Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,159 --> 00:00:17,800
Snacka om tur!
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
Allvarligt, vi är världens lyckostar.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
Fattar ni? Vi hann precis över!
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,480
Alla klarade sig. Helt otroligt.
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,840
Ikväll ska vi ha en galen fest.
6
00:00:27,920 --> 00:00:32,399
Borde vi inte ringa efter hjälp?
Ringa polisen?
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,800
Det finns ingen signal här. Vi ringer sen.
8
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
- Kom så tar vi en selfie.
- Vänta!
9
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Jag tänker ta en selfie!
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Det här måste förevigas. Det är så coolt.
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,280
Ja, han har verkligen förändrats.
12
00:00:46,600 --> 00:00:47,880
Fan.
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,320
- Fan.
- Vi borde inte stanna här.
14
00:00:51,280 --> 00:00:53,440
- Ingen signal?
- Hoppa in i bilen.
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
Alltså, jag borde ha fått med era miner.
16
00:01:02,240 --> 00:01:03,600
Kom nu, raring.
17
00:01:12,040 --> 00:01:13,960
Brukar klippstycken lossna så där?
18
00:01:14,040 --> 00:01:18,280
Nej. Men efter de här vintrarna
är berget instabilt.
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,600
Inte för att vi inte nådde Vägverket.
20
00:01:21,680 --> 00:01:24,960
- Har du signal?
- Nej.
21
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
- Nån annan?
- Nej.
22
00:01:27,080 --> 00:01:29,520
Jag trodde att mobiler funkade i byn.
23
00:01:29,600 --> 00:01:30,840
Nätet är väl nere idag.
24
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Étienne ringer polisen på en fast telefon.
25
00:01:33,520 --> 00:01:36,960
Okej, så upp med hakan. Vi tar en drink.
26
00:01:41,520 --> 00:01:45,960
Vi är visst helt avskurna. Varken mobiler,
fast telefon eller internet.
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
Telefonledningen rasade med bron.
28
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
Det stämmer.
29
00:01:49,880 --> 00:01:52,880
Men mobilerna brukar funka utom vid storm.
30
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
Tiphaines föräldrar kommer i helgen.
Hur hämta dem?
31
00:01:56,080 --> 00:01:59,520
Ingen panik. Huvudsaken är att ingen dog.
32
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
Det kommer att ordna sig.
33
00:02:03,040 --> 00:02:06,040
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
34
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
Ingen klänning, inga föräldrar.
Mitt bröllop är förstört.
35
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
Dumheter. Du har det viktigaste:
36
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
vigselringar, bröllopsvittnen,
och framför allt din blivande man.
37
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Jag har inte heller en klänning. Än sen?
38
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
Och var är dina föräldrar?
39
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
De dog för två år sen.
40
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Förlåt. Det visste jag inte.
41
00:03:18,360 --> 00:03:20,480
Hur många är vi till middag? Tolv?
42
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Plus Mathildes dotter.
- Förlåt. Tretton, alltså.
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
- Finns det skafferi?
- Där.
44
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
- Vänta, jag hjälper dig.
- Tack.
45
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
- Är det okej att säga ”du”?
- Visst.
46
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
- Tur att vi har en kock.
- Vi får väl se.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
Vi klarar oss i tre-fyra dagar.
48
00:03:45,720 --> 00:03:48,680
Grönsaker.
Det kanske finns kött i rummet bredvid.
49
00:03:48,760 --> 00:03:52,320
Salladshuvuden, Roquefortsås. Okej.
50
00:03:53,400 --> 00:03:55,040
Äter din dotter allt?
51
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
Jag ska laga pasta åt henne.
52
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
De slog verkligen på stort.
53
00:04:13,520 --> 00:04:14,640
Ja.
54
00:04:14,720 --> 00:04:17,840
- Var är relästationen?
- Fyra, fem kilometer bort.
55
00:04:17,920 --> 00:04:19,999
- Hur så?
- Manu har rätt.
56
00:04:20,080 --> 00:04:22,760
Om nån av oss är teknisk,
kan vi ta en titt.
57
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
Jag kan åka och titta.
58
00:04:25,000 --> 00:04:29,280
Har du tekniska kunskaper för det?
Installerar du relästationer?
59
00:04:29,360 --> 00:04:31,680
Han är elektroingenjör. Det bör räcka.
60
00:04:31,760 --> 00:04:32,520
Visst, okej.
61
00:04:32,600 --> 00:04:35,920
Du har rätt.
En teleinstallatör vore bättre, men…
62
00:04:36,680 --> 00:04:40,000
Då är det bestämt. Vi åker imorgon.
Vilka följer med?
63
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
Tack.
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,040
- Jag.
- Jag.
65
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
Jag också.
66
00:04:43,800 --> 00:04:46,520
Det tar minst två timmar att gå dit,
67
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
även om det ser nära ut på kartan.
68
00:04:48,800 --> 00:04:51,720
Blir det bra om vi går vid åttatiden?
69
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
- Visst.
- Okej.
70
00:04:53,640 --> 00:04:57,920
Jag följer med. Jag vet en bra genväg
för dem som vågar klättra.
71
00:04:58,000 --> 00:05:01,640
Och glöm inte
att vi har ett bröllop att förbereda.
72
00:05:02,840 --> 00:05:05,160
Kom, Étienne, vi lämnar ungdomarna i fred.
73
00:05:05,240 --> 00:05:07,640
- Hej då, Philippe, sov gott.
- God natt.
74
00:05:08,400 --> 00:05:09,640
- Hej då.
- Hej då, Philippe.
75
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
- Hej då, pappa.
- God natt.
76
00:05:11,680 --> 00:05:12,880
För de nygifta.
77
00:05:12,960 --> 00:05:15,560
Vi vet inte om relästationen är problemet.
78
00:05:15,640 --> 00:05:17,760
Mobiler funkar från och till här.
79
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
Det skadar inte att försöka.
80
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Jag räknar mer med Gaspard.
81
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
När han kommer tillbaka och får se bron…
82
00:05:23,920 --> 00:05:28,240
Ingen bro, ingen mobilsignal. Det börjar
bra för ditt semesterprojekt, va?
