Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BLACK SAND Part 8/8
Is that him? - No. Mother.
There were no traces on the stones -
but we found blood in the wig.
Human blood.
We have to pick him up right away.
He's probably asleep. - Yes.
Then it will be easy.
Fríða and Tómas, you accompany to the hotel.
Should we call in the special unit? - No, he's asleep.
Is that him?
No. Mother.
Ragnar, why do not you answer?
What is going on? Call as soon as you hear this.
And ask Aníta to call too. Bye honey.
Can not you sleep? - No.
No one answers. I can not get hold of Ragnar.
Maybe they're just busy.
Why did Ragnar start talking about Halla?
I do not know.
You did not answer him.
Was she a good woman?
Nevertheless, more remarkable than you or me.
No.
Do you want to talk about it? - No.
The number? - 9109.
Is that necessary? - Yes.
No. - Take it.
Okay.
Are you waiting here? - No. I'm coming with.
Are you completely sure? - Yes.
Well then.
Thomas, are you okay? - Yes.
Gústi, what's our plan? - First we get the key.
Can we repeat the plan?
Open the door and do not let anyone pass by.
Fríða, announce if something happens.
I'm going ahead. He is guaranteed to sleep.
Thomas, do you have the key? - Yes.
Gústi, do everything according to the rules. - I promise.
I'm backing up.
Are you ready? - Okay.
One, two and ...
Solomon!
Secure the room. Secured.
Secured. - Secured.
Call Einar and Eva! Now immediately! - Fucking!
Out of the room. Look where you're going. Do not touch anything.
I'll call later.
I tried to call Ragnar.
He has turned off the phone. - Is he not with you?
No, he would work tonight. - No.
What time did he go, Mom?
What's going on? - Nothing. Just ...
You know he's on call tonight? - Yes exactly.
He's at the station. Enough is enough ...
Ask him to call me or answer the phone.
It will be alright. We'll talk later.
Ragnar. Leave a message.
Gusti!
Raggi has lied that he works tonight.
Is his car here? - I do not see it.
Solomon's car is parked outside.
David, are you coming to the funeral?
No.
I just wanted to see her die.
Yes. Just.
Okay.
Then we know. Thanks. Hi.
The special unit is here in three hours.
Okay. He has washed himself.
Va? - He has washed himself.
Yes. Apparently.
We do not know whose blood it is.
Shall we go out? - No it is good.
Came. - No, Gusti ...
Ulrika's autopsy report is ready.
Come out. - No. What?
Come now. - Why?
We'll look at it. - Say what it is.
Okay.
They found semen and other traces on the body.
They have come after she died.
Anita ...
Anita!
We have to find them, Gusti.
It's human blood.
And the tracks end at the parking lot.
The body has been lifted into a car.
Tack.
Ragnar. Leave a message.
Raggi, it's almost nine o'clock. I fry eggs.
Time to get home. Call me.
Where was it? - Under the bed.
Do you have a charger? - No, only at the station.
Do you know if it's his phone?
Yes. - It can mean anything.
He never lets Raggi go home.
These have slept here last night. - Thanks. We try to be fast.
What does it mean? Are you ready today?
It may take longer than that.
I get 30 new guests. What should I do with them?
Yes, Binni. - Armor.
I do not know, Brynjar. - Samlingshuset?
Are you kidding? - Should I call your father-in-law?
Ask him to come and help? - No.
Are you helping us? Armor? - Yes.
Fine.
Can it take more than a day? - It can.
Damn it too. - We have to talk to everyone.
Lystring alla!
May I ask you to go over to the left side of the room.
Rays?
What is it?
Has something happened? - Mom ...
Raggi does not answer me.
I've tried to reach him.
Does he not want to talk to me?
Yes. He's just at the station.
We have so much work that he has not had time ...
He was so weird when he came here last night.
He spoke on the phone and ran.
Did you hear what he said?
Mother?
He said he was going to a hotel.
Do you think he would meet a woman?
No. No.
Are you sure? - Yes it's me.
Then he started talking about Halla.
So, why? He asked if Halla was a good woman.
What did you answer?
Of course she was a good woman. What do you mean?
Was she a good mother?
Was she?
It was not our fault.
You know nothing.
We just did like ... Aníta!
I want to get better, old lady.
Are you giving me a chance?
May I try to improve?
Please! I so want to. May I?
I can get better. Do not abandon me, old lady.
Do you promise? - Yes, okay.
Mom, we're getting better.
They talked yesterday. - Va?
Mom heard Raggi talk to Solomon.
We're checking Raggi's home.
Rays!
Rays!
Gusti!
Did you find anything? - No. Everything is upside down.
Disgusting. As if no one had lived here for years.
Did you find anything? - No.
I have nothing to say.
It's another day before I can say anything.
We do not even know whose blood it is.
