All language subtitles for Nelo Risi - (1971) A Season in Hell

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Un.

"A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,

A, noir corset velu des mouches �clatantes...

Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

E, candeurs des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles,

I, pourpres, sang crach�, rire des l�vres belles

Dans la col�re ou les ivresses p�nitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des p�tis sem�s d'animaux,

O, supr�me Clairon plein des strideurs �tranges,

Silences travers�s des Mondes et des Anges !"

Th�me musical

Musique � suspense

- Les chameliers ne cessent de discuter, marchander...

alors que M�n�lik attend nos fusils.

Que de temps perdu !

Ce sera dur de les convaincre.

# Ai des ennemis.

- Qui Labatut ?

- Comment faire ce m�tier sans avoir d'ennemis ?

On risque bien plus que l'an pass�.

Quand on a mont� l'affaire.

- S'il le faut, j'irai seul.

Avant que le trafic d'armes ne sombre.

- Les Anglais sont contre ce trafic.

Et les Arabes r�vent de nous attaquer.

- Mais M�n�lik est ton ami et celui de ta femme, non ?

- Raison de plus pour renoncer.

- Afrique, o� se jouera mon avenir.

Six ann�es d'�conomies d'un pauvre bougre.

- Si tu en reviens riche,

tu te passeras de moi.

- J'ai jet� ma vie aux chiens.

Je ne d�pendrai plus de personne.

Musique arabisante

En r�alit�, les Arabes ne veulent pas transporter d'armes pour M�n�lik.

- Bonjour. - Qu'est-il arriv� ?

- Tadjourah est un sale bled.

Y a eu une bagarre, j'ai failli y rester.

�coute-le ! Il raconte des histoires.

- En quoi �a te regarde ?

- Ils se sont disput�s.

L'un a sorti un couteau, puis un autre est arriv�.

�a commence bien.

- Qui est arriv� ?

- Ils ont l'air furieux. Ils vous en veulent ?

Vous leur devez de l'argent ?

- C'est une vieille histoire.

- Laissez-moi m'en charger.

- Qu'importe, Bardey. On part demain.

Coup

Il g�mit.

- La lettre de cr�dit pour M�n�lik. - Oui.

Th�me musical

En dialecte

- Fais reposer les chameaux.

- Oui, ma�tre.

- Tu as besoin d'aide ?

- Non.

Musique � suspense

Un chameau blat�re.

- Que faites-vous ici ?

De la contrebande ?

Armes ou esclaves ?

- Nous craignons les nomades.

- Vous en avez vu ? - Non.

Ils rodent dans les parages.

Nous pr�f�rons nous m�fier.

- Je suis L�opold de Traversy.

- Et moi, Arthur Rimbaud.

- O� allez-vous avec ce chargement ?

- � Encobert.

- C'est la pire route imaginable.

- Une fournaise sans fin.

Sur le dos d'un animal d�go�tant.

Son balancement me donne la naus�e.

- Essayez l'�ne.

Rire

Note d'angoisse

- Les Dankalis.

- Ah.

Ici, on risque nos couilles.

- Et moi, bien pire.

- Que faisiez-vous avant de parcourir ces contr�es ?

- Je tentais de me perdre.

- Et vous vous �tes retrouv� ici ?

- Peut-�tre me suis-je tromp�.

- Vous �tes �trange, M. Rimbaud.

# Aimerais mieux vous conna�tre.

H�las, nous devons nous s�parer.

Bonne chance.

- Prix d'excellence pour la composition latine,

�l�ve Arthur Rimbaud.

Prix d'honneur pour la composition fran�aise, �l�ve Arthur Rimbaud.

Prix d'honneur pour le th�me latin en vers, �l�ve Arthur Rimbaud.

Premier prix d'entr�e � l'universit�, �l�ve Ernest Delahaye.

Deuxi�me prix, �l�ve Arthur Rimbaud.

Prix d'honneur...

Rire essouffl�

�l�ve Arthur Rimbaud.

N .- .- .

(Essouffl�) - Je d�cr�te l'�tat de...

bonheur permanent.

L'imagination au pouvoir.

Exag�rer, c'est commencer � inventer.

Il sera interdit d'interdire.

# Inventerai des fleurs jamais vues,

des couleurs fantastiques,

d'�tranges musiques, de nouvelles sensations.

Un �ge d'or o� l'or aura cess� de commander.

- Nos m�dailles ne vaudraient rien ?

- Rien du tout !

Pourquoi ces m�dailles ? Pour rien !

- Mais enfin !

Sans examen, comment travailler ?

- Je ne veux aucun travail.

# Ai horreur de tous les m�tiers.

- Et ta m�re ?

Elle acceptera ?

- Inflexible comme 73 administrations. Ma casquette de plomb.

Il s'esclaffe.

Je suis l'ob�issance. # En ai assez.

Il soupire.

Me r�fugier dans la fra�cheur des cabinets, un livre � la main.

Retrouver ma libert�, oublier le monde.

�a suffit !

Je pars pour Paris !

- Tu oublies la guerre ?

Les Prussiens ont envahi la France.

- Tomber en chemin...

Crever sur un tas de cailloux, soit, mais partir !

- Quand ? - Tout de suite !

N .- .- .

Coups de feu

n .- .- .

Cris et combats

n .- .- .

- Caravane ! En avant !

On ouvre la porte.

Meuglements

Cris d'animaux de la ferme

n .- .- .

- Bonsoir maman, je descends ?

- Inutile, j'ai si peu � te dire.

# Esp�re, mon fils...

que la solitude t'a fait r�fl�chir.

N .- .- .

- Certes, maman...

mais pas comme tu l'esp�res.

- Arthur, tu as 20 ans.

Te d�cideras-tu � devenir un homme ?

Ou vivras-tu comme ton fr�re dans la paresse et la honte ?

Tu ne peux rester sans travailler.

- Je ne suis heureux que quand j'�cris.

- Des vers, c'est �a ?

- Bien plus que �a, maman !

Je viens de finir un livre.

Quelqu'un pourrait le publier � Bruxelles.

- Alors, pourquoi te cacher comme un rat dans un grenier ?

- J'ai besoin d'argent pour �a, d'une avance.

N .- .- .

- Combien ?

N .- .- .

- Eh bien...

200 ou 300 francs...

Tu peux me les pr�ter ?

- C'est le moment ! Quand l'hiver arrive.

Je verrai.

- M�re ?

Tu as le temps ? Tu veux m'�couter ?

"Jadis, si je me souviens bien, ma vie �tait un festin...

o� s'ouvraient tous les c�urs, o� tous les vins coulaient.

Un soir, j'ai assis la Beaut� sur mes genoux et je l'ai trouv�e am�re.

Et je l'ai injuri�e.

Je me suis arm� contre la justice, je me suis enfui.

� mis�re, � haine ! C'est � vous que mon tr�sor a �t� confi�.

Je parvins � faire s'�vanouir dans mon esprit l'esp�rance humaine.

Sur toute joie pour l'�trangler j'ai fait le bond sourd...

de la b�te f�roce.

Je...

Je...

Je suis...

dans la boue."

- "Chapeau, capote, les 2 poings dans les poches, et sortons !"

- Pour que la police t'arr�te encore ?

- Tu me rappelles ma m�re.

Elle m'en veut tant.

Elle souhaite que je m'enfuie encore...

pour m'envoyer en maison de correction.

Soit un poste s�rieux, soit la prison.

- Tu vas travailler ? - Moi ? Jamais !

- Je fais gr�ve ! - Mais que feras-tu ?

- Je veux devenir po�te.

Je travaille � me rendre voyant.

- Comprends-tu ? - Non.

- C'est difficile � expliquer.

Je veux dire...

Il faut atteindre l'inconnu par le d�r�glement de tous nos sens.

- De tous nos sens ? Alors c'est toi que tu d�truis.

- Il faut faire la monstrueuse.

- Monstrueuse ?

- Oui. Comme...

un homme qui plante des verrues sur son visage...

et les cultive ainsi.

- Pourquoi ? Quel rapport avec la po�sie ?

- Le savoir implique de provoquer une recherche de l'�me.

Tenter toute forme d'amour, de souffrance, de folie...

afin que le po�te devienne le Malade,

le Criminel, le Maudit...

et le supr�me Savant.

- Vous �tes �trange.

On dit m�me que vous �tiez po�te.

- Je voulais changer le monde, mais non la po�sie.

- Avant m�me de vous rencontrer,

vous m'int�ressiez beaucoup.

(Ironique) - Professionnellement, j'esp�re...

D'autres ont cherch� � me convertir, mon p�re.

- Vous avez l'�toffe d'un bon chr�tien.

- Je ne l'ai jamais �t�.

Je ne comprends rien aux lois.

Je n'ai pas de sens moral.

Je suis une brute.

Rire

- Vous ne pr�tendrez pas �tre comme ces affairistes...

que je croise d'habitude ?

- Je suis une b�te, un n�gre.

Vous autres Blancs �tes de faux n�gres,

comme tout chr�tien.

- Vos propos sont �tranges.

- Je ne sais plus converser.

Caravane, en avant !

Blat�rement

# apporte des armes � l'invincible M�n�lik.

Cris de joie

En avant !

- Nous vous attendions.

- Cela n'a pas �t� facile.

Je souhaite donc rencontrer M�n�lik au plus t�t.

- Mon cousin est absent.

Il assi�ge la ville d'Entoto.

- Le roi n'est pas ici ?

- Il reviendra bient�t.

- Je ne puis attendre. Il faut payer mes hommes.

Combien y a-t-il d'Entoto � Encobert ?

- Moins d'une semaine de route.

- Et mes hommes ?

- C'est votre affaire.

- Un message du roi !

- Je comprends votre situation,

je vous ravitaillerai pour le voyage.

- Merci.

Chants d'oiseaux

- Tu fumes cette herbe ?

- Tu veux essayer ?

- Que vois-tu ?

'Ce que je vois ?

Rire

Il gratte une allumette.

N .- .- .

Je vois...

au ciel des plages sans fin,

couvertes de blanches nations en joie.

(Captiv�) - Quoi d'autre ?

- Un grand vaisseau d'or.

Assez parl�. Je suis las.

Je m'en vais, Delahaye.

Je pars pour Paris.

C'est l� qu'est la lutte.

Cette fois, je pars vraiment.

- Vive la R�publique ! - Hourra !

- Tu vas � Paris ? - Oui.

- Qu'y feras-tu ? - La r�volution !

- La r�volution ne t'attend pas. Tous veulent la faire !

C'est une manie.

- D'o� venez-vous ? - De Charleville.

- Prends �a.

Elle t'ira mieux que la tienne.

- J'ai la mienne.

- Mes fr�res !

Camarades !

Nos remparts sont solides comme vos bras,

comme VOS c�urs.

Vous n'ignorez pas...

que vous luttez pour votre libert�...

en combattant pour la Commune.

Cette noble Commune...

qui sauvera la libert� de la France.

Et, nous l'esp�rons,

la libert� du monde entier.

Camarades !

Vous combattez aussi pour l'�galit� sociale,

promesse qui vous a longtemps �chapp�.

Vos poitrines sont expos�es aux obus des Versaillais.

Le prix qui vous est assur�...

est l'affranchissement de la France et du monde,

la s�curit� de vos foyers et la vie de vos femmes et enfants.

Vive la R�publique universelle !

Vive la Commune !

Rires

- Chut !

Bruit de pas

n .- .- .

Coup de pied - Tu dors ?

- Tu dors ?

Bois.

Tu dormiras mieux.

Hein ?

Il est mignon...

quand il boit.

- Je parie qu'il est puceau ! - Moi aussi.

- Un r�volutionnaire ne peut �tre puceau.

Ils s'esclaffent.

Youyous

Youyous

M�n�lik tape des mains. En dialecte

- Majest�. - M. Rimbaud.

Je gagne beaucoup de fusils � la guerre.

Je n'ai plus � les acheter.

D'ailleurs, je pr�f�re les armes blanches.

# Ai combattu plus de 3 O00 fois.

- Le monde entier conna�t vos exploits.

- Le Fran�ais ne m'a pas salu�e.

- Ton voyage a �t� p�nible...

dans une r�gion troubl�e.

- J'aurais d� arriver plus t�t pour marchander.

Mes soucis commencent,

� moins de vite r�gler cette affaire.

- Tr�s bien.

Je te verserai un prix global.

- Je les vendrai s�par�ment...

comme je les ai achet�s.

Fusil par fusil,

pi�ce par pi�ce.

- J'ai horreur des marchandages.

Je suis un soldat, non un marchand.

N'es-tu pas press� ?

O� sont donc ces armes ?

- Ma caravane campe pr�s du lac.

- Ilg, faites-les porter...

� mon palais.

Ce sera plus prudent.

Puis, tu me diras ton prix et je te dirai le mien.

Nous nous reverrons.

- M. Rimbaud ! # Ai � vous parler.

N .- .- .

Attendez-moi, voyons !

Vous voulez vous soustraire � une veuve ?

# Ai tout r�v�l� � la reine.

Je ferai valoir mes droits sur mon canal...

n .- .- .

Et sur le contr�le des c�tes.

- Qui �tes-vous ?

- La veuve de Labatut.

N .- .- .

Plaise-t-il dans cette affaire !

Me H�non a un dossier d�taill�.

Ma�tre, parlez.

- Je suis Me H�non.

Citoyen fran�ais comme vous, et tr�s estim� ici.

# Ai travaill� pour la famille royale.

Ma cliente exige 4716 thalers de dommages.

- Demandez-les au roi !

- Mais...

- Ou au Diable !

N .- .- .

- Fr�d�ric !

Regarde-les ! - Qui ?

(En riant) - Ces bourgeois puants !

Ces grenouilles de b�nitiers.

Guerre, r�volte, r�pression.

Ici, rien n'y para�t.

- Et tu es revenu ? - Eh oui.

Bien malgr� moi.

- Ce Verlaine ne peut t'aider ?

(En riant) - Ah, non.

Je ne peux rien lui demander.

- C'est commode, un fr�re.

Tu repartiras � Paris..

Et je resterai ici avec m�re.

- Je te laisse la respectabilit�,

cher Fr�d�ric.

- Il ne rentre que quand il a faim.

- Maman, ne sois pas si dure.

- Ses �tudes m'ont co�t� si cher.

- Ch�re grande �me.

Quelle joie de vous rencontrer...

dans ma maison.

- Verlaine !

Tr�s cher Paul.

- Il arrive juste de Charleville.

� pied.

Il a refus� de se laver...

et il n'a fait que t'attendre.

- Femme !

Attends-moi.

- Eh g

Tu as fait tes pri�res ?

Confess� tes p�ch�s sans tricher ?

Tu te sens mieux ?

Ton �me est-elle en paix ?

(Moqueur) Ah...

Serais-tu f�ch� ?

Oh...

- Tu es insupportable. - Et toi, un bigot.

Crois-tu me tenir en laisse en d�pensant si peu ?

Chants d'oiseaux

n .- .- .

Rires et conversations En dialecte

Chants d'oiseaux

- Une eau aussi limpide, c'est rare dans ce pays.

Elles rient.

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

- Tu nous regardais, Frenchy.

- J'admirais l'eau.

Maintenant, je t'admire.

- Tu as commis une erreur, Rimbaud.

Pour vendre tes fusils plus cher,

tu aurais d� pr�senter tes hommages � la reine.

C'est la coutume.

Fais attention � l'avenir.

- Que sais-tu de ces choses ?

Et comment sais-tu mon nom ?

Rire

- Tu es blanc et tu crois tout savoir.

Mais je pourrais t'apprendre bien des choses.

___

- Qu'y a-t-il, ma�tre ?

- Je ne te plais pas ?

- Je ne connais pas les femmes.

L'amour est � r�inventer.

Je n'ai connu que des femmes exploit�es.

Tu ne peux pas comprendre.

Rire d�pit�

- Tous les Blancs sont comme toi ?

Je suis diff�rente.

Je m'en vais.

- Reste, je t'ai achet�e.

Tu dois m'ob�ir.

- On dit cela aux esclaves, aux filles de rien.

- Fille de rien ? Au contraire.

M�n�lik t'a vendue tr�s cher.

- Combien ?

- Une caisse de fusils.

- Combien y en a-t-il ?

-20.

(D�pit�e) - 20 ?

N .- .- .

Il en aurait fallu 2000 !

Un seigneur �thiopien ne me parlerait pas ainsi.

Pour m'avoir, un ras paierait 500 chameaux,

100 vaches ou 200 ch�vres,

des bracelets et plein de colliers.

Et il saurait quoi faire avec moi.

- Moi aussi, si c'est ce que tu veux.

Si j'avais �t� riche et libre,

je serais all� en Chine et aux Indes.

Mais me voil� ici avec toi.

- Tu devrais �tre content.

- J'aurais pu gagner 25000 francs.

Je r�cup�rerai � peine mon capital.

Tu comprends ?

Avec Bardey, on devra repartir � z�ro.

- Qui est Bardey ?

- Bardey ?

C'est mon pain quotidien assur�.

Mon salaire fixe.

Dix heures de travail par jour.

C'est le patron.

- Alors, tu es un esclave !

Rire

Tu ne dois pas en �tre un.

# Irai avec toi � Harar.

- M�n�lik ferait mieux de me payer...

au lieu de s'int�resser � ma vie priv�e.

- Gennet sera sur votre facture.

Ignorez-vous qu'elle est parente de M�n�lik ?

- Quel salaud ! On ne gagne pas lourd avec lui.

- Il a appris des Europ�ens.

Coup de feu

n .- .- .

- Gr�ce � mes fusils, tu triompheras davantage...

et leur valeur augmentera.

- J'ai consid�r� l'�norme risque que tu as pris...

et je veux te d�dommager.

Je t'offre la somme de 14000 thalers...

pour les 1750 fusils...

et cartouches.

Soit 5000 thalers d'argent...

et le reste en ivoire.

- C'est trop peu.

- Alors, prends tes armes et pars.

Retourne dans ton pays !

- Pour que des bandits �thiopiens me les d�robent ?

- Je connais des bandits fran�ais et de toute l'Afrique !

Vous ne connaissez que les �thiopiens.

C'est la loi que les Blancs imposent � l'Afrique !

- M�fiez-vous.

La veuve Labatut et ses gens vont vous harceler.

Acceptez son offre.

Une traite couvrirait les 9000 restant,

que le ras Makonnen vous versera � Harar.

- Quelle garantie aurai-je pour cette traite ?

- La signature du roi, bien s�r.

Cris d'animaux

-37 thalers.

37 thalers.

37 thalers.

Abdullah ? Pressons !

47 thalers. - 50.

- Non, 47. - 50 !

-47 g

-50 !

C'est marqu� !

Mon contrat ! C'est �crit l� !

Mon contrat !

- M. Rimbaud !

M. Rimbaud !

Attendez, j'arrive !

Attendez !

- Vous vous �tes largement servis !

Vous ne m'aurez pas !

N .- .- .

- Je vous tra�nerai en justice !

Je vous ferai un proc�s !

- On se reverra ! - C'est �a, � bient�t !

Allez vous faire foutre !

- Paul...

Veux-tu conna�tre mon opinion ?

# En ai assez de ce Paris de merde !

- Qui est avec Verlaine ?

- Mlle Rimbaud.

Il rit sous cape.

- Tu devais donner mon article au Figaro !

# En ai �crit 2 et j'ai eu 2 refus.

Pareil pour la po�sie.

- Le Figaro publiera tes vers.

- On verra.

De toute fa�on,

ce sacr� journal ne me donnera rien.

- Tant que j'aurai de l'argent,

tu resteras � Paris.

- Tu songes donc � me cong�dier.

- J'ai dit �a, moi ?

C'est s�r qu'� la maison...

Mathilde trouve nos rapports scandaleux.

- Pourquoi scandaleux ?

- Peut-�tre parce que trop beaux.

Verlaine rit.

La porte claque.

Tic-tac d'une pendule

n .- .- .

- Oh ! Il est tard. Viens te coucher, Paul.

(Ivre) - Oh, fous-moi la paix !

- Mais il est 3 h !

N .- .- .

- Prends un calmant, si besoin.

Ou demande une piq�re � ta m�re.

- Le docteur l'a interdit � cause du b�b�.

Soupir amus�

O� �tais-tu ?

Encore sorti. Avec lui.

Avec Rimb.

Rire

Tu commences � t'y habituer.

- Viens au lit. Paul !

Rire

soupir

Tu as tort de tant boire.

- � cause de mes pieds sur l'oreiller ?

- Tu sens l'absinthe.

Rire

- Tu as raison.

Et j'ai mis mes pieds sur l'oreiller...

pour ne pas g�ner ma ch�re Mathilde,

qui porte notre larve dans son gros ventre.

Sanglots Rire

n .- .- .

Rimb...

Il se redresse avec peine.

Rire

Rimb a �t� formidable.

Tu sais ce qu'il m'a dit en rentrant ?

Il m'a dit :

"Paul,

j'ai sign� un pacte avec le diable,

comme Faust.

Mais j'ai oubli� d'en demander le prix."

"J'ai oubli� d'en demander le prix."

- Oui, j'ai compris.

- Non, tu n'as pas compris.

Tu ne peux pas comprendre.

- J'ai un mari po�te.

Mais cet homme !

C'est un sauvage, un vagabond !

Un insolent.

L'autre jour,

il a pass� sa journ�e � lire aupr�s du feu.

Il se grattait, c'�tait affreux !

Je crois qu'il a des puces.

Apr�s tout, c'est la maison de ma m�re !

- Que lisait-il ?

- C'est un menteur.

Il m'a r�cit� des vers qu'il pr�tendait avoir �crit.

Maman a voulu v�rifier...

et c'�tait un de tes po�mes des F�tes galantes.

- Ch�re belle enfant,

il a dit que j'�tais...

un voyant.

Un vrai po�te.

L'unique Parnassien.

Le seul po�te apr�s Baudelaire.

- C'est la v�rit�.

Mais lui, que sait-il faire ?

Hein ?

Hein ?

- Tu veux qu'on vive ensemble ?

Faire vie commune.

- Mais on est d�j� ensemble.

On s'est mari�s il y a un an.

Oh, Paul ! Assez parl�.

Viens dormir. D�p�che-toi.

Moi,

toi et lui.

- Moi, toi et qui ?

- Nous trois.

Moi,

toi...

et Rimb.

- Tu es fou, Paul.

- Tu n'aimerais pas �a ?

- Tu es un monstre.

Va-t'en.

Va-t'en !

Cris

- Puce de sang !

Punaise !

N .- .- .

Tu es une peste mis�rable !

Mais tu es MA peste !

- Djami.

Brouhaha, dehors

n .- .- .

- Vois si mon oncle est dehors.

- Hier, c'�taient tes cousins. Toute ta famille vient r�der.

'�a te g�ne ?

- Le ma�tre n'aime pas les voir.

N .- .- .

Il y a une ch�vre. Et plein de monde.

- S�rement la famille de ma m�re !

N .- .- .

Mes tantes et mon grand-p�re sont l�.

Mon oncle vend sa ch�vre.

Il compte sur moi pour l'aider.

- Une ch�vre ? Quel luxe !

- Bardey arrive aujourd'hui.

- Et alors ?

- On pourrait tuer la ch�vre.

C'est ton associ�, maintenant, non ?

Offre-lui une ch�vre.

- Je ne la tuerai pas.

- Mon oncle l'�corchera lui-m�me.

N .- .- .

B�lement

n .- .- .

Rires et b�lement

- Tu les as achet�s aussi ?

- Non.

- Alors, que font-ils ici ? - Ils auront la peau...

le c�ur, la cervelle et le foie.

Ils y tiennent.

- Tu as marchand� ?

- J'ai eu une r�duction.

- Ce sont tes neveux ?

- Oui.

- J'ai une id�e, Gennet.

Je leur apprendrai � lire.

- Regarde, Gennet. Ils apprennent vite.

Omar, montre-moi le cube rouge.

Qu'est-il �crit ?

- I. Rire

- Bravo.

Comme il est heureux !

- Apprends-moi aussi.

- Regarde.

Tu dois les enfiler sur ce b�ton.

Puis, tu dois savoir...

associer la lettre � la couleur.

A...

noir.

- A, noir.

- E, blanc.

- E, blanc.

- I, rouge.

- I, rouge.

- U, vert.

- U, vert.

- O, bleu.

- O, bleu.

- Ce sont les voyelles.

R�p�te-les toutes.

- A, noir.

E, blanc.

I, rouge.

U, vert.

O, bleu.

Voyelles.

- Bravo !

Tu as ouvert une �cole ?

- Bonjour Bardey.

- Tu changes encore de m�tier ?

Rire

- J'ai horreur de tous les m�tiers.

Bruits de la rue

- Je t'apporte...

une lettre d'Ilg.

- Le ras veut d'autres armes ?

- Non, des chaudrons,

des casseroles.

- Il les paiera par traite ?

- En thalers.

En beaux thalers.

N .- .- .

Rire satisfait

- Ah...

n .- .- .

Bruits du dehors

n .- .- .

Rire

Quel luxe ! Un festin...

(En riant) chez Rimbaud.

- Elle est tr�s hospitali�re.

Elle aimerait recevoir sa famille jour et nuit.

Rire

- Il y a longtemps qu'on ne s'est vus.

La prochaine fois, je vous retrouverai mari�s.

- Tu m'as apport� les cadeaux ?

- Oui, j'ai un cadeau pour toi.

De France.

Elle se r�jouit.

Bruit de papier

n .- .- .

- Merci !

Il rit.

- Tu ne les lis pas ?

- C'est de ma m�re.

Pour me dire que les r�coltes ont �t� mauvaises,

que mon fr�re est un bon � rien,

que les enfants ne donnent que des d�ceptions,

qu'on m'appelle sous les drapeaux.

- � ton �ge ?

- J'ai vieilli, hein ?

Je n'ai que 35 ans.

L'�tat ne voit que l'�ge, pas la t�te qu'on a.

- Tu boites ?

Tu sembles mal en point.

Heureusement que Gennet est l�.

- Ah g

Il y aura une Exposition universelle � Paris l'an prochain.

- J'aimerais y aller.

- Regarde toutes ces fleurs !

- J'ai imagin� tes go�ts.

C'est la plus belle robe de Marseille.

- Combien me co�tera cette merveille ?

-300 francs.

Bardey s'esclaffe.

- �a n'a rien de dr�le.

- Paris, c'est comment ?

- Comme Harar. En plus grand.

- Te voil� humoriste aussi ?

- Oui.

- Je suis devenu tr�s dr�le.

Rire

Celui-ci me consid�re toujours po�te.

"Cher po�te,

chef de file des d�cadents...

et des symbolistes de notre temps..."

Il me prie d'�crire des po�mes...

africains, bien s�r, pour sa revue.

- Et pourquoi pas ?

- Il y a encore des personnes qui ont foi en la po�sie.

Mais, vrai, j'ai trop pleur� ! Les Aubes sont navrantes.

Toute lune est atroce et tout soleil amer :

l'�cre amour m'a gonfl� de torpeurs enivrantes.

� que ma quille �clate ! � que j'aille � la mer !

Si je d�sire une eau d'Europe, c'est la flache

Noire et froide o� vers le cr�puscule embaum�

Un enfant accroupi plein de tristesse, l�che

Murmures Un bateau fr�le..

Comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baign� de vos langueurs, � lames,

Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,

Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,

Ni nager sous les yeux horribles des pontons."

n .- .- .

- Il y a toute la mer dedans.

- Je ne l'ai jamais vue.

Ils s'esclaffent.

- Quel g�nie !

- Disons qu'il a du talent.

Donnez.

- J'ai �crit ce po�me pour vous le lire.

C'est dans le style que vous, Parnassiens, appr�ciez.

- Int�ressant po�me,

mais �coutons maintenant M�rat.

N'est-ce pas, mon ami ?

- L'ann�e o� naquit le prince imp�rial,

laisse en moi un souvenir limpide...

et cordial."

- Conneries !

Tous protestent, indign�s.

- Dehors ! Il est fou ! - Mal poli !!

- C'est intol�rable !

Rimbaud s'esclaffe.

N .- .- .

- Tu n'as pas honte ?

- J'ai honte pour vous, Messieurs.

- Moi, je crois en ta po�sie.

- M�me si tu la juges inutile ?

Me prends-tu pour un de ces idiots...

qui se rencontrent pour se congratuler ?

Cloche

Merde � la musicalit� des vers !

Merde � ces merveilles qui vous font p�mer !

Merde ! Merde ! Merde !

- Tu l'as d�j� dit.

- Et je le r�p�te : merde !

- On ne peut pas discuter avec toi.

C'est toi qui provoques.

- Exact, petit fr�re. Tu comprends enfin.

Je veux provoquer la destruction,

amorcer une bombe en �crivant.

Mes po�mes seront le d�tonateur...

Une r�volution !

Je changerai le monde par la po�sie !

Et si elle �choue, je m'en d�tournerai !

- Attends-moi.

- Mais vous ne m'aurez jamais !

- Rimb ! Je t'ai compris, je t'assure !

Arr�te-toi !

Tambours

- Ne m'attends pas.

- Ravi de te revoir.

- Je te salue ras Makonnen,

valeureux soldat de M�n�lik.

- Que la paix r�gne d�sormais sur notre peuple.

C'est une p�riode difficile, on a besoin de tout.

Chants d'oiseaux

n .- .- .

La marchandise n'a pas souffert ?

- J'ai apport� ce que tu m'as demand�.

Un de mes hommes s'est noy�,

mais tout est l�.

- Mon cousin M�n�lik semble se soucier davantage de son estomac...

que des armes de ses soldats.

- Le fait est...

que vous n'avez plus d'ennemis.

Vous les avez tous vaincus.

Il tape des mains.

Tambours, chants tribaux et applaudissements

n .- .- .

Je n'ai plus d'amis en Europe.

Je vis ici depuis 10 ans.

- En somme, tu es des n�tres.

Rimbaud, l'Africain.

Rire amus�

Un homme blanc qui s'est reni�, dis-tu.

- J'ai reni� l'Europe, sa culture, son pass�.

N .- .- .

- Vingt francs.

- Elle ne se ruine pas, ta m�re.

- La tienne, c'est pire. Elle n'a pas r�pondu.

- Si je ne me trompe,

nous comptions surtout sur ta m�re.

Soupir

- Ma femme veut la s�paration.

Des biens aussi.

(Amus�) - Sauf que tu as tout bu.

C'est ton h�ritier ?

- Oui.

Il a une grosse t�te, comme moi.

On dirait d�j� un lutteur.

Pauvre Mathilde.

Elle ne peut comprendre, c'est une enfant.

- Touchant.

- N'est-ce pas ?

- Rien n'est plus ridicule qu'un p�re.

- 12 pounds, 10 Shillings and 6 pennies.

- Allez, Paul !

T'en fais pas.

Maintenant, on est riches.

On peut faire ce qu'on veut.

Aujourd'hui, Londres est � nous.

Soupir amus�

- Rimb,

je veux te faire un cadeau.

Je t'ach�terai un gibus.

�a te donnera l'air d'un gentleman.

- Bravo, petit fr�re.

Moi, je t'offrirai un beau voyage.

Verlaine rit.

N .- .- .

Corne de brume

- O� tu m'emm�nes ?

N .- .- .

Bruit de pas

n .- .- .

Grincement de porte

Verlaine rit.

- C'est la Chine.

C'est l'orient.

Sans �a, Londres me serait insupportable.

Bruit de pas dans le silence

n .- .- .

Ne tourne pas le dos au coucher de soleil.

Bient�t, cette lampe sera ta part de soleil.

- Je pr�f�re l'absinthe.

___

- Pers�v�re, petit fr�re.

Il faut de la patience et de la foi.

Une foi absolue.

- Tu ressembles � un ange endimanch�...

descendu dans un bordel de Shanghai.

Il exhale avec d�go�t.

- Rimb... Tu m'entends ?

Rimb !

Moi, je ne m'amuse pas.

(En toussant) Je file, j'ai envie de d�gueuler.

Je te laisse � tes visions.

- Vous �tes ponctuel !

Je ne croyais pas que vous viendriez.

Vos affaires ont l'air florissantes.

- Votre pr�sence ici le confirme.

Avez-vous l'argent ?

- Combien sont-ils ?

- Une centaine, mais j'en attends d'autres.

Aboiements

n .- .- .

Le prix me para�t raisonnable.

- "Je deviens un op�ra fabuleux...

o� tous les �tres ont une fatalit� de bonheur."

Petit fr�re ! Tu ne m'�coutes pas ?

Qu'as-tu ? Tu parais lessiv�.

- Je suis tout � toi.

- Tu parles !

Tu te fous de ma po�sie.

De mes po�mes en prose, devrais-je dire.

Soupir

- Je lisais les annonces.

On cherche des cuisiniers, pas de professeurs.

Depuis quand �cris-tu de la prose ?

- Je t'en lis un ? - Oui.

On frappe � la porte.

Notes de piano

Gammes lentes

On frappe � nouveau.

Qui est-ce ? - Mme Carlson.

- Bonjour Mme Mary.

- Bonjour.

M. Rimbaud est souffrant ?

- Non, il a donn� son costume � repasser.

Nous prenons le th� chez Mrs Flanagan.

(Accent anglais) - Je ne la connais pas.

Pourquoi ce chapeau ?

- Rimb !

Salue Mme Mary. - M'dame !

- On vous cherche.

- Qui ? - Ces gens-l� !

- Quels gens ?

- Le British Museum !

Ils sont venus 3 fois.

En Angleterre, on rend les livres qu'on emprunte.

- En France aussi. # Irai aujourd'hui.

Tout de suite, m�me !

Merci.

- M. Verlaine ?

- Ah ! Pour le loyer...

C'est une question de jours, d'heures...

Nous attendons une rentr�e d'argent.

- Tr�s bien, M. Verlaine,

mais n'abusez pas de ma patience.

- Au lieu de chercher ces bouquins,

va nous acheter � manger.

- Si tu les cherches.

- Je les ai vendus.

Il vaudrait mieux filer d'ici en vitesse.

"Les richesses jaillissant � chaque d�marche !

Solde de diamants sans contr�le !

� vendre l'anarchie pour les masses,

la satisfaction irr�pressible pour les amateurs sup�rieurs,

la mort atroce pour les fid�les et les amants !

Les habitations et les migrations...

(H�sitant) Les sports...

Les sports...

Les sports...

Les sports...

Il soupire.

Les voyageurs n'ont pas � rendre leur commission de si t�t !

� vendre ! � vendre...

�... vendre..."

On ouvre la porte.

Bruit de pas

Il s'esclaffe.

N .- .- .

N .- .- .

- Pourquoi tu ris comme un idiot ?

(En riant) - Tu as l'air d'un con avec ce hareng.

- Je suis con de t'entretenir !

(En claquant la porte) Je te laisse � Londres !

D�brouille-toi !

Brou ha ha

n .- .- .

(Furieux) \ - Qu'attendez-vous a charger ?

Je dois voir un m�decin.

Mais o� en d�nicher un � Harar ?

- Mon oncle a un cousin...

- Hier, j'ai vu quatre de ses cousins...

avec leurs femmes et leurs enfants.

Ils insistaient pour d�charger.

Tes parents sont des mouches !

- C'est un bon docteur !

- Quand comprendras-tu ?

Je ne veux pas les voir sans cesse.

- Il t'aurait gu�ri.

Brou ha ha

- Tu y crois vraiment ?

Vous �tes pr�ts ?

Je vous ai donn� un ordre !

- Ma�tre, ne partons pas.

- J'ai investi 5000 thalers dans ce chargement.

Un genou enfl� ne m'arr�tera pas !

Blat�rements

n .- .- .

N .- .- .

Il se tord de douleur.

Hurlement

Rimbaud g�mit.

Blat�rement

Note de suspense

La porte s'ouvre.

- Salut. J'ai eu ton t�l�gramme.

- Et moi ta lettre.

Tu as bien voyag� ?

Th�me musical (avec suspense)

# ai compris que je devais te laisser.

- As-tu de quoi fumer ?

- J'�tais lass� de tes sc�nes.

# Ai �crit � ma femme de me rejoindre � Bruxelles.

On se r�conciliera. - Conneries.

Elle ne viendra pas.

Ou dans 3 mois, 3 ans, qui sait ?

- Alors, je me tuerai.

- Tu l'as pr�venue aussi, je suppose.

En pleurant et en g�missant.

Tu as alert� tout Paris.

Tous doivent conna�tre les affres du pauvre Verlaine.

Fais-le ! Vas-y !

Suicide-toi !

- Tu m'en crois incapable ?

Ou tu juges �a une connerie.

- Je te plains.

Je ne fais que passer.

Je t'ai apport� tes habits, tes �crits,

et tes godasses que je n'ai pas pu vendre.

5 paires.

- O� vas-tu ?

Chez ta m�re ? - � Paris.

- Rimb...

Ne me laisse pas comme �a.

Je suis d�moralis�. Malade.

Je pense que j'ai la fi�vre.

- Pourquoi ne pas venir aussi ?

Parce que Mathilde y est ?

�videmment non !

Puisque tu l'as suppli�e de te rejoindre ici.

Soupir

- Je ne sais plus quoi penser.

- En v�rit�,

tu as peur d'un scandale.

Peur de ce que tes amis et les �crivains de merde comme toi...

iraient raconter sur toi.

L�che !

- Rimb !

Recommen�ons une nouvelle vie.

Sans disputes.

En �crivant,

en nous aimant.

- Ici ? 'Non !

� Londres. Je travaillerai pour toi aussi.

Je chercherai une place,

je donnerai des r�p�titions, ou j'enseignerai.

- Un g�nie cherchant du travail ?

Personne n'en veut, � aucun prix.

- Le g�nie n'est pas recherch�.

- Notre couple est impossible.

Tant pis.

Petit fr�re,

j'ai d�couvert en ton absence...

que la po�sie est inutile.

- Pas plus qu'une autre consolation.

- Garde-la. C'est la tienne.

Bon. Au revoir.

'Ne Pars pas !

Viens avec moi � Londres.

- Non.

- Tu viendras avec moi !

- Non.

Encore ta com�die du suicide ?

- Je ne plaisante pas.

Je ne le r�p�terai pas.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Ne bouge pas !

Note de suspense

- Que comptes-tu faire ?

- C'est pour moi.

Pour toi.

Pour nous tous.

Bon Dieu, arr�te-toi !

- Laisse-moi passer ! Coup de feu

n .- .- .

- Tue-moi.

Tue-moi !

# Ai agi dans un moment d'�garement.

# Ai oubli� ce qui s'est pass� ce jeudi.

- M. Verlaine,

vous avez achet� un pistolet 3 jours avant l'incident.

Pourquoi ?

- Ma femme refusait de me voir.

# �tais seul,

d�sesp�r�.

Je voulais me tuer, mais j'avais peur.

Alors, j'ai pri� Rimbaud...

de me rejoindre � Bruxelles.

Je le connais depuis 2 ans. Je vivais avec lui � Londres.

- Que savez-vous de la m�sentente entre l'accus� et sa femme ?

De quoi s'agissait-il ?

- Paul...

M. Verlaine refusait que sa femme vive chez ses parents.

- C'est faux !

Ma s�ur refusait vos liens abjects avec Verlaine.

Rimbaud est un monstre.

La vraie victime est mon beau-fr�re...

Paul Verlaine.

- L'accus� est pri� de se soumettre � une visite m�dicale,

afin de contr�ler la v�racit� de ces accusations.

- Pourquoi Verlaine seul ?

Vous soumettriez un homme tel que lui...

� une humiliante et inf�me visite m�dicale ?

Savez-vous qui est Paul Verlaine ?

Avez-vous jamais lu sa po�sie ?

C'est l'unique po�te fran�ais depuis Baudelaire.

Coups de heurtoir

Grincement de porte

La porte claque.

- Qui cherchez-vous ?

- M. Verlaine.

- Je ne connais pas ce fonctionnaire.

- Il doit passer 2 ans ici.

- Alors, ce n'est pas un monsieur.

- C'est un po�te. - Possible,

mais ce n'est pas un monsieur.

Rappelez-moi son nom.

- Ver-laine. Paul Ver-laine.

- Oui...

Verlaine... Paul...

Le voil�.

Et alors ?

- Je lui ai apport� un livre.

Puis-le voir un moment ?

- Donnez-moi �a.

"Une Saison en enfer".

(Amus�) C'est quoi ?

Un truc sur les travaux forc�s ?

- C'est un po�me en prose.

(Furieux) - Mais o� est Gennet ?

- Partie chercher un docteur.

- Il n'y a ni consul, ni poste,

ni m�me une rue dans Harar !

O� trouverait-elle un m�decin ?

- Je l'ai trouv� !

- Qu'il parte ! Je ne veux pas le voir !

- Il est venu pour toi.

C'est un grand sorcier.

Il g�mit de douleur.

- Je souffre comme un chien. Qu'on me fiche la paix !

Le sorcier parle.

(Haletant) - Que dit-il ?

- Des mots magiques. Je ne les comprends pas.

- Tu mens maintenant ?

- Il dit de faire attention.

Ta douleur va se d�placer.

Ce sera le signe.

- Quel signe ?

- Il l'ignore.

Il g�mit.

- Merveilleuse consultation.

Malgr� le respect d� � votre m�decine,

j'aime autant �viter une infection.

Le caf� est arriv� � Zeilah.

- Dieu merci !

- Je ne t'ai jamais entendu invoquer Dieu.

- C'est le dieu du commerce.

- Tu n'as pas froid ?

- Cesse de g�mir. Tu pr�f�rais la prison ?

- Je ne demande qu'un peu de sympathie.

Aide-moi.

- Tu es d�j� r�sign�.

- Tu as raison.

Je me sens puni.

Humili�.

Et plus s�v�re est la peine,

plus grande est la gr�ce.

En prison,

j'ai m�dit� sur mes erreurs pass�es.

# Ai �crit des vers,

qui parlent beaucoup de Dieu.

- Si tu es venu pr�cher,

tu pouvais t'en dispenser.

Je n'ai foi qu'en la vie.

Que tiens-tu dans les pattes ?

- Je me demande � quoi sert ton voyage.

- La vieille Europe est foutue.

Je veux mettre un oc�an entre Ce continent et moi.

Et j'avais besoin d'argent.

On m'a donn� une jolie somme, en prime.

Je n'avais jamais vu autant d'argent.

- �a me peine que tu t'engages dans ces voies idiotes.

Tu es si intelligent !

- Si l'endroit me d�pla�t, je reviendrai.

� la nage, au besoin.

# En serai quitte pour m'�tre encore tromp�.

- Que crois-tu r�soudre ?

Tu tra�neras ta r�volte jusqu'au bout.

Tu ne te soumettras jamais !

- As-tu fini de me faire la morale ?

- Tu ne changeras jamais.

C'est terriblement beau.

- Je pisse sur la beaut�.

ASSEZ vue, assez eue.

Assez connue.

N .- .- .

- As-tu oubli� les propos de ton oncle sorcier ?

- Le signe.

Les pluies vont commencer.

Tu ne peux plus attendre Bardey.

Emm�ne-moi.

- C'est impossible.

Sais-tu pourquoi je vais en France ?

Pas pour l'exposition universelle,

(En criant) mais pour qu'on m'ampute !

- Mon oncle sorcier l'avait dit.

- Il avait raison.

Il faut couper. Au plus vite !

Sinon le reste pourrira.

- Le principal, c'est que tu reviennes.

Il y a de bons sorciers dans ton pays.

Je suis s�re que tu reviendras gu�ri.

- Ce qu'il y a d'�trange,

c'est qu'on finit l� o� on ne voulait pas aller.

On fait ce qu'on n'aurait pas cru faire.

On vit et meurt � l'oppos� de ce qu'on aurait souhait�,

sans espoir de salut.

Le mien aura peut-�tre �t� mon s�jour ici avec toi et les tiens.

- Je dirai � Bardey que tu es parti en France.

En ton absence, tout continuera pareil.

Tu retrouveras tout comme avant.

Sanglots

n .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

- Halte ! Halte !

Changez les porteurs.

Toi, retourne � Harar.

En avant ! Plus vite ! Plus vite !

- Eh, toi !

Donne.

- Avancez plus vite !

Je dois arriver � la mer !

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

� bout de souffle

Qu'attendez-vous, bon Dieu ?

Hein ?

Avancez.

Je vais vous payer.

Toi.

Tiens, prends.

Prends.

Toi.

Et toi.

En avant.

En avant.

Avancez !

Avancez !

Debout !

Avancez !

Avancez...

(La voix bris�e) Avancez...

Avancez ! Avancez !

Allez, avancez !

Avancez !

Cri de douleur

(En g�missant) Retourner...

Reprendre la route...

Retrouver la vie ! Allah !

Tambour

Allah...

Allah Kerim !

Allah... Allah... Allah...

n .- .- .

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.