83
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
Det var ditt ansvar
att tala med Vägverket.
84
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
Det här var väntat.
85
00:05:33,080 --> 00:05:35,800
Bara lugn. Det ordnar sig.
86
00:05:42,160 --> 00:05:45,320
Kniven till höger.
87
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Du är visst skådespelerska.
88
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
Har jag kanske sett dig i nåt?
89
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
En tv-film, men min scen blev bortklippt.
90
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Så synd.
91
00:05:55,600 --> 00:05:59,040
Men du försörjer dig som skådespelerska?
92
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Ja, kanske en dag.
93
00:06:01,360 --> 00:06:04,600
Nu är jag värdinna
i Sébastiens bilvisningsrum.
94
00:06:04,680 --> 00:06:06,160
Det var så vi träffades.
95
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
- Visar du nya modeller och så?
- Inte direkt.
96
00:06:09,200 --> 00:06:12,720
Jag visar mina ben och min urringning
för stora kunder.
97
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Jaha, okej.
98
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
Kom och ät innan det blir kallt.
99
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
- Laurent, var är Mathilde?
- Hon lägger Léonore.
100
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
…två, tre, tack.
101
00:06:29,160 --> 00:06:31,200
Oj. Det här är seriöst.
102
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Tack, kocken.
103
00:06:33,720 --> 00:06:37,920
Du är ett geni, Fabio.
Det är tjusigt. Utmärkt.
104
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
- Vänta lite.
- Vad är det?
105
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
- Vad vill du?
- Okej.
106
00:06:44,520 --> 00:06:47,160
Jag vill utbringa en skål för Valmoline.
107
00:06:47,240 --> 00:06:52,760
Och för alla er som har återvänt
till platsen där ni växte upp.
108
00:06:52,840 --> 00:06:56,600
Jag avundas er alla härliga minnen
ni måste ha tillsammans.
109
00:06:56,680 --> 00:06:59,800
Fast jag är utsocknes,
är jag glad att vara här med er.
110
00:06:59,880 --> 00:07:03,640
Och trots att era liv och arbeten
har fört åt vitt skilda håll,
111
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
har ni tagit er tid att samlas igen.
112
00:07:05,880 --> 00:07:10,320
En bra läxa att ta med när vi alla
återvänder till våra vanliga liv.
113
00:07:10,840 --> 00:07:13,480
Det var allt.
Tills bron är lagad, förstås.
114
00:07:13,560 --> 00:07:15,200
Det var allt. Varsågoda.
115
00:07:15,760 --> 00:07:17,360
- Smaklig måltid.
- Tack.
116
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Jag började nästan gråta.
117
00:07:24,280 --> 00:07:26,760
- Just det, vem vill ha lite vin?
- Ja tack.
118
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Jag går och hämtar en flaska till.
119
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
Seb, vill du…
120
00:07:37,080 --> 00:07:40,240
- Hej, Paul.
- Alice, jag har nåt till dig.
121
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
Varsågod.
122
00:07:44,480 --> 00:07:45,840
Tack.
123
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
- Inget mer?
- Nej.
124
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
Din mor skriver inte så ofta, va?
125
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
Men hon ringer varje vecka.
126
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Hon mår bra. Hon återkommer i september.
127
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Säkert.
128
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
Milou lär inte träffa henne på länge.
129
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Vilken slampa.
130
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
- Din post.
- Okej.
131
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
- Jag tar en promenad med Julien.
- Vänta.
132
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
- Är du hemma till lunch?
- Vi äter vid sjön.
133
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Okej, men var tillbaka före middagen.
134
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
- Ja, pappa. Vi ses sen.
- Okej.
135
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
Jag har nåt åt dig.
136
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Jaså? Vadå?
137
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
- Här är en åt dig.
- Tack.
138
00:08:33,719 --> 00:08:36,680
- Har du gjort dem?
- Ja. Jag har varit scout.
139
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
- Den låter kul.
- Jag förstår. Du gillar den inte.
140
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
Nej. Inte alls.
141
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
Om jag vill ses,
visslar jag utanför ditt fönster.
142
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
- Du driver med mig.
- Inte alls.
143
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Jag skulle vilja stanna här jämt.
144
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
Varför säger du så?
145
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
Du har ju nyss kommit.
146
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Med min far måste man vara redo för allt.
147
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Vi har flyttat tre gånger på två år.
148
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
- Hej, Alice.
- Kan vi få vara i fred?
149
00:09:41,360 --> 00:09:44,280
Du är så jobbig, Sébastien.
Kom, Julien. Vi går.
150
00:09:45,360 --> 00:09:48,120
Kom, Julien, min lilla hundvalp.
151
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
Varför är du med den där tönten?
152
00:09:50,880 --> 00:09:54,160
Strunta i dem. De är idioter. Kom.
153
00:09:54,680 --> 00:09:56,000
Släpp mig!
154
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Stå still.
155
00:10:00,840 --> 00:10:03,600
- Släpp mig!
- Stå still.
156
00:10:40,800 --> 00:10:42,360
INSTÄLLNINGAR
157
00:10:42,440 --> 00:10:44,240
WI-FI
158
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
MAMMA
159
00:10:57,520 --> 00:11:00,360
Mamma, jag lämnar meddelanden
men du svarar inte.
160
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
Skaffa en ny mobil. Kram.
161
00:11:05,960 --> 00:11:11,200
Mamma, bröllopet är uppskjutet i tio
dagar! Vi ska göra en överraskningsresa!
162
00:11:15,000 --> 00:11:20,120
Jag är så lycklig! Jag ska berätta allt.
Kyssar
163
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
RADERA MEDDELANDET
AVBRYT
164
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
AVSLUTAR
165
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Vi tre tillsammans, som när vi var tio år.
166
00:11:56,080 --> 00:11:56,920
Trevligt, va?
167
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
- Skål.
- Skål.
168
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Har ni sett Alices kille?
169
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Jag kunde aldrig ha föreställt mig henne
med en sån.
170
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Hur så? Han är väl trevlig?
171
00:12:10,480 --> 00:12:14,160
- Och han lagar god mat, eller hur?
- Han lagar rätt enkel mat.
172
00:12:14,240 --> 00:12:16,280
- Han är köksmästare.
- Är han det?
173
00:12:16,360 --> 00:12:17,600
Ja, det är han.
174
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
Och Laurent har rätt. Visst var maten god?
175
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Jag vet inte.
176
00:12:23,960 --> 00:12:26,800
Hoppas att ”köksmästaren”
kan tillaga vilt,
177
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
för vi har snart slut på mat.
178
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Jag kanske tar med honom på jakt.
179
00:12:32,400 --> 00:12:35,040
- Vadå?
- Jag vet vad du har i kikaren, Seb.
180
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
Jag är här för att gifta mig
och ha familjesemester.
181
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
Allt ska gå väl. Så inga smaklösa skämt.
182
00:12:41,200 --> 00:12:43,800
- Jag bara skojar.
- Okej.
183
00:12:43,880 --> 00:12:46,760
Alices kille är trevlig. Det är bara det…
184
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Vadå?
185
00:12:48,240 --> 00:12:50,920
Jag vet inte, hans frisyr, hans uttryck…
186
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Vadå? Säg det.
187
00:12:53,800 --> 00:12:57,400
Säg inte att du kär i henne än.
Det är inte möjligt.
188
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Det är inte möjligt.
Du fick ju nobben så många gånger.
189
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
Vänta lite. Du vet inte vad du pratar om.
190
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
- Jo.
- Det gör du inte.
191
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
Vi dejtade då. Hon var jättekär i mig.
192
00:13:09,400 --> 00:13:13,280
- Jaså?
- Säkert.
193
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
Ni suger.
194
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
- Säkert.
- Ni suger.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,640
Vad viskar ni om?
196
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
Seb blandar ihop drömmar och verklighet.
197
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
- Som vanligt.
- Hör ni, håll käften, va?
198
00:13:26,000 --> 00:13:29,080
- Var är Erika?
- Hon gick och la sig.
199
00:13:29,560 --> 00:13:32,680
Raring,
vi kan väl ta en promenad i skogen?
200
00:13:33,200 --> 00:13:36,880
Kom. Jag kan vara vargen.
201
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
- Löjligt.
- Hennes ända…
202
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
Berätta vad som hände 2007.
203
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
2007.
204
00:13:52,680 --> 00:13:55,440
Jag vet inte vad ni pratar om.
205
00:13:56,360 --> 00:13:58,880
Ändå hände nåt viktigt er det året.
206
00:13:58,960 --> 00:14:03,480
Ni anklagades för sexuella trakasserier
av en anställd på er firma.
207
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
”Sandrine Lefur.”
208
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Jaså, det?
209
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Jag var oskyldig. Det var hämnd.
210
00:14:17,760 --> 00:14:19,040
Verkligen?
211
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Hämnd för vad?
212
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
Vi hade ett litet äventyr.
Hon trodde det var för livet. Inte jag.
213
00:14:30,400 --> 00:14:34,000
Som hämnd anmälde hon mig.
Klassisk taktik.
214
00:14:34,080 --> 00:14:37,480
Sex veckor efter anmälan försvann hon.
215
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Ja, tydligen.
216
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
Vad ska jag göra åt det?
217
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Jag var inte inblandad.
Det visade utredningen.
218
00:14:47,360 --> 00:14:49,800
Hon var galen. Vad som helst kan ha hänt.
219
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Bara ni kallar henne galen.
220
00:14:52,280 --> 00:14:55,880
Hon förefaller ha varit
en normal ung kvinna.
221
00:14:57,560 --> 00:15:01,000
Var Erika, frun till din vän Thierry,
också galen?
222
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Inte alls. Vad är kopplingen?
223
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
- Stötte hon inte på er?
- Nej.
224
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Varför säger ni så?
225
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
- Vad hände henne?
- Jag vet inte.
226
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
Jag hoppades att ni kunde tala om det.
227
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
Mår du bra, raring?
228
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Nej, det gör jag inte.
229
00:15:20,560 --> 00:15:23,720
Vi ska gifta oss.
Jag är utan både föräldrar och klänning.
230
00:15:23,800 --> 00:15:27,920
Fånigt, kanske,
men jag ville ha ett riktigt bröllop.
231
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Men vi har inga gäster.
232
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
Tif, våga inte använda gästkortet mot mig.
233
00:15:32,120 --> 00:15:35,280
Intimt bröllop och stor fest
när vi är hemma, sa vi ju.
234
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
Intimt betyder inte naken
och utan föräldrar.
235
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Du är så vacker så där.
Den liknar nästan en bröllopsklänning.
236
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Och den passar bra för mig.
237
00:15:45,240 --> 00:15:48,280
Kom. Allt kommer att ordna sig. Kom hit.
238
00:15:51,280 --> 00:15:54,880
Bron repareras snart
och dina föräldrar kommer med klänningen.
239
00:15:54,960 --> 00:15:59,000
Sen gifter vi oss,
blir lyckliga och får många barn.
240
00:15:59,400 --> 00:16:02,720
I väntan på det,
vill du att jag ska ta dig?
241
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Kommer bron att repareras fort?
242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Vet inte. Jag hoppas det.
243
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
Vad händer om nån blir sjuk?
244
00:16:13,800 --> 00:16:16,440
Oroa dig inte. Allt är snart normalt igen.
245
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
- Tror du verkligen det?
- Javisst.
246
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
- Vi har inte ens hunnit prata.
- Det är sant.
247
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
Hade du en bra vecka i Hamburg?
248
00:16:30,600 --> 00:16:33,520
Ja, vi gjorde klart alla kontrakt.
249
00:16:33,600 --> 00:16:36,960
Måtte det inte bli några problem,
för jag är inte nåbar nu.
250
00:16:37,040 --> 00:16:41,040
Du måste i alla fall
ta en liten paus från arbetet.
251
00:16:45,960 --> 00:16:49,880
Vad gillar du stället?
Skulle du vilja investera med Laurent?
252
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Ja, varför inte?
253
00:16:54,560 --> 00:16:59,600
Jag känner att åtminstone ett par
inte har det bra.
