All language subtitles for Jakso 3- Unettomia öitä _ Mustaa hiekkaa _ TV _ Areena _ yle.fi.en

BLACK SAND
Part 3/8

Coffee?
- Yes thank you.

Are you rested?

Yes.
- Blow.

Blow.
- Yes.

Precisely so.
Do you want chewing gum?

Is it that bad?
- Yes.

But I'm still alert.
- Is it safe?

I can jump in for you.
- It's not necessary.

Was it a good party?

Now ... So ...
An ordinary party.

Did she say anything?
- Yes.

Her name is Lena Novak, she is 28 years old
and asks for Ulrika.

She thinks Ulrika is alive.
- Okay.

It's just the two of us.
Raggi is not coming.

Why not?

Because ... He's busy.

How are you?
- Good.

So .... I'm fine.

Do I look hungover?
- You look hot.

How is she?
- Hard to say yet.

She has been reassured
but she can talk.

I can join. She already trusts
me.

If that's okay.

Fríða, Salómon follows.

Aníta and Fríða are from the police.
They want to ask a few questions.

No problem.
You can trust them.

I've known them both for a long time.

I came to get your account
of -

what happened the other night.

So tell me what happened.

Just say as it was
and try to tell everything.

I remember you.
- Yes, I was in the store.

By the way, do you need an interpreter?
- No.

Fríða, can you give me a block?

Do you have nothing of your own?
- No.

Thanks. And a pencil. Thanks.

So there. I tie in our conversation.

Speak clearly.

The time now is 5.15.
It's Sunday, April 20, 2021.

We are at the hospital in Glerársandur.

Currently present is Aníta Elínardóttir,
Fríða ... - Melsteð.

Fríða Melsteð and Salómon Túlínius.

Please say your name,
date and place of birth.

My name is Lena Novak.

I was born on March 18, 1992 in Krakow.

In Poland, then.
- Yes.

Tell me,
how do you feel about Ulrika Meyer?

Has she not told?

We want to hear your version.

How so? What does Ulrika say?
- Nothing.

We just want to get your stories together.

Just answer our questions honestly.

No problem.
- Well then.

We met
about a week ago.

I had pitched my tent
and was going to bed.

Then I saw her.

From afar.

She photographed.

I do not know why
but I went to say hello.

We were in the middle of the wilderness.

It was the middle of the night.
On Iceland.

We started talking
and got along well.

We laughed all night.
We had so much fun.

After that we met every night.

But she always wanted to meet me.

In my tent.

And stay overnight.

Oh okay.
Do you mean -

that you were more than friends?

Does it matter?
- Yes.

Why?

What is it about?
Why do you ask?

Was that why I was assaulted?
- No, it has not ...

Listen, Lena.
I'm trying to help you.

You have to help me
so that I can help you and Ulrika.

Has Ulrika also been assaulted?

We're backing up a bit.

To the assault.

Can you tell us what happened
after you went up the mountain -

until you got to the store?

What happened?

It was late
when we got up on the mountain.

It was written online that you would see the
northern lights at one o'clock -

but we got there at midnight
to be at peace.

And yes, our relationship developed.

We slept with each other.

And that night we smoked grass.

We wanted to have fun because it was
our last night together.

She was going to Reykjavík
and I to the north.

I remember she brought the
camera tripod to the cliff edge.

I went to pee.

When I came back -

I saw someone standing by our car.

I thought it was Ulrika.

But when I got closer
, I saw that it was a female police officer.

And ...
- What?

She tried to hit me ...
- Wait! A female police officer?

Yes. I'm already said
that a female police officer assaulted ...

No, you did not say it was a woman.

I was talking about a cop.
And she was a woman.

And that cop tried to hit me.

She did not meet.

She started chasing me
and I ran.

I stumbled upon a chain or something.

My last memory photo is -

that I hovered in empty nothing.

Has Ulrika also
talked about a female police officer?

Now let's focus ...
What did the police look like?

Describe her.

Is she okay?
- Yes.

You're doing well.

Lena, are you okay?

Can you describe
the female police?

Lena ...

I did not see the face. Hon ...

She shone in my face
with a flashlight.

I remember she had blonde hair.

It reached down to his shoulders.

Okay. Are you sure
she was a cop?

I'm absolutely sure.

Did she say anything?
Did she say she was a cop?

No, but I saw the uniform
as she got closer.

She was probably longer ...

I pause the recording.

Did you take any other drugs?

This is the time to tell.
I understand if ... - No.

Last night and night ...
- I've told the truth.

It is okay.
- I told you everything I know.

We took nothing else.
We only smoked grass.

Can I talk to her?
- It's not possible. We'll end this now.

I'm sorry, Lena.
Not now.

When?
- She is not here.

Was ..?
- In Reykjavik.

She is in hospital in Reykjavík.

Can we concentrate
on your story now?

Is she seriously injured?
- Lena ...

Was she also assaulted?
Is she okay? Say she's fine!

I turn on the recording again.

You have to stop now.
- Where did you go ...?

Just a little more, Salomon.

Just a few seconds.

We take a short break.
- Leave the room.

Ragnar gets pissed.
- He does not need to know.

It's not about that.

I go in,
fish out the truth -

and then tells about Ulrika.

We must not lie.

But I paused the recording.
- I do not mean that.

So ...
- We must not lie.

But she claims that a bright
female police officer attacked her.

Do you mean that I
should have pushed her down?

She was the one who said that.

I'm just trying to figure out
what happened.

You hardly know me
, but I would never ...

That's why
I'm lying to her.

Do you understand that?

I get a Keyser Söze feeling.
I've never seen the woman before.

She invents.
Their relationship crashed.

She pushed Ulrika down
and is now trying to save her skin.

Do you have more chewing gum?

She fell asleep.

Then we wake her.
- We do not.

She can sleep later.
I need to know ...

It's six o'clock. She's in shock.

We need to know how she survived.

It is ridiculous!
- It can wait until tomorrow.

We must immediately know
who the female police officer was.

If she even exists.
- IM going to the bathroom.

We need to know now.

Tommy, she's not allowed to check the internet
or read newspapers.

Do not let her talk to anyone.

Call as soon as she wakes up.

Tack.

Two minutes. Only two.

It can wait. It's best that way.

I will announce as soon as she wakes up.

I would have cooked breakfast
if I knew you were coming.

Elín.
- What?

Surely this is mine?
- Yes.

Hi.
- Hello.

Are you baked?
- No.

Not so bad.
- I've talked to the girl.

She is Lena Novak from Poland.

Has she woken up?
- She woke up last night.

What did she say?
- Everything possible.

But it was half.

She was not fit to talk.
- Okay.

I go to bed.
See you at the station.

Are you not going to eat?

What? Cruel hangover?

No it is good.

Are you already up?
- Yes.

Can we talk about yesterday's party?

It was good, wasn't it?

No.

Pretty lousy, actually.

And your speech was awful.

I'll remember that the next time
I arrange something for you.

I asked you to cancel.

You and Raggi hung out in the kitchen
like some satanic teenagers.

Swearing does not suit you.

That's not the problem.
You could have told me.

Raggi is my boss.
Maybe he's my stepfather too?

It does not matter to you who I meet.
- Yes, if it's Raggi.

I'm not interfering in
what you're up to.

What do you mean?

You came here
with your tail between your legs.

I should have understood why.

What's with you?

Do you have a father complex?

You should spend more time
with your own family -

and do not divide others.

Why would I
spend time on such shit?

Anita.

Hi.
- Hello.

Have you heard anything from Fríða?
- Yes.

She would sleep a little
and come later.

Okay.

The interrogation last night ...

Lena's story is taken out of thin air.
- Anita.

We need to talk.

Yes. Okay.

But just for the sake of clarity ...

When Una died
she was very kind to me.

She offered me food.

Made sure I did not die of starvation.

Are you talking about mom?
- Yes.

I started visiting her and ...
- We do not need to talk about it.

I do not want to talk about it.

But it bothers you. Right?

So ...
It does not bother me directly.

But you could have told me.

Now it came as a surprise.

That's all.
It was so embarrassing.

I know. Sorry.

I have tried to say it
but somehow ...

I never found the right opportunity.

Yes I understand it.

But if we're going to work together -

I need to know how it is.

If you're both
my "dad" and my boss.

I'm just asking you to
keep the roles separate.

As your friend, I ask -

that you do not tell
my mother about my private life.

Okay.

I understand.

No, I was home.
- Can anyone confirm that?

No.

We do not need to talk about it anymore.
- Of course we have to.

Fríða, did you do that?

No.
- We have to talk about it.

She is a fair-haired
female police officer from the area.

History is obscene
, but it is all we have.

It's true.
I can not participate in the investigation.

I do not agree.

We'll wait until she wakes up.
You end the interrogation.

Press the truth.

Which is something other than this.

In the meantime, we keep this
to ourselves.

Anita, you have to tell me.

Tell what?
- Nothing.

You have to tell.
- What, Anita?

Lena thinks
that Ulrika is still alive -

and that she is
in hospital in Reykjavík.

How ...?
- I wanted to get the truth out.

I'm sure she's lying
but I did a little.

Did you lie to her?

Yes. But the recording was not started.

Not for that, but ...
Raggi!

As soon as she wakes up, she finds out.
- Beauty.

Replace Tommi at the hospital.
I'm picking up Ulrika's husband.

Isn't it a little strange
if I go there?

I'm a blonde female cop.

She said it was a man
when I talked to her.

Okay. Tell Raggi.
It is important.

Does Raggi think you did?

No, certainly not.

But I do not know.

Would you think that was possible?
- Well, I do not know.

Fucking too.

I'm just teasing. Sorry.

Stop!
- Calm down, we're in the hospital.

Sorry. I promise to tell Raggi.

Go to sleep.
- Yes.

I go. Maybe I'm dreaming of you.

Idiot.
- I love you.

And I you.

I'm sorry for your loss.

I'm Ragnar, Chief of Police.

Steve.
- I know.

Follow.
- When can I take her home?

We must first send her
to Reykjavík for an autopsy.

It can also be done at home.
- Yes.

It's a little complicated.
- How so?

Jump in.

We were to meet in Reykjavík today.

When was the last time she heard from you?

Three days ago.

Did she sound different in any way?

She actually sounded happy.

She was happy with
the job she had done.

How did she fall
from that cliff?

Sorry, what did you say?

How did she fall off the cliff?

We know it was dark.

It was midnight.

She had brought out her camera -

and stood at the edge.

It sounds weird.

She has a fear of heights.

This is our doctor, Salómon.
Steven.

Pleasantly.

Salómon was there
when we found Ulrika's body.

Was so good.

Ulrika Meyer's body was found
on Friday at approximately 8.30.

The injuries indicate
that she had fallen off the cliff.

During the fall, she was injured
in the head, among other things.

The impact badly damaged the body.

Please stop.

She probably died immediately
and did not have to suffer.

I am really sorry.

Can I see her?
- Of course.

We need to go through some details -

about this case.

If you have time afterwards.

We only have a few questions.

Take the time you need.

Steven, this is Fríða.
- My warm participation.

You said in the car on the way here -

that she was actually happy
when you talked on the phone.

What did you mean by that?

With what?
- By ...

You seemed a little surprised.

Yes, we had a little trouble.

We ask because Lena says -

that they had a love affair.

Do you think that sounds possible?

So is it a murder investigation?

No, we do not know ...
- We do not know.

We know they were
up on the cliff together.

Do you think it is possible -

that your wife had
an affair with a woman?

Oh my God.

She asked me to come to Iceland
when she last called.

I do not understand.

On Friday, she wrote
that she missed me.

She loved me!

Raggi, can we talk a little?

We're taking a break, Steven.

Do you want water or something?

Tissues?

We are not far away.

I think Ulrika
wanted to end the relationship.

That would be a motive.

Do you mean that the relationship led
her back to marriage?

Yes. That can happen.

Yes. Or it was just an accident.

I'm taking the man to the hotel.

I go and look at Lena.

Has it been heavy?
- You can probably say that.

But it does not matter.
I'm a B-man.

And Fríða?
- What about her?

Is she a B-man?
- No.

She always goes to bed before midnight.
- Always?

Yes. Always.
- Okay.

Has Lena woken up?
- No.

I ...
I know how you feel.

Lena will not be questioned today.
- Probably not.

About that this morning ...

I can not apologize.
- It is not needed either.

I know I did wrong.

It was unprofessional of me.

I should have let you take care of it.

I probably could not judge
my own condition.

Okay.
- It will not happen again.

And it has not happened before.
I'm not like that.

Just so you know.
- Yes.

I believe you.
- Thanks.

Do you want to go home?

No. Someone has to
keep watch at the station.

You have a phone.
You do not have to sit here.

I do not want to go home.
- I understand.

Really. It was bad enough -

to surprise them hanging.

Crikey.
But a little cute anyway.

No, it was not.

Raggi's hands were everywhere.

Raggi. Alfahannen.

Male and stepfather.

Cool.
- Congratulations to your new stepfather.

Thanks. I'm totally euphoric.

Slept over with me.
You're welcome.

I understand
you do not want to go home.

No, I'm fine.

Let me know if you change your mind.
I have Netflix.

Watch movies and chill, you mean?

Perhaps.

No, I'm sleeping here on the couch.

Okay.
- But thank you.

Just let me know if you change your mind.

I have room.
- Okay.

Good night.
- Good night.

I thought it was Ulrika.

But as I got closer
, I saw that it was a female police officer.

She tried to hit me.

A female police officer?
- Yes.

I've said
a female police officer assaulted me.

Hi. Gústi, do not hang up.

Do you know what time it is?

Yes. I'm not going to talk about us.
- I'm heading home.

I've just arrived. What is it?

What?
- Okay.

Sorry. I should not
have sent that picture.

I know that. Sorry.

I understand
you're trying to save your family.

I actually understand that.

So ... Are you there?

You would not talk about us.
What was that?

Yes, but Gusti ...
- I was just wondering.

You think I'm guilty
, but it was you who started it.

I did not force you
to fuck me.

Take it easy. Was that all?
- What?

No. What's with you?

Gusti! Hello!

Halla!

Hello.
- Hello.

Are you awake?

It's you, of course,
but I hope I did not wake you.

No. I have difficulty sleeping.

Okay. Need help?

With sleeping?
- Yes, so ...

I if anyone
can help you sleep.

Oh really? What do you have in mind?

Are you at home?
- No. At the station.

Good. Im there soon.

Okay.
- See you.

Yes. Bye.

I've not been here in years.

The curtains are the same.

Is it just the two of us here?

In other words ...

I know it's
weird and complicated -

and that we should work together.

Yet. I do not know ...

You need rest.

I need everything possible.

We are in no hurry.

I'm
too tired to sleep anyway.

Here.

Take two of these when you go
to bed and have time to sleep.

You can take two when you need.

If you need.
- Okay.

It was not what I expected
but excellent. Thanks.

I'm so sorry. Forgive me.

Translation: Annica Törmä
Yle