Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Soon that day is approaching, -
the one that is your birthday.
Little boy, bright and beautiful -
mature for independent living.
Wish we were always -
carefree as now.
But everything goes in the same direction.
We should all go to the grave.
I would have liked to have been with you, -
my poor child.
Closed in my arms -
while everything is fine.
I humbly think of you -
when the darkness of night descends.
No matter how far ...
Have you eaten?
No.
There is lasagna in the fridge. - Okay.
I'll take the company car if you want to go somewhere.
I think I'm staying home tonight.
My darling ...
I know you'll be disappointed when you're not allowed to go to the party.
We agreed that you should not drink until you are twenty.
Yes, but everyone else is going there.
And I know what those parties are like.
You're happy with your driver's license, aren't you?
Yes, yes.
You've grown so big.
Salómon, do we need to talk more about that party?
I'm not going there. I promise.
Tack.
Mother! - Mom? Mom what?
You do not have a chance. - I ...
I also have a surprise.
I love gifts. - Would you look at that!
Thank you for coming. - Absolutely! Great to have a niece.
Is not it exciting? - Of course.
Everything is clear. - Excellent.
We're back on Tuesday. By Wednesday.
No rush. Good luck.
Thanks. - See you.
I drive. - No I.
Solomon, have you been drunk? - I was not drunk when I went.
Come home immediately. - No. It is not ...
I was not drunk! You can 't stop me anymore!
This party is held once a year and everyone is here ...
Solomon!
What are you thinking about?
Just like your dad.
What are you talking about? - Nothing.
What's up with Dad? - Nothing.
Let me go!
What do you have in your ears? You're like another slut!
Answer me. Respond!
Sorry. - You're related.
You're not really sisters.
You are close relatives.
You're completely sick.
Stop the car. Stop this fucking car! Now!
You do not want me to have a girl. - Stop!
What should I do with you? Va?
Nothing. Please.
Do you realize how embarrassing it is? Do you get it?
Whole life! - But darling ...
Stop. Stop the car. - I will not stay.
I'm not going home. - I drive.
I'll never come home again! - Solomon, I'm going to ...
Oh my God!
Anita. Anita!
Mom, answer!
Answer mom!
There has been an accident ...
Solomon!
... mature for independent living.
Wish we were always -
carefree as now.
But everything goes in the same direction, -
towards the grave we shall all go.
How nice you are.
I would have loved to have been with you -
my poor child.
Closed in my arms -
while everything was fine.
I humbly think of you -
when the darkness of night descends.
Lena, I do not get a picture of the northern lights!
Lena?
Ulrika!
Ulrika!
So there. See you. - We do it.
Thanks for today. - Thanks.
We keep in touch. - Absolutely.
Are you hungry, Aníta? - Not after this.
Anita!
Hi. - Hello.
Have you just woken up? - Yes actually.
You sound a little rusty.
It feels like a worse hangover.
At least you slept like a log when I left.
Why did not you wake me? - I tried.
You woke up but fell asleep again. I did not want to wake you up unnecessarily.
I have no memory of it.
I woke up so early. We were going to have a meeting about Marion.
Oh really. And ... Did you get to know anything new?
No. It was like you said. She drowned. Nothing unusual.
This week has been a hell of a time.
Should we go somewhere? Take some time off?
It sounds incredibly good.
Okay. I was thinking of booking a room at Hotel Rangá.
How about that? - It will be perfect.
Okay. I am booking.
Do it.
I look forward to it. - Me too.
Okay Love. See you soon.
What? - At the hospital.
Yes exactly. See you there.
Of course. - Okay.
We do so, darling. Bye for now.
... she disappeared three years ago after two weeks in the country.
She is believed to have fallen into the water ...
What is she doing here?
Your grandmother wanted it this way.
Hi.
Solomon. - David.
If everyone is ready , I want to quickly explain -
what will happen.
When the appliances are switched off , it only takes a little while ...
She gets strong pain relief, so she just falls asleep quietly.
If you think she needs more morphine at some point -
so it's no problem.
We start when you're done.
I'm going out into the hallway.
A wise son is the joy of his father, -
a foolish son becomes his mother's grief.
Wrongful gain is of little use, -
but righteousness saves from death.
The righteous will be blessed -
but the mouth of the wicked hides iniquity.
The memory of the righteous is blessed, the name of the wicked decays.
He who has a wise heart receives guidance -
he who speaks unreasonably gets into trouble.
The one who walks honestly, -
walks safely, -
he who walks crooked paths is cleared.
You did not have to go out.
We're going through this together.
I have to go down to the station.
Should we cancel the hotel? - No. No I ...
It makes me feel good. - Okay.
See you later.
Can't that Gústi do the job? - Happy for me.
But my name is in the papers. It must be done according to the protocol.
Okay. - I do not know how late I will be.
I'll come as soon as I can. Do not watch for my sake.
Do not worry about it. I have a thick book to read.
I'm coming up with something. I can make it a little cozy.
It sounds good. - Excellent.
You come when you come. - Solomon ...
Thanks. For everything.
Nothing to thank for. Thanks.
Okay. See you later. - See you.
Hey, Raggi.
Hi buddy. - Hey. What are you doing here?
I want to ask you for a little favor.
Hi. - Hello.
Did you wake up only now? - Yes actually.
You sound a little rusty.
It feels like a worse hangover.
At least you slept like a log when I left.
Why did not you wake me? - I tried.
You woke up but fell asleep again. I did not want to wake you up unnecessarily.
I have no memory of it.
I woke up so early. We were going to have a meeting about Marion.
Oh really. And ... Did you get to know anything new?
No. It was like you said. She drowned. Nothing unusual.
This week has been hell.
Should we go somewhere? Take some time off?
It sounds incredibly good.
