Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
There's no way around it. You have
to make the first move. OK.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
Issie, this is Maia.
Hi.
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,040
Your kids versus my kids.
4
00:00:08,040 --> 00:00:11,640
And whoever loses pulls their bid
for the rescue centre.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,240
Oh, you're riding for Tom, eh?
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,000
If you change your mind,
you know where I am.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
My brother says there's a pod
of Maui dolphins
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
passing through KP soon.
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Whoa, they're rare!
10
00:00:20,720 --> 00:00:23,280
Yeah, it'd be a disaster if they got
caught in the trawling net.
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,360
RADIO: Minnow to Piranha.
I've got someone on my tail.
12
00:00:26,360 --> 00:00:29,800
An old man in a hire boat.
The Blue Penguin.
13
00:00:29,800 --> 00:00:32,440
Do you think Gordon and the trawler
are working together?
14
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
I don't know. But whatever they're
doing, it sounds deeply sus.
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,360
Oh, no.
16
00:01:07,080 --> 00:01:08,480
We'd better make a move.
17
00:01:10,680 --> 00:01:14,760
Training - that thing where Tom
nearly kills us?
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,240
You go.
19
00:01:16,240 --> 00:01:18,040
Got stuff to do here first.
20
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
You OK?
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
You know,
22
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
I asked Tom again last night to come
back for Nan's unveiling.
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
And?
24
00:01:29,280 --> 00:01:32,000
He said that he'd think about it.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Starting to think he's got
no intention
26
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
of coming back at all.
27
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
I know it's important to you.
28
00:01:37,680 --> 00:01:40,040
Maybe coming here's just been
a waste of time.
29
00:01:43,760 --> 00:01:45,000
Although...
30
00:01:46,200 --> 00:01:48,320
..there have been some upsides.
31
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Yeah?
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Free smoothies.
33
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Yeah.
34
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
OK.
35
00:02:05,480 --> 00:02:06,880
No, sorry, it's...
36
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
We're going to be late, so...
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
Tell Tom I'll be there later.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,120
OK.
39
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
You're still here?
40
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
You're not training?
Yeah.
41
00:02:26,800 --> 00:02:29,720
Going in a sec. I just...
42
00:02:29,720 --> 00:02:31,280
Caleb's being...
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,440
I heard him say something really
stupid about Gordon.
44
00:02:35,440 --> 00:02:36,760
Gordon?
45
00:02:36,760 --> 00:02:38,000
It's totally ridiculous.
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
I mean, he thinks that Gordon's got
something to do with the trawler.
47
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Oh. Why does he think that?
48
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
I really don't know.
49
00:02:44,880 --> 00:02:47,560
I didn't stick around to find
out either.
50
00:02:47,560 --> 00:02:49,320
So annoyed.
51
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
He's always jumping to conclusions.
52
00:02:52,560 --> 00:02:53,960
Anyway, see you later.
53
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
You betcha. Have a good day, love.
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
KEYPAD BEEPS
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Gordon.
56
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
I'm going to make a quiche
57
00:03:11,080 --> 00:03:15,040
if you fancy looking at that
door handle later?
58
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
Kia ora, Maia.
Sean, hey!
59
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
Want a coffee?
Yeah, yeah. Just an espresso.
60
00:03:22,240 --> 00:03:24,400
Thanks.
61
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
You're working here full-time now?
62
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Tom's obviously not paying
you enough.
63
00:03:28,800 --> 00:03:31,320
Thought you two were whanau.
64
00:03:31,320 --> 00:03:34,320
Yeah, I guess he's not that
into whanau.
65
00:03:34,320 --> 00:03:37,600
Like I said, the offer to work at
Lauriston - still on the table.
66
00:03:37,600 --> 00:03:40,480
Look, I can't just abandon my team.
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,360
Not with the champs coming up.
Right.
68
00:03:42,360 --> 00:03:45,680
Yeah, so, how's all that going?
69
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Oh, well, you fellas better
get your game on.
70
00:03:47,920 --> 00:03:50,680
Tom's been training us hard.
71
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
Yeah, well, he wants a win
for you guys.
72
00:03:53,720 --> 00:03:57,160
Yeah. I guess at least he cares
about the team.
73
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
And I guess, with you,
74
00:04:00,120 --> 00:04:03,000
he has a much better chance of
winning that bet.
75
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Give him my regards.
What bet?
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
Didn't Tom tell you?
77
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
Oh, sorry. My bad.
78
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
I'm off.
79
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
You've got my number, right?
80
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
Better, Caleb!
81
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
PHONE PINGS
82
00:04:27,240 --> 00:04:29,560
"Wanna back out yet, Avery?"
83
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
What?
84
00:04:31,080 --> 00:04:34,720
No! You're checking him too
late, Natasha!
85
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
The champs are in four days.
This is basic!
86
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Arrive late, stay late.
87
00:04:43,320 --> 00:04:45,160
All right, we're going to train
in pairs.
88
00:04:45,160 --> 00:04:48,240
Caroline, Natasha, take your horses
around again.
89
00:04:48,240 --> 00:04:50,640
Caleb, Issie, work your horses
over the poles.
90
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
And remember, drive forward!
91
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Where's Maia?
92
00:04:54,600 --> 00:04:56,880
I think she'll be here
a bit later, Tom.
93
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
Oh, that's not good enough.
94
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Natasha, what are you playing at?
95
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
You're wasting my time!
96
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
I've had it.
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,080
If none of you can be bothered,
then why should I?
98
00:05:16,360 --> 00:05:18,240
What's going on, Tom?
99
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
You're pushing us so hard.
We were trying our best.
100
00:05:21,440 --> 00:05:24,840
You want to win, don't you?
Of course. But this isn't working.
101
00:05:24,840 --> 00:05:27,680
Everyone's really stressed out.
Natasha's in tears.
102
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
OK. Look...
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
..let me talk to them.
104
00:05:39,680 --> 00:05:43,040
Hey, look, Iss, has Caz said
anything about Gordon?
105
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Like what?
106
00:05:45,720 --> 00:05:47,160
Nothing. It's just we think...
107
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
Yeah, I know what do you think.
108
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
And you're wrong.
109
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
I heard you.
110
00:05:52,000 --> 00:05:55,360
Oh, sorry.
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
It's...
112
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
But if he knows anything at all,
he could help us
113
00:05:59,200 --> 00:06:01,520
stop the trawler.
114
00:05:59,200 --> 00:06:01,520
ISSIE SIGHS
115
00:06:13,320 --> 00:06:16,400
I shouldn't have spoken to you
that way, Natasha.
116
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
I'm sorry.
117
00:06:18,000 --> 00:06:20,640
And I know you think I've
been unfairly harsh.
118
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
But I'm not doing this
for my benefit.
119
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
I'm doing it for you.
120
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Because I believe in you.
121
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
And ever since you've come here,
you've talked about
122
00:06:32,360 --> 00:06:33,800
winning the champs, and...
123
00:06:36,160 --> 00:06:38,600
..I just want to make that happen.
124
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
And I know you can do it.
125
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
You've just got to trust me.
126
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
OK. Right, well, rest up, you lot.
127
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Turn those horses out, eh?
128
00:06:51,440 --> 00:06:53,400
Get some sunshine on their backs.
129
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
You see? Tom really wants this
for us.
130
00:06:59,320 --> 00:07:02,840
We just have to keep going.
Keep the faith.
131
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
We're nearly there.
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
You picked the right morning
to bunk off.
133
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
Where is he?
134
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Tom? He's on the top field. Hey.
Hey, you OK?
135
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
Aw, you two!
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
I can't believe we all thought
you and Issie
137
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
were going to get together, Dan.
138
00:07:24,280 --> 00:07:26,400
You and Maia are just
so cute together.
139
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Just like me and Zac
when we first met.
140
00:07:28,840 --> 00:07:30,360
Weird how things work out!
141
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
Were you two a thing?
142
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
No!
143
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
I mean, we sort of...
144
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
I'm going to go.
145
00:07:43,840 --> 00:07:46,000
So do you still have feelings
for her?
146
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
I... It's...
Oh, it's OK.
147
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
I get it.
148
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
You and Issie, eh?
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
We never stood a chance, did we?
150
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
It's a shame.
151
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Maia, you know you're great.
Yes, I am.
152
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
And I deserve better than this.
153
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
Hey. No hard feelings.
154
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
I've got to go. I need to find Tom.
155
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
Later, loser.
156
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
Hey. Murray said you need these.
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Oh, you're a prince.
158
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
Er, hey, I...
159
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
I was thinking of doing
a little fishing.
160
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
Any tips? Last time I went out,
all I caught were guppies.
161
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
I had to throw them back.
162
00:08:26,400 --> 00:08:30,400
If you take your line out a couple
of days before the next full moon,
163
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
the fish will be biting, all right?
Really?
164
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
Yeah. You've got to fish on
te po o te ika nui.
165
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
"The night of the big fish."
166
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
See, back in the day, it was
this huge celebration.
167
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
Nowadays, we just chuck a couple
of snapper on the barbie
168
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
and play a few tunes on the guitar.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
But, hey, it still brings
people together.
170
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Te po o te ika nui?
171
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Mm-hm. It's at the end of the week.
172
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
Oh, great!
Tip!
173
00:08:54,640 --> 00:08:56,800
Yo!
The kumara have come in.
174
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
I left them out back
for you to sort.
175
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
You're all heart, bro,
176
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Hmm.
177
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
KEYPAD CLICKS
178
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
You know, I chose Nan's gravestone.
179
00:09:24,200 --> 00:09:28,120
It's a big, pink, glittery
concrete love heart.
180
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
She would have loved it.
181
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
Mm-hm.
182
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
But you're never going to see it.
183
00:09:35,800 --> 00:09:38,240
You're never coming back, are you?
Maia!
184
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
Just say it.
You don't understand.
185
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
You didn't go to Nan's funeral.
186
00:09:42,280 --> 00:09:45,520
This is your last chance to pay
respects to your own mother.
187
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Everyone misses you, matua.
188
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
I know you think I'm just
being selfish,
189
00:09:53,760 --> 00:09:55,640
but I'm trying my best.
190
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Sure.
191
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
Well, good luck at the champs.
192
00:09:59,440 --> 00:10:02,000
And I hope you win your bet.
193
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
Because you'll be doing it
without me.
194
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
Have you been talking to Sean?
Yeah.
195
00:10:07,880 --> 00:10:10,160
Maia, let me explain.
No, you don't need to.
196
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
I'm going to take off.
197
00:10:11,600 --> 00:10:13,240
Something you know all about.
198
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
Hi, Sean.
199
00:10:23,000 --> 00:10:25,560
But what about the radio?
Have you heard anything?
200
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
No, the trawler's out of range.
201
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
I reckon it's a day away from KP.
202
00:10:29,160 --> 00:10:31,200
Headed for open sea.
That's good.
203
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
The dolphin pod will be safe.
204
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
Where have you been?
205
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Just out for a walk.
206
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
With Maia!
No.
207
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
What are you doing?
208
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Stella found an AIS app that
follows marine traffic.
209
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
AIS?
Automatic identification system.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
Yeah, so we can track that trawler.
211
00:10:48,760 --> 00:10:51,680
Yeah, without falsely
accusing people.
212
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
Let me see it.
213
00:10:54,000 --> 00:10:55,680
Check out L501, the Piranha.
214
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
We think that's the trawler.
215
00:10:57,400 --> 00:10:59,680
Where? I don't see it.
216
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Wait, where's it gone? Dan, you must
have clicked something.
217
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
I didn't touch anything.
Give it here.
218
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
Oh, it has gone.
219
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
I think the site's a bit unstable.
220
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
I blame Dan.
221
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
LAUGHTER
222
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
I sorted that handle.
223
00:11:21,560 --> 00:11:23,720
Aw! Look at our granddaughter!
224
00:11:23,720 --> 00:11:25,520
Such a firecracker.
225
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
She got your chutzpah.
226
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Sure did!
227
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
MITCH LAUGHS
228
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Hey, look what else I found.
229
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
Wasn't I a beauty?
230
00:11:32,200 --> 00:11:34,680
THEY LAUGH
231
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
Aw!
232
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Remember when that was taken?
233
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
We'd spent all day on the water.
234
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
You were burnt to a crisp.
Yes!
235
00:11:44,160 --> 00:11:46,400
Don't you miss it?
The sunburn?
236
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
Being out on the sea!
237
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
You should take a boat out.
238
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
Er, yeah, yeah, I should. Hmm.
239
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
I'm surprised you haven't already.
GORDON LAUGHS
240
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Yeah.
241
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
PHONE RINGS
242
00:12:00,360 --> 00:12:02,440
Ooh, I'd better take this.
243
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
Alejandro! Gracias!
244
00:12:06,000 --> 00:12:10,280
HE SPEAKS SPANISH
245
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Four days till the champs!
246
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
I'm so sick. I don't think
I'll be able to
247
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
get back on Aramis by then.
248
00:12:19,280 --> 00:12:21,000
Nah, the adrenaline will kick in.
249
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Bye, guys.
250
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
I'm off.
251
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
What do you mean, you're off?
252
00:12:28,480 --> 00:12:30,000
I'm moving out.
253
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
I'm going to Lauriston to work
with Sean.
254
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
What? You're leaving?
255
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
But the champs! They're this Sunday!
256
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Yeah, well, I'm riding with
Lauriston now.
257
00:12:37,560 --> 00:12:39,720
I'm sorry.
Excuse me?
258
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
Look, you can still ride
with five of you.
259
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Every score counts.Maia, you can't
let Tom down like this.
260
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
He's worked so hard for us.
261
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
Get real, Dan! He's been using us!
262
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
What?
263
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
The reason he's been working
everyone so hard
264
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
is not because he cares.
265
00:12:57,800 --> 00:13:01,120
He put a bet on us to win with Sean.
266
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
Why? I guess they're settling
some old score.
267
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
They were rivals years ago.
268
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
He wouldn't do that to us.
Yes, he would!
269
00:13:08,520 --> 00:13:10,360
Don't you get it?
270
00:13:10,360 --> 00:13:12,520
He doesn't care about anyone
but himself.
271
00:13:12,520 --> 00:13:15,160
He looked us right in the eyes and
he said he was doing it for us.
272
00:13:15,160 --> 00:13:17,280
He's just telling you what
you want to hear.
273
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
And you're an idiot for
believing him.
274
00:13:21,840 --> 00:13:25,000
So all this training was for a bet?
275
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
How could he do that?
276
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Wait, Dan, where are you going?
277
00:13:29,400 --> 00:13:32,360
I can't be here.
I can't ride for him. I'm out.
278
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
Morning.
279
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Your phone beeped.
280
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Thanks.
281
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
Is it from your mum?
What's she saying?
282
00:13:52,480 --> 00:13:54,000
Hmm.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,360
"Houses."
284
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
She knows I'm not...whatever.
285
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
Well, you could go and take a look,
286
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
have a nose through
people's cupboards.
287
00:14:02,560 --> 00:14:06,520
Don't think you're supposed to
do that, Gran. That's no fun!
288
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
Don't you have to get
to the stables?
289
00:14:08,640 --> 00:14:12,000
Er, yeah. I'm just going to give it
a miss.
290
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
Hmm.
Just tired.
291
00:14:14,320 --> 00:14:18,040
Oh, well. I guess Tom has been
driving you pretty hard.
292
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Mm.
293
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Yeah, he's...
294
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
I don't get him.
295
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
Yeah, who does?
296
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
He can be a funny fish.
297
00:14:29,600 --> 00:14:32,840
I remember when he first came to KP.
298
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
Well, he was a lost soul.
299
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Hardly spoke to anyone.
Just shut himself away.
300
00:14:37,960 --> 00:14:40,040
Because of the accident?
301
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
Mm.
302
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
It was a terrible business.
He just...
303
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
We were really all quite worried.
304
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
It took him a long, long time,
but he found the stables
305
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
and then he managed to build
himself back up again.
306
00:14:56,400 --> 00:15:00,600
What? To the cuddly teddy bear Tom
we know today?
307
00:15:00,600 --> 00:15:04,640
Ha! You'd be surprised.
There's a good heart in there.
308
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
Is there?
309
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
This is so sad.
310
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
How did we go from seven riders
to four?
311
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
What's going on here?
312
00:15:33,480 --> 00:15:35,600
Well?
313
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Maia said you made a bet with Sean.
314
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
And you've been driving us
into the ground.
315
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
Just to win a bet.
316
00:15:40,520 --> 00:15:44,000
It just feels like you've been
using us, Tom.
317
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
Yeah, well, it could seem like that.
318
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Because it is, isn't it?
319
00:15:52,680 --> 00:15:54,480
Yeah.
320
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
I'm sorry. I really messed up.
321
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
Yeah, I'll call the bet off.
322
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
You'd lose anyway.
323
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
We don't have a team.
324
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
Dan's gone.
He's pretty mad.
325
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
I don't think he's coming back.
326
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
Look, the reason I made the...
327
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
No, you're right.
328
00:16:14,880 --> 00:16:17,600
You're right. There is no excuse.
329
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
I'm sorry.
330
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
Isn't she a beaut?
331
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
She's a caravan.
332
00:16:35,840 --> 00:16:37,280
She's our caravan!
333
00:16:37,280 --> 00:16:40,240
And she'll be taking us on the open
road for three months.
334
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
But what about the elections?
335
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
I won't be running again for mayor.
336
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
This town has seen the best of me.
337
00:16:46,000 --> 00:16:48,400
Now it's your turn.
Oh, no.
338
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
What did Mum say?
339
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Oh, I think she'll be thrilled.
340
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Eventually.
341
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Hey, how are you? You OK?
342
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
Yeah, you know, just working.
343
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
Er, Tom apologised to us.
344
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
He's cancelling the bet.
345
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Whatever! Look, if you're here about
the champs, guys, I'm not riding.
346
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
I'm sorry.
347
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
But then none of us can ride.
348
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
You need to find someone else.
349
00:17:16,480 --> 00:17:18,000
In three days?
350
00:17:18,000 --> 00:17:20,520
Dan, you're the heart of this team.
Yeah. You're our captain.
351
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
You've been at the stables
longer than anyone.
352
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
It doesn't matter if you're not
our best rider.
353
00:17:24,880 --> 00:17:26,600
What? I said it doesn't matter.
354
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
Look, we don't want to do this
without you.
355
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
I can't! I can't go back
to the stables.
356
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Tom lied to our faces!
357
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
And I stood there and I told you all
to trust him.
358
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
"Keep the faith." What an idiot.
359
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
This is killing him.
360
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Yeah, well, Tom's like a dad to him.
361
00:17:43,000 --> 00:17:46,240
After all that hard work,
this can't be happening.
362
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
Caleb!
363
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
Caleb, over here!
364
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
What are you doing this afternoon?
365
00:18:12,920 --> 00:18:15,280
Checking out the opposition,
eh, Issie?
366
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
So you're really not coming
back, then?
367
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
You're going to ride against
your own uncle? Why not?
368
00:18:20,640 --> 00:18:23,680
He's got no loyalty to whanau,
and maybe I don't either.
369
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
So what are you doing here?
370
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
I want you to talk to Dan.
371
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
Why?
372
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
He, er, walked out.
373
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
Left the team. Left the stables.
374
00:18:36,720 --> 00:18:38,000
Really?
375
00:18:38,000 --> 00:18:41,520
He feels like he's been massively
let down by Tom.
376
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
Uh-hu. That's what Tom does.
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
He lets people down.
378
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
Shuts them out and forgets all
about them.
379
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Maia, he didn't forget you.
380
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
Gran said, after his accident,
he was in a really bad way.
381
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
Shut everyone out.
382
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
We could have helped him.
383
00:18:58,280 --> 00:19:01,920
Yeah, but Tom's proud, right?
384
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
It's been years, Issie.
385
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
He hasn't been home for years.
386
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Er...
387
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
Well, my grandad. He left, too.
388
00:19:13,880 --> 00:19:15,840
Back when my mum was little.
389
00:19:15,840 --> 00:19:18,720
And he said that the longer
he was away,
390
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
the harder it got to come back.
391
00:19:20,320 --> 00:19:23,040
And maybe that's what it is
with Tom.
392
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Well, it hurt.
393
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Yeah, I know.
394
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
Sorry.
395
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
Look, I'm sorry about Dan.
396
00:19:34,640 --> 00:19:37,280
I guess that means you're out
of the champs.
397
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
That sucks.
398
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
I just thought you could
talk to him.
399
00:19:41,320 --> 00:19:44,000
You're his girlfriend.
He might listen to you.
400
00:19:44,000 --> 00:19:47,240
He hasn't told you? We broke up.
401
00:19:47,240 --> 00:19:48,760
Oh!
Yeah.
402
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
If he's going to listen to anyone,
it's you.
403
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
I don't know.
404
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Oh, you're just as bad as him, girl.
405
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
Just say how you feel.
406
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Stop creeping around each other.
407
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
It's...not that easy.
408
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
It is. Whai i to ngakau.
409
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
"Follow your heart."
410
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Anyway, I've got to put
this beast away.
411
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
Love the earrings!
412
00:20:24,560 --> 00:20:28,800
Er... Look, I've got a bit
of a confession for you.
413
00:20:28,800 --> 00:20:33,240
My friend here. Well, he's more
of a student, really?
414
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
I was teaching him to drive,
415
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
and he drove into one of
your boats.
416
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
What? What?
417
00:20:38,880 --> 00:20:42,640
Oh, I shouted brake but he just
accelerated right into it.
418
00:20:42,640 --> 00:20:46,360
You drove off the road, across
the beach and into the harbour?
419
00:20:49,320 --> 00:20:52,800
Yeah. Apparently I'm a
terrible driver.
420
00:20:52,800 --> 00:20:55,720
He's horrific. He failed his test
five times.
421
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
Gee, you'd think I'd change
my teacher.
422
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
But he likes me.
423
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Anyhoo, maybe you should check out
the damage.
424
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
What was that?!
425
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
There! There he is!
426
00:21:16,480 --> 00:21:20,600
Gordon! Three till six, he had
the Blue Penguin on Monday.
427
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
We can prove it to Issie now!
428
00:21:23,000 --> 00:21:24,720
CAMERA CLICKS
429
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
CAMERA CLICKS
430
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
Great! Another one for the album!
431
00:21:31,800 --> 00:21:33,520
They're all fine - the boats.
432
00:21:33,520 --> 00:21:35,560
Huh. How strange.
433
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
Mind you, I did have my eyes closed.
434
00:21:39,480 --> 00:21:41,040
Come on, Caleb.
435
00:21:42,880 --> 00:21:46,000
Best not to tell Issie I was
in on this, yeah?
436
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
What?
Good lad!
437
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Weirdos.
438
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
Issie, I haven't changed my mind.
439
00:21:57,440 --> 00:22:01,320
I know. Just come to the stables,
please, and talk to him.
440
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
What, so he can lie again?
441
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
Pretend he actually gives
a stuff about us?
442
00:22:04,560 --> 00:22:07,160
Look, he's not perfect - obviously.
443
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
But just cutting him off?
444
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Where is that going to get you?
445
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
You've always told me that you liked
that Tom treats you like an adult,
446
00:22:15,680 --> 00:22:18,760
so why don't you start behaving
like one and stop sulking?
447
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Wow. Sorry.
448
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Just trying to be a bit more direct.
449
00:22:25,160 --> 00:22:26,200
Is it working?
450
00:22:26,200 --> 00:22:29,320
I don't know. Well, I'm a little
bit scared.
451
00:22:29,320 --> 00:22:30,720
Good.
452
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
PHONE PINGS
453
00:22:35,280 --> 00:22:37,720
Hey, I've got to get back
to the stables.
454
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
Are you coming?
455
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Hey. Hi.
You want to show me something?
456
00:22:46,000 --> 00:22:47,680
Yeah.
457
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
I know you thought I was slandering
Gordon before,
458
00:22:49,840 --> 00:22:52,360
but you have to look at this.
459
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
What is it?
460
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
It proves that Gordon was the one
on the Blue Penguin
461
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
talking to the trawler.
462
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
I don't understand.
463
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
He wouldn't.
464
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
And anyways, even if he was,
then so what?
465
00:23:08,800 --> 00:23:12,160
That doesn't mean that he's involved
in an illegal fishing ring, Caleb.
466
00:23:12,160 --> 00:23:14,480
But if he's in contact
with the trawler,
467
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
he might be able to help us stop it.
468
00:23:18,280 --> 00:23:19,680
Yeah.
469
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
Yeah. OK.
470
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
But he'll have a good reason.
471
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
Sure, but I think you have
to find out what that is.
472
00:23:32,800 --> 00:23:34,920
Caroline, Maia...
473
00:23:34,920 --> 00:23:36,080
Can we...
474
00:23:38,680 --> 00:23:40,880
Can you just call me back?
475
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Please?
476
00:23:44,640 --> 00:23:47,400
I need to talk to you.Oh. Righto.
477
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
I told everyone to trust you.
478
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
I told them you were pushing us
so hard because you believed in us.
479
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
I do. No, you don't.
480
00:23:54,040 --> 00:23:57,440
It was all for a bet, just
so you could settle an old score.
481
00:23:57,440 --> 00:24:00,200
How are we supposed to believe
anything that you say?Yep.
482
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Yep, you're right.
483
00:24:05,280 --> 00:24:07,480
I'm sorry. Sorry about your bet?
484
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Bet's off. Told Sean he could
have the rescue centre.
485
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
The rescue centre?
What's that got to do with it?
486
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
What, did you think
I could outbid him? No, but...
487
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
I thought you'd work something out.
488
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
I had.
489
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
The bet.
490
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Look. Dan, I don't blame you
for walking,
491
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
but I can't stand
that I let you down.
492
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
Why didn't you say anything?
493
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
Because I shouldn't have done it.
494
00:24:33,880 --> 00:24:36,480
It was a stupid mistake, that bet.
495
00:24:36,480 --> 00:24:39,280
And then my ego got in the way
and then I was...
496
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
I was...
497
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
..too ashamed.
498
00:24:47,280 --> 00:24:50,440
Dan, you look to me for answers
and sometimes I don't have them.
499
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
Did you really think
we had a chance - of winning?
500
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
Absolutely.
501
00:25:00,800 --> 00:25:03,000
Can you get the bet
back on the table?
502
00:25:08,400 --> 00:25:10,720
Hey. So we're back in the champs.
What?
503
00:25:10,720 --> 00:25:13,480
We've got to get that
rescue centre for Tom.
504
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
Tom made the bet
because he couldn't outbid Sean.
505
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Wow, OK, er...
506
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
We got that totally wrong.
507
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
Yeah.
508
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
Um...
509
00:25:22,800 --> 00:25:27,240
Hey, I heard that
you and Maia split up?
510
00:25:27,240 --> 00:25:28,600
Yeah, yeah.
511
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Er, sorry.
512
00:25:34,440 --> 00:25:35,920
Actually...
513
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
..I'm not.
514
00:25:37,760 --> 00:25:40,240
What? I'm not sorry.
515
00:25:40,240 --> 00:25:41,640
Oh.
516
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Is this the more direct Issie?
517
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
Yeah. OK.
518
00:25:47,080 --> 00:25:50,320
Can I say I like direct Issie?
519
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
OK. Good because...
520
00:25:53,760 --> 00:25:55,800
ISSIE CLEARS THROAT
521
00:25:55,800 --> 00:25:57,320
Will you go out with me?
522
00:25:58,680 --> 00:25:59,720
Um...
523
00:25:59,720 --> 00:26:01,560
Oh. I, um...
524
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
OK. Sorry, I thought...
525
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
I'm going to...
526
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
Issie!
527
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Issie. Issie!
528
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
ISSIE EXHALES SHARPLY
529
00:26:10,760 --> 00:26:13,200
Issie, oi, oi, wait.
Wait, wait, wait, wait, wait.
530
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Look, OK, I ruined it.
I shouldn't have said anything.
531
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
I'm... Yes.
532
00:26:18,200 --> 00:26:19,480
What?
533
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Yes.
534
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
I would like to go out with you.
535
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
OK, then.
536
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
I'll see you.
537
00:26:32,120 --> 00:26:33,600
Tomorrow.
538
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
Great.
539
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Great. Great.
540
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
See ya. Yeah.
541
00:26:38,600 --> 00:26:39,760
Thanks.
542
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
Bye. Bye.
543
00:27:02,320 --> 00:27:06,640
OMINOUS STRINGS PLAY
544
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
MUSIC BUILDS
545
00:27:26,720 --> 00:27:30,120
HORSE NEIGHING ECHOES
546
00:27:32,120 --> 00:27:34,520
MYSTIC NEIGHS
547
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
THUNDER RUMBLES/LIGHTNING CRACKS
548
00:27:39,480 --> 00:27:41,880
DISTANT SCREAMING ECHOES
549
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
THUNDER RUMBLES/LIGHTNING CRACKS
MAN: No!
550
00:27:44,760 --> 00:27:49,200
MUSIC CRESCENDOS
551
00:27:49,250 --> 00:27:53,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese