Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gå bakom trädgrenarna där.
Tyst, annars dödar vi barnen. Upp!
Philippe, vad händer?
- Gå. - Vad vill ni?
- Gå. - Ner för trappan. Kom igen!
- Skynda på! - Gå. Tänk på era barn.
Snälla, gör inte barnen illa.
Philippe, snälla! Philippe!
- Vad vill ni? - Ner för trappan. Kom igen!
- Skynda på! - Snälla, gör inte barnen illa.
Philippe, snälla!
Philippe!
MURIEL
Vad gör du? Hittade du det?
Ner på knä!
Det här är vansinne.
Vi måste sluta. Vi måste be dem sluta!
- Det är för sent! - Nej.
Vi måste sluta. Vi måste be dem sluta!
- Men det är för sent. - Nej!
Sluta!
Muriel! Är det du? Är du där?
Jean-Louis! Jean-Louis!
Håll tyst!
Jean-Louis! Jean-Louis!
Håll tyst!
Håll tyst!
Jag ber er, gör inte barnen illa! Jag ber er!
Nej! Nej!
Nej!
Jag har det.
Fan också.
Vart tog de vägen?
Skit också.
De är försvunna. VI sitter i skiten.
Vad gör du? Hjälp mig hitta dem. Stå inte bara där och grina!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gillar du mest med Alice?
- Vad jag gillar mest med Alice? - Ja.
- Allt. - Det är för enkelt.
De tre bästa sakerna.
Hennes kaxiga stil,
hennes uppriktighet, hennes häck.
Vad är de tre bästa sakerna med Sébastien?
Han är snygg, han har pengar och han är bra i sängen.
Vilken toppenkille. Så romantiskt!
Är jag för pragmatisk?
Nej, alla har sina preferenser. Jag dömer inte.
Dessutom gillar jag dig.
Jäklar, jag glömde ciggen.
Vänta inte på mig.
Hej då, Rödluvan. Se upp för Stora Stygga Vargen.
Visst.
Säg hej till mormor!
Jag har gjort frukost. Kommer du?
Är du okej?
Toppen, och du?
Jodå.
Hade du det bra med din lille kock?
- Ja, han är trevlig. - ”Han är trevlig.”
Är du avundsjuk?
Nej. Inte alls.
Bra, för han är trevlig, men inte min typ.
Han lärde mig göra brioche…
- Du kan ligga med honom om du vill. - Va?
Jag bryr mig inte ett skit.
- Det är slut mellan oss, Maud. - Jaså? För att jag gillar Fabio?
Nej, jag skiter i Fabio och hans löjliga brioche.
Jag tänker leva det liv jag förtjänar.
Det liv du förtjänar?
Okej.
Så vad är det för liv du förtjänar?
Maud, det är slut, okej?
Jag vet att det är lite hårt.
Jag lämnar dig för Alice.
Alice?
Skitsnack.
Alice älskar inte dig. Hon är med Fabio.
Inte länge till.
Vad i helvete?
Du skämtar. Jag måste drömma.
- Vad håller du på med, Sébastien? - Det är okej.
Kom hit. Det är okej.
- Det är okej. - Du skrämde mig. Fan också.
Vi behöver inte skiljas som ovänner. Men du ska få en sista souvenir.
Vi har ändå haft mycket kul, eller hur?
Din jävla idiot.
- Kom igen. - Rör mig inte, för fan.
Så det är sant? Du bara dumpar mig så där?
Du visste ju mycket väl att det inte skulle hålla?
Ja. Och du tror att Alice är kär i dig?
Du fattar ju ingenting. Du är dummare än jag trodde.
- Du betyder inget för henne. - Det räcker.
- Inget, noll. - Sluta.
Vet du vad? Jag försökte vara mild mot dig, men om det här är tacken…
Samla ihop ditt skräp och försvinn härifrån.
Jävla idiot.
Det finns plats för dig i alpstugan. Du kommer att trivas. Göra lite brioche.
Idiot!
Idiot. Jävla skit.
Idiot!
Jag sticker från det här jävla stället.
ISSTUGAN VALMOLINE
- Vadå? - Det är Philippe och Olivier.
Vad hände?
- Nån sköt mot dem under bron. - Vad?
- Men vem sköt? - Jag vet inte. Jag såg inte.
- Du lämnade dem. - Det fanns inget att göra.
Du övergav dem.
De var nedanför. Jag försökte gå ner, men de besköt mig.
Säg om de är döda.
Säg om de är döda.
Berätta. Se på mig! Säg om de är döda.
Båda föll till marken.
- Ingen av dem reste sig igen. - Kunde du inte göra nåt?
Fanns det inget du kunde göra? Se på mig!
Fanns det inget att göra?
Christine, vart ska du?
Muriel.
Jag lämnar dig inte ensam här, okej?
Vi måste berätta för Mathilde och de andra.
Låt mig vara.
Jag är ledsen. Förlåt mig.
Jag kunde inte göra nåt. Jag svär.
Jag är ledsen.
- Det var ingenting… - Låt mig vara.
Följ med mig.
Följ med mig. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
LES MISÉRABLES
Ner för trappan. Kom igen!
- Skynda på! - Gå. Tänk på era barn.
Snälla, gör inte barnen illa.
Philippe, snälla! Philippe!
Det här är vansinne.
Vi måste sluta. Vi måste be dem sluta!
- Det är för sent! - Nej.
Vi måste sluta. Vi måste be dem sluta!
Men det är för sent.
Stanna!
Muriel! Är det du? Är du där?
Jean-Louis! Jean-Louis!
Håll tyst!
Amélie. Amélie.
Kom, vi måste gömma oss nu!
Skynda på. Kom.
- Nej! Nej! - Är du okej?
Nej!
Fan också.
Var tog de vägen?
Skit.
Room service, raring.
Tack, jag är inte hungrig.
Det var tråkigt.
Vad gör du? Ska du ut och jaga?
Vill du inte ha? Jag hittade din favoritmarmelad.
Jag är inte hungrig, sa jag.
Bra. Vi ses när du är gladare. Jag går och tar en dusch.
Säg till när du är på bättre humör.
Alice?
Alice?
Alice, har du mens?
Är det därför du är så grinig?
Alice?
Alice?
Mathilde.
De kanske bara är skadade.
Nej. De är döda.
Som Thierry, Laurent och Erika.
De är alla döda.
Det är snart vår tur.
Varför säger du så?
I morse…
I morse kom Sébastien förbi med ett hagelgevär.
Vad sa han?
Han letade efter Maud.
Han kanske sköt Olivier och Philippe.
Varför skulle han det? Han ogillade dem inte.
Han hade ju ett gevär.
Men att skjuta dem… jag fattar inte.
Dessutom kunde han inte både varit här och vid bron.
- Vad är det som pågår? - Philippe och Olivier är döda.
Muriel!
Vadå? Varför dölja sanningen för henne?
Har ni sett Alice?
- Vadå, är hon inte med dig? - Nej.
Hon gick då jag var i badrummet.
- Sa hon inte vart hon skulle? - Nej.
- Hon tog sin pilbåge, tror jag. - Sin pilbåge?
Jaha.
Vet du var hon är?
Nej. Jag tar en sväng runt byn.
Jag går tillbaka. Hon kan ha återvänt hem.
Du borde ta med några gevär från Philippes hus.
Varför?
Var tog de vägen?
Jäklar.
De är borta. Vi sitter i skiten.
Vad gör du? Hjälp till att hitta dem. Stå inte bara där och grina!
Kom.
Håll i mig.
Var inte rädd.
Jag kan inte!
Håll i ordentligt.
Vi klarade det. Kom.
Ungarna är försvunna. Hallå!
- Vad snackar du om? - Deras rum är tomt.
Skynda på. Vi måste hitta dem. Kom!
Letade ni överallt?
Jäklar. De gömmer sig säkert där uppe.
Jag letar på utsidan.
Kom.
Kom. Fortsätt.
Var alldeles tyst.
Jäklar!
Nej!
Nej. Jag ville inte.
- Jag ville inte… - Lugna dig.
Lugna dig.
Det är gjort. Det är över.
Vi kommer att bli rika.
Ja!
Vi kommer att bli rika.
Du ville ju resa jorden runt, eller hur? Och sticka härifrån?
Här är vår chans.
Kom, Muriel. Hjälp mig med presenningen här.
- Kom igen! - Nej!
Jäklar.
De slapp ut via balkongen, dumskallar!
Kunde ni inte hållit koll?
Var är hon?
Jävlar!
De slapp ut via balkongen.
De kan inte vara långt borta.
Sébastien är där framme, Gaspard bevakar vägen.
De har nog nått skogen. Vi hittar dem nog ihjälfrusna i morgon.
Kom fort! Skynda på. Vi måste sopa igen spåren. Skynda på!
Vi måste sticka. Vi får inte föra oväsen.
Det är väl som kurragömma? Kom, kom.
Fort.
Spring!
Skynda på!
Vad i helvete?
Nån där?
Typiskt mig.
Varför har du en resväska?
Jag vill aldrig mer se Genestas igen. Hoppas de dör.
Som det ser ut nu, lär det inte ta så lång tid.
Vadå?
Philippe och olivier är döda.
Va?
De åkte för att hämta hjälp, med Manu.
De berättade inte för nån.
Men det hindrade inte nån från att beskjuta dem.
Vad fan, du skämtar. Manu då?
Han klarade sig. Han berättade vad som hänt.
Får jag komma in?
Javisst. Kom in.
Jag fattar det inte.
Det är fruktansvärt. Var är Mathilde?
Där uppe med sin dotter.
Kanske… Nej, jag vet inte.
Jag vill stanna här. Får jag det?
Det är inga problem.
Vad är det för dum historia om en expedition?
Varför berättade du inte?
Philippe bad mig att hålla tyst.
Vad fan då för?
För att han inte litade på nån.
Inte ens oss? Det är skitsnack.
Hur som helst, Philippe försökte ändå göra nåt för oss alla.
Ja, fantastiskt. Det funkade ju verkligen. Bravo.
Den där jävla Manu.
Han ska få förklara vad som hände.
Du vet vad som hände.
Laurent är död.
Philippe och Olivier är döda.
Thierry och Erika är försvunna.
Paul. Gaspard.
Vet du var de är?
Det är sju personer.
Du, jag, Muriel och Sébastien är kvar.
Fyra kvar att eliminera,
sen är familjerna Genesta och Personnaz utplånade.
Slutet för Valmoline.
Kl. 02.40
Min nalle!
Jag hämtar den sen. Vi hinner inte stanna.
Våldtäkt är vidrigt.
Våldtäktsmän borde skjutas.
Men vi måste förstå en sak.
Kvinnor säger alltid nej först.
De gör det för att provocera, retas…
…även om de gillar killen,
så vi måste insistera för att få dem att ändra sig.
Övertyga dem, är det så?
Ja, ofta.
Säger de aldrig ja direkt?
Nej. Slamporna, hororna gör det.
Men inte de andra.
- Vilka andra? - Tja, de som är värda det.
Det är ett sätt att bli mer åtråvärda.
Att framhärda är en del av spelet.
Om vi inte framhärdar…
…blir de besvikna.
Så har det varit sen urminnes tider.
Hur långt får man gå?
Får man använda våld?
Jag förstår. Varför inte handbojor och rep när man ändå håller på?
Våld betyder inte brutalitet.
Det är…
Det uttrycker manlighet.
Manligheten lockar fram det feminina i kvinnan.
Vi är komplementära.
Håller ni inte med?
Kan en man älska med en kvinna som säger nej utan att brutalisera henne?
Ja, naturligtvis.
Om hennes mun säger nej…
…men hennes kropp säger ja.
Kvinnor gillar att bli våldtagna. Är det så?
Nej, nej. Det sa jag inte. Ni förvränger mina ord.
Vad jag sa var att de gillar när vi tränger upp dem mot en vägg.
Så är det.
Sån är naturen.
Manligt, kvinnligt.
Det är biologiskt.
Och de kvinnor som är ”värda det,”
sa ingen av dem ja allra först?
Och ingen av dem sa nej till slut?
Ni svarar inte.
Varför säger ni så? Är det någon som anklagar mig?
Ni svarar inte.
Förstår du vad det betyder? Det är kört. Vi kommer att dö.
Sluta. Kom tillbaka och bo hos oss.
Fabio har redan packat väskorna.
Vi låser om oss, hjälpen kommer till slut.
Men Étienne och Sébastien har gevär. Jag har pilbåge.
- Vi kan inte göra nåt. - Jag har också ett gevär.
Ja, men du är ingen mördare.
- Tror du verkligen att det är de? - Vilka är det annars?
Men varför?
För de är psykopatjävlar. Sån far, sån son.
- Räcker det för dig? - Det måste finnas motiv.
Varför plötsligt döda allihopa, bara så där?
Varför våldtog Sébastien mig i morse, hemma hos mig?
Va?
Vill du ha detaljer?
Han gav sig på mig, stack fingrarna i mig,
och trängde in i mig med våld.
- Vilket jävla svin. - Ja.
Nu vill jag att han ska dö långsamt. Han ska inte få komma undan.
Men om du säger nåt, dödar jag dig.
Det här måste få ett slut, Étienne.
Det är fördömt.
- Vadå? Vad är fördömt? - Allt. Även om vi överlever.
Skulle du kunna bo här efter allt som hänt? Alla dessa dödsfall?
Vi överlever ändå inte detta.
Det är skitsnack.
Jag ska hitta jäveln som dödade Philippe.
Vi har ändå ingen chans att överleva.
Eller kanske har vid det om vi säger vad vi gjorde för 20 år sen.
Vadå?
Hur som helst, vad har vi att förlora?
Vi lever som fångar. Ingen av oss har nånsin haft modet att ge oss av.
Vi har varit kvar i vårt hål, med pengarna vi aldrig spenderade
och med den döende byn kring oss.
Vilket liv.
Våra barn hade glädje av det.
Jag har inga barn.
Se på dig, Étienne.
Du gjorde allt för henne, men förgäves. Muriel älskade dig inte.
Vi har varit levande döda i 20 år,
snart är vi bara döda.
- Det är väl dags att det slutar? - Nej. Jag är lycklig här.
Det är mitt hem. Min mark. Jag vill inte vara nån annanstans.
Jag kan möta alla som vill min död.
- Inte jag. Jag går till stugan. - Vad ska du göra?
Jag sa ju det. Jag tänker säga sanningen.
Vad ska det vara bra för?
Jag berättar allt. Jag är oskyldig.
Du och Philippe dödade dem.
Sluta, gör det inte, Christine.
Jag har fått nog, Étienne. Det är över.
Jävlar, se vad du fick mig att göra!
Det är barnen.
Vadå?
De kom tillbaka.
Det är jag. Det är Seb.
Fan.
Vad i helvete pågår?
Det är Seb!
Fan också. Du skämtar.
- Öppna! - Försvinn, din idiot.
Maud, är du där?
- Sötnos, öppna. Det är Seb. - Visst, skit på dig.
- Ta hit Manu. - Han är inte här.
- Vad händer? - Det är Sébastien. Jag öppnar inte.
Vänta, bara för att ni grälade…
Muriel, det är Seb. Jag vill prata med Manu.
- Manu är inte här. - Idioten kommer inte in.
- Öppna den jävla dörren! - Nej, försvinn!
Maud.
- Vad händer? Vilket väsen? - Öppna dörrjäveln.
Jag släpper inte in Sébastien.
Bra. Jag litar inte på honom. Han går runt med ett gevär.
Han får inte komma i närheten av min dotter.
- Och du Adèle? - Lkadant. Jag gillar honom inte.
Vi har röstat, så ge dig av nu!
Maud, lyssna noga.
Från och med nu är det var och en för sig.
Dra åt helvete!
Bra, han går. Det kan förstås vara ett knep.
Här är en present.
- Är alla luckor stängda? - Ja.
- Vi kollar ändå. - Gör det du. Jag går tillbaka till Léo.
Okej.
- Mamma, ska vi leka? - Ja, älskling.
Du måste ångra att du kom hit…
…med ett barn på väg.
Ett barn är det viktigaste i världen.
Du är lycklig som är gravid.
Jag kunde inte få några.
Verkligen?
För att få barn, måste man först hitta en man som man vill få barn med.
Den mannen jag ville ha barn med är död.
Jag är ledsen.
De dödade honom.
Vilka är ”de”?
Vad hette han?
Jean-Louis.
Hans namn var Jean-Louis.
Vi älskade varandra.
Vi tänkte ge oss av tillsammans.
Älskade han dig?
Jag är ledsen. Jag måste gå hem.
Vänta. Sa han att han älskade dig?
- Gå inte. Det är farligt därute. - Jag bryr mig inte.
Muriel!
- Vad fan gör ni här? - Vad gör alla hos familjen Rodier?
Håll tyst. Du har inte hört nåt. Inte sett nåt, okej?
Då har du chansen att överleva.
Om du säger nåt, så dör din pappa och sen du.
Lova att inte säga nåt. Svär, för alltid.
Alice! Vakna!
Alice!
Fan, fan. Din dumma idiot.
Fan också, varför lyssnade du inte?
Har du gått och lagt dig?
Var har du varit?
Alice.
Herregud. Vad har hänt med dig?
- Inget, vadå? - Var har du varit?
Hr du inte märkt? Det är blod överallt.
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Blev du påkörd? - Nej, jag vet inte.
Kom, vi åker till sjukhuset.
Vänta, vänta.
- Hej då, Gaspard. - Hej då.
Vad gör du, grabben? Är du inte med dina kompisar?
Jag gillar dem inte.
Vet du vad som hände Milous dotter?
Nej.
Hon fick ett jack i huvudet när hon gick i sömnen.
Han tog henne till sjukhuset. Visste du inte?
Lever hon?
Ja då.
Du måste skämta.
Har alla tappat förståndet? Pappa!
Öppna, för fan!
- Varför var det låst? - Kom in.
- Är du rädd för mig? - Kom in.
Var är Christine? Gick hon hem?
- Ja. - Jaha?
Hon är galen. Nån därute dödar folk.
Tänker hon bli nästa offer?
Vad är det där?
Vad hände?
Vad har du gjort med Christine?
Sköt du Philippe och Olivier?
Är det du som dödar alla? Vad fan?
Svara mig, pappa, snälla.
Svara mig.
Julien?
Julien, öppna!
Julien!
Alice.
Vad vill du?
Det är ingen idé. Rodiers har gett sig av.
Sedan när då?
Vad menar du, sedan när då?
Minns du inte?
Nej. Jag bryr mig inte.
Du, Alice.
- Om du vill ha lite kul, finns jag här. - Visst. Dra åt helvete.
Vad jobbigt. Jag var riktigt orolig.
- Du kunde väl sagt vart du skulle? - Lugn.
Okej, Alice. Jag var ju orolig.
Philippe och Olivier skjutna. Du försvinner därute.
Varför försvann du utan ett ord?
Du behöver inte svara. Jag har fått nog.
Varför är det blod i badrummet?
Jag fick näsblod. Sånt händer.
Ska vi gå?
- Vad har jag gjort dig? - Inget.
Du gör inte en fluga förnär.
Hur använder man geväret?
Lämna det kvar. Din grej är grönsaksskalaren.
Stanna!
Muriel! Är det du?
- Jean-Louis! - Är du där?
- Jean-Louis! - Tyst!
- Jean-Louis! - Tyst!
Där är du. Jag letade efter dig.
Sover du?
Nej.
Är du okej?
Ja.
- Hittade du Alice? - Ja.
Är hon okej?
Ja.
Du behöver inte vara orolig.
Allt ordnar sig till slut.
Vi har tiden på vår sida.
Vi kommer inte att vara isolerade i många dar till.
Vi är ju i Frankrike.
Gick Muriel?
Ja.
Hon borde ha stannat.
Kände du hennes älskare?
Hennes älskare?
Jean-Louis.
Hon var kär i honom för 20 år sedan.
De tänkte rymma tillsammans.
Känner du till historien? Tror du att den är sann?
Nej, jag vet inget om det.
Vet du, jag bryr mig inte om Muriels kärleksliv.
Är Mathilde och hennes dotter i sitt rum?
Jag vet inte.
- Tiphaine då? - Hon sover säkert.
Manu…
Fabio!
Vi klarar det, jag lovar.
Vilken medbrottsling?
Tyst! Gå!
Undertexter: Per Wiklund
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.