254
00:16:59,680 --> 00:17:00,880
Jaså? Vilket då?
255
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
- Ser du inte det?
- Nej.
256
00:17:03,560 --> 00:17:04,999
Märkligt.
257
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
Var uppmärksam. Vi pratar om det imorgon.
258
00:17:09,600 --> 00:17:13,239
Jag märkte nog att du och Alice
såg på varandra när jag talade.
259
00:17:13,880 --> 00:17:15,840
Jag kände mig så dum.
260
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
Det hade inget med dig att göra.
261
00:17:19,519 --> 00:17:20,920
Är det säkert?
262
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
Det var ett fånigt tal.
263
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Nej. Det var rart.
264
00:17:27,080 --> 00:17:30,600
- Jaså? Dumt, alltså.
- Absolut inte.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
Kom igen, vad är det?
266
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
Ska du inte lossa på skärpet?
Det börjar synas.
267
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
Sluta, byt inte ämne.
268
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
Så varför blickarna? Vad döljer du?
269
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Inget. Jag döljer ingenting.
270
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
- Har du varit kär i henne?
- Nej, inte alls.
271
00:17:48,880 --> 00:17:51,800
Hon var min bästa vän.
Vi avgudade varandra, bara.
272
00:17:52,320 --> 00:17:55,840
De som var kära i henne
var Sébastien och Julien.
273
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
Vilken frid! Vi kommer att sova gott.
274
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
- Smakade middagen bra?
- Delikat.
275
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
Men du åt inte mycket.
276
00:18:11,080 --> 00:18:15,200
Olikt Adèle tycker jag inte
att det är underbart att vi alla är här.
277
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Och jag ogillar stugan.
278
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
Jag skulle ha föredragit
att sova i min pappas hus.
279
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
Vi kan gå dit om du vill.
Mig är det likgiltigt.
280
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Så snällt av dig.
281
00:18:28,440 --> 00:18:32,120
Vet du att Philippe frågade
om jag ville sälja den till honom?
282
00:18:32,760 --> 00:18:36,120
Det är väl logiskt om han vill
återuppliva byn. Rätt modigt.
283
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
Tja, oavsett hur han försöker,
säljer jag den inte.
284
00:18:40,960 --> 00:18:44,640
Jag gillar att du är så nyanserad
och tänker på allas bästa.
285
00:18:44,720 --> 00:18:48,960
Du då, som vill att hela världen
ska vara vänner.
286
00:18:52,840 --> 00:18:55,960
- Come si dice medium rare?
- A punto.
287
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Nej, al dente.
288
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Thierry?
289
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
Kan du inte komma och lägga dig hos mig?
290
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Kl. 02.16
291
00:19:23,120 --> 00:19:26,480
Vad tusan gör jag här?
292
00:19:26,920 --> 00:19:28,120
Jäklar.
293
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
Julien!
294
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Julien!
295
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Julien!
296
00:21:07,400 --> 00:21:08,720
Julien!
297
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Julien!
298
00:21:18,840 --> 00:21:20,280
Julien!
299
00:21:36,280 --> 00:21:37,480
Julien!
300
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
Titta inte på mig!
301
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Titta inte på mig!
302
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
Titta inte på mig!
303
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Försvinn!
304
00:22:44,280 --> 00:22:46,320
- Hej.
- Hej.
305
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Era båda söner och deras vän Sébastien
306
00:22:48,880 --> 00:22:51,760
slog min son Julien
och rev sönder hans kläder.
307
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Jag avstår från polisanmälan
den här gången,
308
00:22:54,680 --> 00:22:56,600
men jag hoppas att ni straffar dem.
309
00:22:56,680 --> 00:22:58,920
Men våra söner har aldrig skadat nån.
310
00:22:59,000 --> 00:23:02,480
Hälsa dem att om de gör om det,
ger jag dem stryk.
311
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
- Jag ska prata med dem?
- Om de gör om vadå?
312
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
Barn som bråkar är ingen stor sak.
313
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Bråkar? Tre mot en?
314
00:23:11,720 --> 00:23:14,320
Är det vad ni lär dem? Våld och feghet?
315
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Vi pjoskar inte bort våra barn.
De får lära sig att klara sig.
316
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
Ni är varnade.
317
00:23:20,280 --> 00:23:24,360
Om de fortsätter uppföra sig som mobbare,
ska jag behandla dem som såna.
318
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
Julien gav inga detaljer,
men det var inget vanligt bråk.
319
00:23:57,040 --> 00:24:00,360
Jag ska prata med dem.
Jag lovar att de skärper sig.
320
00:24:00,440 --> 00:24:04,680
De lyssnar mer på mig än på sin mor.
Kanske mer än på sin far också.
321
00:24:06,280 --> 00:24:07,440
Tack.
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Vad gör du med pengarna om du vinner?
323
00:24:13,240 --> 00:24:15,360
Jag börjar med en resa jorden runt.
324
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
- Ensam.
- Inte nödvändigtvis.
325
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
Vem är den lycklige?
326
00:24:21,640 --> 00:24:24,440
- Étienne?
- Åh nej. Det är uteslutet.
327
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Du. Varför inte?
328
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Jag är för gammal för dig.
329
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
Du är bara tio år äldre än jag.
330
00:24:32,920 --> 00:24:36,280
- Hur vet du det?
- Jag läste det i en artikel.
331
00:24:36,920 --> 00:24:38,560
Du föddes 1953.
332
00:24:39,160 --> 00:24:42,120
Du är 44. Fyrtiofyra.
333
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
- Gåva från huset.
- Tack.
334
00:24:56,400 --> 00:24:59,960
Men enligt artikeln är mina favoritspel
roulette och baccarat.
335
00:25:00,040 --> 00:25:02,520
Vi gör vad vi kan.
Här finns ingen roulette.
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
Behåll lotten som en souvenir,
337
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
och om du vinner storvinsten
338
00:25:11,760 --> 00:25:13,600
tar du med mig jorden runt.
339
00:25:14,360 --> 00:25:16,880
- Okej?
- Gärna det.
