All language subtitles for Lets Meet Now episode 01 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Let's Meet Now]

[Let's Meet Now]

[Episode 01]

[New Star Is Born]

Take these clothes over.

Get the racks set up.

Hurry up and get these chairs ready.

The guy who's moving the stool, hurry up.

Contestant number one, the Moment Group, please come here and get ready.

Sister.

Are all the judges here?

This is our first time participating in outdoor recording.

So we are a bit nervous.

Don't be.

Just act like you did during the rehearsal.

Relax.

Thank you.

Thank you.

Come on. This way.

Wait.

It's okay now.

Thank you.

Contestant number two, please get ready.

Miss Ji,

something went wrong.

What's wrong?

Miss Ye is now wearing a blue-colored dress.

C just begged Miss Ye for a long time, but Miss Ye still didn't agree.

C was about to cry.

Now all our guests are wearing red.

Only Miss Ye is wearing blue.

I'm afraid other guests will be unhappy if they know about this.

If they are not satisfied...

They won't cooperate with the recording if they get angry about it.

I'm so...

I really don't know what to do now.

And she just didn't even listen to my explanation.

All right. Slow down.

Did you confirm the clothing issue in advance?

Yes. They did tell me before that

Miss Ye wanted to change her costume.

But I got too much messages those two days.

So I forgot.

Miss Ji...

I'm sorry.

Miss Ye,

I heard that our staff had a misunderstanding with you.

May I ask if your dress doesn't fit?

Or...

I just don't like it.

But...

But if you wear blue,

it will make it difficult for us to explain to other guests.

How about we...

If Miss Ye doesn't like it,

it must be because there is something wrong with the costume.

Just tell me the solution.

I don't want to hear anything else.

Actually,

it's not because of you

or your dress.

It's because of the backdrop this time.

Miss Ye,

we just went to the site to check.

The backdrop is blue.

If you wear blue,

then won't you become...

You better be telling the truth.

Miss Ye, don't worry.

The other dress is also custom-made for you.

It won't be ill-fitting.

In the future,

we will definitely prepare costumes for you according to your preference.

You can start preparing now.

It would be bette if Ye Qiao reprimanded us directly.

She's so mean.

It's so hard for us.

No wonder netizens say she won't be popular for long.

She has such a bad temper that she will flop sooner or later.

Stop talking about things that have nothing to do with work.

Ready to record.

Countdown. Three, two, one.

Your work is so hard.

There have been rumors that Ye Qiao has a bad temper.

If I had to spend every day with her like you do,

I'd probably have gone crazy.

I just hope that

after the show is over, she and I will never have to see each other again.

You're right.

Why isn't Fu here yet?

He must be busy with work.

Why is he so ambitious?

No wonder he can't find a girlfriend.

It's been so many years.

Haven't you gotten used to it yet?

Is there something wrong with my electronic target?

How come I didn't get scores?

I'll go and ask.

I'll go.

I'm going out for a walk.

And I'll bring you something to drink.

You just hit my target.

I'm sorry.

I made

a mistake.

It's okay.

I thought it was me who got the 8.9.

This really surprised me.

But I found that

I hadn't pulled the trigger yet.

I didn't expect

to get such a high score even if I hit the wrong target.

Are you a rookie?

How long have you been here?

This is a shooting gallery run by my friend.

But today is my first time here.

It can be a little hard for you if you don't have anyone to teach you the first time.

It stands to reason that

there should be staff to teach rookies.

They may be busy.

It's okay.

I can

practice on my own.

Or I will teach you?

Although I am not very skilled,

I can do basic operations.

OK.

Separate your feet back and forth.

Keep your center of gravity in the middle.

And keep your shoulders flat.

Now, try it.

Wow.

Nine point five.

♫Oh. Love me. Love me♫

Wow!

♫You are my only one in this colorful world♫

Nine point five.

