Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
I'd love to see you,
but I'm not sure it's a good idea.
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,160
Sam's throwing Mum a birthday party.
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,560
He walked out on us.
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
He just left.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Gordon!It's going to be
a car crash.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
You don't know that.
Glad you're here.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
JAKE: Still got the hots
for her, eh? Dad!
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
I've got a horse for you. You
obviously haven't heard the news.
9
00:00:16,880 --> 00:00:17,920
I'm closing down.
10
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
MYSTIC NEIGHS
11
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
DAN: You should take over
12
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
that rescue centre.
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,840
Remember I told you
about the shipwreck -
14
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
the one that Mystic was on?
15
00:00:23,280 --> 00:00:25,840
Well, there was a girl there.
My ancestor, Dora.
16
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
I had a vision.
17
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
THUNDERSTORM ROARS
18
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
MYSTIC NEIGHS
19
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
So you've had your tonsils out?
20
00:01:05,320 --> 00:01:07,440
NATASHA YAWNS
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,440
Sorry. I'm just really shattered.
22
00:01:07,440 --> 00:01:09,640
It took forever to choose
a film last night.
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
Your mum's really picky.
24
00:01:12,320 --> 00:01:13,360
Yeah.
25
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
Come over tonight
and hang out with us.
26
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
She really misses you.
27
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Actually, I just...
28
00:01:19,080 --> 00:01:21,160
I'm sorry. I can't.
29
00:01:22,400 --> 00:01:23,720
QUIETLY: OK.
30
00:01:24,920 --> 00:01:26,680
Hey, guys, check this out.
31
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
RATTLING
32
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
Awful. That's so sad.
33
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
What is that?
34
00:01:35,840 --> 00:01:38,600
That is a trawler
destroying the seabed.
35
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
Someone's posted footage
of illegal fishing.
36
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
That's the sound I keep
hearing in my vision.
37
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
Wait, you're having visions? What?
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
What's Mystic got
to do with the trawler?
39
00:01:48,040 --> 00:01:50,520
Do you think he's telling you
it's coming to KP?
40
00:01:50,520 --> 00:01:51,760
We've got to stop that.
41
00:01:51,760 --> 00:01:53,720
Oh, we should tell Dad.
And say what?
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Everyone's convinced it's gone,
even the local news.
43
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
And we can't exactly say
a ghost horse gave us the intel.
44
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
But wait.
If it was just about the trawler,
45
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
then why would Mystic
be showing me Dora's ship?
46
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
And a sign said "The Queen Ayla."
47
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
And objects under the sea.
48
00:02:08,160 --> 00:02:10,400
Couldn't make them out.
49
00:02:10,400 --> 00:02:12,440
DOOR BANGS OPEN
50
00:02:12,440 --> 00:02:15,520
So this is you going all out
for Champs training, is it?
51
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
We literally just got here.
52
00:02:18,000 --> 00:02:20,560
Tumanako's pulled
his dressing off again.
53
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
You called the
rescue horse Tumanako?
54
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Yeah. It's Te Reo for hope.
55
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Something you fellows won't have
56
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
unless you turn up
to my training in ten minutes.
57
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Yes, boss.
58
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
You're such a teacher's pet.
59
00:02:38,080 --> 00:02:39,200
What?
60
00:02:39,200 --> 00:02:40,480
"Yes, boss."
61
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
"Anything you say, boss.
62
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
"I'd love to drain that abscess."
63
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
You are so mouthy, London.
64
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
Just because you're
scared of hard work.
65
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
You're hard work and
I ain't scared of you.
66
00:02:51,400 --> 00:02:54,080
You know, I think Blaze
has got a thing for Tumanako.
67
00:02:54,080 --> 00:02:56,280
Well, punching a bit
above her weight, isn't she?
68
00:02:56,280 --> 00:02:57,520
He would be lucky.
69
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
OK. Bye.
70
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Love you.
71
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
Bye.
72
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Guys, guess what?
73
00:03:05,360 --> 00:03:07,120
Zac's coming to KP.
74
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
And Issie,
he's bringing his brother.
75
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
Oh...
