Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 02]
♫I want to spend every summer with you♫
♫I want to kiss your face under the sunset♫
♫I like to see you in a daze♫
♫It's the most special dependence♫
♫My promise to you will never be changed♫
♫I want to take a walk with you when flowers bloom♫
So amazing!
I suggest you go to the hospital
for a professional diagnosis.
Thank you, doctor.
Who's this guy?
He's just too good,
right?
He's not like your brother at all.
How can you compare my brother with him?
Compared me with whom?
Why did you come back so early today?
Well then, take a look with He.
I'm going to
put a psychological sand box here.
What do you think?
Pretty good.
Great.
Can you be a little more perfunctory?
Hey, brother.
Do you think it's too late
to learn shooting now?
Shooting?
I know how to shoot.
If I don't have work today,
I'm going to watch the game.
Boss,
you know a lot about this?
I just play.
Of course
I can't compete with the pros.
Well,
do you know Zhou Ziqian?
Zhou Ziqian?
Bravo! Still 10.3 rounds.
Zhou Ziqian's next shot is very crucial.
If he wants to catch up,
he must shoot 10.6 rounds.
10.4 rounds.
Zhou Ziqian
shot 10.4 rounds on the last shot.
Congratulations on the second player, Zhu Yao,
for winning the men's 10 meter air pistol event
in the five provinces shooting league
with a total score of 242.7 rounds.
The first player, Zhou Ziqian,
won the second place by 0.1 round.
That's a pretty good score for a rookie.
Your treat, your treat.
Okay, okay, okay.
I can't believe he's on my friend's team.
Do you think I can get a picture with him?
He's looking over here.
Hello, Miss Ji.
Well done.
You're pretty good.
I thought you weren't gonna show up.
If I didn't show up, how would I know that
one minute ago you're new to the shooting gallery
and now you're on the field?
It was Ji Qiu who mistook me for a novice.
I just didn't get a chance to explain.
Are you sure?
Anyway, congratulations.
And thanks to you,
I can hang out with pros at my level.
Song Rongrong,
you're too late.
You didn't see how good I was.
You weren't even in the top five.
But today I didn't lose anything.
Hey, hey, hey.
Stop looking.
Ziqian,
it's getting late. Let's go.
Yuan!
Well, we're going to a victory party.
Just a few of us.
Are you guys going, too?
Can we?
I'd like to go.
I want to celebrate with my best friend.
He came in sixth.
Fifth.
Ah, fifth.
He had never had it before.
You don't look like you're celebrating my victory.
Let's go.
Cheers!
Congratulations!
Ziqian.
I hope you do well
in the next national championship game.
Yuan!
Do your best.
Stop laughing.
Why did you say that to me?
You brats.
Am I too nice to you?
You have no idea
what I'm capable of.
Cut the crap. Let's drink.
Is there something on my face?
No, no, no.
We're just a little curious.
Ji Qiu, what's your relationship
with Ziqian?
We are... friends.
We just met,
but it's better than you.
I hit it off with Ji Qiu.
I feel very close.
That goes too far.
By the way,
I heard from Ziqian that
you came especially to watch the game today.
Because the tickets were free.
In fact, we came especially to watch you.
You all played very well.
But we didn't play.
I'm actually kind of interested in shooting.
So as soon as I saw you,
I knew you were really good.
Ji Qiu is not only interested in shooting,
but she is also exceptionally good at it.
She taught me.
She's kind of my teacher.
Then you must be really good at that.
Hey, Ji Qiu.
Here's to you.
From now on,
you are my sister.
Oh,
no, no, no.
I mean, you shoot well
and you're pretty.
I wish you were my sister.
Right, right, right.
Ji Qiu, you're not only good-looking,
but also have a good skin.
Thank you.
Since you put it that way,
I have to drink it.
Come on.
Impressive!
You have a high tolerance.
Hey, Ji Qiu.
How long have you been learning to shoot?
More than two years.
Actually, I just...
Then you're a natural.
Come on, sister.
A toast to you.
I'm just interested in it.
Here, Ziqian.
Excuse me.
Ji Qiu.
Ziqian, don't sit.
Switch places with me.
Come on, to Ji Qiu.
Cheers, cheers.
Buddy, why do I feel like
you're the host today?
I know.
♫Am I the shining star?♫
♫Are you fond of me?♫
♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫
♫Am I falling for you?♫
♫Do you feel the same?♫
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
Ziqian,
I'm sorry.
We didn't expect them
to like drinking.
But they can't hold their liquor well.
It's okay. I'll take them home.
Can you do it by yourselves?
Yes.
We'll get them back to their dorms.
See you tomorrow.
Be careful.
Okay, we're leaving.
Bye, Ziqian.
[Oil House]
[Tong Da]
You're awake.
Where do you live?
I'll have him take you home.
My home?
My home is...
Um...
Give up.
I'm not gonna tell you where I live.
Here, sir.
I'll give you the address. Go there later.
Drinking really spoils things.
Where am I?
Rongrong.
Rongrong.
Get up. Hurry up.
Qiu, what happened?
Hush.
What's this place?
Let's get out of here first.
Let's talk outside.
What are you looking at?
Well, I...
Good morning.
Look at the time.
Good morning.
Why is the bed so narrow?
You're all awake.
Well, no.
Stop thinking.
What's going on here?
I don't know.
You drank too much last night.
I don't know where your house is.
So I took you back to my home.
Want to grab some breakfast?
What would you like?
Do you have fried eggs?
No need.
Well,
last night, thank you.
We have other things to do.
We have to go.
Your house is pretty.
Really?
Come often.
Of course, of course.
I drank too much. Why did you drink so much?
It's okay.
Luckily, we don't mess around after drinking.
Do you still remember what happened last night?
Yes.
Tell me.
The grape wine tasted good.
But the orange one was just so-so.
We're so embarrassed.
I remember.
I left my bag at the barbecue restaurant.
What am I gonna do?
This is so embarrassing.
Hey.
Gave me a bedroom, at least.
How could I sleep like that
in front of two girls?
You slept well.
Really?
I want to ask you.
Don't interrupt.
Are we still friends?
You didn't even give me a bed.
You grind your teeth while sleeping.
I'm a light sleeper.
We can't be in the same room.
Two girls were in a room and one...
Brother, I'm going to school.
Wait.
You...
Clear your mind
of all this clutter.
It's not what you think.
How dare you go to his room?
Forget it.
Look at your brother's poker face.
I'm afraid he'd throw me out if I grind my teeth in the sleep.
It's almost time for practice.
Let's go.
So now we've decided to
add an athlete
to our guest list?
Considering the positive orientation of the variety shows,
we thought it would be perfect
to add a competitive star to the lineup.
But...
Do you have anyone in mind?
Ji Qiu.
Are you okay?
I'm fine.
[New Age of Youth]
I take into account that we're a variety show
and the audience is young people.
So I think
it's better to find some popular new athletes.
[New Age of Youth, Initial Planning]
For example, last year's national men's 100m freestyle champion,
Liang Chuan.
He has more fans than
many stars on the Internet.
And Zhang Xue, the skating champion.
She is known as the national figure skating goddess.
She also has a lot of fans.
Sounds good. Anyone else?
Leader.
Have you seen
the five provinces shooting league held in our city recently?
There was a hot player.
His image and temperament were the level of male god.
Who was it?
Zhou Ziqian.
Hey, Ji Qiu, you know him?
Yes, a little.
Oh, I remember.
You were there the day of the game.
He's new?
Yes.
But he's got almost a million followers.
But I heard that
he didn't want to be on the show.
The talk show next door invited him,
but he turned it down.
I didn't see that.
What did you say?
Nothing.
Let's settle on Liang Chuan first.
I'll get back to you
if I find someone else suitable.
What do I have to worry about?
Get to Liang Chuan first.
It is also helpful
to appoint one or two guests for the final approval of the plan.
Come on.
Who wants to go?
Old rules.
I might as well
buy a lottery ticket.
Where is the swimming area?
Ji Qiu.
Zhou Ziqian.
What a coincidence, Ji Qiu.
Are you here for Ziqian?
♫I have a special hobby♫
You guys go ahead.
♫I'd write a song when I miss you♫
We have to get going.
Okay, we're leaving.
♫Maybe I speak without thinking♫
♫But I love you more than what I expressed♫
I'm leaving.
Ji Qiu.
♫Give me a nameless ticket♫
You're not here to see me.
I'm here to work.
♫Let me get on the train to your heart♫
Find someone.
♫I've had a dream since I met you♫
Oh, I see.
♫In the dream I'm singing this song♫
Who are you looking for?
Maybe I know.
♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫
Liang Chuan from the swimming team.
♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫
Go straight to the right from here for 100 meters
is the training area of the swimming team.
♫How many times do I have to tell you this is not the point♫
♫The point is I'm in love with your face♫
Time's up. I should get going.
Hey.
♫I like it warmer so I don't like winter♫
This is the right side.
♫Given that you are by my side♫
This way.
♫On the day I met you♫
♫All the stores are vending love♫
Who are you?
Excuse me.
May I ask,
is Liang Chuan here?
Me?
Hello, Liang Chuan.
I'm Ji Qiu, the director of NT platform.
I'm here for a variety show.
I've contacted you before.
We had an appointment today.
Ji Qiu?
Hello, Miss Ji.
Just call me Ji Qiu.
You're a director?
Why are the directors so good-looking these days?
I just took a bath towel.
Why are you so nervous?
Or is that what you want to talk about?
Let's talk about work first.
This time we plan
an indoor puzzle program.
I don't know if you know anything
about variety shows before.
I can explain it to you.
Variety shows are about choosing the right stars
to be the permanent guests.
According to the setting of the program,
it brings a relaxed and pleasant atmosphere
to the audience.
Why did you stop talking?
I don't know if you heard
what I just said.
Yes.
I heard you.
But there're a lot of details that need to be discussed later.
I haven't finished training today.
And I don't like to keep girls waiting.
How about this?
I'll treat you to dinner alone sometime this evening.
Let's talk more about it.
Hey.
Why are you working so hard?
Don't we have races behind us?
You can't use your hand.
I can tell by the comparison.
No wonder Mr. Zhang has been hating me more than ever.
Maybe I'll be down in three minutes
when I play in the final.
What are you talking about?
Don't you know how I feel?
By the way,
is there a good swimmer named Liang Chuan in the swimming team?
Liang Chuan?
Oh.
He was the champion of the last swimming championships.
He was quite famous.
But I have to warn you.
Get away from him.
What's wrong with him?
You have no idea.
He's a good swimmer.
But his character
is so bad.
Why not?
No need for dinner.
Mr. Liang,
I'll talk to you some other time.
Sorry, my hands are wet.
Are you okay?
I'm fine.
Excuse me.
So you are Miss Ji's…
What do you think?
Okay, I got it.
I didn't do anything.
You could have pulled her up.
The water is not deep.
She fell in by herself.
You are...
Shooting team's
Zhou Ziqian.
Right?
Forget it.
I guess we both like the same kind of girl.
If you want to change your girlfriend,
remember to tell me.
We are in the same team.
I would never touch...
You know the water is pretty cold today.
Not bad.
I swim a dozen laps every day.
Is that a problem?
Then you can swim another ten laps.
Let's go.
Is it cold?
I'm okay.
Then why are you trembling?
Wait a minute.
Actually, I...
This is my clothes.
It may not fit well.
But it's better than the wet clothes you're wearing.
If you don't mind,
wear my clothes.
Thank you.
Well,
it fits well.
I'm afraid you won't be able to get it at this time of day,
so I brought you a box of cold medicine.
Remember to take it at night before bed.
Thank you.
Will you be working with
Liang Chuan in the future?
I'm not sure.
I have to give them my feedback.
I'll see what the bosses at the station say.
He's not a good guy.
Don't go to him alone again.
In fact, If you hadn't kicked him,
I would have kicked him.
It was kind of hard for me to put up with it.
It's my fault that I didn't give you a chance.
It's my face
that always gets me in trouble.
♫I've thought about it many times♫
The shooting gallery is next door.
Next time you come,
call me anytime.
♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫
Okay, time's up.
It's about to close.
Let me take you home.
♫I pick up the pen and only remember your wish♫
Well...
♫But my mother said boys can't be too sweet♫
Well, thank you.
A piece of cake.
Let's go.
♫I want to experience so many things with you♫
♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫
♫That we can see in each other's eyes♫
If he gives you a hard time next time,
tell me.
♫That we can see in each other's eyes♫
You need to worry about yourself.
Take care of yourself even at work.
Well,
I'm gonna go do the laundry.
I'll bring it to you after I clean it up.
Don't worry.
Why don't you go back? It's getting late.
You too. Take care.
Ji Qiu,
haven't we
met somewhere before?
What a corny joke.
I'm just kidding.
I'm leaving.
Hello?
Rongrong.
I just had something.
I'm already at home downstairs.
I saw you.
A man.
Yes.
How did he come back with you?
Isn't that Zhou Ziqian?
Something happened tonight.
I'll tell you later.
Fu knew Zhou Ziqian played him.
He's been grumpy for days.
What do you mean?
The professional shooting player disguised him as a novice to compete with you.
Aren't you angry?
Let's eat first.
Play?
What?
It's a swimmer who put you in the water?
The name Liang Chuan sounds like a serious person.
Why is he such a bad guy?
You can't just kick him.
Qiu,
you should go up and get another kick.
I'm too angry.
If Zhou Ziqian hadn't kicked him, I should have done it.
If I hadn't been worried about my job,
I would have...
You just fell into the water.
Don't drink too much of this cold drinks.
I only took a sip.
Your heart is so big.
Next time if you are in a situation like this,
I can go with you.
Hey,
I've beaten more boys in school
than girls you've chased.
Just a piece of cake.
When are you gonna get over this bravado thing?
Fu,
did he ever chase a girl at school?
How come I don't remember any of them.
Yes.
I'm sorry.
I forgot there's no comparison.
Rongrong.
Yes.
Sometimes,
I don't have a good memory.
I have no choice.
I'm slow, but I remember it as long as I can.
I still think that guy is up to no good.
That guy?
Zhou Ziqian.
I don't know if he's up to something.
But I think
he treats you differently.
I think he likes you.
He's so much younger than me.
How did you get us together?
I was just saying.
But you can't judge a man by his age.
I think Zhou Ziqian is reliable.
What are you doing?
Your eyes are a bit creepy.
I see you've lost weight recently.
I think so.
You're not cute without the flesh on your face.
But I haven't been sleeping well lately.
Let me see.
There's no cure.
I'm a lecture in psychology,
not a vet.
Hey.
How can you tolerate his humiliation?
You bully people every day. No wonder you are single.
♫I have a special hobby♫
Look at you. You're not single?
♫I'd write a song when I miss you♫
I have Qiu. Who do you have?
♫Maybe I speak without thinking♫
♫But I love you more than what I expressed♫
Friendship comes first. Competition comes second.
Forget about the plastic friendship.
♫Give me a nameless ticket♫
♫Let me get on the train to your heart♫
♫I've had a dream since I met you♫
♫In the dream I'm singing this song♫
♫I like it warmer so I don't like winter♫
♫Given that you are by my side♫
♫On the day I met you♫
♫All the stores are vending love♫
Qiu.
What?
Zhou Ziqian likes you.
It's true.
Think about it.
Maybe it is.
I'm slow, but I still feel weird.
There must be something.
Look.
Zhou Ziqian is handsome
and he's a shooting player.
He has a bright future.
Although he's young,
in the face of character,
it is not a problem.
Rongrong.
What do you think
of me?
Tell me the truth.
Well,
not good.
Hey.
Rongrong.
You don't have to be so honest.
I just don't usually dress up.
I'll just change and go out.
All beautiful scenery.
Gosh.
The point is
you don't usually do it.
♫Am I the shining star?♫
♫Are you fond of me?♫
Are you Miss Ji's...
What do you think?
♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫
Ji Qiu,
have we
met somewhere before?
♫Am I falling for you?♫
Zhou Ziqian likes you.
It's true.
Think about it.
♫Do you feel the same?♫
Maybe it is.
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
When I think of it,
the first time we met,
he was suspected of hitting on me on purpose.
♫You hold me so tight♫
We've only known each other for a few days.
♫Like I would slip away♫
I can't believe he knows so much about my hobbies and habits.
♫The best encounter has arrived♫
Something I said consciously or unconsciously.
Now I think about it.
♫I'm thrilled to say the word♫
They're all weird.
Could it be...
What if it's just a whim?
But if it's true,
brother and sister love is so crazy.
How should I reject him?
Gosh,
so bad.
[Zhou Ziqian: Ji Qiu, if you come to the gym again at work, you can come to me.]
[Haha, it's good to be a part-time bodyguard when there's no races.]
[Since we're friends, I'll give you a discount.]
What's wrong, Ji Qiu?
You were scary.
I'm sorry.
It's all right.
It's not working time.
Your boyfriend?
Not yet.
That will be soon.
I'm telling you,
that's what boys are like at this time.
I wish I could text you every day.
And I have to ask you everything.
Congratulations.
If anyone says
we're single in the future,
I can finally argue back.
I have a friend.
A friend?
She's been getting messages
from a guy all the time.
And it's just
trivial matters.
From your points,
does he have other intentions?
It's obvious.
Does he like your friend?
Really?
Most likely.
How do you feel today?
[Zhou Ziqian: How do you feel today? Do you feel uncomfortable?]
Do you feel uncomfortable?
Take medicine when you catch a cold.
[Zhou Ziqian: Take medicine when you catch a cold.]
I'm too charming. It's my fault.
[Zhou Ziqian]
What should we do?
You can't let him get any deeper into this.
[Ji Qiu]
Oh.
What does that mean?
What are you looking at?
Amusement park.
You want to go?
I wasn't in Jiang Yi when I was young.
There was no amusement park there.
So we sometimes took a ride to Jiangyi on weekends.
We always forgot to go home.
We were all dragged back by our parents.
I didn't know
you missed it.
Since you've made it so clear,
it's okay for me
to go with you.
If you don't want me to go, forget it.
You don't want me to go
because you want to ask a girl out?
Something's going on.
Who is it?
No.
You think too much.
Just tell me the truth.
Your secret is safe with me.
It's time for lunch.
Don't change the subject.
You ate it half an hour ago.
What?
Who's talking?
Look at you.
Zhou Ziqian.
What?
If Liang Chuan can't do it,
I'm afraid only
Zhou Ziqian can.
Ji Qiu,
why don't you use your beauty
to win him?
♫Am I the shining star?♫
♫Are you fond of me?♫
Hop in. I'll take you home.
♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫
I was going to tell you later.
You...
♫Am I falling for you?♫
♫Do you feel the same?♫
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
♫You hold me so tight♫
♫Like I would slip away♫
♫The best encounter has arrived♫
♫I'm thrilled to say the word♫
[Let's Meet Now]
Today,
I have something important to tell you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.