All language subtitles for Mystic s03e04 The Double Cross.eng

I haven't had a doubt all my life.
I don't need one now. Issie did.

And if she wants Gordon around,
that's what we're going to give her.

So let's look for a house.

This is great!

Obviously, I've got to talk
to Issie first.

No-one is that hilarious.

Jealousy is not a great look.

Hey, you should try our
for our team, then, Maia.

Yay. Good one, Is.

Issie, what are you doing?

Issie!

HORSE NEIGHS

Oh, Stella! How is she?

They think she's broken her leg.

It was my fault.
I was trying to jump a big fence.

The captain asked me out on a date.

Oh, I don't... I don't remember.

Really? I mean... OK.

GIRL LAUGHS

No. No.

Stop. Fine, you can have it.
You do my job.

Fantastic.

Thanks, Dad. Yeah.

You know, if we move
into that house we saw this morning,

I could walk here.

Oh, hey, remember,
don't mention anything too Issie.

Amanda hasn't had a chance
to speak to her yet.

Yeah, well, I don't understand
why everyone tiptoes around her.

Issie sure doesn't
care about anyone else's feelings.

CAR ENGINE STARTS

Hey, Natasha,
I know you guys are mad at me,

but the thing is...
The others are waiting for me. We're going out on a hack.

Don't worry about me, then.

I've got to meet Gordon
so I won't be able to go anyway.

Guess I'll see you at training?

I'll be fine.

Well, just let me put this under it.

I really don't think
this is a good idea.

You're supposed to keep off
that leg.

You should be at home with me
so I can help you.

I don't need help.
And if I do, the others can help me.

Yeah, we can help Stella.

Oh, I'm really not sure that...
We need her here.

Yeah, I'm kind of vital.

Don't overdo it. OK?

And, erm, I will be back
to pick you up this afternoon.

Thanks.

She's been, like, driving me nuts.

Since my brothers have been gone,

it's just full beam.

That sounds stressful.

Hey, I got you something.

It's a "sorry for being
a selfish idiot" present.

I'm gutted you're not
a part of the team still.

It's completely my fault.

I'm younger than you guys.

I'll get another chance
at the champs.

So this is my present?

Yeah, it's a VHF radio.

I thought you could use it
to find the trawler.

My gran used it to track down
whaling boats back in the '80s.

Although, it might just need
some of your genius

to get it working.

Yeah. Let me look online.

I'm sure I can fix this thing.
Sweet.

Issie?

Oh, hey. Hi, Stella.

Erm, can I just have a quick word
with you outside?

Yeah.

You're buying a house together?

Well, we haven't found one yet,
but Sam knows an estate agent,

and we've put out some feelers.

Wow. I know.
It's all a bit sudden.Yeah.

Yeah, just a bit.

I mean, you didn't even
seem sure about the move

until Gordon showed up.

You're only at Sam's cos of him.

It's a bit more than that.

How about you come and have a look
at some of these places with us?

Why? It's not like
I'm going to be living there.

But it's not moving into Sam's.

This is something new.
Fresh start.

Come on, Is.

Yesterday, I sat on a snail,
and it smudged all into the back

of my trousers. Nobody told me.

I need you.

You're the one
who decided to move out.

Honestly, some of these places
are really great.

We saw one this morning
with an orchard.

Wait, so you've already been
to see some houses?

Well, I guess my opinion
isn't so important after all.

Well, I wanted to talk it
through with you,

but you're a pretty hard person
to pin down these days.

Always off with Gordon.
Yeah, well, he is my grandad.

You hardly know him.
I do know him!

And you could too
if you just gave him a chance.

Are you going, Issie?
You've got training at mid-day.

Got an invoice for you.

Come in.

I thought horses ate grass,
which, you know, is free.

Er.. Well, it's just that
they're in competition,

so I've been giving them...
Oh, no, I'm just...

I'm not complaining, I'm just...

I wish she'd taken up
roller skating.

But she does whatever
she wants to do.

Yeah, well, that's teenagers.

I hear you've got your hands full.