340
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
Varsin pastis, tack, Mumu.
341
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Gaspard, det måste vara skämmigt
att ha en ynkrygg till son.
342
00:25:43,200 --> 00:25:44,240
Du har rätt.
343
00:25:44,320 --> 00:25:47,720
Tänk att vara pappa till en bög
som går hem och beklagar sig.
344
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
Eller hur?
345
00:25:50,400 --> 00:25:54,040
Håll din lilla mobbare i styr,
annars får han med mig att göra.
346
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
- Om du rör min son, dödar jag dig.
- Étienne.
347
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Lugna ner dig.
348
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
Herr Rodier har rätt.
349
00:26:01,520 --> 00:26:04,520
Sébastien bär sig ofta dumt åt,
och det vet du.
350
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
Så var tyst.
351
00:26:07,040 --> 00:26:11,200
För tusan, låt oss inte bära oss
lika dumt åt som våra barn.
352
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Kom igen, jag bjuder.
353
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Skål.
354
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Skål.
355
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
Mamma?
356
00:28:14,120 --> 00:28:17,480
- Adèle, vad gör du?
- Inget. Jag hörde ett ljud.
357
00:28:17,560 --> 00:28:19,200
Säkert ett djur.
358
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
Kom och lägg dig.
359
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Du verkar sova dåligt.
360
00:30:28,120 --> 00:30:30,920
- Hur är det, Alice?
- Hej.
361
00:30:33,000 --> 00:30:34,920
- Har du sovit gott?
- Ja.
362
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
Alice?
363
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
Vad är det?
364
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Jag märker att du undviker mig.
365
00:30:57,600 --> 00:30:59,480
Du har dåliga minnen av mig,
366
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
men jag är inte densamme.
Jag har förändrats.
367
00:31:02,000 --> 00:31:04,520
Jag försöker i alla fall förändras.
368
00:31:08,280 --> 00:31:11,200
Jag vill be dig om förlåtelse.
369
00:31:12,640 --> 00:31:17,240
Jag är ledsen för allt jag gjorde mot dig
och allt jag sa när jag var 13.
370
00:31:17,320 --> 00:31:20,960
Jag ville att du skulle veta det.
371
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
Okej.
372
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
Är vi vänner nu?
373
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
- Hej, allihop.
- Hej.
374
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
Hej.
375
00:31:34,680 --> 00:31:36,320
- Hej.
- Hej.
376
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
- Allt väl.
- Hur är läget?
377
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
Vi samlas om en halvtimme.
378
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
- Hej, Alice.
- Hej.
379
00:31:42,000 --> 00:31:45,560
- Léo, vad vill du ha till frukost?
- Vad finns det för flingor?
380
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
- Jag kollar. Följ med mamma.
- Okej.
381
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
- Hej.
- Hur mår du, raring?
382
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
- Kan du ge mig lite kaffe?
- Ja.
383
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Hej.
- Hej.
384
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
- Sovit gott?
- Ja, utmärkt.
385
00:32:02,240 --> 00:32:06,000
Du kan gå och prata med henne om du vill.
386
00:32:07,000 --> 00:32:09,840
Nej, vi pratade om nåt totalt oviktigt.
387
00:32:10,200 --> 00:32:12,880
- Var inte svartsjuk.
- Det är jag inte.
388
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
Du var riktigt tänd imorse.
389
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
- Tyckte du?
- Ja.
390
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
Du har aldrig varit så stor.
391
00:32:19,520 --> 00:32:22,240
Är det den friska alpluften, eller?
392
00:32:22,320 --> 00:32:23,520
Kanske det.
393
00:32:28,720 --> 00:32:31,280
Kåta inte upp mig. Vi är i ett kök.
394
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
- Hej, vännen.
- Hej, pappa.
395
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
- Sover Julien än?
- Nej, han tog en promenad.
396
00:32:43,080 --> 00:32:45,800
- Jag hoppas att…
- Problemen borde vara lösta.
397
00:32:52,360 --> 00:32:56,680
Ju mer jag tänker på det,
desto mer ångrar jag att vi kom hit.
398
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Nej, vi får tuffa till oss, bara.
399
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
Amélie är jätteglad,
400
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
och Julien och lilla Alice
verkar komma bra överens.
401
00:33:06,280 --> 00:33:09,240
Men det är inte bara barnen.
Jag tänker på oss.
402
00:33:10,120 --> 00:33:11,280
Jag tänker på…
403
00:33:12,840 --> 00:33:15,400
- Jag tänker på dig.
- Vad menar du?
404
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
Är det för att jag kom tillbaka sent?
405
00:33:22,240 --> 00:33:26,000
Jag drack en vänskapsbägare
med Philippe och Étienne.
406
00:33:26,080 --> 00:33:29,800
De inbjöd mig till ett parti poker.
Jag kunde inte säga nej.
407
00:33:36,960 --> 00:33:39,240
Räcker det inte att vi bor här?
408
00:33:40,600 --> 00:33:42,560
Måste jag rapportera allt jag gör?
409
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
Det behöver du inte alls.
410
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
Du gör vad du vill med vem du vill.
411
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Vad menar du med det?
412
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Jag trivs bra här.
413
00:33:50,440 --> 00:33:53,560
Jag skriver igen,
naturen och dårarna här inspirerar mig.
414
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
Tack för det.
415
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Du ville ju att vi skulle passa in här.
416
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
- Vad är problemet?
- Det räcker.
417
00:34:03,800 --> 00:34:06,120
Vapenvilan varade inte länge.
418
00:34:17,599 --> 00:34:19,159
Är allt bra, vännen?
419
00:34:21,960 --> 00:34:25,360
Pappa och jag grälade lite, bara.
Var inte orolig.
420
00:34:25,440 --> 00:34:27,599
- Du vet hur det är.
- Ja.
421
00:34:42,240 --> 00:34:44,119
Vad tänker du göra med kaninen?
422
00:34:45,119 --> 00:34:46,840
Jag vet inte. Den är död.
423
00:34:47,480 --> 00:34:49,040
- Gräva ner den?
- Varför?
424
00:34:49,119 --> 00:34:53,599
För om du tar hem den till mat
så var det rätt att döda den?
425
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
Det har du rätt i.
426
00:34:56,079 --> 00:34:58,440
Amélie blir ledsen att se en död kanin.
427
00:34:58,520 --> 00:35:00,160
Det är en helt annan sak.
428
00:35:01,200 --> 00:35:03,640
- Vet du vem som gjorde det?
- Glöm det.
429
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
Han är inte nån
som behövde kaninen till föda.
430
00:35:08,120 --> 00:35:11,120
Han satte ut fällan
för att njuta av djurets lidande.
431
00:35:11,200 --> 00:35:14,320
- Tror du det?
- Jag tror inte. Jag vet.
432
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
Det är ett inte ovanligt
mänskligt beteende.
433
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
En sadist, helt enkelt.
434
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
- Har ni läst Rousseau i skolan?
- Nej, hur så?
435
00:35:26,680 --> 00:35:29,520
Kaninen motbevisar myten
om den ädle vilden.
436
00:35:29,600 --> 00:35:31,240
Tänk dig en art som dödar
437
00:35:31,320 --> 00:35:33,920
bara för nöjet att skada och förstöra.
438
00:35:34,000 --> 00:35:37,240
- Alla är inte så.
- Kanske det.
439
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Men alla med makt på jorden är som han.
440
00:35:41,000 --> 00:35:43,720
Det finns även ledare som vill göra gott.
441
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
Nej, det är propaganda.
442
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
Så vad kan vi göra?
443
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Ingenting.
444
00:35:50,200 --> 00:35:52,560
Om jag var en rymdvarelse som kom hit,
445
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
skulle jag tillråda
att utrota den här arten
446
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
för att skydda de andra.
447
00:35:57,880 --> 00:36:01,640
- Utrota människosläktet?
- Som en hälsoåtgärd.
448
00:36:02,040 --> 00:36:04,280
Egentligen förgör det redan sig självt,
449
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
men i processen förgör det
alla andra arter också.
450
00:36:07,640 --> 00:36:09,280
Det är det vi måste undvika.
451
00:36:11,040 --> 00:36:14,080
Och eftersom du tvekar,
så äter jag upp kaninen.
452
00:36:21,520 --> 00:36:24,200
Det ändrar inte giltigheten
i det jag sagt.
453
00:36:39,520 --> 00:36:42,000
- Julien.
- Ja.
454
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
Här är jag.
455
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
- Hur mår du?
- Bra, och du?
456
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
Det här är min vän Manu.
457
00:36:56,880 --> 00:36:58,720
- Hej.
- Hej.
458
00:36:58,800 --> 00:37:02,040
- Vad gör du?
- Nåt jag såg i en bok.
459
00:37:02,120 --> 00:37:03,400
Gå inte för nära.
460
00:37:03,480 --> 00:37:06,800
Alice, rör vid repet med pinnen,
men gå inte nära.
461
00:37:12,240 --> 00:37:15,560
- Har du gjort den själv?
- Ja. Det var inte så svårt.
462
00:37:16,160 --> 00:37:17,720
Vilken bra fälla!
463
00:37:17,800 --> 00:37:21,160
- Men tänk om du dödar nån?
- Otur för honom.
464
00:37:21,240 --> 00:37:23,200
Hur ska du lura honom under trädet?
465
00:37:23,280 --> 00:37:24,800
Jag kommer på ett sätt.
466
00:37:25,440 --> 00:37:27,880
- Får jag se boken?
- Du kan få låna den.
467
00:37:31,320 --> 00:37:32,760
Man sätter upp repet.
468
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
- Va?
- Vad är det?
469
00:37:35,840 --> 00:37:38,320
Det svinet Sébastien har skitit i kojan.
470
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
- Då går vi.
- Ja, pappa, vi kommer.
471
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
Du är 30 och snart gift.
Du bestämmer själv.
472
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Det räcker, Seb.
473
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Lyssna inte på honom. Vi ses, älskade.
474
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
Vi är tillbaka tidigt på eftermiddagen.
475
00:37:53,000 --> 00:37:55,520
Om vi inte latar oss. Kom så går vi.
476
00:37:55,600 --> 00:38:00,120
Om ni ser örter, timjan, rosmarin,
malört, sarsparilla, så ta lite.
477
00:38:07,600 --> 00:38:08,840
Var är Léo?
478
00:38:10,120 --> 00:38:11,320
Var är Léo?
479
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
Din dotter är bedårande.
480
00:38:51,080 --> 00:38:52,920
Hon plockar en bukett åt dig.
481
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
Kom hit.
482
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
- Vill du ha barn?
- Aldrig i livet.
483
00:38:58,680 --> 00:39:01,440
Du hinner ändra dig. Du är ung än.
484
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
- Titta, mamma, vilka fina blommor.
- Ja, min älskling.
485
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
- Får jag dem?
- Ja.
486
00:39:10,240 --> 00:39:13,080
- Känner du Alice väl?
- Nej, hur så?
487
00:39:17,240 --> 00:39:19,200
Jag känner mig instängd här.
488
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
Enligt Philippe är allt snart igång igen.
489
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Philippe är snäll, men han vet ingenting.
490
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
Det är sant. Sébastien sa det.
491
00:39:26,520 --> 00:39:29,440
Vägen borta. Telefonen död.
Vi är helt isolerade.
492
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
Kanske dör vi av hunger
utan att nån vet nåt på länge.
493
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Det här gör mig förbannad.
494
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
Léo? Léo?
495
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
Léonore?
496
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Hallå. Léo?
497
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
Léonore! Svara.
498
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Jag kommer och tar dig!
499
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
Orkar ni? Det är inte för jobbigt?
500
00:41:23,040 --> 00:41:25,680
Skärp er. Ni är dåligt tränade.
501
00:41:26,200 --> 00:41:29,600
Manu, det var allt länge sen
du klättrade i berg.
502
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
- Oroa dig inte för mig.
- Jaså?
503
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
Du kan stanna här och njuta av utsikten,
504
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
så hämtar vi upp dig sen.
505
00:41:38,680 --> 00:41:42,280
Visst, nej,
det är ju du som är reläspecialisten.
506
00:41:42,360 --> 00:41:45,440
- Det vill jag gärna se.
- Du lär bli imponerad.
507
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Hur är det, Olivier? Ingen kramp?
508
00:41:48,480 --> 00:41:49,840
Jag mår fint, tack.
509
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
Sluta stila, Seb.
510
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
Vi tar inte steroider på gymmet varje dag.
511
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
En del måste jobba.
512
00:41:56,360 --> 00:41:58,240
Är det därför du är avundsjuk?
513
00:41:58,320 --> 00:42:01,200
Ju mer saker förändras,
desto mer är du dig lik.
514
00:42:01,760 --> 00:42:06,440
Men visst är det fint
att vi är tillsammans så här?
515
00:42:11,160 --> 00:42:13,040
Sluta larva dig, pappa.
516
00:42:13,120 --> 00:42:14,960
- Det är hitåt, va?
- Ja.
517
00:42:17,160 --> 00:42:18,360
Rakt framåt.
518
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
- Den handlar om…
- Vi ses imorgon.
519
00:42:23,920 --> 00:42:25,400
- Vi ses imorgon.
- Vi ses imorgon.
520
00:42:25,480 --> 00:42:28,400
- Så du gillar Manu?
- Ja, han är snäll.
521
00:42:36,040 --> 00:42:37,480
Mår du bra, Julien?
522
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
Men…
523
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
Vad hände?
524
00:42:45,320 --> 00:42:47,800
- Hej då, Julien. Vi ses imorgon.
- Hej då.
525
00:42:57,080 --> 00:43:00,080
På det viset blir alla kläderna fina.
526
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
Jag sätter fram små tallrikar åt dig.
527
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Kom här.
528
00:43:08,800 --> 00:43:10,720
Vill du inte ha stora tallrikar?
529
00:43:22,680 --> 00:43:24,840
Hej, allihop. Har dagen varit bra?
530
00:43:24,920 --> 00:43:27,000
- Inget bråk?
- Nej.
531
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
- Hur mår du?
- Bättre.
532
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
Jag tog en lång promenad.
533
00:43:34,320 --> 00:43:36,080
Jag är jättehungrig.
534
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Amélie, kom och ät.
535
00:43:41,440 --> 00:43:42,920
Jag hämtar henne.
536
00:43:52,120 --> 00:43:57,640
Philippe inbjöd mig till poker igen ikväll
med Milou och Étienne.
537
00:43:58,080 --> 00:44:02,080
Det är inte särskilt kul,
men ett sätt att släta över osämjan.
538
00:44:03,520 --> 00:44:04,840
Inga problem.
539
00:44:05,760 --> 00:44:07,200
Hon är inte hungrig.
540
00:44:09,400 --> 00:44:10,960
Hon vill inte komma.
541
00:44:13,440 --> 00:44:16,080
- Är allt bra, Julien?
- Jadå.
542
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Jag går och hämtar henne.
543
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
- Varsågod.
- Amélie!
544
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
Amélie, nu räcker det. Kom och ät.
545
00:44:29,040 --> 00:44:30,360
Amélie.
546
00:44:34,840 --> 00:44:36,040
Väldigt gott.
547
00:44:39,680 --> 00:44:41,920
Här, kupera. Era insatser.
548
00:44:45,040 --> 00:44:47,320
Du är kär. Akta dig. Det syns.
549
00:44:47,400 --> 00:44:50,120
Ska du säga.
Har du sett hur dina knän ser ut?
550
00:44:51,120 --> 00:44:54,360
Tror du inte jag såg dig och Philippe
komma ut ur skjulet?
551
00:44:54,920 --> 00:44:57,320
- Håll truten.
- Oroa dig inte.
552
00:44:58,080 --> 00:45:03,120
Florence borde vara rädd om sin kille
istället för att bara klaga.
553
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
Jag vill inte sluta som hon.
554
00:45:05,480 --> 00:45:08,240
Jag lägger mig. Det är sent.
555
00:45:10,880 --> 00:45:12,520
Samma här.
556
00:45:13,120 --> 00:45:16,880
- Ska du till stan imorgon?
- Ja, ännu ett skäl att få lite sömn.
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,800
Okej, hej då, killar. God natt, flickor.
558
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
- Hej då, Milou.
- God natt.
559
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
Jag lägger mig också. Jag är trött.
560
00:45:26,480 --> 00:45:28,600
Vilken massa mesar. Helt otroligt.
561
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
God natt, allihop.
562
00:45:29,920 --> 00:45:32,680
Du har tur som en tokig.
Du sopade rent ikväll.
563
00:45:33,120 --> 00:45:35,440
- Muriel, du stänger, va?
- Jadå.
564
00:45:36,520 --> 00:45:39,000
- Får jag en sängfösare?
- Nej, jag stänger.
565
00:45:39,080 --> 00:45:41,880
- Det är inte sent.
- Imorgon. Jag är för trött.
566
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
God natt.
567
00:46:47,440 --> 00:46:49,720
Ta mig långt härifrån, Jean-Louis.
568
00:46:52,280 --> 00:46:54,640
Jag står inte ut med det här livet mer.
569
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
Många skulle avundas dig det här livet.
570
00:47:00,760 --> 00:47:04,960
Bergen, den rena luften, en vacker by.
571
00:47:05,040 --> 00:47:06,280
Va?
572
00:47:07,320 --> 00:47:10,600
Fast ute i obygden,
tre timmars väg till närmaste stad,
573
00:47:10,680 --> 00:47:14,000
med en pengagalen bror
och en depressiv svägerska?
574
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
Skulle nån avundas mig för det?
575
00:47:17,200 --> 00:47:18,480
Säg mig…
576
00:47:20,320 --> 00:47:22,440
…varför är du så hård mot Étienne?
577
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
Han är för dum. Han irriterar mig.
578
00:47:27,960 --> 00:47:29,640
Varför frågar du?
579
00:47:30,240 --> 00:47:32,880
Jag vill förstå hur det ligger till.
580
00:47:37,320 --> 00:47:39,840
- Är det nåt mellan er två?
- Nej.
581
00:47:44,280 --> 00:47:46,760
Jag har legat med honom ett par gånger.
582
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
Stör det dig?
583
00:47:49,400 --> 00:47:52,840
Vi har inget stort urval här.
Man får ta det som finns.
584
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
När de var 15
585
00:47:55,280 --> 00:47:59,040
brukade Françoise och Philippe
jämt ligga med varandra,
586
00:47:59,120 --> 00:48:01,400
men de gifte sig inte för det.
587
00:48:01,480 --> 00:48:03,040
Françoise?
588
00:48:04,280 --> 00:48:06,080
Min Françoise och din bror?
589
00:48:06,160 --> 00:48:09,200
Ja, din Françoise. Förvånar det dig?
590
00:48:09,920 --> 00:48:11,520
Okej.
591
00:48:13,840 --> 00:48:15,800
- Har hon inte berättat?
- Nej.
592
00:48:17,920 --> 00:48:19,720
- Är du svartsjuk?
- Nej.
593
00:48:24,120 --> 00:48:25,480
I alla fall,
594
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
om du och jag skulle ge oss iväg,
595
00:48:29,280 --> 00:48:32,080
skulle inte din Françoise
vara ensam länge.
596
00:48:32,160 --> 00:48:33,280
Tro mig.
597
00:48:37,200 --> 00:48:39,600
Min bror är kär i henne än.
598
00:48:40,040 --> 00:48:41,440
Jag känner honom.
599
00:48:42,720 --> 00:48:45,760
Även om han använder Christine
som utfyllnad.
600
00:48:46,840 --> 00:48:50,800
- Det är nog han som fyller ut henne.
- Sluta nu.
601
00:48:50,880 --> 00:48:52,520
Det var du som började.
602
00:49:05,560 --> 00:49:07,000
Se på mig.
603
00:49:08,720 --> 00:49:09,800
Sluta.
604
00:49:17,800 --> 00:49:19,880
- Ska du redan gå?
- Ja.
605
00:49:21,160 --> 00:49:22,880
På grund av det jag sa?
606
00:49:24,320 --> 00:49:26,000
Nej, men jag måste gå hem nu.
607
00:49:26,440 --> 00:49:27,840
Det är sent.
608
00:49:37,920 --> 00:49:39,400
Ta mig med.
609
00:49:41,840 --> 00:49:43,200
Ta mig med.
610
00:49:46,160 --> 00:49:48,480
Lova att åtminstone tänka på det.
611
00:49:51,320 --> 00:49:53,080
Jag tänker inte på annat.
612
00:50:08,240 --> 00:50:11,160
Jag älskar dig.
613
00:50:13,000 --> 00:50:15,360
Jag älskar dig, älskar dig.
614
00:50:15,880 --> 00:50:17,040
Jag älskar dig!
615
00:50:54,480 --> 00:50:55,560
Laurent!
616
00:50:55,640 --> 00:50:57,200
Vad är det, vad är det?
617
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
Kom igen, få loss foten!
618
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
Laurent!
619
00:51:15,920 --> 00:51:17,960
Han svimmade. Men hjärtat slår.
620
00:51:18,040 --> 00:51:19,920
Han är stark. Han klarar sig.
621
00:51:21,160 --> 00:51:22,440
Låt honom andas.
622
00:51:24,400 --> 00:51:27,760
Jag ska slå ihjäl den som la ut den.
Jag tar bort den.
623
00:51:27,840 --> 00:51:29,000
Vi bär ner honom.
624
00:51:29,080 --> 00:51:31,080
Sébastien, du borde inte röra den.
625
00:51:31,160 --> 00:51:33,600
- Ge mig inga order!
- Det är ingen order.
626
00:51:33,680 --> 00:51:36,440
Om idioten som la ut fällan ska åka fast,
627
00:51:36,520 --> 00:51:37,960
- får vi inte röra nåt.
- Äsch!
628
00:51:38,040 --> 00:51:39,960
Ja. Tänk på fingeravtrycken.
629
00:51:41,440 --> 00:51:42,960
Vi gör en bår av grenar.
630
00:51:43,040 --> 00:51:46,120
Du måste fixa relästationen
så vi kan ringa efter hjälp.
631
00:51:46,200 --> 00:51:48,800
- Jag kan inte lova nåt.
- Men värt att försöka.
632
00:51:48,880 --> 00:51:50,120
Behöver du hjälp?
633
00:51:50,200 --> 00:51:51,960
- Jag följer med dig.
- Okej.
634
00:51:58,080 --> 00:52:00,800
- Laurent.
- Skynda på, men var försiktiga.
635
00:52:02,480 --> 00:52:04,840
Ja, vi ska se var vi sätter fötterna.
636
00:52:05,600 --> 00:52:08,200
- Vad behöver vi?
- Jag vet inte, några grenar…
637
00:52:08,280 --> 00:52:10,960
För att göra en bår? Dumheter.
638
00:52:11,040 --> 00:52:13,120
Jag har aldrig gjort en bår. Lugn.
639
00:52:52,200 --> 00:52:53,720
Ser du nåt?
640
00:52:54,760 --> 00:52:56,560
Ja, allt är avstängt.
641
00:52:56,640 --> 00:52:58,360
I’ll look in there.
642
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
Fan också.
643
00:53:03,160 --> 00:53:04,800
Det är inte sant.
644
00:53:06,400 --> 00:53:08,560
- Vem kan ha gjort det här?
- Helvete.
645
00:53:11,120 --> 00:53:14,080
Vet inte,
men vi kan inte laga den med det vi har.
646
00:53:15,200 --> 00:53:16,960
Vad är det som händer?
647
00:53:22,280 --> 00:53:23,800
Jag är rädd, Manu.
648
00:53:28,000 --> 00:53:29,280
Vi får ner febern.
649
00:53:35,000 --> 00:53:36,400
Är allt bra, Erika?
650
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
Nån lägger ut fällor. Vad ska jag göra?
651
00:53:43,440 --> 00:53:44,880
Lägg av. Det har gått 20 år.
652
00:53:44,960 --> 00:53:47,240
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
48007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
