Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
What kind of hamster
are you looking for?
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
A regular hamster?
3
00:00:25,040 --> 00:00:26,400
Golden hamster?
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
That's the most common type.
5
00:00:33,160 --> 00:00:34,640
Okay.
6
00:00:34,720 --> 00:00:39,160
-I'd like something like that.
-Like that?
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
That's a dwarf hamster.
This one's a golden hamster.
8
00:00:43,400 --> 00:00:47,200
Okay. I'd like...
9
00:00:48,840 --> 00:00:53,560
I'd like a white one
with gray spots, and...
10
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
What do you need them for?
11
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
I'm keeping them as pets.
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,800
Well, these are the only ones I have.
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,000
I'll take them, then.
14
00:01:09,840 --> 00:01:13,120
Okay. I have a couple
of different cages.
15
00:01:13,200 --> 00:01:16,520
You need a decent amount
of space for two hamsters.
16
00:01:16,600 --> 00:01:20,680
They need space to move around.
I have some cages you can look at.
17
00:01:20,760 --> 00:01:24,080
I already have a cage.
I have everything I need.
18
00:01:24,160 --> 00:01:28,960
A water thingy
and toys and wood chips...
19
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
Do you have a hamster?
20
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
No. That's what I'm buying now.
21
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Do you have a car?
22
00:01:39,880 --> 00:01:44,360
-No, I'm taking the subway.
-That will stress them out.
23
00:01:45,440 --> 00:01:50,080
Okay. I guess
I'll take a taxi, then.
24
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
Sorry, but you can't
buy a hamster here.
25
00:01:55,760 --> 00:01:58,880
-Are you serious?
-I care a lot about animals.
26
00:01:58,960 --> 00:02:03,520
I'm sick of people who come here,
buy animals they don't want or need,
27
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
give them to someone
who gets rid of them after a week...
28
00:02:07,440 --> 00:02:09,320
Sorry, but you can't buy a hamster.
29
00:02:10,160 --> 00:02:13,680
Okay. Where's the closest pet shop?
30
00:02:16,240 --> 00:02:21,160
IDA TAKES CHARGE
31
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
Has he gained weight?
32
00:02:25,080 --> 00:02:28,840
I don't know. They eat a lot.
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,240
Yeah.
34
00:02:34,400 --> 00:02:35,840
Does he usually do that?
35
00:02:37,280 --> 00:02:39,960
-Yeah.
-Okay.
36
00:02:44,040 --> 00:02:45,840
I was wondering if...
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,760
I could talk to you about something.
38
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
That's really odd...
39
00:02:52,840 --> 00:02:53,800
Yeah.
40
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
What?
41
00:02:59,880 --> 00:03:05,200
I've gotten myself
into a bit of a mess.
42
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Okay. What's happened?
43
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
I met a guy at Blindern.
44
00:03:09,640 --> 00:03:13,560
He was really persistent
in the beginning.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
I helped him with his exam.
46
00:03:16,920 --> 00:03:17,880
Yeah?
47
00:03:17,960 --> 00:03:21,600
It's actually
a really long story, but I...
48
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
I think he could
potentially be really dangerous.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
Okay.
50
00:03:33,840 --> 00:03:34,920
In what way?
51
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
He has a lot of weapons
at home, among other things.
52
00:03:41,760 --> 00:03:42,840
Okay.
53
00:03:43,440 --> 00:03:46,200
What kind of weapons?
54
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Hunting weapons?
55
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Yeah.
56
00:04:00,920 --> 00:04:07,080
He stalks me,
and he comes here, and...
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
What does he want?
58
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
I don't know. He talked to my roomie.
59
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
He was probably in the neighborhood
and wanted to drop by.
60
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Since you go to school together.
61
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
I mean...
62
00:04:24,080 --> 00:04:28,880
I see what
he's up to on Reddit, and...
63
00:04:28,960 --> 00:04:35,560
All the things they write.
It's completely fucked up.
64
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
-Like what?
-School shootings and...
65
00:04:38,480 --> 00:04:42,120
Okay, but that's what Reddit is.
66
00:04:42,200 --> 00:04:47,560
It's a bunch of guys like him
who write a lot of stuff
67
00:04:48,360 --> 00:04:52,120
that you're not meant
to take seriously.
68
00:04:57,480 --> 00:04:58,560
No, but I...