How's...?
How's it going with Maia?

Fine. You know, she asks
a lot of questions

that aren't really questions.

They're demands,
pretending to be questions.

Things like,
are you making breakfasts?

Are you doing a wash?

Are you going to go back
to the family thing?

Family thing? Yeah.

It's a...

She thinks she understands
the situation, but she doesn't.

So... Hard to remember
we were teenagers once. Yeah.

I can't picture you as a teenager.

Oh, no, don't.

I was all perm and rah-rah skirt.

Not something we should dwell on.

Really not good.

Anyway, I'd better skedaddle.

That's a nice house. Oh, an orchard.

Well, that's a bit big
for you and Issie, isn't it?

Cos it's not for just
you and Issie, is it?

No, no, of course not.
Well, that's a nice house.

Not that I'd know anything
about real estate,

because that's more like
Sam's thing.

And I think... Oh, I've got to...

I just, you know,
got to, er, do some stuff.

Do you reckon the trawler
would make it into the bay?

Why the fascination
with the trawler?

Me and my friends just have
a feeling that it hasn't gone away.

Well, they used to be my friends.

Oh.

Well, it's an incredibly difficult
stretch of water to navigate.

As a boy, I used to have a special
trick to get me past the reef.

There used to be an old dome
observatory right about there.

And when the moon was out,

it used to reflect off it
and guide me right in.

HORSE NEIGHS

Are you OK?

Yeah. Sorry, er...

Zoned out a bit.

You know, we never had a chance
to finish that little chat

we had the other day.

You were going to tell me something.

Yeah, er...

You know how you said I was
like Granny Maz?

Well, I think you're right.

Sometimes I...see things.

What sort of things?

I don't know.

Things that haven't happened yet.

Things that happened
way in the past.

Crazy, right?

Well, there are many
unexplained things in this world.

Just because we don't understand it
yet

doesn't mean that it isn't real.

Hey, Gordon, what is the deal
with the sea serpent statue?

It's a sort of a legend
in antiquity circles.

Yeah.

It's supposed to have gone down
with the Queen Isla

somewhere off the coast here.

Never officially recovered.

I think it might be out there
somewhere. Nearby.

Really?

I assumed thieves
would have got to it by now.

But what makes you think
it's still there?

I keep seeing it.

Underwater.

It looks like it's been there
for hundreds of years.

I see trawler net too.

I wonder if it's like a warning.

It's like the statue's in danger.

We need to do something.

This is a piece of history.

Issie, if we can locate it,

I can get a team from a museum
to retrieve it.

I know just the people -
real experts who can look after it.

What do you say?

Yeah. OK.

Maybe that's why I'm being shown
where it is, is to recover it,

protect it.

I don't get why...

So did you see anything
that would give us a clue

as to where it is?

Uh, there's like a sheer wall.

It's like an underwater cliff.

I think I know where that is!

It's just outside the bay.

HE CHUCKLES

I used to dive there
when I was a boy.

I must've been so close
to the serpent.

I'll contact the museum.

Probably best

we don't mention this to anyone
for the time being.

We don't want it falling
into the wrong hands.

All right, lose the stirrups.

We're going to ride without today.
THEY GROAN

Enough of the attitude.

You'll thank me
come competition day.

If we last that long.

One, two, three.

Where's Issie?
Off with Gordon. Again.

She said she'd be back
for training...

She says a lot of things.

That's a bit harsh. So she's late
for one training session.

Come on,
she's been working really hard.

She's not working hard now.

Look, I don't know
what's going on with you lot,

but if it interferes with training,
it's a problem.

You guys are meant to be a team.

So start acting like one.

Wait.

I think he's one of the trawler men.

Yeah, that's him.
I've seen him in my visions.

Come on, then.
Let's get after him.

Really? No.

I'm supposed to be getting
back to training. I'm late!

Issie, this could be the link
to the trawler

you've been looking for.
Your friends will thank you.

OK, let's go.

Tom's training sessions are brutal.

Yeah, he's become such a fun vacuum.

He's always been a fun vacuum.