76
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Super cute, right?
77
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Er... Yeah, I guess.
78
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
And he's so funny.
79
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
CAROLINE GASPS
80
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
We should totally double date.
81
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
Er...yeah.
82
00:03:19,600 --> 00:03:20,640
OK.
83
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
You know what?
84
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
I'm going to stay here,
check on Tumanako.
85
00:03:25,720 --> 00:03:26,920
Tell Tom, would you?
86
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
What, now?
87
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
But, Dan, we've got training.
88
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Guess I'm not a teacher's pet, eh?
89
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
What's his problem?
90
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Oh, it's too short.
91
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
I've got the wrong girth.
92
00:03:39,560 --> 00:03:42,200
Caz, can you just tell
Tom I'm coming, please?
93
00:03:57,040 --> 00:03:59,480
ISSIE SIGHS
94
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
Where are the others?
95
00:04:00,520 --> 00:04:03,520
Caroline's on the phone.
Issie and Dan were tacking up.
96
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Flirting, more like.
97
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Nice of you to join us, Caroline.
98
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
And where are Dan and Issie?
99
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
Dan and Issie were a bit...busy.
100
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Dan said he wanted to check
on Tumanako and Issie was like,
101
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
"Oh, no, I've got
the wrong girth..."
102
00:04:20,320 --> 00:04:24,400
I'm not doing a team training
session without a team.
103
00:04:24,400 --> 00:04:25,680
Sort it out.
104
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
All of you.
105
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
Why can't they just
get together already?
106
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
This endless cycle
of bickering and flirting
107
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
won't stop until they do.
108
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
I thought they were just mates now.
109
00:04:44,200 --> 00:04:46,520
How does this stuff
keep going by you?
110
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
We're risking the Champs here.
We need to fix this.
111
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
You know, we had
these two sheep once
112
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
and they used to fight all the time,
113
00:04:55,040 --> 00:04:58,240
until one day when they got
trapped in the barn together.
114
00:04:58,240 --> 00:05:00,440
The next morning, best friends.
115
00:05:00,440 --> 00:05:03,440
You want to shut Issie
and Dan in a barn?
116
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
No, but she's got a point.
117
00:05:04,880 --> 00:05:06,080
We're in the way.
118
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
We always hang as a group.
They need to be left on their own.
119
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Well, they're in a mood.
120
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
We need to remind them
that they actually like each other.
121
00:05:14,720 --> 00:05:17,120
Or we could just
shut them in a barn.
122
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
You?
123
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
Again.
124
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
I know. I know.
125
00:05:35,680 --> 00:05:39,160
I'm just hoping that she
might have changed her mind.
126
00:05:39,160 --> 00:05:40,240
Me too.
127
00:05:41,200 --> 00:05:42,440
She's still at Sam's.
128
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
So it's a permanent move, then?
129
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Well, most of her stuff's
still here, but, yeah, I think so.
130
00:05:48,120 --> 00:05:49,160
Mitch...
131
00:05:50,320 --> 00:05:55,120
I really didn't mean
to make things difficult.
132
00:05:55,120 --> 00:05:56,160
I'm sorry.
133
00:06:01,280 --> 00:06:03,080
I've made cheese scones.
134
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
Not going to ask twice.
135
00:06:07,000 --> 00:06:09,480
CHUCKLES
136
00:06:12,280 --> 00:06:13,440
Howdy.
137
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
It's great when you
really find that person,
138
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
really click with someone, isn't it?
139
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
Makes you...feel relevant.
140
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
You OK?
141
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
Just, you know, marvelling
at the wonder of human interaction.
142
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
All of us spinning around
in this galaxy.
143
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
I mean, love and so forth.
144
00:06:41,240 --> 00:06:43,000
One can only ponder.
145
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
What's it about?
146
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Why am I here?
147
00:06:47,640 --> 00:06:50,560
Yeah. I was thinking the same thing.
148
00:06:52,440 --> 00:06:54,640
WHISPERING: OK, remember the plan.
149
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Act casual.
150
00:06:56,320 --> 00:06:59,440
LOUDER: Dan has really great teeth
and with Tumanako, he's...