Yes. Yes. Okay. Good to know.
Then we say so. Okay.
Did you find anything on your mobile? - No.
They try to locate Raggi's mobile and send a helicopter.
Okay.
Do you have any idea what this is all about?
No. - Okay.
What is it about? Does he hate tourists?
No. It was probably for practical reasons. - What do you mean?
He had had to send Icelandic women for an autopsy.
Hell! You are probably right.
How does he choose his victims? - I do not know.
They were all alone. - Ulrika was with Lena.
She met Lena here but came here alone.
Ulrika's phone was found at Salómon's.
It's still there. - We check the messages in it.
Come on. We'll do that.
This damn thing can not be true. - What do you swear to?
No, fan!
What are you doing? - I do not know.
We can not go in. - What if they're there?
It does not help. - I know.
Vem ringer? - Rays?
Va? - Raggi! Hello!
Raggi? - Can you hear me?
What is he saying? - Where are you?
What did he say? - Nothing. It was just noise.
But I know where he is.
You know? - He sent the coordinates.
This was under the office. It's an eye.
We also found teeth and a piece of a tongue.
What eye color does Ragnar have?
His eyes are ... blue.
Okay. And Solomon? What color is he?
I do not know.
Beautiful! - Beautiful listens.
We know where Ragnar is.
In an old windbreak on the sand. We're on our way there.
Okay.
The message came from his mobile. It is good.
Aníta ... we found an eye in the room.
Va? - We found an eye in the room.
We also found teeth and a piece of a tongue.
Ragnar has blue eyes, and the eye is blue.
It's probably Ragnar's. - Solomon's eyes are also blue.
Fríða ... Turn off here.
Aníta ... - We'll hear from you later. We are soon there.
Are you okay? - Stop, Gusti.
Is that? - Yes.
I go in and check ... - No, I'm going.
You're waiting outside. Okay? - Okay.
Plot.
What is it? - There's something there.
Hell.
Who is it?
Aníta, who is it?
Rays!
Spokes ...
It is over. Come on.
You can do nothing more.
Anita, come from there.
I call Fríða.
It went to the respondent.
I'll be right back.
Fríða, are you there? - Yes.
We've found Ragnar.
Okay. And what is that? - He is dead.
Fríða, are you there? - Yes. I'm calling for a car.
Anita!
Anita!
Anita! - I'm going to talk to him.
Why? - I'm just going to talk, Gusti!
Stop. Stay.
Do not get closer.
Forgive me.
He knew what Mom was doing. - Did you know what?
He knew ... everything.
After all I did for him.
Do not get closer.
Let me speak. - Do not come! Stay!
I just want to talk.
Come no further now. - Anita, let me talk to you.
Stay there! - No, Anita.
Stay!
Let me speak. Let me do it, Aníta.
Let me talk to you. - Do not come any closer.
Let me speak. - Speak then.
He knew everything. - What did he know?
He knew exactly what my mother was doing to me.
He said it himself. He knew it all along.
After all I did for him, Una and everyone else.
Raggi and mother worked together for many years.
Are you talking about photos?
I always have to dress like that at home.
She forced me to do a lot of sick -
which no child should have to do.
Before I go to bed I have to go to bed every night ...
I was not allowed to be with girls. I was not allowed to be a boy.
I always have to hide ...
I was only allowed to be myself -
when you visited us or we looked after you.
I can not take it.
What do you want? - Help me!
I can not help you!
I can not help you.
Help! You cut my hair when I could not handle it myself.
From ...
I can 't take it anymore, Aníta. It's not possible!
I'm taking over. - I'm not a monster. You have changed me.
You have to believe me.
It would not be like this. - I know what you did with Ulrika.
Did you do that with everyone?
I can not help it. - You did it to me.
No. - Do not lie!
I could never have done that to you.
Solomon, that's enough. - Never against you.
That's enough. Down on your knees. Hands up.
Congratulations.
You will be a nice mother.
Va? - What is he talking about?
What is he talking about?
How did you know? - Your mother told me.
When? - Earlier.
What is this? - Have you been to my mother's?
Are you pregnant? - When?
I had to.
Call mom. - Va?
Call my mom.
Now! - The number?
697... 697... - 8766.
I did not want to hurt you. - Tig!
You yourself said they were bad mothers. - Shut up!
Does the sound come from the car?
Gústi, go and check the car.
Do you love him? - What have you done?
I love you.
I pulled the steering wheel when my mother was driving. Because I wanted to die.
You yourself said they were bad mothers. - Stop.
Gusti, what do you see?
Your mother's last words were -
that she loved you above all else.
And that you become a good mother.
Anita, lay down your weapon!
Do not listen to him! Put down the weapon!
No wait.
Anita, wait!
Mother!
Come and help me!
No no ...
Aníta, it's too late.
Translation: Annica Törmä Yle
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.