Hey, did you get it working?

Yeah. Any trawler intel?
No, not yet.

Maybe it really has left town.
I hope so.

My brother says there's a pod
of Maui dolphins passing

through KP soon.
Whoa, they're rare.

Yeah, it'd be a disaster if they got
caught in the trawler net.

They just don't care what they kill.

Apparently, more dead fish
and sea birds

washed up in Greenfield.

That's so sad.

You guys have to see this. Finally!

Oh, I think you'll find
that training's over.

Yeah...

I'm sorry I missed it.

I had something important to do,
I promise.

Yeah, whatever.

I found a lead on the trawler.

Look, I know you guys hate me
for what happened,

but I never meant
for Stella to get hurt.

You know that.

Please, guys, I'm sorry.

Can you guys just make up already?
I want to know what she found out.

Yeah. Let's at least give her
a chance to explain.

OK.

So what is it, then?

Right. Gordon and I saw this totally
dodgy fisherman unloading

a massive haul of fish,
and he had an owl tattoo.

Like the one that you saw. Really?
And who's this fisherman guy?

We think he's part of
the trawler's crew,

trying to sell the illegal catch.

Wait, so Mystic does want us
to stop the trawler?

What was the boat's name?

Erm...

The Minnow, I think.
If this is true,

it means the trawler is
still operating nearby.

We followed the fisherman's truck
to this place at the edge of town.

He met up with this guy
in a white van and handed him

bunches of crates.

Look.

Hey, I know him.

He's a friend of my dad's.
He just sold some fish to the cafe.

We have to warn Miri.

PHONE RINGS

Mitch! To what do I owe
the pleasure?

I thought we had a deal.

Pie in exchange for labour?

That roof should have been fixed
by now.

Oh, the potting shed.

Pottery studio.

Yeah. Look,
sorry to keep you waiting.

I'm having a bit of a lie down.

Low blood sugar.

Terrible business getting old,
isn't it?

I wouldn't know. What's that noise?
SPUTTERING

Oh, er, the fridge is on the blink.

I need to have a word
with Marie and Jake.

Maybe I should pop over
and check on you.

Oh, no. No need, no need.

I'll be right as rain
in a couple of hours. Yeah.

Stick that pie in the oven
and we'll have that roof

sorted by dinner time.

OK? Bye!

LINE CUTS OFF

This doesn't make any sense.

I thought that trawler
was long gone.

Gordon thinks that they're hiding
somewhere offshore.

This guy is a crew member
selling the surplus fish.

I knew that deal
was too good to be true.

Jake, get over here.

What's cooking, good looking?

Read the room, Dad.

What?

Your mate Bruce has been selling
us illegal fish

from that pirate trawler.

Bruce? Nah, that can't be right.

Are you sure? He has had some
run-ins with the law in the past,

but, no, this deal is legit.

He said he got it
from a local supplier.

And did he show you any
paperwork to prove that?

Not exactly.

We shook on it.Look at this.

This deal's happening
on the side of the road.

OK, that doesn't look the best.

Come on, Bruce and I,
we go way back.

Yeah, which is why I should have
known better.

We need to call the police.
And tell them what?

We have no proof of what's
in those crates

or where the fish came from.

We need to get the police
to catch them in the act. Yeah.

This guy could be key to exposing
the whole trawler operation.

Dad, we're going to need your help.

Er, no, no,
I don't want to get involved.

You're already involved.

You got the cafe into this mess.

You're going to get us out of it.

OVER RADIO: Yeah, copy that. It's
expected to ease around 0600 hours.

INTERFERENCE

MAN: Minnow to Piranha,

I've got someone on my tail.

An old man in a hire boat.

The Blue Penguin.

Better stop and see what he wants.

PHONE RINGS

Jakey!

Oh, I missed you
at the game Saturday.

Miri's got you working too hard.
Am I right?

HE CHUCKLES NERVOUSLY

You know me, mate.

Never one to shy away
from a bit of elbow grease.

So what's up? Erm...

SHE WHISPERS

Actually, I was calling
about the fish you sold us.

Oh, yeah?

Is there a problem?
No, no, no, no.

It's just we're well on the way
to selling out.

Oh, well, I can't say I'm surprised.

It's premium quality,
deep-water fish, fresh as they come.

And where did you say you got it?

It's fished by a local family.

Been at it 30 years.

And is there more
where that came from?

Well, they don't go out in the boat
every day

and their product gets snapped up,

but...

Look, you're a mate.
I'll do you a deal.

I'm expecting a delivery
first thing tomorrow.

I'll bring it straight round
to the cafe.

You are a king amongst men, Bruce.

I'll see you tomorrow.

Great. We're on.

Mitch, you have outdone yourself.
This pie is something else.

DOOR CLOSES

Issie!

Just in time.

Five more minutes,

your grandfather would have
finished the whole thing.

HE CHUCKLES

Here you go. Hold on,
wait, wait, wait.

Gravy!

Thanks, Gran.

May we live to tell the tale!

Oh, hey, guess what happened
this afternoon.

So it turns out
that the trawler fisherman

is selling fish to Miri's cafe,

and we're going
to try and trap them!

Oh...

I'm not sure
that's such a good idea, sweetheart.

Wait, but this morning, you...

Yeah, this morning was a bit of fun,
but, look, the truth is,

these sort of people...

You know,
you don't want to be interfering.

You know, they could be dangerous.

Promise me you'll stay well away,
OK?

Yeah. Yeah.Yeah, you're right.

HE CLEARS THROAT

Once more unto the breach.

Here we go.

PHONE ALARM SOUNDS

See anything? Not yet.

PHONE RINGS

Oh, Dad's calling.

Don't answer it. Don't answer it.

Hey, just want to get your take
on dinner.

What about pizza? Yeah. OK.

PHONE RINGS

Oh, hang on.

Oh, Mrs Weaver,
how are you today?

Yeah, I'm quite desperate to get
hold of you, actually, because

I noticed, just regarding the new
car park, I just noticed you've got

the demolition crew on standby.

Yeah. Yeah, well, I just
wanted to query the address.

Dad, let's talk later, OK?

Yeah, actually,
later would be better. OK.

Mrs Weaver?

Hello?

She's gone. Oh, no.

What's her number? Please don't
knock down the wrong building!

Oh, Dad, can I get a deep-pan
spicy veggie with olives and...?

Give it here. Hey!

You know, Zach said Dad's chaotic

because he's overwhelmingly
right-brained.

She'd know, having never met Dad.

Don't need to be rude.

Maybe Zach's right about you
draining my positivity.

What do you mean?

Sh! Guys, look, the Minnow.

Oh, let's call the others.

Let's make sure he has the fish
first.

No point in setting the trap
without the evidence.

Really?

A picnic?

Have you not seen what the time is?

It's a picnic spot.
We're trying not to look sus.

Shut up and eat.

It's a bit early for tuna.

Wow, you are high maintenance.

What?!I think there's some apples
in my bag.

Ow.Oh, sorry. You OK? Yeah.

It's already bruised.

We're still working
through our differences.

It seems that whenever I take him
away from Blaze, he kicks off.

Yeah, well, they're going steady
now. He's lost without her.

Yeah, maybe.

Hey, maybe I could bring Blaze
along next time we're training.

PHONE MESSAGE ALERT

Is it the others?

Maia.

My mom talked her into doing
a shift this morning.

She's using it to grill her
for sure.

How are you and Maia,
now that you're a thing?

Yeah. Good. She's a real laugh.
Oh, great.

It's so great
that she decided to stick around.

So great.

I, erm...
I'm really happy for you.

It's Bruce.

No, don't look,
in case he recognises you.

Let's go.

Hi.

We just saw the fishermen load
a huge catch into his truck.

He's on his way now.

Yeah, he's coming.

Time to call the police.OK.

Oh, excuse me.

I think I may have left my watch
on board the Blue Penguin

yesterday afternoon. Have you seen
it?

No. Mind if I take a look?

Free world.

Ooh, you lot are up early.

Where's Issie?

Oh, she's waiting to catch
the guy from the trawler.

What?

Oh, yeah, the...

The man selling fish to Miri.

Issie did mention something.

Come on, guys. We'd better go.
Yeah, well, you be careful now.

LINE RINGS

Here youse go.

Thank you so much.

Yous are welcome.

You're a natural.

We'll have you working
the till in no time.

Assuming you're sticking
around KP for a while?

I think so.

You're not sure?That's the plan.

I kind of take things day by day.

Makes sense.

Well, it's good to have you here.

I know Dan thinks so.

Oh, yeah.

Thanks.

You all done here?

Maia.Oh, hi.

How's it going
at Kauri Point Stables?

Oh, that's great. Matua Tom's
tougher than I remember, but...

Your Tom's niece?Yeah.

OK, now it makes sense.

I couldn't work out
why you'd choose to work at KP

over Laurieston.

The job with us is still going,
by the way.Thanks,

but I'm actually a part of the KP
team now,

so it's better if I stay here.

Oh, you're riding for Tom, eh?Mm.

Oh, he's a lucky fellow.

Five minutes into our interview,
I could see -

you've got some real talent.

If you change your mind,
you know where I am.

Thank you. OK.

That's him.

Where are the police?

The deal's going to be over
by the time the police get here.

We have to stall them.

What? No, Issie... Stop it.

Is!Hi!

What do you want?

I, erm...

TEARFUL: I lost my dog.

HE GROANS

What's Issie doing?

Delaying them till the cops
get here.

It's not working. He's leaving!

Oh, he's under your truck!
He's under your truck!

Wait, wait, wait!
Please! Our dog is under your truck!

My dog is under your truck.

He's under your truck! All right,
don't move, mate,

we're going to find her dog.
He's right there!

Come here, boy, it's OK. What are
you looking for?He's right there!

We need to get to those crates.

What? What choice do we have?

Dan...

Come here, boy!
I don't see anything.

Oi! What are you up to?

Get your hands off it!

Yeah. Hey, your Jake's boy,
aren't you?

What's going on here?

These crates are filled with fish
from the illegal trawler.

You don't know what you're talking
about.Yeah? Look.

What? We saw him loading fish
into those crates

at the harbour earlier.

You believe us, right?

CAR DOOR CLOSES

ENGINE STARTS

I just... I don't get it.
I was so sure that we had them.

Maybe he dumped the catch
on the way to the meet-up point.

Maybe someone tipped him off.

We should check on Stell,
see if she's heard anything.

I'd better go rescue Maia.
Catch you guys later.

I guess it's all a bit in your face,
eh?

Dan and Maia?

Now that they're a couple
and everything?

Yeah, just a bit.

Mum said, erm... Well, I heard
you're looking at houses.

Yeah, erm... Look, I know you're not
keen, but your mum makes my dad

really happy, and it could be good.

I don't know.

I'm happy living with Gran,

spending time with Gordon.

I'm sorry I missed training
yesterday.

It's OK. I'll catch you up.

INDISTINCT RADIO CHATTER

Hey, guys. How'd it go?

Somebody tipped them off
and the fishermen dumped the catch.

No way. What about you?
You find anything?

Yeah, actually. You know The Minnow,
the boat Issie was talking about?

Yeah, it turned up yesterday
afternoon. Really?

Yeah. It was talking
to this other boat. The Piranha?

I think they're working together.

Do you think the Piranha
could be the trawler?

I reckon. This thing doesn't reach
that far out into the ocean,

right, Stell?No.

So if it is the trawler,
it's definitely still in the area.

What were they saying?

Oh, it was about this man

who was on this boat called
the Blue Penguin.

I think he wanted to talk to them.

Blue Penguin?

Didn't Gordon say he left his watch
on a boat called the Blue Penguin?

Wait, Issie's Gordon? Yeah.

Do you think Gordon and the trawler
are working together?

Well, whatever they're doing,
it sounds deeply sus.

Oh, no.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0