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

Unexpectedly, although I am not skilled,

♫Oh. Love me. Love me♫

I have the gift of teaching.

♫You are my only one in this colorful world♫

I just returned to Jiangyi recently.

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

I couldn't even find anyone who could come with me.

You are so good at teaching.

I wonder if

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

I can have your number?

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

We can come together next time.

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

To be honest,

you are standing next to me on purpose

♫Oh. Love me. Love me♫

and asking for my phone number, right?

♫You are my only one in this colorful world♫

But since you're handsome, I'll give it to you.

♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫

I never thought I would meet a handsome guy

after I hit the wrong target.

♫Oh. Kiss me. Kiss me♫

I'm Ji Qiu.

♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫

What's your name?

Zhou Ziqian.

♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫

Qiu.

The boss said your target is fine.

I hit the wrong target.

What took you so long?

We've shot dozens of rounds.

I got stuck in traffic for a while.

Who is this?

I just hit his target by mistake.

It's his first time here.

So I taught him.

He's a fast learner.

Just now,

he got a 9.5.

A rookie can get 9.5

is quite impressive.

Mainly because Ji Qiu taught me well.

I haven't competed with anyone for a long time.

Since Ji Qiu said you are good,

do you want to compete with me?

He just learned it today.

Just right.

I can teach him by the way.

Okay.

What's going on?

[Chest-bitmap, Score]

You've shot at the third ring five times in a row.

I lost.

It's okay.

After all, it's your first day here.

Thank you.

I wasn't like this on my first day here.

Kid,

you are not talented enough.

I don't think

I can teach you.

You're right.

I admit it.

I think

Ji Qiu's teaching is better.

How about you teach me more?

Sure.

Wait.

I think I can be your teacher.

Ziqian.

Here.

I'll go over there for a second.

Why do I think

it's more difficult to hit the third ring with five consecutive shots?

Coach Zhang couldn't find you.

So he is calling me now.

Mr. Zhang.

How come you haven't returned to our shooting team

even though you've been back from abroad for a month?

That way people will think Xu is your coach.

Narrow-minded.

Don't speak ill of me.

I can hear you.

Of course not.

I have something to do. I'll be right there when I'm done.

Okay.

Indeed.

What are you doing here

instead of

going back to your team?

Come on, Uncle Xu.

Coach Zhang is already wordy enough.

By the way,

I have one more thing to ask you.

What is it?

Does that girl

come here often?

No.

She comes here once in a while on weekends.

But that guy comes often.

What?

Nothing.

He's a poor shot.

[Chest-bitmap]

Wow.

I'm so good.

Hello?

Yep.

What trending topic?

What happened to Ye Qiao?

Where are you now?

Wait for me there.

I have to go now.

Call me.

Trending topic?

Excuse me.

May I ask if it would be closer to the Daxi Japanese Restaurant

by taking Yulin Road directly from here?

Yeah.

Turn right after going out.

Then you'll be there in two or three minutes.

Thank you.

Wait, girl.

What's happened?

She forgot her bag.

Give it to me. I'll send it to her.

You?

Yeah. I can still catch up now.

Hey...

[Weibotrending topic: Ye Qiao acted arrogantly in the backstage of New Star Is Born]

Ye Qiao acted arrogantly in the backstage of Birth of a New Star.

Why are you reacting like this?

I interviewed her last week.

After this trending topic appears,

I have to work overtime again.

What's with the video?

I just shot a video backstage today.

I really didn't send it to anyone

other than

my friends.

I didn't expect the video to be distributed.

Let's not talk about your work mistakes.

You've violated her privacy by sending this video.

You know what?

Once this video has been maliciously edited and the incident fermented,

it can be completely interpreted by the public as another way.

Miss Ji, please help me.

Go back now.

I'll handle the rest.

Miss Ji...

You are an intern in our group.

I am also responsible for what you did wrong.

Just go back.

I'm asking you to go back now

doesn't mean this matter has nothing to do with you.

I want you to go to Zheng Hui

and explain the situation to our company.

I'll talk to Ye Qiao first.

Okay.

Yang,

please let me in.

I'll just say a few words to Miss Ye.

Miss Ji, you'd better go back.

It's not that I don't let you in,

but it's really impossible for Miss Ye to see you.

It's our fault.

And it's reasonable for you to be angry.

But...

I hope you can give us a chance to remedy this.

Miss Ye,

I will wait for you at the door.

♫I've thought about it many times♫

♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫

♫I pick up the pen and only remember your wish♫

♫But my mother said boys can't be too sweet♫

♫I want to experience so many things with you♫

♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫

♫I hope we can be the only light♫

♫That we can see in each other's eyes♫

It's you.

Why are you here?

You left your bag in the shooting gallery.

Thank you.

I happened to hear your conversation when you asked the boss for directions.

So I bring it for you now.

I'm sorry.

It must have wasted a lot of your time.

It's okay.

I just saw you going in and out of there.

Did something happen to you?

Yes.

Something urgent came up.

So now...

Although it didn't go too well,

it's all settled.

I've only been stopped

eight times.

It sounds like

your job

is quite hard.

Not really.

I did even harder things than this

the year I first started working.

I wasted so much of your time today.

Are you free tomorrow?

How about I treat you to dinner

in return?

Okay.

I heard you say that

you just returned to Jiangyi not long ago.

Have you been out of here before?

I have been studying abroad

before.

You're amazing.

No.

I just studied there,

but that doesn't mean I studied well.

Is your house over there?

Let me walk you home.

Don't bother.

I can walk over there in ten minutes.

It's okay.

My house is in that direction too.

Gao Yuan,

lower your center of gravity.

How many times have I told you?

Okay.

Here's a delivery for Coach Zhang.

Please sign for it.

Delivery?

Don't you usually put deliveries in those delivery lockers?

Go on.

Where should I sign?

Here.

[Expedited delivery! This delivery has been stuck in France for 1 year and 2 months, please sign for it as soon as possible]

Mr. Zhang, I'm back!

Zhou Ziqian!

You brat.

How long have you been back? You're finally back now.

I just got back not long ago.

I've been adjusting to the domestic environment before.

Look at him.

He's still so good at

playing tricks on people.

I'm just kidding.

By the way,

here's some food for you.

That's so kind of you.

You don't actually have to bring us food.

Can you stop for a while?

How can you hold a gun after eating it?

Your status is still so low?

Well, you're back.

My status has to go down now.

Here.

Let me introduce to you.

Everyone, stop.

Come here.

Come on.

Zhou Ziqian.

He joined our team when we were training in France.

He had stayed in France before.

And he has grown from a rookie

directly to a shooting star

in just a few months.

He is a role model for us.

Applause!

He came back this time

to represent Jiangyi City with Gao Yuan

in the five-province shooting league

in two weeks.

During this time,

he will train with you.

They

are a group of players who have just been selected

and are all excellent.

Hi, everyone.

Hello, senior.

Hello.

What are you waiting for?

Don't you want to practice with them?

Okay then.

Miss Ji,

we're going to the meeting.

I'll go now.

Okay, you guys go first.

I am going to go now.

C, wait a minute.

Miss Ji,

sorry for the trouble.

You are the main person responsible for this incident.

I have negotiated with Ye Qiao, and the platform.

You will not be expelled this time.

But you will be given a serious warning.

Is this result acceptable to you?

Yes.

It's all my fault.

I shouldn't have made a video of someone else's privacy

and send it to others. It has caused very serious consequences.

You also failed to take responsibility for your own work.

When you become a choreographer,

what you see and what you hear

should be kept confidential.

The future is still long.

Take your time.

Don't make that mistake next time.

OK.

Then, Miss Ji, I'll go to the meeting now.

♫Am I the shining star?♫

♫Are you fond of me♫

♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫

[Song Rongrong]

Here's a benefit.

My friend from the city shooting team

gave me a couple of front row tickets for the weekend shooting competition.

Who would like to go?

Raise your hand.

♫Am I falling for you?♫

[Front row tickets for the weekend shooting competition.]

I'll keep these tickets for you.

By the way, shall we meet at that usual restaurant later?

♫Do you feel the same?♫

[Ji Qiu]

Not tonight.

♫We just soaked in the fire, as no one would care♫

I have an appointment.

Have you never been to a tavern like this?

This is my first time.

But...

I feel pretty good here.

Although this restaurant is small,

it is very popular.

The food here is delicious.

In addition to soju,

plum wine is also famous here.

Do you...

Are you still underage?

I didn't order too much

because I was afraid you would get drunk.

Are you kidding me?

I have a hollow leg, okay?

Excuse me, sir.

Coming.

Your dishes are all served.

Thank you.

Do you need anything else?

Two more bottles of plum wine.

Ji Qiu.

Are you sure about that?

You are here today with your brother?

Don't drink too much.

Sir.

I haven't asked

how old you are.

Are you that curious about me?

Yeah.

I am mainly afraid that you are a minor.

In a few months,

I'll be twenty-two.

Here.

Plum wine.

Thank you.

How old

do you think I am?

Twenty-six years old.

Are you a fortune teller?

I'm right?

Yeah.

But this is most likely just a coincidence.

Well.

Let me ask you a few other questions.

Okay.

What is my most hated food?

Raw garlic.

I just saw that you didn't eat.

Then this is because you are meticulous.

Let me ask you something else.

What is my constellation?

You only have one chance.

Scorpio?

There's only a 1 in 12 chance.

How can you answer it right?

If I'm not mistaken,

your name represents the last month of autumn.

It means the ninth month of the lunar calendar, right?

So...

What?

My name...

It doesn't sound like you're great at all.

I have to think of a more difficult question.

What's my latest favorite band?

L.N Party.

Brother.

What exactly do you do?

You didn't investigate me secretly, right?

Are you a private investigator?

Spy?

Just...

Those are my guesses.

I like this band too.

[Fu Qile]

Have you gone home yet?

Your position is not far from me.

I just finished my potluck dinner. When are you going back?

I can give you a ride.

Do you have something?

Yes.

My friend asked if we had finished the meal.

You've met him.

But we haven't finished these two bottles.

Okay then.

Let's finish these two bottles first.

You haven't answered me yet.

What exactly do you do?

Take a guess.

You

packaged these sushi for me, right?

I love this...

This is for you.

Can...

you go back yourself?

Yes.

Sir, I live in uptown.

I'm just a poor migrant worker without a car.

Could you reimburse me

if I take a taxi home?

All right. I'll take you home.

Actually, my shooting skill is not much better than yours.

I think you should

find a more professional coach.

But I think you are a good teacher.

Go back yourself.

What?

I'll reimburse you.

I don't know if you're free this weekend, I'd like to...

No.

You already finished?

We are not available.

We made an appointment to go to the shooting competition that day.

Right.

It happened to be that day.

Okay.

I see.

The competition is quite professional.

It's helpful

for those of us who are amateurs to watch it.

What a pity.

If there are extra tickets,

I'd like to take you there.

There is indeed a lot of room for improvement.

But I don't need a ticket.

I will also

be there.

Did you buy a ticket?

Such a coincidence.

Which row is your seat in?

It's a bit far from the ront row.

I see.

Seats don't really matter.

The important thing is that

it's good to be able to learn standard movements on the spot.

It's just a pity that we can't sit together.

Our seats are in the front row of Zone A.

Otherwise,

I can teach you some rules.

There will be a chance.

All right.

It's getting late. You should go home.

Is your home far from here?

No.

I'm leaving now.

Bye.

What going on?

Wasn't it because one of my friends is too stupid?

She trusts people too easily.

And she drank with others

before she knew them for long.

I don't know if she's stupid or naive.

You're talking about me?

He's much younger than me.

So he's just a younger brother.

What bad thoughts could he have?

Besides,

even if I was deceived by him,

I won't lose anything.

That's hard to say.

But you have to trust the intuition of a psychology lecturer.

Can you tell me

where the watch I lost last week is

based on your psychology lecturer's intuition?

I can't.

Get in.

Hey, Zhou Yubei.

Are you going to watch my competition in a few days?

No, I have to go to class.

Why are you still like this?

He didn't't even call me brother.

[Dear You, L.N Party]

She can't even remember

the song she shared.

[Dear You, L.N Party]

♫Reading the tales in your eyes♫

♫Drawing the smile in your mind♫

♫Bringing all the colours♫

♫If you can be bright♫

♫Packing the stuff and throwing away♫

♫Cover the shadow if I can♫

♫Should I keep on telling you♫

♫Forget and say bye♫

♫It's alright♫

♫Cause the darkness♫

♫Doesn't suddenly be lighted♫

♫It's alright♫

[The recording has to be temporarily suspended.]

♫Loneliness is just a part of life♫

♫Including you and I♫

[The recording has to be temporarily suspended.]

Chen,

I remember you are free this afternoon, right?

I have to go to a meeting

and help my teacher with the statistics by the way.

That's great.

After that, you can have dinner with Fu.

Maybe he has something else to do.

I know

what you're thinking.

He is really nice.

Many teachers from other departments are inquiring about him.

You're not the only one.

He is handsome, well-educated

and polite.

Most importantly,

he is very good at taking care of people.

Yes.

Chen.

You have to ask him to find out if he is free.

You have such a great opportunity,

take advantage of it yourself.

God.

These young female teachers

always like to talk about people behind their backs.

Look.

He is watching the instructional video again.

He has only one flaw.

Once he gets serious about his work

he won't care about anything.

The previous players were so weak.

I wonder how the afternoon game will go.

Fu,

are you free this afternoon?

Yes.

Chen is going to send some documents to building three.

She is new and unfamiliar with here.

Could you take her there?

I am familiar with building three.

Just sit down.

Okay.

Yeah.

These documents are too heavy for her.

She can't carry these. Just do her a favor.

Okay.

I have something to do later.

I'm free now.

Let's go.

Okay.

Take your time.

This guy...

Why are you so annoying?

What?

You want to find a girlfriend too?

It's okay.

When they get together,

I'll help you find one.

When they get together?

You really don't want to help me find a girlfriend.

This is difficult.

Really?

Mr. Fu, thank you

for leading the way for me.

It's okay.

I'm not doing it on purpose.

I'm going to pass through here anyway.

I heard from Ms. Li that

you not only work as a teacher in Jiangyi

but also run a counseling office outside the school.

At your age,

you are so focused on your career.

Haven't you ever thought about relationships?

I have.

Don't we who work in psychology

often do emotional communication?

I didn't expect you to be so fond of joking.

You like jokes.

Then you must be a Sagittarius, right?

I'm Aries.

It is said that

Sagittarius and Aries are actually...

There is actually no scientific basis for constellations.

I don't believe it.

I see.

The weather has changed quite a bit.

It got cold all of a sudden.

You should have worn more today.

Then how about...

we walk faster?

You won't be cold that way.

Mr. Fu...

Hello?

Someone wants a temporary consultation?

Is she in a hurry?

No.

She said she would be here in half an hour.

Now?

So urgent?

No.

There is no need to be in such a hurry.

Okay, I got it.

I'll be right there.

There is something urgent in my consultation room.

Let's hurry up.

Mr. Fu.

Are you avoiding me on purpose?

I said so much just now.

Don't you know what I mean at all?

Actually, I know.

Love

is about being natural.

What do you mean?

I am a psychology lecturer.

There are some things I see more clearly than others.

Like just now,

I could certainly lend you my clothes.

I feel like I'm taking care of my colleagues if I do that.

But you wouldn't think that way.

You will meet someone more suitable for you later.

And,

your future boyfriend will be jealous.

Class will be over soon.

Let's go.

Do you have a girlfriend now?

No.

But I am also afraid that my future girlfriend will be jealous.

So I was just rejected.

What kind of girl

would he like?

I'm leaving now.

Miss Ji,

you're not going to eat with us?

I'm going to the shooting competition with my friends.

Maybe next time.

I'll treat you to dinner next time.

Bye.

She knows about shooting?

Now the real-time broadcast for you

is the men's ten-meter air pistol final of the five-province league.

Players prepare to enter.

The player standing at the No. 1 target

is Zhou Ziqian, who just won the first place

with a score of 590 in the qualifying round.

This player should be considered the most powerful dark horse today.

It is reported that Zhou Ziqian has been training in France before.

This is his first competition since his return to China.

[Zhou Ziqian]

What's going on?

Don't tell me you're going to

let me go alone again.

No.

Didn't Fu send a message just now that he couldn't go?

Do you remember the boy we met last time at the shooting gallery?

He's going to see this competition too.

But his seat is more backward.

I was just thinking that

Fu is not going anyway, so there is an extra ticket.

I just tried to ask the boy if he was going.

But I haven't reached him until now.

It's okay, the ticket is free anyway.

It doesn't matter if he can't come.

So, can we see your friend from the shooting team today?

Yes.

But he doesn't seem to be very good.

There is a bit of a traffic jam here.

You shouldn't be able to make it to the qualifying matches.

But you can still catch up with the final.

It's okay, sir. Take your time.

You know the competition too?

My son likes to watch shooting matches. I often watch it with him.

By the way,

I heard him say that there is a great player in this competition

who is a local boy from Jiangyi.

Awesome. What's his name?

It's...

What's his name...

Here we are.

Thank you, sir. Bye.

OK. Be careful.

[Zhou Ziqian]

Ten points three.

Zhou Ziqian from Jiangyi City

still played a steady game in this shot.

He currently has the same total score as Zhu Yao,

the winner of last year's five-province league.

They are currently tied for first place.

A sixth place will be awarded after the next round.

At present, the sixth player is Li Yang, who is at the No. 3 target position.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

Excuse me.

How is the view here?

It's nice.

[We might be late, you can watch the game first]

You didn't even look.

Congrats to Gao Yuan, who is at the No. 6 target position,

for winning the fifth place.

It's a pity that Gao Yuan didn't play well

in these two shots.

He finished fifth.

My friend was eliminated.

Yuan.

Yuan.

Did you hit the two shots just now

with your feet?

Enough.

She said she would definitely come.

Why hasn't she shown up yet?

Who are you looking for, Yuan?

Well.

A friend of mine.

Thanks.

What surprised us was that

Zhou Ziqian didn't play very well in this shot.

He needs to be more focused.

Qiu.

Yeah?

Look at the guy

at the No. 1 target.

Does he look particularly familiar?

It's a pity that he made a big mistake just now.

But as a first-time competitor in a major tournament,

Zhou Zikian's mental quality

is quite good.

I wonder if he can bring us any surprises

in the last few shots?

♫I want to spend every summer with you♫

♫I want to kiss your face under the sunset♫

♫I like to see you in a daze♫

♫It's the most special dependence♫

♫My promise to you will never be changed♫

♫I want to take a walk with you when flowers bloom♫

Ji Qiu,

what exactly is your relationship

with Ziqian?

We're friends.

Although we just met,

Ji Qiu and I

get along very well.

We both feel very close to each other.

You're exaggerating.

I'm leaving.

Ji Qiu,

you're not here for me?

I'm here for work.

Ji Qiu,

have we

met somewhere before?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.