69
00:04:59,720 --> 00:05:04,960
I just feel
that I should tell someone.
70
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
The police, you mean?
71
00:05:11,040 --> 00:05:13,160
I won't encourage this.
72
00:05:13,720 --> 00:05:17,320
You're just imagining things.
73
00:05:18,120 --> 00:05:22,320
Try not to think about it.
Just ignore it.
74
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Okay?
75
00:05:25,480 --> 00:05:26,320
Ida?
76
00:05:36,320 --> 00:05:40,640
I bought tickets to Italy
for after Christmas.
77
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Italy?
78
00:05:44,120 --> 00:05:46,080
Yeah. The gift to Mom.
79
00:05:46,160 --> 00:05:49,480
We're going to the opera
she's been wanting to see.
80
00:05:50,520 --> 00:05:52,680
She's told you about that, right?
81
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
No, she hasn't mentioned it.
82
00:05:59,000 --> 00:06:00,640
You could have told me, though.
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,920
Yeah, but opera is
a "me and Mom" activity.
84
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
I didn't know you liked opera.
85
00:06:09,320 --> 00:06:12,000
You could have asked me.
86
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Yeah, I should have.
87
00:06:13,880 --> 00:06:18,360
It can be hard for me to know
what goes on in your head
88
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
if you don't tell me anything. Right?
89
00:06:23,800 --> 00:06:27,480
Yes. I have to run
in order to catch my train.
90
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
Your hamsters died.
91
00:06:33,880 --> 00:06:34,840
They died.
92
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
I bought new ones.
93
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
What do you mean?
94
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
I said I couldn't take care of them.
95
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
So I bought new ones.
96
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Since they died.
97
00:06:51,520 --> 00:06:52,840
You're so irresponsible.
98
00:06:52,920 --> 00:06:57,960
Right, okay. You're the one
who ran off to America
99
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
and left them here with me.
100
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Why do you have hamsters, anyway?
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Talk to you later, Ida.
102
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Jesus Christ.
103
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
-Hi.
-Hi.
104
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
-Sorry. I didn't know...
-It's fine.
105
00:07:29,560 --> 00:07:31,880
-Are you all right?
-I'm all right.
106
00:07:31,960 --> 00:07:37,320
-Okay. Do you want to talk about it?
-No, it's fine.
107
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
I'm having a party here tomorrow,
if you want to join.
108
00:07:41,400 --> 00:07:45,520
-Could you invite Jonas? I like him.
-Yeah.
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,680
-He's funny.
-That sounds nice.
110
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
Great.
111
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
-Okay.
-I just have to...
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
- Hi.
-Hi, Reidun.
113
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Hi.
114
00:08:00,680 --> 00:08:01,880
It's Ida.
115
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
- Ida?
-Yeah.
116
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Oh, hi!
117
00:08:05,320 --> 00:08:09,200
I'm just calling
to see if Aksel is home.
118
00:08:09,840 --> 00:08:11,960
He's not answering his phone.
119
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
No.
120
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
He's not? Okay.
121
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
He went out about an hour ago.
122
00:08:22,640 --> 00:08:23,720
Okay.
123
00:08:24,520 --> 00:08:27,360
Do you know where he went?
124
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
Hi.
125
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
What the fuck are you doing here?
126
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
I want to talk to you.
127
00:09:32,880 --> 00:09:35,360
You weren't answering your phone.
128
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
-How did your exam go?
-What do you want?
129
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
I'm sorry for...
130
00:10:05,240 --> 00:10:06,600
lying.
131
00:10:08,560 --> 00:10:13,440
-And for not telling you...
-I don't care.
132
00:10:17,320 --> 00:10:20,680
I don't give a fuck
about where you are or what you do.
133
00:10:20,760 --> 00:10:26,400
So just go and fuck that Jonas guy,
if that's what you want.
134
00:10:29,360 --> 00:10:33,040
Don't you think I know
that nobody wants me?
135
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
I know how I look.
136
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
Everything's going to hell.
137
00:10:42,160 --> 00:10:45,640
I got a 4 on the exam.
138
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
-If you were wondering.
-But that's good. I mean...
139
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Won't you at least...
140
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
get into the pool?
141
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
I have to retake all my exams
142
00:11:01,880 --> 00:11:06,200
because Mom got sick
when I was in high school.