Okay. I was thinking of booking a room at Hotel Rangá.
What do you say about that? - It will be perfect.
Okay. I am booking. - Do it.
I look forward to it. - Me too.
Okay Love. See you soon.
What? - At the hospital.
Yes exactly. See you there.
Of course. - Okay.
We do, darling. Bye for now.
It was good. Really convincing.
I do not think he went for it. - Yes. You tricked him.
I did not find anything on him. Nothing at all.
No fines, no traffic offenses.
Just that car accident 15 years ago.
This still needs to be done.
I agree with.
I'm afraid we're doing wrong.
I understand.
We take the DNA samples from the old cases -
and compare with what is in his home.
We do nothing more if we are not completely sure.
Is it ready?
Now we just have to keep the spectacle going.
We're going through this together.
I have to go down to the station.
Should we cancel the hotel? - No. I ...
It makes me feel good. - Okay.
See you later.
What do you think you are?
What?
Stand there ...
I'm sorry for your loss. - Right.
Forgive me.
We were just children.
I've changed. You probably have that too.
We'll talk more about that later.
Raggi, you have to come with me to the station.
Va? - Yes. We have to go now.
Are you here yet? - We have to talk.
Your mother needs me now. - You must come.
Why did you go out? - Quiet now.
What does it take for you? - Girls!
Raggi, we have to talk. - Not now.
Yes, now.
Can't wait until tomorrow? - No!
I'm coming.
Go with her. I'm taking the car.
Do not stay long.
Raggi! - I'm coming.
No, it's disgusting.
It does not add up.
Everything is just coincidences.
Quite a few coincidences.
Lena did not need to be kept asleep for that long.
She was very swollen ... Solomon said ...
Lena left as soon as she woke up.
Solomon drugged her.
It was probably he who leaked information to the media.
That does not hold, so ...
Solomon ... So Solomon ...
He's a good guy.
He always thinks of others.
This can not be true.
I remember how he sat with Una day and night.
And he ... - Raggi, there's more.
We have more to say.
We intend to open three other cases in addition to Marions and Ulrika's.
It's probably best that you go home now.
We take care of this.
Especially since you and Solomon are friends.
Do you think that I ... - No, no.
Not at all. - You just can not participate in this.
Than you? Can you participate in this?
Spokes ...
Why did Halla have a wig?
She lost her hair during pregnancy.
She was just the child.
Not even fifteen.
So it was a strain.
She got a rash -
and the hair began to loosen in large tufts.
She only had bald spots and tassels.
She always hoped that her hair would grow back.
Do you know who Solomon's father is? - No.
I've never been sure.
Halla did not want to talk about it.
What was she like as a mother? - You knew her!
She was a good mother. Did his best, like everyone.
Halla was very good. A good woman.
Yes. Like my mom?
Such a good woman?
Yes. Like your mom. A good woman.
What's really going on here?
We are waiting for confirmation from Tómas.
We do nothing before that. We're just waiting.
Okay. But does the plan hold? - Yes.
Shall we go? I'm coming with. - No, I'm driving you home.
Coffee?
Can't that Gústi do the job? - Happy for me.
But my name is in the papers. We must follow the protocol.
Okay. - I do not know how late it will be.
I'll come as soon as I can. Do not watch for my sake.
Do not worry about it. I have a thick book to read.
I'll probably come up with something.
I can make it cozy for us.
It sounds good. - Fine.
You come when you come. - Solomon ...
Thanks. For everything.
Nothing to thank for. Thanks.
Okay. See you later. - See you.
Salómon drove towards the hotel.
Okay, I'm coming.
Beautiful ...
I know I have hindered your work.
I ...
Forgive me.
Rays!
Hello Darling. So Aníta let you go.
What was it that was so urgent?
Raggi? - The investigation ...
... about that tourist.
It had collapsed. - Oh really.
What was that? - Can you say something?
No.
Yes, yes, friend.
Do you want something?
There's a lot going on. - Apparently.
Hi. Do you hear ...
I should see you.
Oh really. In which hotel?
That sounds good.
No no. All is well.
No. But see you.
Who was it?
It does not matter.
So ... I'm on call tonight.
Va? - I'm coming in the morning.
Wait now! - I'm just taking the car keys.
Are you not going to eat anything?
No ... - Should I make a sandwich?
No, I have to go. - What's with you?
Halla. - Halla?
Halla was a good woman. A good mother.
Why are you talking about it?
Why did you say that?
Raggi! What happens?
That's him. Solomon.
Hi buddy. - Hey. What are you doing here?
I came to ask you ... for a favor.
Can you get dressed and ... - Wait, what ...?
We take a turn. - I'm a little busy with other things.
I know. Sorry.
I would be happy if ... Trust me. I explain along the way.
Is everything alright with Aníta? - Yes Yes.
What has happened? Say what it is.
Trust me. I'm telling you on the road.
I will not come until you say what it is.
You're ... a little sick right now.
Police technicians examine your home best.
They take samples and pictures.
Let me take care of this. It will be alright.
Just get dressed -
then we go.
Everything will be alright. Get dressed.
Solomon! - Raggi ...
No one needs to know you were here. - Va?
No one needs to know you were here.
What do you mean? - Go back to the station.
Let me take care of this.
What?
No, you'll come with me.
Do not tell Aníta that you were here. Go back.
Do not say so. - Please, Raggi!
I can not see Aníta in the eyes now. Promise me. Would you please.
Let me take care of this.
I ... - Please.
I can not leave you here.
I ...
I should have intervened when you were little.
I know what happened.
I know what your mother ...
You mean a lot to me. Trust me now.
Everything will be alright. Trust me.
Let me take care of you now.
Do it.
Solomon ...
Everything will ...
Everything ...
Translation: Annica Törmä Yle
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.