151
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Yeah. Tumanako has great teeth, too.
152
00:07:01,960 --> 00:07:05,680
What? No, I meant Dan is
really amazing with Tumanako.
153
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
Yeah, that makes a lot more sense.
154
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
Oh, and the other day,
he did this really funny thing
155
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
when he was...
Are we talking about Dan?
156
00:07:12,520 --> 00:07:14,360
No, still Dan. Dan. What are...
157
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
NATASHA CLEARS THROAT
158
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
Stella, Dan's really great, eh?
159
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
He's very handsome.
160
00:07:19,120 --> 00:07:21,720
Are you guys talking about our Dan?
161
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
Yeah.
162
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
Why?
163
00:07:28,480 --> 00:07:30,560
Er, we have to go inside now.
164
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
And you've got to ask yourself,
165
00:07:41,760 --> 00:07:45,880
do we exist to live
or simply live to exist?
166
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
It's a conundrum. Yes?
167
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
PHONE RINGS
168
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
I'll get that.
169
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Cool. Great chat.
170
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Let's pick this up later.
171
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
Yeah. Can't wait.
172
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
It just rang.
173
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Oh.
174
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
I was wondering where that was.
175
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
No caller ID?
176
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
Probably a sales call.
177
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
Man, you're really on my case today.
178
00:08:09,840 --> 00:08:11,960
Could have done
with you earlier at training.
179
00:08:11,960 --> 00:08:14,120
Yeah. Sorry about that. I, erm...
180
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
Hey. Tumanako's
mud fever is clearing up.
181
00:08:16,840 --> 00:08:19,800
What do you think
the next step should be?
182
00:08:19,800 --> 00:08:21,520
What do you think it should be?
183
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
Um...
184
00:08:24,240 --> 00:08:28,440
I guess I could start
trying to ride him?
185
00:08:28,440 --> 00:08:29,960
Yeah, I reckon you're right.
186
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
Really?
187
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
Give it a go.
188
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
Hmm, expressive pieces.
189
00:08:42,520 --> 00:08:44,480
Don't pretend to be
an art connoisseur.
190
00:08:44,480 --> 00:08:48,720
Hey. You know, I spent
a year procuring sculptures
191
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
for a museum in Madrid.
192
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Was that before or after you landed
your hot-air balloon
193
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
in a lion reserve?
194
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
That was an emergency.
We ran out of gas.
195
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
Really? With all the
hot air you produce?
196
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
CHUCKLES
DOOR CLUNKS OPEN
197
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Hi.
198
00:09:02,720 --> 00:09:04,560
I, I didn't know you was coming.
199
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
Hello, love.
200
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
Yeah, I was hoping
to catch your mum.
201
00:09:08,560 --> 00:09:11,600
Is she... No, she's still at Sam's.
202
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
She's so stubborn.
203
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
I can't believe that she's
still angry about it all.
204
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
You can't blame her
for not wanting me around.
205
00:09:17,800 --> 00:09:21,040
All she knows is she was born
and I ran for the hills.
206
00:09:21,040 --> 00:09:23,480
She doesn't realise
what a lucky escape it was.
207
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
Gran! Ah, fair enough.
208
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
I'd have been a crummy dad.
209
00:09:27,360 --> 00:09:30,720
I wouldn't have known
a good thing if it smacked me in the face back then.
210
00:09:30,720 --> 00:09:33,720
Plenty of good things did smack you
in the face, eh, Gordon?
211
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
I'd like to get to know my family.
212
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
Ones I've met so far
are pretty cracking.
213
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
ISSIE CHUCKLES
214
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Stay for dinner. Please,
215
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Gran, can he?
216
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Nah, don't put yourself out.
217
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
I'll head back to the flat.
218
00:09:47,320 --> 00:09:48,760
Pop into Miri's.
219
00:09:48,760 --> 00:09:50,000
Get a little sandwich...
220
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
..for one.
221
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Please?
222
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Aw, give me strength!
223
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Hi, Miri.
224
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
What takeaways have you got?
225
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
What are you in the market for?