143
00:11:07,640 --> 00:11:11,160
I had low attendance and didn't get
higher than a 3 in any subject.
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,520
So I won't get in.
145
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
But that's fine.
146
00:11:23,400 --> 00:11:26,320
It's just that everything's going
to hell right now.
147
00:12:07,160 --> 00:12:08,360
Can you leave?
148
00:12:13,760 --> 00:12:14,880
Huh?
149
00:12:19,160 --> 00:12:21,040
I don't get why you're here.
150
00:12:47,960 --> 00:12:51,560
-What do you want?
-Don't.
151
00:12:59,000 --> 00:12:59,920
Go.
152
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Just go!
153
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
Ida?
154
00:13:32,840 --> 00:13:38,120
I removed the bolt, so it wouldn't...
155
00:13:53,000 --> 00:13:58,880
Aksel: I'm sorry...
156
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
Fuck!
157
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Hi.
158
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
Hi. Do you need help?
159
00:14:27,800 --> 00:14:30,320
-Yes, please.
-Yeah.
160
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Thank you.
161
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
Are you all right?
162
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
Yeah.
163
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Sorry. I'm not used
to these crutches.
164
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
It was trickier than I thought.
165
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
I get that.
166
00:14:49,360 --> 00:14:51,400
-But you're all right?
-Yeah.
167
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
I've called a taxi.
168
00:14:53,280 --> 00:14:57,920
I can get the door for you.
Just hold this.
169
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
There you go.
170
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
-Are you okay?
-Yeah.
171
00:15:04,560 --> 00:15:07,520
-Yeah? You'll manage?
-Yes. Thank you so much.
172
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
You're welcome.
173
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
No, ref!
174
00:15:39,160 --> 00:15:39,960
Hi.
175
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Hi. Wow. You look nice.
176
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Thanks.
177
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
When's the party starting?
178
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
I don't know. Now?
179
00:16:04,280 --> 00:16:06,480
When are people coming?
180
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
Isn't this the chick from Gamla?
181
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
-Yeah... Is it?
-Isn't it?
182
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
-Show me.
-Yeah.
183
00:16:19,320 --> 00:16:23,760
Can't you invite Mathilde
and those guys?
184
00:16:24,480 --> 00:16:29,040
I sent them a snap,
but she hasn't replied.
185
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Can you take it?
186
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Hi.
187
00:16:43,280 --> 00:16:44,760
-Hi.
-Hi.
188
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
-Am I early?
-No, not really.
189
00:16:50,160 --> 00:16:51,600
-Hey.
-Hi.
190
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
-Is this the party?
-Yeah.
191
00:17:13,160 --> 00:17:18,000
-You're a Wolt cyclist?
-Yeah, that's right.
192
00:17:18,080 --> 00:17:21,840
I actually inspired Ida
to start biking for Wolt.
193
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
That's cool.
194
00:17:23,320 --> 00:17:26,600
How long have you been together?
195
00:17:27,360 --> 00:17:30,600
Well... I'm not sure.
196
00:17:31,960 --> 00:17:33,760
That's all right. Enjoy.
197
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
What did you say?
198
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
He asked how long
we've been together.
199
00:17:38,840 --> 00:17:41,400
Susanne. What's up?
200
00:17:41,960 --> 00:17:47,000
I mean... we're dating...
201
00:17:47,080 --> 00:17:50,880
Hi. Susanne and those guys
are at Qadis.
202
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
-Right.
-We can meet them there.
203
00:17:53,280 --> 00:17:57,000
-Sure. Right now? Okay.
-Yeah.
204
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
-Are we leaving?
-Let's go.
205
00:18:05,360 --> 00:18:08,280
-Are you guys coming?
-Yeah. Should we go?
206
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
I think I'm too tired.
207
00:18:19,520 --> 00:18:20,400
Are you okay?
208
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Yeah.
209
00:18:24,480 --> 00:18:28,200
I can stay here.
We can watch a movie, if you want.
210
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
I think it's best if you go.
211
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Okay.
212
00:18:38,040 --> 00:18:41,800
All right. We'll talk tomorrow, then.
213
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
Yeah.
214
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Ida?
215
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
What are you doing?
216
00:20:29,840 --> 00:20:30,960
Come to bed.
217
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
14536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
