 01:32:45,332
No pueden hacer nada por mí.
969
01:33:04,355 --> 01:33:06,348
Sálvanos, misericordioso Buda.
970
01:33:10,862 --> 01:33:11,941
Amén.
971
01:33:13,448 --> 01:33:14,563
Retírense.
972
01:33:14,657 --> 01:33:16,152
Retírense.
973
01:33:34,636 --> 01:33:36,925
- Teniente Kuroki.
- ¿Sí?
974
01:33:38,056 --> 01:33:41,971
Puede tomárselo como quiera,
y tal vez no signifique mucho para usted,
975
01:33:42,269 --> 01:33:44,262
pero es una gran persona.
976
01:33:46,815 --> 01:33:48,060
Gracias.
977
01:33:56,784 --> 01:33:59,654
No hay duda de que le ha ablandado.
978
01:33:59,745 --> 01:34:04,123
Los sentidos se paralizan en este lugar.
Excepto los suyos y los míos.
979
01:34:06,502 --> 01:34:08,376
Diga lo que tenga que decir.
980
01:34:08,838 --> 01:34:11,459
Intentaré localizar su radio.
981
01:34:11,549 --> 01:34:14,550
Asegúrese de no fallar contra su objetivo
la próxima vez.
982
01:34:14,635 --> 01:34:16,794
Un momento.
Entonces ¿fue usted, no el pescador?
983
01:34:16,888 --> 01:34:21,135
Por supuesto.
Pero no veo ninguna deshonra en usted.
984
01:34:21,976 --> 01:34:25,262
Yo haría lo mismo
que usted hace por sus hombres.
985
01:34:28,316 --> 01:34:31,981
Lo crea o no, lamento
no poder hacer nada más por usted.
986
01:34:32,070 --> 01:34:36,399
Sí que puede. Puede desearme suerte.
987
01:34:37,951 --> 01:34:39,149
Le deseo sólo una cosa.
988
01:34:39,244 --> 01:34:42,909
Que encuentre el camino
hasta su casa de las montañas.
989
01:34:45,333 --> 01:34:48,453
Espero que encuentre un lugar
tan tranquilo como aquél.
990
01:34:50,464 --> 01:34:53,500
Me vendría bien.
991
01:34:53,592 --> 01:34:55,300
Buena suerte, Kuroki.
992
01:35:01,684 --> 01:35:05,516
Me desea suerte.
Estoy convencido de que lo dice en serio.
993
01:35:05,604 --> 01:35:07,396
Buena suerte y buena puntería.
994
01:35:07,481 --> 01:35:10,151
Yuna bala para silenciar su agonía.
995
01:35:20,745 --> 01:35:23,829
Burro de Carga 2-9-8 llamando a Pulpo.
Pulpo, Pulpo.
996
01:35:23,915 --> 01:35:25,991
Aquí Burro de Carga 2-9-8
llamando a Pulpo.
997
01:35:26,084 --> 01:35:28,575
Respondan, por favor. Cambio.
998
01:35:28,669 --> 01:35:31,161
Aquí Pulpo. ¿Dónde están, Burro de Carga?
999
01:35:32,048 --> 01:35:35,417
Dios Santo, ¿dónde se han metido?
Llevo días llamándoles.
1000
01:35:35,510 --> 01:35:37,384
Cambio. Cambio.
1001
01:35:37,470 --> 01:35:38,964
Bueno, ¿dónde están?
1002
01:35:39,055 --> 01:35:42,222
Bueno, estamos aquí
con unos japoneses. Cambio.
1003
01:35:42,308 --> 01:35:44,385
¿Están en Japón?
1004
01:35:44,602 --> 01:35:49,181
¡No, en Japón no! Estúpido. Estamos...
1005
01:35:51,359 --> 01:35:52,937
¿Dónde demonios estamos, capitán?
1006
01:35:53,028 --> 01:35:54,403
Deme eso.
1007
01:35:55,113 --> 01:35:56,655
Pulpo...
1008
01:35:58,241 --> 01:36:00,234
Pulpo, Pulpo, ¿me reciben? Cambio.
1009
01:36:00,327 --> 01:36:01,738
Le recibimos alto y claro.
1010
01:36:01,828 --> 01:36:05,696
Soy el Capitán Dennis Bourke,
piloto del avión perdido 2-9-8. Cambio.
1011
01:36:09,378 --> 01:36:14,170
Puedo ver la verdad en sus caras
y no me sorprende.
1012
01:36:14,258 --> 01:36:15,633
Ante lo inevitable,
1013
01:36:15,718 --> 01:36:20,047
ya he distribuido nuestras últimas balas.
1014
01:36:20,431 --> 01:36:23,183
Me he preparado para lo que debo hacer.
1015
01:36:31,609 --> 01:36:33,269
Teniente Kuroki.
1016
01:36:38,032 --> 01:36:40,819
Hemos restablecido la comunicación.
1017
01:36:40,910 --> 01:36:44,908
Uno de nuestros destructores viene
de camino para sacarnos de esta isla.
1018
01:36:47,542 --> 01:36:51,587
El Capitán Dennis me ha dado permiso
para ofrecerle nuestras condiciones.
1019
01:36:52,297 --> 01:36:53,625
¿La rendición?
1020
01:36:55,008 --> 01:36:57,962
Sí. Usted y sus hombres
recibirán un trato justo.
1021
01:36:58,053 --> 01:36:59,630
Prisioneros de guerra.
1022
01:37:00,680 --> 01:37:03,930
No, gracias. Como ve,
estoy levantando el campamento.
1023
01:37:04,935 --> 01:37:06,049
Sí, les buscamos allí.
1024
01:37:06,144 --> 01:37:10,272
Esa posición ya no podía defenderse,
la conocen demasiado bien.
1025
01:37:12,943 --> 01:37:16,857
- Nosotros no le atacaríamos, teniente.
- ¡Yo sí! La tregua ha terminado.
1026
01:37:16,947 --> 01:37:18,904
Pertenezco al ejército japonés.
1027
01:37:18,991 --> 01:37:22,574
Hasta que mi país diga lo contrario,
seguimos en guerra.
1028
01:37:27,374 --> 01:37:30,494
Estoy seguro de que lo entiende, capitán.
1029
01:37:32,546 --> 01:37:34,005
Lo entiendo.
1030
01:37:42,390 --> 01:37:44,181
Adiós, amigo mío.
1031
01:37:59,365 --> 01:38:02,651
¡Izquierda! ¡De frente!
1032
01:38:16,049 --> 01:38:17,212
¡Hirano!
1033
01:38:23,014 --> 01:38:24,390
Quédese.
1034
01:38:39,698 --> 01:38:40,896
¡Hirano!
1035
01:38:53,587 --> 01:38:57,751
U.S.S. Walker a Capitán Bourke.Capitán Bourke. Cambio.
1036
01:39:00,052 --> 01:39:02,378
Capitán Bourke a Walker. Cambio.
1037
01:39:02,472 --> 01:39:06,421
Comprobando plan anterior.
Nos encontraremos en el norte. Cambio.
1038
01:39:07,643 --> 01:39:09,186
Entendido. Vamos para allá. Cambio.
1039
01:39:09,270 --> 01:39:10,646
No tenemos órdenes de ataque,
1040
01:39:10,730 --> 01:39:13,850
pero evacuaremos el lugar
si es necesario. Cambio.
1041
01:39:13,942 --> 01:39:15,352
No es necesario. Cambio.
1042
01:39:15,443 --> 01:39:19,358
¿Tienen suficientes armas
para destruir al enemigo? Cambio.
1043
01:39:19,447 --> 01:39:21,404
Sí, y lo haremos. Cambio y corto.
1044
01:39:21,491 --> 01:39:22,570
- ¡Waller!
- Sí, señor.
1045
01:39:22,659 --> 01:39:25,576
Trae la pistola de engrase de inmediato.
1046
01:39:25,662 --> 01:39:29,113
Si veis algún japonés, disparad a matar.
1047
01:39:29,207 --> 01:39:31,366
No salvé a ese chico para matarlo ahora.
1048
01:39:31,460 --> 01:39:32,740
¿Por qué no subimos al barco?
1049
01:39:32,836 --> 01:39:33,957
- Sí. ¿Por qué no?
- Subamos.
1050
01:39:34,045 --> 01:39:36,038
- ¡Dejadlo ya!
- ¡Kuroki! ¡No se acerque!
1051
01:39:36,131 --> 01:39:37,972
- ¡Cállese, teniente!
- No lo intente, ¿me oye?
1052
01:39:38,050 --> 01:39:41,300
¡He dicho que se calle! ¡En marcha!
1053
01:39:56,902 --> 01:39:59,572
- ¡Fijaos! ¿No es precioso?
- ¡Nos vamos a casa!
1054
01:40:20,927 --> 01:40:22,504
No disparen.
1055
01:41:43,887 --> 01:41:45,678
Keiko.
1056
01:41:48,099 --> 01:41:49,594
Keiko.
1057
01:41:53,605 --> 01:41:55,229
Déjeme echar un vistazo.
1058
01:41:55,315 --> 01:41:57,106
Olvídelo. Eche un vistazo a Kuroki.
1059
01:41:57,192 --> 01:42:00,109
Si puede hacer algo por él,
nos lo llevaremos.
1060
01:42:02,948 --> 01:42:04,822
Bien, en marcha.
1061
01:43:00,840 --> 01:43:02,335
- ¡Ruffino!
- ¿Sí, señor?
1062
01:43:02,425 --> 01:43:04,667
- ¡Bleeker!
- Aquí, señor.
1063
01:43:08,181 --> 01:43:10,968
Recoged a nuestros muertos,
los enterraremos en el mar.
1064
01:43:11,059 --> 01:43:12,719
Sí, señor.
1065
01:43:29,453 --> 01:43:31,113
Bueno, se acabó para él.
1066
01:43:31,872 --> 01:43:34,410
Parece que has vuelto a ganar, Danny.
1067
01:43:36,544 --> 01:43:38,702
Me dijo que te diera esto.
1068
01:43:44,677 --> 01:43:47,049
Está escrito en japonés.
1069
01:43:47,138 --> 01:43:48,632
¿Qué crees que dice?
1070
01:43:48,723 --> 01:43:51,558
Por lo que sé, parece una dirección.
1071
01:43:51,684 --> 01:43:56,263
Tal vez un día de éstos llevaré
a una panda de novatos a Japón.
1072
01:43:56,981 --> 01:43:59,472
Me encargaré de ello.
1073
01:43:59,567 --> 01:44:05,237
Capitán, su bandera sigue allí.
¿Quiere que la quite?
1074
01:44:08,910 --> 01:44:10,488
Es su isla.
1075
01:44:14,124 --> 01:44:16,959
Sí, y mi amigo el capitán
1076
01:44:17,043 --> 01:44:21,871
puede decirte que mis buenos soldados
siempre la defenderán.
1077
01:44:21,965 --> 01:44:24,966
Pues donde viven los espíritus,
la muerte no existe.
1078
01:44:25,427 --> 01:44:29,804
Así que no llores, mi querida Keiko,
cuando te entregue mi diario.
1079
01:44:30,182 --> 01:44:34,262
Sólo fue un día más,
te deseo buenas noches.
1080
01:44:34,561 --> 01:44:41,394
NUNCA HAY UN GANADOR
1081
01:45:19,524 --> 01:45:21,980
Agradecemos al Departamento de Defensa
de los EE. UU.,
1082
01:45:22,068 --> 01:45:24,357
al Cuerpo de Marines
y a la Armada de los EE. UU., y
1083
01:45:24,446 --> 01:45:26,771
a la Guardia Nacional de Hawái
su ayuda y colaboración,
1084
01:45:26,865 --> 01:45:29,190
que han hecho posible
la producción de esta película.
87857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof