Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
OK, babes, speak tonight. Zac,
sure you want to date my sister?
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,020
What is the deal with
the sea serpent statue? Issie,
3
00:00:07,024 --> 00:00:11,014
if we can locate it, I can get
a team from a museum to retrieve it.
4
00:00:11,008 --> 00:00:14,008
Will you go out with me?
Um...I'm going to...
5
00:00:14,008 --> 00:00:16,088
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
I shouldn't have said anything.
6
00:00:16,092 --> 00:00:19,062
Yes, I-I would like
to go out with you.
7
00:00:19,064 --> 00:00:22,104
MAN ON RADIO: Minnow to Piranha.
I've got someone on my tail,
8
00:00:22,096 --> 00:00:26,056
an old man in a hire boat,
the Blue Penguin.
9
00:00:26,064 --> 00:00:29,024
There! Gordon.
10
00:00:29,020 --> 00:00:31,090
It proves that Gordon
was the one on the Blue Penguin
11
00:00:31,088 --> 00:00:34,048
talking to the trawler.
Yeah.
12
00:01:00,076 --> 00:01:03,036
Gran, have you seen my hairdryer?
13
00:01:03,036 --> 00:01:05,066
Um, yeah, it's, um,
it's here somewhere.
14
00:01:05,072 --> 00:01:08,002
I was using it to seal a pot.
15
00:01:08,004 --> 00:01:11,044
Why don't you just let it
dry naturally?I don't want to.
16
00:01:11,036 --> 00:01:13,066
You're just like your mum.
You're so fussy.
17
00:01:13,068 --> 00:01:17,018
Hey, wait. Hang on, here it is.
18
00:01:17,016 --> 00:01:18,066
GRAN STRAINS
19
00:01:21,016 --> 00:01:23,056
Brilliant...
20
00:01:25,056 --> 00:01:29,996
So, I guess with only five of you
on the team, there's more pressure.
21
00:01:30,004 --> 00:01:32,084
Yeah. Every single score will count.
22
00:01:39,084 --> 00:01:41,044
Oh, no.
23
00:01:42,040 --> 00:01:45,090
You OK? Yeah, yeah.
It doesn't matter.
24
00:01:45,092 --> 00:01:49,062
I've lost my hairdryer.
Oh, yeah, I borrowed it. Sorry.
25
00:01:49,060 --> 00:01:52,020
My shoes were a bit tight.
OK...
26
00:01:52,016 --> 00:01:54,086
I don't know how those two things
are related.
27
00:01:54,092 --> 00:01:59,022
It helps to stretch them.
The heat... It's there.
28
00:01:59,020 --> 00:02:00,070
PHONE CHIMES
29
00:02:00,072 --> 00:02:04,092
Aha! Ooh, the estate agent
just sent through a new house spec.
30
00:02:05,084 --> 00:02:09,014
And it's got stables!
This is amazing!
31
00:02:09,008 --> 00:02:12,998
Amanda, Issie would love this place.
It could be a real game changer.
32
00:02:13,000 --> 00:02:17,050
Yeah, yeah, that looks...great.
I'm just going to dry this before...
33
00:02:19,004 --> 00:02:22,034
I don't get it. This place
looks perfect for everyone.
34
00:02:22,032 --> 00:02:25,012
No, she just feels a bit bad
about Issie.
35
00:02:25,008 --> 00:02:27,058
She doesn't want to
rush into anything.
36
00:02:27,064 --> 00:02:31,074
Yeah, well, it'll get snapped up.
They need to resolve their issues.
37
00:02:35,080 --> 00:02:37,030
Hair looks nice.
38
00:02:38,036 --> 00:02:39,036
Thanks.
39
00:02:40,048 --> 00:02:43,038
Weird without your mum here
sometimes.
40
00:02:43,040 --> 00:02:47,100
Yeah. We always had someone
to side against, didn't we?
41
00:02:52,012 --> 00:02:55,072
Gran, you know I told you that Caleb
was accusing Gordon of being
42
00:02:55,072 --> 00:02:57,062
involved with the pirate trawler?
43
00:02:58,060 --> 00:03:01,060
Well, he thinks
he, er, he's found some evidence.
44
00:03:01,064 --> 00:03:05,064
Oh!Well, it just proves that Gordon
took a boat out, really.
45
00:03:05,064 --> 00:03:08,054
Listen, love...Caleb is convinced
that he used it to go out
46
00:03:08,048 --> 00:03:11,018
to the trawler. Issie, stop.
I was with Caleb
47
00:03:11,024 --> 00:03:13,024
when he found that evidence.
48
00:03:13,020 --> 00:03:17,040
What? It's just that feeling that
Gordon was up to something and...
49
00:03:17,044 --> 00:03:20,064
There'll be a good reason
he contacted the trawler.
50
00:03:20,064 --> 00:03:25,024
There's this artefact, a sea serpent
statue from that old shipwreck.
51
00:03:25,020 --> 00:03:29,020
Gordon wants to take it to a museum.
Maybe that's to do with it.
52
00:03:31,060 --> 00:03:34,050
I just need to talk to him.
You do that, love.
53
00:03:34,052 --> 00:03:39,012
But, erm, just remember that...
Gordon's not good with the truth.
54
00:03:40,052 --> 00:03:43,062
I'd hoped he'd changed,
but clearly he hasn't.
55
00:03:43,064 --> 00:03:45,084
PHONE RINGS
56
00:03:49,008 --> 00:03:52,048
Hey, Issie. When I come over,
we've found a really cool house
57
00:03:52,048 --> 00:03:55,018
with stables.
Oh, no, sorry,
58
00:03:55,020 --> 00:03:58,090
I need to go to Miri's.
I need to see Gordon.
59
00:03:58,088 --> 00:04:02,018
Oh, OK. Are you OK?
60
00:04:02,016 --> 00:04:06,026
Yeah. Yeah. Er, I just need
to talk to him.
61
00:04:06,028 --> 00:04:08,038
See you later?
Bye.
62
00:04:11,068 --> 00:04:15,018
Hey, Dad. Issie's gone to Miri's,
and I think we should go.
63
00:04:15,016 --> 00:04:16,076
She might need her mum.
64
00:04:16,084 --> 00:04:18,074
Yeah. Right, sure.
65
00:04:18,072 --> 00:04:20,062
Maybe give up on the shoes?
66
00:04:20,064 --> 00:04:22,044
HE GROANS
67
00:04:24,004 --> 00:04:28,084
Hi, Jake. Is Gordon here? No.
I saw him go out early this morning.
68
00:04:28,084 --> 00:04:32,064
Bread's nearly ready.
Oh, you took your time!
69
00:04:33,092 --> 00:04:36,022
Right, yeah. I'll get it.
70
00:04:38,044 --> 00:04:39,084
Hello.
71
00:04:40,080 --> 00:04:44,060
So...? So...?
About what I said yesterday.
72
00:04:44,056 --> 00:04:47,006
Oh, when you...when you
asked me out.
73
00:04:47,008 --> 00:04:51,078
Yeah, that. We should, er,
press on with that.
74
00:04:51,076 --> 00:04:53,046
We should.
75
00:04:53,052 --> 00:04:56,022
Hey, um, I've been thinking.
76
00:04:56,024 --> 00:04:58,084
If the others find out
we're doing this, they'll just...
77
00:04:58,076 --> 00:05:02,076
Yeah. They have lots of opinions,
so just keep this between me
78
00:05:02,080 --> 00:05:07,080
and you for now? Yeah.
So, if we're a thing now,
79
00:05:07,076 --> 00:05:10,056
does that mean I get this for free?
HE LAUGHS
80
00:05:10,064 --> 00:05:12,064
No.
81
00:05:12,064 --> 00:05:15,054
I wasn't sure about the idea
of just training in twos, you know,
82
00:05:15,048 --> 00:05:18,068
under the spotlight, but, actually,
it was kind of exhilarating.
83
00:05:18,068 --> 00:05:21,038
And I reckon the idea of winning
at the rescue centre on Sunday
84
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
might actually be RAISING my game.
Stop, please.
85
00:05:24,040 --> 00:05:27,080
You're too amazing. I can't take it.
OK, I was just saying.
86
00:05:27,076 --> 00:05:30,006
One of Dad's inspirational Post-its.
87
00:05:30,012 --> 00:05:34,082
Oh, right. Mine told me to embrace
the day with a generous heart.
88
00:05:34,076 --> 00:05:36,096
Can I have your phone?
Oh, what's wrong with yours?
89
00:05:36,096 --> 00:05:39,046
I think something's up with it.
Zac's supposed to be arriving
90
00:05:39,048 --> 00:05:42,038
this afternoon, and I've sent him,
like, three texts, but I've heard
91
00:05:42,044 --> 00:05:45,044
zilch. Oh, well, he's probably
just playing it cool.
92
00:05:45,036 --> 00:05:48,086
No, I totally told him
he didn't have to do that.
93
00:05:50,000 --> 00:05:51,080
CHATTER
94
00:05:53,068 --> 00:05:56,038
Oh! It's Issie.
95
00:05:56,036 --> 00:05:58,036
Well, maybe I should go and...
96
00:05:58,044 --> 00:06:02,084
No. She's been really stressed out.
Really?
97
00:06:02,076 --> 00:06:05,036
About you and Gordon and stuff.
98
00:06:06,080 --> 00:06:09,020
Look, I know you think
she doesn't want to talk to you,
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,020
but, I don't know, maybe...
100
00:06:13,072 --> 00:06:16,012
I'm going to go find Dad.
101
00:06:20,076 --> 00:06:22,046
Hey!
102
00:06:24,080 --> 00:06:26,060
So...
103
00:06:27,096 --> 00:06:32,036
The whole point of New Zealand was
to bring us closer together,
104
00:06:32,036 --> 00:06:34,036
help us communicate better.
105
00:06:35,064 --> 00:06:38,044
It's not really working out, is it?
106
00:06:38,044 --> 00:06:39,094
I blame New Zealand.
107
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
Iz, I miss you.
108
00:06:47,028 --> 00:06:50,048
Gran shrank my jacket.
Oh, yeah, she does that.
109
00:06:52,008 --> 00:06:55,068
Sam and Natasha want a hot tub.
Verrucas!
110
00:06:55,068 --> 00:06:57,098
I know, right?
111
00:06:57,096 --> 00:06:59,016
No.
112
00:07:00,016 --> 00:07:01,066
Yeah, um...
113
00:07:01,072 --> 00:07:04,062
..me and Gran have been driving
each other a bit crazy without you.
114
00:07:06,012 --> 00:07:08,002
I miss you too, Mum.
115
00:07:08,004 --> 00:07:11,064
Oh, darling, I'm sorry
that I've been a bit stubborn.
116
00:07:11,060 --> 00:07:14,050
I know having your grandfather
around is important.
117
00:07:14,048 --> 00:07:17,058
You know me - these heels
are made for digging in.
118
00:07:18,052 --> 00:07:19,082
Gordon!
119
00:07:21,016 --> 00:07:22,096
Hi!
120
00:07:24,008 --> 00:07:25,078
How are you?
121
00:07:25,084 --> 00:07:27,084
Excellent. Thanks.
122
00:07:29,056 --> 00:07:32,066
Lunch. You should come for lunch.
123
00:07:33,092 --> 00:07:36,082
Really? I would love that.
124
00:07:36,076 --> 00:07:38,076
Good. Good. It's...
125
00:07:38,076 --> 00:07:41,996
..ch-chicken. Chicken.
Do you like chicken?
126
00:07:43,068 --> 00:07:45,098
I'll make chicken.
127
00:07:45,096 --> 00:07:48,086
It was all so weird. And then she
invited him to lunch and I was like,
128
00:07:48,088 --> 00:07:52,048
"Well, we may as well do it here."
OK.I just blurted it out. Sorry.
129
00:07:52,048 --> 00:07:56,008
No, it's good.
It's, er... It's genius.
130
00:07:56,008 --> 00:07:58,088
We can talk to him together.
We can get to the bottom of things.
131
00:07:58,088 --> 00:08:01,088
But can we not bring it up
in front of Mum? It's just...it's
132
00:08:01,092 --> 00:08:04,072
complicated, and I don't want her
getting the wrong end of the stick.
133
00:08:04,072 --> 00:08:07,062
No, no, no.
We'll be clever about it.
134
00:08:07,064 --> 00:08:11,044
Just let me give your mum a quick
ring. We'll just talk about menus.
135
00:08:11,036 --> 00:08:13,016
Can you take these over
to the pottery studio?
136
00:08:13,024 --> 00:08:16,004
Oh, and those two. Thanks.
OK.
137
00:08:20,064 --> 00:08:22,024
Good girl.
138
00:08:26,016 --> 00:08:30,036
We have a problem. We all know that
Gordon's up to something, but he's
139
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
done a number on Issie. She'll buy
whatever hogwash he feeds her
140
00:08:33,076 --> 00:08:36,036
about why he hired that boat.
141
00:08:36,036 --> 00:08:38,996
Hey, Caroline, can...? Shhh!
We're going to have to give her
142
00:08:39,004 --> 00:08:41,074
hard evidence that Gordon's
up to no good.
143
00:08:41,072 --> 00:08:46,012
But he's a slippery devil.
I'm going to need a team on this.
144
00:08:47,008 --> 00:08:49,058
Get yourselves
round to the house ASAP.
145
00:08:49,064 --> 00:08:51,104
I'll brief you when you're here.
146
00:08:53,056 --> 00:08:57,016
I'll get Gordon talking.
And this is where you come in.
147
00:08:57,024 --> 00:08:58,064
Like we're the FBI.
148
00:08:58,056 --> 00:09:03,036
I'm in the field,
and you'll be spy HQ listening in.
149
00:09:03,044 --> 00:09:06,024
On...the baby monitor!
150
00:09:06,024 --> 00:09:08,084
Where did...?
It's Lesley. She's my neighbour.
151
00:09:08,084 --> 00:09:10,084
She has a difficult pig.
152
00:09:10,076 --> 00:09:13,096
She's upgraded to video now
ever since he got wedged
153
00:09:13,096 --> 00:09:18,076
in the dishwasher. Makes sense.
Now, anything I get out of Gordon,
154
00:09:18,076 --> 00:09:22,096
leap on it. Fact-check. The minute
he starts spinning a tale,
155
00:09:22,096 --> 00:09:26,056
we'll know.And Issie doesn't know
about this? I don't think
156
00:09:26,056 --> 00:09:29,026
we should be lying to her.
It's not ideal, but it's the only
157
00:09:29,028 --> 00:09:31,058
way we're going to find out
what he's up to.
158
00:09:31,064 --> 00:09:33,074
But we gathered evidence already.
159
00:09:33,072 --> 00:09:36,002
But we need to catch him
in his own lies.
160
00:09:36,004 --> 00:09:38,044
CAR DOOR CLOSES
161
00:09:36,004 --> 00:09:38,044
Oh!
162
00:09:44,052 --> 00:09:48,022
They're back! Everyone got this?
Oh, I'm afraid I can't stay long.
163
00:09:48,024 --> 00:09:51,064
My boyfriend's coming to town, so
I messaged him to pick me up here.
164
00:09:51,056 --> 00:09:54,016
Have you?
FROM OUTSIDE: Mum?
165
00:09:54,016 --> 00:09:57,016
But what about when Issie and Amanda
discover that we haven't painted
166
00:09:57,024 --> 00:09:59,094
the pottery studio?
I think she's in there.
167
00:09:59,088 --> 00:10:01,058
They won't.
168
00:10:04,056 --> 00:10:07,096
Er, hey, guys.
What are you guys doing here?
169
00:10:07,096 --> 00:10:10,076
Oh, I've only got one chicken.
No, they're not staying for lunch.
170
00:10:10,084 --> 00:10:14,064
They've...kindly agreed
to paint my studio.
171
00:10:14,060 --> 00:10:17,050
Really? Oh, that's...
very nice of you.
172
00:10:17,052 --> 00:10:20,092
Yeah. Erm, we'll see how we go.
173
00:10:20,088 --> 00:10:24,048
Right, well, better get on
with lunch. I'll come with you.
174
00:10:27,092 --> 00:10:30,062
So, what's this really about, then?
175
00:10:30,060 --> 00:10:34,090
We came over because we were worried
about you after what I said
176
00:10:34,092 --> 00:10:39,052
about Gordon. And somehow
we got roped into this.
177
00:10:39,052 --> 00:10:42,042
Oh. Thanks. Listen, Caleb, I'm...
178
00:10:42,040 --> 00:10:46,010
..I'm sorry about being
off with you yesterday.
179
00:10:46,012 --> 00:10:48,062
Gordon may have spoken to
the trawler, but that doesn't mean
180
00:10:48,056 --> 00:10:52,006
he's a criminal! But then,
what was he talking to them about?
181
00:10:53,008 --> 00:10:57,028
It... It might have been
about this sea serpent statue.
182
00:10:57,032 --> 00:11:00,092
The what?It's been showing up
in my visions.
183
00:11:00,092 --> 00:11:03,082
Hey, Mum...
184
00:11:03,084 --> 00:11:06,094
I'm sorry.
For...?
185
00:11:06,088 --> 00:11:09,038
For taking so long to get my head
around all of this.
186
00:11:09,040 --> 00:11:11,100
Oh! You all right, Issie?
187
00:11:11,096 --> 00:11:16,006
Yeah. Just need to get something.
You were right, you know?
188
00:11:17,088 --> 00:11:20,028
Was I? Issie wants Gordon
in her life.
189
00:11:20,028 --> 00:11:23,028
I mean, maybe it's not
such a terrible thing.
190
00:11:23,028 --> 00:11:26,068
Oh, well, you know...
191
00:11:29,056 --> 00:11:32,016
Er, where is that chopping board?
192
00:11:32,016 --> 00:11:34,066
Right in front of you.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,998
Oh, right. Yeah. Thanks.
194
00:11:42,040 --> 00:11:45,020
This book is amazing.
It must be really old.
195
00:11:45,020 --> 00:11:47,100
Yeah, it's been in my family
for generations.
196
00:11:47,096 --> 00:11:51,026
So why has Mystic been showing you
the serpent?I don't know.
197
00:11:51,028 --> 00:11:54,048
I think it came over in a boat
with him and Dora.
198
00:11:54,048 --> 00:11:56,068
He wants it brought up
and protected.
199
00:11:56,068 --> 00:11:59,038
But why? Why does he care about it?
200
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
I've been wondering
whether it belonged to Dora.
201
00:12:02,076 --> 00:12:06,016
That's so cool.
What's it got to do with Gordon?
202
00:12:06,016 --> 00:12:09,996
Well, this is the weird thing.
Gordon knew about it already.
203
00:12:10,004 --> 00:12:13,024
He wanted to restore it to a museum,
but he just assumed
204
00:12:13,016 --> 00:12:15,036
it was looted years ago.
205
00:12:15,044 --> 00:12:18,044
I think Mystic wanted me to know
that it's still there.
206
00:12:18,040 --> 00:12:20,060
So Gordon went to the trawler.
207
00:12:22,048 --> 00:12:26,058
Yeah, it went a bit rogue,
but I think he just needed that help
208
00:12:26,064 --> 00:12:28,054
to bring it up.
209
00:12:30,096 --> 00:12:32,076
Oh, wow!
210
00:12:32,076 --> 00:12:37,016
It has fire opals for eyes.
That must be really valuable.
211
00:12:37,020 --> 00:12:40,080
Yeah. Erm, Gordon said
it's more about the value
212
00:12:40,084 --> 00:12:44,064
as it's a piece of history.
Uh-huh.
213
00:12:44,056 --> 00:12:48,056
Anyways, I better get going.
I'll bring you some crisps.
214
00:12:48,064 --> 00:12:51,044
Chips. Happy painting.
215
00:12:52,060 --> 00:12:56,050
So Gordon's definitely planning on
selling it, right? Yeah.
216
00:13:13,028 --> 00:13:14,048
CAR DOOR CLOSES
217
00:13:23,064 --> 00:13:26,084
MUM ON MONITOR: You and a yak
for six months! Was that lonely?
218
00:13:26,084 --> 00:13:30,024
GORDON: No. The yak was very noisy.
We're in! Yakkety-yak!
219
00:13:30,024 --> 00:13:32,044
That's where the word comes from.
220
00:13:32,044 --> 00:13:35,034
Very good! You think I'm joking.
I'm deadly ser...
221
00:13:35,032 --> 00:13:40,022
CAZ GASPS
What?Zac is Caz spelt backwards!
222
00:13:40,024 --> 00:13:42,014
It's like fate.
223
00:13:43,028 --> 00:13:46,078
Is Zac coming over today?
Yeah. I can't wait!
224
00:13:48,084 --> 00:13:51,064
Caroline...
I miss him so much.
225
00:13:51,056 --> 00:13:55,016
I just feel like I'm my best self
when I'm in a relationship.
226
00:13:55,020 --> 00:13:57,010
Oh!
227
00:13:57,012 --> 00:13:59,072
Oh! Sorry, Dan.
228
00:13:59,072 --> 00:14:03,012
What?It must be really hard
seeing me and Zac in love
229
00:14:03,008 --> 00:14:07,998
when Maya brutally dumped you.
You'll find someone else, OK?
230
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
OK.
231
00:14:11,012 --> 00:14:15,072
And I woke up, and there was
this eerie silence.
232
00:14:15,068 --> 00:14:19,008
And I realised I was
the only one in that jungle.
233
00:14:19,008 --> 00:14:23,058
Everyone else had left. Still
not got your snoring fixed, then.
234
00:14:24,076 --> 00:14:27,046
Gordon, if that had happened to me,
I would be freaked out.
235
00:14:27,048 --> 00:14:30,028
Well, I've had worse. You learn to
roll with these kind of things when
236
00:14:30,028 --> 00:14:32,078
you're in my line of business.
Oh, here's another one for you.
237
00:14:32,076 --> 00:14:35,046
When I was in Baghdad
in the early eighties... Cheese!
238
00:14:35,048 --> 00:14:38,038
What? Didn't you say
there was cheese?
239
00:14:38,036 --> 00:14:42,036
Yeah, I'll get it in a minute.
No, that's all right. We'll find it.
240
00:14:42,040 --> 00:14:44,060
Come on, Issie.
Sure.
241
00:14:50,052 --> 00:14:53,052
We've got to find out what Gordon
was talking to the trawler about.
242
00:14:53,052 --> 00:14:55,072
We need to get him on his own.
243
00:14:55,068 --> 00:14:57,058
How?
244
00:14:57,056 --> 00:15:01,026
Amanda, I wanted
to give you something.
245
00:15:03,076 --> 00:15:08,046
What are these? I wrote you one
everywhere I went for years.
246
00:15:10,004 --> 00:15:12,034
Probably should have
sent them, but...
247
00:15:12,032 --> 00:15:15,042
..never quite sure
that they'd be welcome.
248
00:15:25,000 --> 00:15:26,100
Aha!
249
00:15:29,088 --> 00:15:33,088
It's not there. The cheese.
Yes, it is. It's in the fridge.
250
00:15:33,092 --> 00:15:36,062
No, er, it's not.
I don't understand it.
251
00:15:36,056 --> 00:15:38,996
Did it fall under a seat in the car?
252
00:15:39,000 --> 00:15:41,040
Oh, that's strange.
253
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
What?
254
00:15:50,048 --> 00:15:52,038
Gordon?
Yes, my dear?
255
00:15:53,072 --> 00:15:57,042
The pirate trawler...
why are you talking to them?
256
00:15:57,044 --> 00:16:00,014
Yeah, we know you took a boat out
and lied about it.
257
00:16:02,076 --> 00:16:06,086
Look, mea culpa.
I'm a silly old fool sometimes.
258
00:16:06,092 --> 00:16:08,102
A rare moment of truth.
259
00:16:08,096 --> 00:16:11,036
Look, I'm sorry, love,
but the museum let me down.
260
00:16:11,044 --> 00:16:16,094
They can't send a recovery crew for
months, if ever.Why didn't you say?
261
00:16:16,088 --> 00:16:19,088
I should have. But I didn't want
to tell you that I'd failed.
262
00:16:19,092 --> 00:16:25,042
And I tried to find another way.
I spoke to that fisherman we saw.
263
00:16:25,040 --> 00:16:28,080
I knew it. I thought
he might be able to help.
264
00:16:28,076 --> 00:16:31,056
I couldn't bear the thought
of leaving that Vazulkan
265
00:16:31,056 --> 00:16:33,066
down there to perish.
266
00:16:33,072 --> 00:16:35,002
Vazulkan?
267
00:16:35,000 --> 00:16:39,030
Vazulkan! What? Gordon just called
the sea serpent a Vazulkan.
268
00:16:39,032 --> 00:16:43,052
He's talking about it now. Listen.
It's a mythological serpent believed
269
00:16:43,048 --> 00:16:46,058
to be deeply powerful and magical
by the ancient Mayans.
270
00:16:46,056 --> 00:16:48,076
So did you find it, the sea serpent?
271
00:16:48,084 --> 00:16:52,054
Nah. The guy said the crew
wouldn't be interested.
272
00:16:52,048 --> 00:16:56,058
Yeah, I imagine they're too busy
pillaging the world's oceans.
273
00:16:56,060 --> 00:16:59,040
You were going to hire them,
the trawler crew,
274
00:16:59,036 --> 00:17:03,076
after everything that they've done?
Yes. Look, not my finest hour,
275
00:17:03,080 --> 00:17:08,070
but that statue belongs
in a museum, Issie. Gordon!
276
00:17:08,068 --> 00:17:12,018
Look, I'm not a young man. And
after all those years of hard and
277
00:17:12,016 --> 00:17:15,006
dangerous work, when something
like this comes along, well,
278
00:17:15,008 --> 00:17:17,068
it's the kind of thing
that gets you remembered.
279
00:17:17,072 --> 00:17:21,062
And I wanted to do it with you,
Issie, as a team. Then why not go
280
00:17:21,060 --> 00:17:24,020
to the cops and tell them
what you know about the trawler?
281
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
Well, I'm sorry,
but I have scoured that car
282
00:17:26,068 --> 00:17:28,068
and there is absolutely no cheese.
283
00:17:28,072 --> 00:17:31,022
Or try Lesley.
She's got lots of cheese.
284
00:17:31,024 --> 00:17:35,104
Just pop next door. Really?
I mean, do we need this cheese?
285
00:17:35,096 --> 00:17:38,006
Won't take a minute.
286
00:17:39,028 --> 00:17:41,028
Suddenly obsessed with cheese!
287
00:17:41,032 --> 00:17:44,042
Look, I only spoke to that one guy.
288
00:17:44,036 --> 00:17:47,016
I have no more information
about the trawler than you.
289
00:17:47,024 --> 00:17:51,024
He didn't exactly give me
his number! That's a shame.
290
00:17:55,076 --> 00:17:59,046
Hey, guys. Text from Stella.
She says she's found a reference for
291
00:17:59,048 --> 00:18:03,008
a Vazulkan with fire opal eyes
in England in the 1700s.
292
00:18:04,008 --> 00:18:06,038
So, an entire village
burnt to the ground
293
00:18:06,040 --> 00:18:10,020
but the Vazulkan was the only thing
that survived. Weird, right?
294
00:18:10,016 --> 00:18:15,006
I've got one, too. In Italy, there
was a Vazulkan with fiery eyes.
295
00:18:16,020 --> 00:18:20,070
It belonged to an Italian duke.
His whole family died of plague.
296
00:18:20,068 --> 00:18:23,008
That is one unlucky statue.
297
00:18:23,008 --> 00:18:25,038
Hey, are you hearing anything?
298
00:18:25,036 --> 00:18:27,026
Gordon's talking about salami.
299
00:18:27,028 --> 00:18:28,028
Oh.
300
00:18:31,048 --> 00:18:33,018
Slow work, guys.
301
00:18:34,044 --> 00:18:37,054
Er, well, painting
is 90% preparation.
302
00:18:38,044 --> 00:18:42,094
Yeah. Hey, so I talked to Gordon
about the trawler, and I was right.
303
00:18:42,088 --> 00:18:44,048
He just wanted help.
304
00:19:14,084 --> 00:19:17,014
Issie?
305
00:19:17,012 --> 00:19:21,092
I got it wrong. I got it all wrong.
We can't bring it up.
306
00:19:21,092 --> 00:19:24,052
I think the sea serpent
might have caused Dora's shipwreck.
307
00:19:24,052 --> 00:19:26,042
Well, it seems
to have brought destruction
308
00:19:26,044 --> 00:19:29,074
everywhere it's ever been.
Do you think it's cursed?
309
00:19:29,072 --> 00:19:33,022
I mean, it's more likely
to be coincidence.
310
00:19:33,020 --> 00:19:35,010
PHONE CHIMES
311
00:19:35,008 --> 00:19:36,068
Ooh! It's Zac!
312
00:19:38,004 --> 00:19:41,024
This is what Mystic's
been telling me the entire time.
313
00:19:41,024 --> 00:19:42,084
I need to talk to Gordon!
314
00:19:44,088 --> 00:19:46,028
He's dumped me!
315
00:19:51,052 --> 00:19:53,042
SHE SLAMS CUP DOWN
316
00:19:57,084 --> 00:20:01,014
All right, what are you
really up to? Sorry?
317
00:20:01,012 --> 00:20:04,002
Oh, don't give me those "Who, me?"
eyes. You're not Bugs Bunny.
318
00:20:04,004 --> 00:20:06,084
Issie might have bought
that hooey about the museum,
319
00:20:06,080 --> 00:20:09,090
but I'm not buying it, hombre.
320
00:20:09,088 --> 00:20:11,078
I don't know
what you're talking about.
321
00:20:11,084 --> 00:20:17,014
Who were you talking to yesterday?
The furtive phone call in Spanish.
322
00:20:18,016 --> 00:20:20,046
The museum.
323
00:20:18,016 --> 00:20:20,046
SHE GROANS
324
00:20:20,052 --> 00:20:23,052
What's it called again?
It's in Guatemala.
325
00:20:23,052 --> 00:20:26,042
Mm. Mm-hm, mm-hm. Yeah.
And it's called the, erm...
326
00:20:26,036 --> 00:20:27,056
The...
327
00:20:27,060 --> 00:20:29,020
It's, erm...
328
00:20:30,052 --> 00:20:34,072
It's the Museo del Lago,
if you must know.
329
00:20:34,068 --> 00:20:39,028
The Museo del Lago in Guatemala!
330
00:20:39,028 --> 00:20:42,068
The Museo del Lago in Guatemala.
On it.
331
00:20:42,068 --> 00:20:47,998
Listen, Issie means the world to me,
and if you break her heart...
332
00:20:49,024 --> 00:20:54,074
Oh, there you are, love. Why don't
we take a photo of you two together?
333
00:20:54,072 --> 00:20:56,042
That'd be nice.
334
00:20:56,040 --> 00:20:58,060
Oh, can you unlock it, please?
335
00:20:58,060 --> 00:20:59,100
HE SIGHS
336
00:21:06,052 --> 00:21:09,032
PHONE CAMERA CLICKS
337
00:21:06,052 --> 00:21:09,032
What a couple of beauties.
338
00:21:09,028 --> 00:21:10,068
Oh, the oven!
339
00:21:12,032 --> 00:21:15,002
Hey, Gordon, we cannot
touch that statue.
340
00:21:15,000 --> 00:21:19,020
We have to leave it where it is.
What?!Awful things could happen.
341
00:21:19,024 --> 00:21:21,064
It's cursed.
342
00:21:19,024 --> 00:21:21,064
HE CHUCKLES
343
00:21:21,056 --> 00:21:25,006
Is that all?What do you mean,
"Is that all?"?
344
00:21:25,012 --> 00:21:29,022
Well, in my game, every artefact
has a supernatural power or magical
345
00:21:29,024 --> 00:21:33,014
legend attached to it. It makes it
more special. But it's always
346
00:21:33,008 --> 00:21:38,078
just superstitious nonsense.I don't
think it's nonsense. I really don't.
347
00:21:38,084 --> 00:21:42,094
Please, Gordon, we have to leave it
where it is. Trust me?
348
00:21:42,092 --> 00:21:45,072
Well, trust works both ways,
my darling.
349
00:21:45,072 --> 00:21:48,022
I remember asking you
to stay away from that fisherman.
350
00:21:48,016 --> 00:21:52,006
And how did that go?
I'm sorry. I really am.
351
00:21:52,008 --> 00:21:55,018
But please, Gordon,
you've got to listen to me.
352
00:21:55,024 --> 00:21:57,044
All right, my love.
353
00:21:57,036 --> 00:21:58,046
Really?
354
00:21:58,048 --> 00:22:01,058
If you think we should
leave it, we'll leave it.
355
00:22:01,060 --> 00:22:06,010
I think the world is telling me
that this one is not for me.
356
00:22:06,008 --> 00:22:08,058
I'm not exactly going to
dive down there myself.
357
00:22:08,056 --> 00:22:13,036
Not as fit as I used to be...as your
grandmother loves to remind me.
358
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Er, you done with that phone?
359
00:22:21,060 --> 00:22:23,040
Were you wanting to make a call?
360
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
No, I'm just, erm,
sending myself the photo.
361
00:22:26,036 --> 00:22:28,006
Fat thumbs.
362
00:22:29,004 --> 00:22:30,084
Tea?
363
00:22:32,032 --> 00:22:34,022
LOUD HISSING
364
00:22:34,024 --> 00:22:36,034
MONITOR OFF
365
00:22:38,012 --> 00:22:40,022
Hey, Caz.
366
00:22:40,016 --> 00:22:42,036
I guess...
367
00:22:42,036 --> 00:22:45,076
..love hurts, and...
368
00:22:45,080 --> 00:22:49,090
..it's hard to...unchain your heart.
369
00:22:49,092 --> 00:22:53,082
But there will be sunshine
after rain.
370
00:22:56,076 --> 00:22:58,036
Are those song lyrics?
371
00:22:59,048 --> 00:23:00,068
Yes.
372
00:23:01,088 --> 00:23:05,038
Or just focus on the champs.
That's exciting.
373
00:23:05,044 --> 00:23:09,034
How can I ride in the champs
when my heart is broken?
374
00:23:10,064 --> 00:23:13,084
Don't worry. I know
you're nothing without me.
375
00:23:13,084 --> 00:23:15,014
Ohhh!
376
00:23:16,028 --> 00:23:18,068
Um, hey, any luck
with the research case?
377
00:23:18,068 --> 00:23:22,038
Maybe. You know the photo Mitch
just sent of Gordon's call log?
378
00:23:22,040 --> 00:23:25,050
Well, it looks like he made a call
to an unknown number
379
00:23:25,052 --> 00:23:28,012
at 7:52 on Tuesday morning.
380
00:23:28,012 --> 00:23:31,032
Isn't that about when we tried to
trap that trawler guy? Exactly.
381
00:23:31,028 --> 00:23:34,018
And didn't you say
someone must have tipped him off?
382
00:23:34,020 --> 00:23:38,040
Gordon! I reckon.
I've got something else.
383
00:23:38,040 --> 00:23:41,020
So, there IS a Museo del Lago
in Guatemala.
384
00:23:41,024 --> 00:23:45,004
So Gordon was telling the truth?
But it closed two years ago.
385
00:23:45,004 --> 00:23:48,014
And get this, one of its owners,
Alejandro Diaz,
386
00:23:48,008 --> 00:23:51,048
he got done
for selling stolen goods.
387
00:23:51,052 --> 00:23:55,072
Surely this is enough to show
Issie. Zac's been to Guatemala!
388
00:23:55,068 --> 00:23:57,038
He went rafting!
389
00:23:57,044 --> 00:24:02,044
OK, Caz! Look, why don't you
just...call him?
390
00:24:02,040 --> 00:24:06,070
No, don't. What?
He doesn't deserve you, OK?
391
00:24:06,072 --> 00:24:09,102
Zac is narcissistic
and a mediocre writer.
392
00:24:09,096 --> 00:24:13,016
And, quite frankly, I don't
even think he's that bright.
393
00:24:13,020 --> 00:24:15,080
That's a bit harsh, Natasha.
You take that back!
394
00:24:15,080 --> 00:24:18,010
No. He's an idiot.
Shut up! Caroline,
395
00:24:18,008 --> 00:24:21,048
you're better off without him.
You're talking rubbish!
396
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
I saw him kissing Bianca.
397
00:24:26,080 --> 00:24:29,050
It was in the background of a post.
I saw it this morning.
398
00:24:29,048 --> 00:24:32,058
I'm sorry. I didn't know
how to tell you.
399
00:24:40,068 --> 00:24:43,038
You're not lying, are you?
400
00:24:43,044 --> 00:24:44,084
No.
401
00:24:46,008 --> 00:24:49,998
You should come to the stables, meet
Blaze. I could teach you to ride.
402
00:24:50,004 --> 00:24:54,004
That'd be an undertaking. You
haven't even seen me on a bicycle.
403
00:24:54,004 --> 00:24:57,044
That woman never stops talking.
I don't know how she breathes.
404
00:24:57,044 --> 00:25:00,024
Oh, Lesley?
Yeah, she's a motormouth.
405
00:25:00,016 --> 00:25:01,086
Why did you send me there, then?
406
00:25:01,092 --> 00:25:03,052
Well, I wanted cheese.
407
00:25:03,052 --> 00:25:07,022
Well, you can have that when I fill
you in on Lesley's colonoscopy.
408
00:25:08,072 --> 00:25:11,062
Hey.
Hey! What happened to you?
409
00:25:11,056 --> 00:25:14,086
Oh, it was a bit of a fight.
A fight? What about?
410
00:25:14,092 --> 00:25:18,092
Oh, sort of, um...
well, like, relationships.
411
00:25:18,088 --> 00:25:23,018
What? What relationship? Oh,
Zac split up with Caroline. Yeah.
412
00:25:23,024 --> 00:25:25,084
Hey, can we borrow you for a minute?
413
00:25:25,080 --> 00:25:27,010
Yeah.
414
00:25:30,016 --> 00:25:32,096
I don't have high hopes
for my studio.
415
00:25:48,056 --> 00:25:52,026
Hey, Caz. Sorry about Zac.
416
00:25:52,028 --> 00:25:56,008
I'm not. He's a liar and a cheat,
and I never want to see him again.
417
00:25:57,024 --> 00:25:59,104
OK. Good.
418
00:25:59,096 --> 00:26:02,066
Hey, Iz, we've found out some stuff.
419
00:26:02,068 --> 00:26:04,008
Oh, yeah? What about?
420
00:26:05,064 --> 00:26:09,034
We don't think Gordon is planning
to take the sea serpent to a museum.
421
00:26:10,028 --> 00:26:14,038
What do you mean? We think he wants
to sell it on the black market.
422
00:26:14,044 --> 00:26:17,064
And we're pretty sure he tipped off
the guy from the trawler on Tuesday.
423
00:26:17,064 --> 00:26:21,054
That's how he knew to dump the fish.
Based on what evidence?
424
00:26:21,052 --> 00:26:25,042
Well, he called an unknown number
at the same time.
425
00:26:25,044 --> 00:26:29,014
So what? Hang on,
how do you even know that?
426
00:26:30,004 --> 00:26:33,024
I just came to see
how the painting was...
427
00:26:33,016 --> 00:26:36,006
Oh...MUM ON MONITOR:
What's the cheese doing in the bin?
428
00:26:36,012 --> 00:26:39,042
Mum, I've found it!
429
00:26:39,040 --> 00:26:42,080
It's in the bin! Mum!
430
00:26:43,096 --> 00:26:48,006
What is this?
Have you been listening to us?
431
00:26:48,008 --> 00:26:52,078
Look, love, we, er, we just
wanted to get to the truth.
432
00:26:52,080 --> 00:26:56,030
Gordon, he's very good
at pulling the wool...Oh, stop it!
433
00:26:56,032 --> 00:26:59,092
You have all decided
that he's a liar, and that's that.
434
00:26:59,088 --> 00:27:02,078
GORDON ON MONITOR: Alejandro?
It's me. Yeah, we have a problem.
435
00:27:02,076 --> 00:27:06,046
I think they're onto us.
Is the deal in place?
436
00:27:07,052 --> 00:27:10,032
It's not quite as easy
as we thought.
437
00:27:10,032 --> 00:27:13,042
Si, exactamente, amigo.
438
00:27:13,040 --> 00:27:15,010
"Deal"?
439
00:27:16,008 --> 00:27:18,068
No. No, he wouldn't.
440
00:27:20,008 --> 00:27:23,048
Mum? Mum! I found the cheese.
441
00:27:23,052 --> 00:27:25,052
Gosh!
442
00:27:25,052 --> 00:27:27,042
CAR ENGINE STARTS
443
00:27:35,084 --> 00:27:37,074
Has Gordon just gone?!
444
00:27:37,124 --> 00:27:41,674
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