226
00:10:05,760 --> 00:10:08,880
Um, something that says,
"Sorry for burning the lamb.
227
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
"Thank you for being
the backbone of the family
228
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
"and for grafting away at the
coalface of higher education."
229
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
Meatballs? That'll do.
230
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Um...
231
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
Hey, are you working tomorrow?
232
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Just the morning.
233
00:10:22,840 --> 00:10:25,000
Great. Great. I... I might pop in.
234
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Right. You're not gonna do the whole
235
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
why are we here thing, are you?
236
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
Just, you know,
I've got stuff to do.
237
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
No. Just be good to catch up.
238
00:10:32,960 --> 00:10:34,120
OK...
239
00:10:37,760 --> 00:10:42,160
I was asked to retrieve
this amulet once.
240
00:10:42,160 --> 00:10:44,880
It was said to be made of sunlight
241
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
and it was burning hot
when I touched it.
242
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Whoa... Take everything he says
with a bucket of salt, Issie.
243
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
You know, you're like Indiana Jones.
244
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
CHUCKLES
245
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
I guess so, in a way.
246
00:10:54,360 --> 00:10:57,360
I spend my life tracking down
artefacts, ancient relics,
247
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
restore them to museums, you know,
so the world can enjoy them.
248
00:11:00,400 --> 00:11:02,080
Yes, it's all give.
249
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
Hey. You used to be fun.
250
00:11:03,480 --> 00:11:05,920
You used to be handsome.
251
00:11:03,480 --> 00:11:05,920
THEY CHUCKLE
252
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
Brunch?
253
00:11:07,000 --> 00:11:10,840
Remember the times we took the boat
out, scrambling around the coves?
254
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
You were fearless.
255
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
Knew I had to be
with you at the helm.
256
00:11:14,240 --> 00:11:16,440
Hey. I was an excellent captain.
257
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
I was one of the only people
who could navigate
258
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
the Kauri Point Bay.
259
00:11:21,160 --> 00:11:23,120
But is it really that difficult?
260
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
Treacherous.
261
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
So a trawler wouldn't try it?
262
00:11:25,760 --> 00:11:29,600
You'd need guts to try it with
a trawler. It'd get torn to pieces.
263
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
DISCORDANT CHIMES PLAY
EERIE VOICES SING
264
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
THUNDERSTORM CRASHES
265
00:11:46,720 --> 00:11:49,360
DISCORDANT STRINGS PLAY
RUMBLING
266
00:11:49,360 --> 00:11:52,640
CREAKING
267
00:11:57,960 --> 00:12:02,880
STRINGS BUILD
268
00:12:02,880 --> 00:12:08,480
VOICES CRESCENDO
269
00:12:10,720 --> 00:12:13,240
DISTANT SHRIEKING ECHOES
270
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Marina?
271
00:12:21,840 --> 00:12:22,880
Hey, Miri.
272
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
I was going to take this out
to Gordon.
273
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Is he in the flat?
274
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
Well, I heard him clearing
his sinuses about 20 minutes ago,
275
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
so I'd say you're in luck.
276
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
So...
277
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
Brunch?
278
00:12:35,360 --> 00:12:39,040
Yeah. We thought we'd discuss
our findings about the trawler.
279
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Oh, OK.
280
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
Sweet. What've we got?
281
00:12:43,000 --> 00:12:46,680
The coastguard don't have anything,
and there's nothing online, so...
282
00:12:48,360 --> 00:12:51,520
So that's why we're at brunch,
to discuss that?
283
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Is it?
284
00:12:52,560 --> 00:12:54,960
It's good to throw ideas
around, you know?
285
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
Anybody got any ideas?
286
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
The granola's good.
287
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
About the trawler.
288
00:13:03,080 --> 00:13:04,560
Oh, right. No.
289
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
We thought you might be hungry.
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,680
Dan, finished your shift?
291
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
Yeah. Just.
292
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Missed you at the stables earlier.
293
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Hmm?
294
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Early morning clean-up.
295
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Oh, I'm sorry. I forgot.
296
00:13:18,520 --> 00:13:20,320
I, I didn't get much
sleep last night.
297
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
Anyway, join us, Dan.
298
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
We were just talking
about the trawler.
299
00:13:24,320 --> 00:13:26,440
Um, I've been asking around.
300
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
Come up with zilch. You guys?
301
00:13:29,000 --> 00:13:30,720
Nothing. Apparently.
302
00:13:31,920 --> 00:13:32,960
Hmm.
303
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Right. Well, um...
304
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Let's do this again.
305
00:13:37,440 --> 00:13:38,840
Are you going?
306
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Yeah. Er...
307
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
Keep up the great work.
308
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
This is massive.
309
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
Well, I didn't say
I wasn't going to eat it, though.
310
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
THEY LAUGH
311
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Look at that body language.
312
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
It's working.
313
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
Daniel. You've just left
the oven trays in the sink.
314
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
Oh, no.
315
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Miri...
316
00:14:11,080 --> 00:14:12,560
That's when you
really start feeling...
317
00:14:12,560 --> 00:14:14,880
Oh, Dad. Hi.
318
00:14:14,880 --> 00:14:16,920
SHE PANTS
319
00:14:14,880 --> 00:14:16,920
PANTING: Hi.
320
00:14:16,920 --> 00:14:18,400
Come on.
321
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
Oh. All right, bye, darling.
322
00:14:21,080 --> 00:14:22,320
Oh.
323
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Let's get you some water, huh?
324
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
You know what?
You did really good. Yeah.
325
00:14:26,360 --> 00:14:29,960
Yeah, you really hurtled down
that last hill. Yeah, that...
326
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
..wasn't...
327
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
..intentional. Oh, my God.
328
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
Hey.
329
00:14:36,760 --> 00:14:37,960
Hey.
330
00:14:37,960 --> 00:14:39,640
PANTING: How are you?
331
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Er... Running?
332
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
Mum, really?
333
00:14:43,280 --> 00:14:46,280
It was Sam. He wanted to do the 10K.
334
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
You should do it, too.No way.
335
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
This is your mess.
336
00:14:50,600 --> 00:14:52,520
Do not bring me into it.
337
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
That's fair.
338
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
ISSIE CHUCKLES
339
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
That's a substantial breakfast.
340
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
LAUGHING: Yeah.
341
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
I've missed you.
342
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
Yeah.
343
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
Hey, Mum, are you at Sam's for good?
344
00:15:08,280 --> 00:15:10,080
Well...
345
00:15:10,080 --> 00:15:14,640
That wasn't the plan,
but it's kind of working out.
346
00:15:16,440 --> 00:15:19,560
Listen, darling.
347
00:15:19,560 --> 00:15:22,880
I don't want to be anywhere
long-term without you.
348
00:15:22,880 --> 00:15:24,000
OK?
349
00:15:24,000 --> 00:15:25,240
No, neither do I.
350
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
You think they've made up?
351
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
Looks like it.
352
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
Oh...
353
00:15:38,000 --> 00:15:41,680
Mum, if you would just get to know
him, you would love him. I promise.
354
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
Come on, Issie.
355
00:15:42,960 --> 00:15:44,040
Amanda.
356
00:15:44,040 --> 00:15:45,320
It's nice to see you.
357
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
Hmm, yeah. What's this?
358
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Family outing, is it?
359
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
No, I'm staying in
a flat out the back.
360
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
Yes, I just came to return his hat.
361
00:15:52,280 --> 00:15:54,160
Yeah, I left it at dinner
last night.
362
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Haha, that's all very cosy,
isn't it?
363
00:15:55,760 --> 00:15:58,760
It's no more cosy than you having
movie night with Sam and Natasha.
364
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
I think I'm allowed
to have my own life.
365
00:16:00,640 --> 00:16:03,120
And I think I'm allowed
a relationship with my grandfather.
366
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Have one. Just don't expect me to.
367
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
But why not? Aw, Amanda...
368
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
No, I'm going.
369
00:16:08,680 --> 00:16:09,920
Ow! Ooh, you all right?
370
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
I just want to know
what's going on in here.
371
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
Aw, Dan's not even there now.
372
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
We need a new plan. Come on.
373
00:16:18,640 --> 00:16:22,440
UPBEAT RHYTHMIC MUSIC PLAYS
374
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
CAR ENGINE HUMS
375
00:16:38,520 --> 00:16:39,720
Cor.
376
00:16:44,200 --> 00:16:47,840
Issie and Dan have really taken
their foot off the pedal here.
377
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
You know what you need to do, Tom?
378
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
Oh, do tell.
379
00:16:59,000 --> 00:17:00,080
Hey.
380
00:17:00,080 --> 00:17:03,280
Did Tom just send you, like,
a really narky message?
381
00:17:03,280 --> 00:17:04,320
Hmm...
382
00:17:06,920 --> 00:17:08,320
Wait, what?
383
00:17:18,400 --> 00:17:20,920
You two were on clean-up today.
384
00:17:20,920 --> 00:17:23,840
I was here earlier and it was fine.
Yeah, this isn't fair.
385
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Put your complaints into an email.
386
00:17:25,640 --> 00:17:28,680
Tom@IDon'tCare.com.
387
00:17:33,360 --> 00:17:35,800
I really want to know
what's going on out there.
388
00:17:36,800 --> 00:17:39,920
Tom's CCTV app
shows us the courtyard.
389
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
Yeah.
390
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
PHONE BLEEPS
391
00:17:47,680 --> 00:17:49,840
Hmm. I feel bad.
392
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
But we had to do it.
393
00:17:55,720 --> 00:17:58,280
So did you find somewhere
for your horse?
394
00:17:58,280 --> 00:17:59,560
OVER PHONE: Yeah, actually.
395
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Here. My stables.
396
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
CHUCKLING: Oh, I'm pleased.
397
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
I wasn't looking forward
to cruising the Arctic
398
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
knowing there was a horse in need.
399
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Hey, about the rescue centre...
400
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
..I'd like to put an offer in.
401
00:18:14,480 --> 00:18:15,840
Y-You?
402
00:18:15,840 --> 00:18:21,480
Well, now! The eventer,
Tom Avery, running this place.
403
00:18:21,480 --> 00:18:24,600
Everyone will be surprised. I mean,
some people think you're dead.
404
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
Yeah, I get that a lot.
405
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Well, you fell off the radar.
406
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
Yeah.
407
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
I took a step back from the circuit.
408
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
Well, I'll send you an email.
409
00:18:36,040 --> 00:18:39,520
Let's get these huskies harnessed.
CHUCKLES
410
00:18:39,520 --> 00:18:40,560
Thanks.
411
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
Whoa!
412
00:18:56,080 --> 00:18:57,720
I'm sorry. You animal!
413
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
It was an accident.
414
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
Well, I'm afraid that's
not good enough.
415
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
What? Hang on.
416
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
It was an accident.
417
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
Whoa! Oh...
418
00:19:05,600 --> 00:19:08,760
Sorry. That was an accident, too.
419
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
OK, truce.
420
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Truce. Truce. Fine.
421
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
OK. But you put that down.
422
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
OK.
423
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
But you gotta put yours down.
424
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
That's fine.
425
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Nice. Easy enough.
It's fine, yeah.OK.
426
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
No. No. Don't you dare.
427
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
Don't you dare.
428
00:19:25,120 --> 00:19:27,320
WATER SPLASHES
429
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
Oh!
430
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
DAN GASPS
431
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
THEY LAUGH
432
00:19:36,960 --> 00:19:39,360
Hey, I'm going to take Tumanako out.
433
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
Do you want to bring Blaze?
434
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Oh, yeah, that would be great.
435
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
Really helpful.
436
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Yeah.
437
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
PHONE BLEEPS
438
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
I think it's working.
439
00:19:53,480 --> 00:19:56,640
Yeah, look! They're going
for a romantic ride.
440
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
Aw!
441
00:20:06,760 --> 00:20:11,480
SWEEPING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
442
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Tumanako looks good today.
443
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
Yeah, he's a nice horse.
444
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
Wasted on that farm.
445
00:20:42,120 --> 00:20:45,320
He's got so much stronger
since he started working with me.
446
00:20:45,320 --> 00:20:46,560
You're a genius.
447
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
Shut up.
448
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
ISSIE GIGGLES
449
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
You know, I think Tumanako's the one
that's got a thing for Blaze.
450
00:20:52,200 --> 00:20:54,520
I reckon it's a two way thing.
Oh, yeah?
451
00:20:56,080 --> 00:20:58,320
Well...Come on, Blaze.
Don't get too close.
452
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
Oh, but they like each other.
453
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Oh, whoa, whoa,
454
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
whoa, whoa, easy, Tum.
455
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
TUMANAKO NEIGHS
456
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
Tumanako! Hey, hey, easy, easy.
457
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Easy.
458
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
TUMANAKO NICKERS
459
00:21:07,080 --> 00:21:08,680
Oh, yeah, good boy.
460
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Thanks a lot.
461
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
It wasn't Blaze's fault.
462
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
No, it was yours.
463
00:21:13,720 --> 00:21:16,040
Well... I'm going to go.
464
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Whatever.
465
00:21:20,640 --> 00:21:23,720
BLAZE SNORTS
466
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
I thought you said Dan and Issie
were out on a romantic hack.
467
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
They are.
468
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
Not any more.
469
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
Sorry.
470
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
Yeah. Sure.
471
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
TUMANAKO SNORTS
472
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
Oh.What?
473
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
Looks like he's been
stung by a wasp.
474
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
Sorry, boy.
475
00:21:45,320 --> 00:21:47,000
So it wasn't Blaze's fault?
476
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
Yeah.
477
00:21:50,480 --> 00:21:52,120
Nah. Look, I'm sorry.
478
00:21:52,120 --> 00:21:53,320
I'm an idiot.
479
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
ISSIE INHALES SHARPLY
OK.
480
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
I'm gonna head off.
481
00:22:00,240 --> 00:22:01,360
See ya.
482
00:22:03,120 --> 00:22:06,080
ISSIE SIGHS
483
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
He's coming. He's coming.
484
00:22:15,720 --> 00:22:16,880
Sorry.
485
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
ISSIE SIGHS
486
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
What happened?
487
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
Why did Dan just throw his tack
down and disappear?
488
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Ask him. You guys are so annoying.
489
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Excuse me?
490
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
We've been trying to
get you together all day,
491
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
but you just keep ruining it.What?!
492
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
All this, "Oh, Issie,
you're so amazing.
493
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
"Oh, no, you are, Dan."
494
00:22:41,960 --> 00:22:45,280
"Oh, look, now I'm going to go
right off in a huff for no reason."
495
00:22:45,280 --> 00:22:49,480
"Oh. Oh, well, then I'm going
to be in a mood all afternoon, too."
496
00:22:51,360 --> 00:22:52,400
Wow.
497
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
OK.
498
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
Didn't know you guys cast me
and Dan in a rom com.
499
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
You like him. He likes you.
500
00:22:58,760 --> 00:23:00,960
Yeah, but he hasn't made
any moves or anything.
501
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
Yes, he has.
502
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
He asked you out when you first
came here and you knocked him back.
503
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Yeah, but...
504
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
I thought Natasha liked him.
505
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
No.
506
00:23:11,040 --> 00:23:14,080
I mean, I... We're just friends.
507
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
Then there was Gabe -
508
00:23:15,240 --> 00:23:17,400
a real punch
in the face for poor old Dan.
509
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Yeah, but... There's no
way around it.
510
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
You have to make the first move.
Just do it.
511
00:23:24,280 --> 00:23:25,640
OK.
512
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
OK what?
513
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
I'll tell him. Yes!
Finally! Come on!
514
00:23:30,280 --> 00:23:33,080
Wait, was it you lot
that trashed that courtyard?
515
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
STELLA SNORTS
516
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
Don't look at me.
517
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
It was.
518
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
ISSIE SCOFFS
519
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
OK.
520
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
What about this?
521
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
"Hey, Dan, hope work's going well.
522
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
"It would be great
to have a chat soon."
523
00:23:53,840 --> 00:23:55,240
It's a bit formal.
524
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
Just say, "We need to talk.
525
00:23:57,520 --> 00:24:02,160
No, say, "Hey, boy,
you, me, heart, fire emoji."
526
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
Ask him to dinner?
527
00:24:04,640 --> 00:24:06,800
ISSIE SIGHS
528
00:24:06,800 --> 00:24:08,480
Well, at least I'm using words.
529
00:24:12,080 --> 00:24:14,240
ISSIE CHUCKLES QUIETLY
530
00:24:15,360 --> 00:24:18,360
CAMERA CLICKS
531
00:24:23,200 --> 00:24:25,240
PHONE BLEEPS
532
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Hey, Dan.
533
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Er, it's me.
534
00:24:28,520 --> 00:24:29,560
I, erm...
535
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
I have something to tell you.
536
00:24:32,760 --> 00:24:33,800
Can we meet up?
537
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
Oh, and I thought
you might like this.
538
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
PHONE BLEEPS
539
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
PHONE WHOOSHES
540
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
Excuse me.
541
00:24:58,920 --> 00:25:00,320
Hi.
542
00:25:00,320 --> 00:25:01,560
Hi.
543
00:25:03,000 --> 00:25:05,320
Um, can I have
an orange juice, please?
544
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
Yeah. Yeah.
545
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
PHONE BLEEPS
546
00:25:09,800 --> 00:25:11,120
He's coming back here.
547
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
OK. Just relax.
548
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
We'll be here the whole time.
549
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Oh, you ride?
550
00:25:20,600 --> 00:25:22,120
Yeah.
551
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
You know Lauriston Farm?
552
00:25:23,800 --> 00:25:25,720
Sure. I haven't
seen you there before.
553
00:25:25,720 --> 00:25:29,080
Nah. Oh, well, I've got an
interview there as a working pupil.
554
00:25:29,080 --> 00:25:31,160
So who knows? Maybe you will.
555
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Erm...
556
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
Actually, I'm looking for someone.
557
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
I think he lives around here.
558
00:25:39,480 --> 00:25:42,880
Ooh, when you and Dan get
together, can we call you Dissie?
559
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Ugh.No.
560
00:25:46,240 --> 00:25:47,480
DAN: How you doing, boy?
561
00:25:47,480 --> 00:25:48,520
That was Dan.
562
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Good luck.
563
00:25:50,840 --> 00:25:52,000
Go get him, Iss.
564
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
ISSIE EXHALES SHARPLY
565
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Just for the meantime.
566
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
LAUGHTER
567
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Issie. Hi. This is Maia.
568
00:26:11,360 --> 00:26:12,480
Hi.
569
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Where are the others?
570
00:26:19,920 --> 00:26:21,640
Guys!
571
00:26:21,640 --> 00:26:23,600
Come out here!
572
00:26:23,600 --> 00:26:24,680
Right now!
573
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
QUIETLY: Please.
574
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
HIGH-PITCHED VOICE: This is Maia.
575
00:26:33,320 --> 00:26:34,480
Hi. Hi.
576
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Are you a friend of Dan's?
577
00:26:35,960 --> 00:26:38,520
Well, we've only just met, but...
578
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
Well, koutou katoa.
So I think we're friends, eh?
579
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
Yeah. Totally. Yeah?
580
00:26:41,720 --> 00:26:44,480
MAIA LAUGHS
581
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Hey, you said you wanted
to talk about something?
582
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Yeah.
583
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
No. Yeah, um...
584
00:26:51,880 --> 00:26:54,480
ISSIE INHALES SHARPLY
I found out who trashed the stables.
585
00:26:55,440 --> 00:26:56,600
It was them.
586
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
What? We had to. Yeah.
587
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
What are you fellas up to?
588
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
Maia? Koroua-matua.
589
00:27:08,760 --> 00:27:11,200
Wait. Tom's your uncle?
590
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
Welcome to Kauri Point.
591
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
MAIA GIGGLES
592
00:27:17,440 --> 00:27:18,480
Yeah.
593
00:27:18,480 --> 00:27:20,560
ISSIE SCOFFS
594
00:27:20,610 --> 00:27:25,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof