All language subtitles for Mystic s03e03 The Challenger.eng

But there's no way around it.
You have to make the first move. OK.

Issie, this is Maia.

Hi.

What is that?That is a trawler
destroying the seabed.

Gordon! My girl.
How do you even know him?

We've been talking.

I think you should go now.

No, no. I want him here.

Right. Fine. I'll go, then.

Mum!

KNOCKING

Knock knock! Morning, Gordon.

You're welcome to call me Grandad,
you know.

I come bearing pastries.
You don't need to bring presents.

A little charm can
take you a long way.

Oh, wow!

What is that?

That bad?

Not at all.

It's interesting.

Yeah. Maybe you can explain it
to me, because I have no idea.

Putting it on paper feels like
the only way to get it out my head.

Out of your head?

Sounds pretty unwelcome.

I should be going to the stables.

Every training session counts.

Ah, yes! The champs. A future
eventing superstar in our midst.

Far from it.

I repeat, every training
session counts.

The boy from the party.
Is he part of the team?

Dan?Yeah.

Yeah. Why is that?

Another reason to rush off
to training, I suppose.

HE CHUCKLES
He's got nothing to do with it.

Handsome boy.

Yeah, well, Maia
certainly thinks so.

Ah! So this Maia is your
competition, is she?

There is no competition.
No, no, of course not.

But if there were...

May I offer some advice?

Why not?Make her your best buddy,
pay her compliments.

Ask questions.
It'll go down well with her

and that handsome lad of yours.

Then you can stick close.

And that, my dear, is exactly
where you want to be.

Sounds like you're speaking
from experience.

It's like I said earlier,
charm can take you a very long way.

Let yourself in, did you?

HE CHUCKLES

Pastries?

Suppose you want a coffee too?

From as gifted a
barista as yourself,

how could I refuse?

BOTH: Hei Tama Tu Tama,
Hei Tama Tu Tama, Hei Tama ra!

Whoa! Someone's been
shining their boots.

Yeah. And that someone is Dad.

He's still running with
the best father thing?

Oh, it's horrific.

He's been passing on pearls
of wisdom.

Last night's little number
was about the versatility

of a muffin tin.

Sounds like a long evening. Yeah.

And Caroline won't get off the phone
to Zac for five minutes,

so I'm a sitting duck.

OK!

No-one is that hilarious.

Jealousy is not a great look.

I'm stating a fact. Don't worry.

She won't be here much longer.
What do you mean?

She just heard she got the job
at Lauriston as a working pupil.

That's great! Great for her.

Wow! Quite the mood swing there.

I could take over if you want.

Be my guest.

Congratulations, Maia, on the job!

That's so cool.

So impressive!

Wow, news travels fast around here.

I haven't even told Matua Tom yet.

It's Issie, right?

Yeah, that's right.

Sorry. I've only just stopped
calling Dan Caleb.

Still hurts. Toughen up, softie!

Ouch!

Hey, wasn't Caleb mucking out?

Yeah, but, you know,
happy to chip in.

OK, well, maybe I'll
see you a bit later.

Ka kite. Ka kite.

Ka kite.

So, how are you finding things here?

I'm not really used to being around
so many people -

or at least people
I'm not related to.Seriously?

But this place is tiny.
For you, maybe.

For me, this is the big smoke.

Kauri Point's even got a cafe.

An actual cafe!

Well, anyways, it's a shame
that you're leaving.

We didn't even get a chance
to get to know each other.

It is, eh?Mm.

It's a work of art, Mitch.

You could sell these.

Stop it!It's so unique.

Hey, you don't happen to remember
that old book of Granny Maz's?

The one with all the curiosities?

Oh, yeah, it came over with
that stuff from Hester's.

It'll be in the bookcase upstairs.

I can have a look for you.
Won't be two ticks.

Please make yourself at home!

Mum!

Ooh, I hope that coffee's still hot!

Don't tell me Sam's an instant
coffee drinker.

No, quite the opposite, actually.

He's got the most complex
coffee machine I've ever seen.

It's just, the only person that
knows how to work it is his ex-wife.

Mm. What's this?

Uh, so, erm...

Things not going smoothly at Sam's?

No, it's not that things
aren't good.

Living with Sam's been actually
really great.

It's just, you know what it's like
when you move into a new place

and nothing feels like yours.

Well, everything here is yours,
you know that.

Oh, good, is that Issie?
I wanted to catch her before...

Uh, no, actually, it's not Issie.
I can explain.

It's... Oh. It's you.

Good morning, Amanda.

Uh...

Oh.

Pastry?

Yeah, that'll more than make up
for 40 years of absence.

Hey, steady on, Amanda.

Don't tell me he's moved in.

Well, he's standing there.
Ask him yourself.

HE hasn't, just to confirm.

And HE will also take a rain check
on the coffee.

Thanks so much, Mitch.

I haven't had a dad all my life.
I don't need one now.

No, you didn't have a dad
in your life.

But Issie did.

And if she wants Gordon around,
that's what we're going to give her.

Poor dolphin.

Yeah. It washed up on a beach near
Greenfield yesterday,

with loads of other fish
and stuff too.

My brother said it was probably
a bycatch.

Bycatch?

It means everything that gets
caught up in the trawler nets,

stuff they're not even going after.

It just gets killed,
then they throw it right back.

That's tragic.

The trawler's probably around
here somewhere.

Just wish we knew where.

This is the gang, having
a very intense conversation

about very intense things.

Hey, Zac.

Sure you want to date my sister?

And this is Stella.
Stella's next to Issie.

Issie's from England.

She used to be the
most mysterious one,

until Maia showed up
and stole her a crown.

THEY LAUGH

OK, babes, speak to you tonight.

Don't miss me too much.

When will he ever get a chance
to do that?

And the most infuriating thing is,
I know Mum's right -

Issie does want a father figure
in her life.

It's just, why does it have to
be that particular father?

I'm not justifying for a moment
anything that Gordon did.

But there are a lot of flawed dads
out there.

Oh, you are nothing like that man.

Like what man?

Oh, no-one. Just comparing your
father's wonderful qualities

to someone who has none of them.

Maddy wanted me to tell you that
you've inspired her

to create a loyalty card
for the cafe.

Because of all the coffee
you've been buying lately.

Oh, that's nice.

Oh, I'm so sorry, Amanda.

I really do need to figure out
how to use that machine, don't I?

It's just that it's integrated
into the home network

and it's all so sophisticated.

And impossible to work.

Yeah, it'd be easier just
to move house.

Yes, let's do that.

It's not such a terrible idea,
actually...

New place.

Could be good. Couldn't it?

I'm sorry, I don't know if
you're being serious,

or whether this is one of those
sarcastic British moments.

I mean, either way, it's fine.

I thought if you were being
serious, then I...

I would... I agree.

You agree? Yeah.

I mean, we love living
with you, right?

Totally. It's a lot of fun.

It's true, I am fun.

That's one of those sarcastic
British moments?

Yeah.

So...?So, let's do this.

Let's look for a house.

Well, this is great!

This is great, right, Nat?
Yeah, it's perfect.

Obviously, I've got to talk
to Issie first.

But we should just keep this
between ourselves. But, yeah...

Hmm...

Hey, so, do you guys have a
hydrotherapy pool? Yeah, we do.

Well, can I see it?
Of course. Sweet.

Well, thanks for the offer
that you've submitted, Tom.

Yeah, no worries.

There's only two things
that matter to me.

One, whoever takes over the centre
needs to care for these horses

like their lives depended on it,
because they do.

And, two, I need to make sure
they're all going to be OK

before I set sail.

You'd be a perfect fit
for this place, Tom.

Thanks, Sal.
You know you can trust me.

I know.

Which is why it pains me
to have to tell you

that we've had a second offer.

Another very solid candidate.

Asking price just like yours.

Right.

I like you, Tom.

Which is why I'm giving you
the first opportunity

to raise your offer.
If you can, of course.

Do you mind if I ask who put in
the other offer?

We can do some incredible
stuff here, you know?

We? What do you bring to the table?

Enthusiasm.

Don't get your hopes up.

There's another buyer.

Well, can you put in a higher offer?

No. There can't be a better
option than you.

You're perfect for this place.

Who's the other buyer?

Fella called Shaun Burch.

That new trainer from
Lauriston Farm?

Yep. That's him.

BOTH: Hei Tama Tu Tama,
Hei Tama Tu Tama, Hei Tama ra!

OK, OK. One more time,
one more time. OK.

Hei Tama Tu Tama, Hei Tama Tu Tama,
Hei Tama...!

That's the fourth one in a row!

Weren't you fellas out practising?

Oh, kia ora to you, too, uncle.

All right, have you chosen
a team captain?

All right, I'll do it.

What?

Oh. I mean...

..I nominate me.

Caroline, it's not about being
the best rider.

You've got to organise training,
sort gear, hold meetings...

Oh, I hereby withdraw my nomination.

What?

I nominate Dan.

I second that. Anyone else?

Yeah.

Right, awesome.

First job for the team captain...

organise this rabble into
a training session.

Hang on. Don't I get a say in this?

What, you want to give
an acceptance speech?

Cheer up, serious fella.
You've just been made captain.

What? You're not up for it?

You know, you've got a lot to say

for someone who's only been here
for a few days.

Are you saying I'm all talk?

Are you saying I am?

THEY LAUGH

Actually, Dan is a really good rider
and a brilliant teacher.

Oh? If you can teach me
something my uncle hasn't,

I'd like to see it.

Wait. Tom taught you how to ride?

Yeah.

Hey, you should try out
for our team then, Maia.

Yeah, no, Issie's right. You should.

Have you ridden in
competitions before?

Not really. Just mucking about
since I was little.

Well, you're Tom's niece.
Of course you'll be good.

Well, this is a lovely thought.

But wouldn't that give us
seven riders?

Yeah, one of us would
have to drop out.

Yeah, probably me, or Stella.

Great.

Or you, Issie.

You know what? The thing is,
I got that job at Lauriston, so...

Sorry, guys.I can't do both.

Oh, that's right.

Shoot.

Thanks heaps, though, Issie,
for the offer.

You're welcome.

Need a hand, uncle?

Yep.

You make it look easier
than that lot in there.

I've got you to thank for that.

"You can't handle a hay bale, how
are you supposed to handle a horse?"

I can't remember that.

I think you said it
so I'd stop pestering you

about riding the bigger horses.

All you did was turn me
into the only seven-year-old

in the world who could carry
a hay bale.

Stubbornness, I do remember!

I prefer to call it determination.

HE CHUCKLES

You know we're unveiling
Nan's headstone next month, eh?

Mum really wants you there since she
couldn't be at the funeral.

She reckons that the steam puddings
don't taste the same

now that Uncle Eric
took over the hangi.

That's because Uncle Eric
is an amateur.

I got that new job.

At Lauriston? Mm.

I just found out today.

Oh. Is there something wrong?
No, no, no.

You'll learn a lot.

Congratulations.

Yeah, still... I kind of liked
enjoying my time with you fellas.

Issie even asked me
to be a part of the team.

Did she?

Well, you know, if things fall
through, you can...

..always work for me.

Are you serious?

Yeah, well, it's nothing flash,
you know. It's something.

And you're whanau.

Really annoying whanau,
but whanau.

Is everything OK?

That offer to try out for the team,
is it still there?

Uh... What about Lauriston?

Tom offered me a job here
as well, so... Nice one!

That's great!

We should do trials.
Like a kind of Chase Me Charlie.

The best six jumpers represent
Kauri Point?

What's Chase Me Charlie?
There's one fence.

We start off low
and everyone has a go.

If you clear it,
you stay in the competition.

If you don't, you're out.
We keep on raising the rail

until we're left with the best
jumpers. It's a fantastic idea.

What do you think, Dan?

I guess...if everyone thinks
it's a good idea.

Yeah, of course.

I mean, to win, we need
the best riders, so...

Yeah, Let's Chase Charlie...
Whatever it's called.

OK. Trials it is.

OK, awesome.

Yay...!

Good one, Iss.

There you go, Gordon.

Oh, that's great, Miri. Thank you.

You've not sat on that
all afternoon.

HE CHUCKLES

Hi, Kenny. I'll have a large one of
those, please, Miri.

Have here? It's for Corinne.
Forgot her lunch - again!

But I found the code to her
staffroom,

so I'm going to surprise her
with a piece of banana bread.

Oh, yeah, well, Corinne's
a big fan of surprises!

Has everyone left already?

Huh?

Hey, have you spoken
to your mum today?

I, erm... Are you OK? What's wrong?

I keep seeing the statue.

What?

Now there's this hand

with a tattoo of an owl,
or something.

And these are visions?
Of the shipwreck?

I don't know.

I haven't seen this hand before.

I've got a feeling that it's not
from Dora's time.

Anyways,
we should probably get over there.

OK.

Wait. Right, we ready?

He's not big on waiting, eh.

You think?

Can I go first?

Be my guest.

Then we'll get Natasha, Caroline,

Stella, Caleb, then you, Issie.

Let's go.

And it's a clear for Maia.

Come on, Nats!

Clear for Natasha.

Nice, Caroline!

Yes, Stella!

Clear for Stells.

Go, Caleb! Whoo!

Come on, Iss. Come on!

Come on, Iss.
Clear for Issie, too.

I'm going to raise it up a bit.

Whoo! Clear again for Maia. Nice!

Yes! Whoo!

Nice!

Oh, yes!

Tom Avery, eh?

I was wondering when you'd show up.

I've just been down to the horse
rescue centre.

Oh, yeah?

Yeah. Funny, I never really saw
you as a horse rescue guy.

Well, there's a bit more to the
centre

than just rescuing horses, mate.
Did you not do your research?

Or are you too busy trying to
convince the bank to loan you money?

May the best man win, eh?

Or at least the man in the
strongest financial position.

You know, you never really got
over playing second fiddle to me.

Oh, please! I beat you at the
internationals, remember?

Because I was in an ambulance.

And winning by default isn't
the same as winning.

Oh, mate, just as well you never
came back on the circuit,

because you know I would
have destroyed you. Do I?

You know, you sound
awfully confident

for a man who has 100%
losing record against me.

What do you want, Tom?

I want the rescue centre.

And you want a chance
to finally beat me.

So I have a suggestion.

Oh, yeah?

Let's go head-to-head at the champs.

Your kids versus my kids,

and whoever loses pulls their bid
for the rescue centre.

Are you trying to goad me?

Because you know I can outbid you?

Is it working?

Raised it one more.

When you're ready, Maia.

That's clear again for Maia.

She makes it look so easy!

I might just stay out there
for a bit.

Keep him out of everyone's hair.

Cool, yeah.

Natasha, you're up.

Hey, you should join the team, Maia.

Great idea, Issie.

Wasn't it you that said that
jealousy didn't look good on me?

Well, this is me not being jealous.
No, this is you messing things up.

Nice, Natasha.

Come on, Caz.

Away you go, Stell.

Check it out.

Whoa! Whoa, all right!

She's amazing!

We'd so win champs
if we had her on our team.

Oh, totally.

Maia, you're so good.

You have to join our team!

Oh, thanks, guys.

No, seriously, she has to be
on our team, right?

Well, yeah, I guess so.

So then what was the whole point
of Chase Me Charlie, then?

What's everyone talking about?

She wasn't even jumping
over the right fence!

Yeah, but look how high that one is.

What, so you're saying that anyone
that can go over that fence

is automatically in, then?
Well, I suppose so.

But apart from Caroline,
no-one else here can do that,

so it's not really relevant.

Issie, you're still in with
a chance.

Oh, come on, Issie.

Don't worry.
She'll come round eventually.

Yeah. She was the one who said
you should join the team

in the first place.
She's right, though.

You fellas have been working so hard

and I just come along
and mess up the team.

Issie, what are you doing?

Issie? Issie, stop!

Issie!

HORSE WHINNIES

Wait! Whoa, whoa.

Stella!

Agh!

No! Stella!

I'm so sorry, Stella! Are you OK?

Just give her some space, OK, Issie?

You're going to be OK.
You're going to be OK.

Don't try and move.
Someone call an ambulance.

She's in the ambulance now.

No, no. Caroline's with her
so she's got company.

Sure.

OK.

What's going on?

Stella fell off Coco.

What?!

How is she?

They think she's broken her leg,
but she's doing OK.

Caroline's gone with her
to the hospital,

and I've let her mum know.

So how did it happen?

We were holding trials for the team
and it was all going great

until Coco got spooked
and threw her off.

Spooked how?

Fair plays. It was my fault.
I was trying to jump a big fence.

The new cross-country jump?

You're team captain.

What are you doing letting Issie
attempt that?

It wasn't his fault.

I just did it.

Oh, well, that's just great.

I go away for an hour, I come back,
there's an ambulance

and our team is a rider down.
Well done, you lot.

And what are you doing
holding trials?

Well, just...
Maia offered to join us, so.

And we've still got six riders,
even with...

I hope you don't mind keeping
your flatmate on for a bit longer?

What, you're not going to Lauriston?

Nah, that's too flash for me.

And the captain asked me out
on a date, so, you know,

I don't want to stand him up.

Oh, I don't remember. Really?

I must have just sensed it.

I mean, OK.

Right. OK, yeah. Good. Awesome.

Well, I'm going to check on Stella,

and you guys go home
and get a good night's sleep,

because tomorrow we are going to
be training twice as hard.

Poor Stella.

Yeah.

DOOR OPENS, CLOSES

Ah, how'd the charm offensive go?

Hard fail.

I'm sure it wasn't that bad.

I managed to break my friend's leg.

Oh.And Maia's not only
going on a date with Dan,

but she's also the newest member
of the KP riding team.

So if that's not a fail,
then please tell me what it is.

Well, that is quite the list!Yeah.

Hey, everyone makes mistakes, Issie.

I know better than most.

The trick is not to let
them define you.

You're stronger than that. Fearless.

A lot like Maz, actually.

Who's Maz?

She was Mitch's grandmother.

But you knew her? Yeah.

Your gran and I used to hang
around as kids.

Yeah, Maz was...

There was something otherworldly
about her.

She used to have what she called
manifestations.

I remember telling me once
about the statue she sometimes saw

in the shape of a sea serpent.

HE CHUCKLES

A bit like the one you were
sketching this morning.

Crazy coincidence, eh?

Or maybe not a coincidence.

CLEARS HER THROAT

Um, actually, I...

I don't think it...

Issie, you're here!

And you're here, still.

Exactly how long does it normally
take you to change two light bulbs?

Slightly trickier job
than I anticipated.

Issie, will you set the table,
please? For three. Ah!

HE CHUCKLES

We'll talk later, yes?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0