Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:21,880
-How long will you stay there?
-Don't know. Couple of weeks, maybe.
2
00:00:22,560 --> 00:00:27,200
-Okay. What about the hamsters?
-They'll manage on their own.
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
I've given them
lots of food and water.
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
So they'll just be on their own?
5
00:00:31,920 --> 00:00:35,080
Yeah, they actually prefer that.
I googled it.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
It's not natural
to keep hamsters as pets.
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,600
They like to be alone.
They don't even like humans.
8
00:00:42,520 --> 00:00:48,680
IDA TAKES CHARGE
9
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
You're really good, Ida.
10
00:00:53,560 --> 00:00:54,640
Thank you.
11
00:00:57,960 --> 00:01:02,160
I'm impressed,
given how little you have practiced.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
You know, Harald and the guys
have repaired the car.
13
00:01:08,320 --> 00:01:12,000
Maybe you'd like
to do some practice driving?
14
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
-Yeah, sure.
-Cool.
15
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
The piano sounds awful.
16
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
I'll have to get it tuned.
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Yes, it's out of tune.
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,160
How are your studies going?
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
-Just fine.
-What are you studying now?
20
00:01:55,200 --> 00:01:58,160
Survival of the fittest.
21
00:01:58,240 --> 00:02:02,200
I know everything about that.
I'm going for a run before dinner.
22
00:02:03,160 --> 00:02:07,640
-It's actually... wrong.
-What is?
23
00:02:07,720 --> 00:02:11,480
That it's the strongest.
It's a mistranslation.
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,680
It's not the strongest
that survives and is best.
25
00:02:14,760 --> 00:02:19,960
-It's whoever is most adaptable.
-Isn't that the same thing?
26
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
Your brother actually told me
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
that you're not going
to be a psychologist.
28
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
That you're "only"
taking a bachelor's degree.
29
00:02:36,880 --> 00:02:37,920
Yeah.
30
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
It's just really difficult
to get into professional studies.
31
00:02:42,440 --> 00:02:46,800
You can just add some courses,
and you'll be a psychologist anyway.
32
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
No, it's not that simple.
33
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
I'm not even taking a bachelor's.
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
I see.
35
00:02:56,240 --> 00:02:59,800
-I'm just taking a one-year course.
-That's good, though.
36
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
-Yeah.
-You're still amazing.
37
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
-I'm going for a run.
-Yeah.
38
00:03:11,160 --> 00:03:14,200
-I'll join you.
-Great.
39
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Why does everyone
have to live in Oslo,
40
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
just because it's the capital?
41
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
I don't even like Oslo.
42
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
It's safe here in Lier.
Nothing happens here.
43
00:03:27,160 --> 00:03:29,920
Except when that woman
burned her husband in their car
44
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
over in Tranby.
45
00:03:31,600 --> 00:03:35,360
But she's in jail, and it's not
like she burns random...
46
00:03:35,440 --> 00:03:36,600
Ida!
47
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Come on!
48
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Yeah.
49
00:03:42,920 --> 00:03:46,440
I'm using Strava,
so I want to keep my regular pace.
50
00:03:46,520 --> 00:03:50,160
You can just run.
I'll catch up. I'm just...
51
00:03:50,960 --> 00:03:52,680
not used to the new shoes.
52
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
Don't you have
the same shoes in Oslo?
53
00:03:56,840 --> 00:03:57,640
Yeah.
54
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
But they still feel different.
55
00:04:01,200 --> 00:04:04,040
Oh. That's a shame.
I thought I bought the same size.
56
00:04:04,120 --> 00:04:07,440
Just run ahead, Mom,
and I'll catch up.
57
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
I'll get started on dinner.
You know the way, right?
58
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
Yeah.
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,840
I can make arrows in the gravel.
60
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
Just go! I'll catch up!
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,880
I think this is where they found him.
62
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Dead in his own, burned-out car.
63
00:04:44,800 --> 00:04:48,080
It's weird that they thought
it was suicide.
64
00:04:48,160 --> 00:04:51,200
It would be a weird way to do it.
65
00:04:51,280 --> 00:04:52,960
Burning yourself to death.
66
00:04:54,000 --> 00:04:57,360
And now it's just
a regular parking lot.
67
00:04:58,200 --> 00:05:00,040
As if it never happened.
68
00:05:02,440 --> 00:05:07,760
Mom: Haha! I got home quickly.
The dinner will soon be in the oven.
69
00:05:14,760 --> 00:05:19,560
Aksel: Zoom soon?
Enjoying Lier? Miss you.
70
00:05:22,280 --> 00:05:23,760
Maybe it wasn't here.
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
Parking lots tend to look alike.
72
00:05:31,440 --> 00:05:34,640
Did you say that we kissed,
or that I tried to...
73
00:05:34,720 --> 00:05:38,520
You could be a psychologist
on a reality show.
74
00:05:38,600 --> 00:05:44,040
They need psychologists to determine
if people are fit to be there.
75
00:05:45,920 --> 00:05:51,000
I think you'd do a better job
than whoever cast these people.
76
00:05:52,800 --> 00:05:56,760
I can't believe they got
R�mund Dahl's daughter to join.
77
00:05:56,840 --> 00:05:59,840
Poor girl. She's not doing well.
78
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
She was abused as a child, you know.
79
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
By her brother, or stepbrother.
80
00:06:09,720 --> 00:06:15,000
The parents knew about it.
It's just sick.
81
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Poor girl.
82
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
It's no wonder she acts out on TV.
83
00:06:20,760 --> 00:06:24,480
Most of that stuff
is probably just rumors.
84
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
Did you see the previous episode?
85
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
When the bird came in? The pigeon?
86
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
It came into the hotel
and flapped around.
87
00:06:31,880 --> 00:06:35,400
-I have to take this.
-Do you know what she did then?
88
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
-Ida?
-Hi.
89
00:06:39,240 --> 00:06:40,280
Hi.
90
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
Maybe it's a bit awkward,
91
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
but I wondered if you wanted
to go to a poetry thing on Thursday.
92
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
- I'm reading a poem.
-Thursday?
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,680
Yeah. I don't know
if you like poetry,
94
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
but there's free beer.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
- Cheap, at least.
-Yeah.
96
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
I'm in Lier.
97
00:07:02,960 --> 00:07:04,400
Visiting my mom, so...
98
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
I can't.
99
00:07:07,960 --> 00:07:08,840
Really?
100
00:07:09,520 --> 00:07:11,400
How long will you be there?
101
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
I don't really know.
102
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Okay.
103
00:07:17,600 --> 00:07:24,440
-But enjoy the poetry thing.
- Thank you.
104
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
-Okay, bye.
- Bye.
105
00:07:29,560 --> 00:07:33,800
It's just absurd
that people are watching this.
106
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
That people's lives
are put on display like this.
107
00:07:43,760 --> 00:07:48,400
But it's a cultural phenomenon,
so it's important to keep up.
108
00:07:48,480 --> 00:07:52,320
Theo used to hang
with that girl's stepbrother.
109
00:07:52,400 --> 00:07:53,920
What was her name?
110
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
Was it Birte? What's up?
111
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Not much.
112
00:08:05,680 --> 00:08:10,160
-Do we need the L?
-Yeah.
113
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
It looks a bit foolish.
114
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
What do you mean?
It's required by law.
115
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Hey.
116
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
-You're checking the mirrors, right?
-Yeah.
117
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Good.
118
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
-Take it easy.
-I am.
119
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
-You're in the middle of the road.
-There are no other cars here.
120
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
You don't have to take it now.
121
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
I can do two things at the same time.
I'm a woman.
122
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
It's Theo.
123
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
-Answer it.
-No.
124
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
-Ida, answer it! Answer it, I said!
-Okay.
125
00:08:49,760 --> 00:08:55,040
Hi, Theo. Nice to see you.
Ida is here with me.
126
00:08:55,120 --> 00:08:59,400
We're practice driving right now.
Can you call later?
127
00:09:00,400 --> 00:09:04,120
I think you have to be 25
to practice drive with Mom.
128
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
Theo, that's fine.
129
00:09:08,000 --> 00:09:11,160
-Have you bought tickets home?
-Mom...
130
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
I just bought them.
I'll come visit the hamsters, Ida.
131
00:09:15,160 --> 00:09:18,080
-Come visit the hamsters.
-Can you call back later, or...
132
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
-What's up?
-Bike.
133
00:09:20,120 --> 00:09:22,440
I got a call-back
after that audition.
134
00:09:23,360 --> 00:09:26,840
For Swan Lake ?
Oh my God! That's so cool!
135
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
Are you trying out for Siegfried?
136
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
-Mom, take it easy.
- It just said "one of the swans."
137
00:09:33,080 --> 00:09:36,160
It's probably one of the little ones.
You're perfect for that.
138
00:09:36,240 --> 00:09:40,520
You're very funny,
and you can show off your technique.
139
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
We'll have to wait and see.
140
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
Right! Right! Right!
141
00:09:44,760 --> 00:09:47,000
I can ask if I can play
one of the little ones.
142
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
- "Can I play one of the..."
-Yes, of course!
143
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Mom! Stop! Stop!
144
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
- What happened?
-Oh, shit.
145
00:09:54,000 --> 00:09:57,840
Ida! Jesus Christ!
What are you doing? You scared me!
146
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
What happened, Ida?
147
00:09:59,280 --> 00:10:01,880
-Are you all right, Theo?
- Yeah, I'm fine.
148
00:10:01,960 --> 00:10:05,360
Are you all right? Did you crash?
149
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
I have to check if the car is fine.
150
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
What happened?
151
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Ida?
152
00:10:16,640 --> 00:10:20,440
What does it really mean
to be adaptable?
153
00:10:22,320 --> 00:10:25,320
Theodor has never
adapted to anything.
154
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
And he's doing just fine.
155
00:10:39,920 --> 00:10:43,000
What's up? Hey, hey, hey!
156
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
What's up?
157
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
Hello?
158
00:10:53,240 --> 00:10:54,400
Hi.
159
00:10:54,480 --> 00:10:57,520
Hello. I'm here to tune the piano.
160
00:11:04,200 --> 00:11:08,840
-Is this the right room?
-Yes, it's the right room.
161
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
It's a few meters in front of you.
162
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
Do you need help?
163
00:11:21,600 --> 00:11:22,760
I'm good.
164
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
Can I sit here while you work?
165
00:11:30,280 --> 00:11:33,400
I prefer to work alone,
if that's all right.
166
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Yeah, of course.
167
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Maybe Mom's right.
168
00:12:01,560 --> 00:12:07,920
That "survival of the strongest"
is a better translation.
169
00:12:15,320 --> 00:12:19,320
Sometimes, the weakest members
of the flock have to be left behind.
170
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
That's the course of nature.
171
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
You have to put your own needs first.
172
00:12:43,120 --> 00:12:47,520
Aksel: Where are you?
173
00:13:19,520 --> 00:13:22,320
- Hi.
-Hi.
174
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
Isn't it weird that we're zooming?
175
00:13:27,120 --> 00:13:33,320
Skype had the upper hand,
but no one's using Skype anymore.
176
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Yeah.
177
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
How's Lier?
178
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
It's fine. It's good.
179
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Is that your old room?
180
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
-Yeah.
-Can you show me?
181
00:14:01,720 --> 00:14:05,040
It's a desktop computer,
so I can't move it.
182
00:14:05,120 --> 00:14:08,280
And I don't have much time.
We're eating dinner soon.
183
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
-What do you want to...
-I...
184
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
I was just wondering
if you could quiz me.
185
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
I'm terrible at answering orally.
186
00:14:20,160 --> 00:14:23,040
I've texted you some questions.
187
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
Yeah. That's right.
188
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
There's a lot of noise there.
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,680
-Huh?
-Sounds like someone is arguing.
190
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
Yeah, it's Mom and my brother.
191
00:14:40,360 --> 00:14:43,920
-They argue all the time.
-Isn't your brother in the US?
192
00:14:45,760 --> 00:14:46,920
Yeah.
193
00:14:47,000 --> 00:14:51,120
But they're arguing on FaceTime.
194
00:14:54,520 --> 00:14:55,760
They're just...
195
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
arguing all the time.
196
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
Should I quiz you?
197
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Yeah.
198
00:15:08,760 --> 00:15:13,960
I mean it. It really touched me.
199
00:15:14,040 --> 00:15:16,560
-It was moving.
-I really appreciate that.
200
00:15:16,640 --> 00:15:22,240
I mean it.
Your message really hits hard.
201
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
It's a way to vent my feelings.
202
00:15:24,160 --> 00:15:26,880
-Hi!
-Hi!
203
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
-Hi.
-You came.
204
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Yeah.
205
00:15:30,560 --> 00:15:34,720
-I said I would.
-No, you wrote "maybe."
206
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
-Sorry I'm late.
-This is...
207
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
-Iselin.
-Pleasure.
208
00:15:38,760 --> 00:15:39,960
I run the magazine.
209
00:15:40,040 --> 00:15:41,280
Right. Ida.
210
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Do you want to sit down?
211
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
-You missed my poem.
-Sorry.
212
00:15:48,120 --> 00:15:49,800
I really wanted to hear it.
213
00:15:49,880 --> 00:15:51,960
Do you want a beer?
I'll go and buy one.
214
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
-Yeah. I can buy for everyone.
-Yeah? Okay.
215
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
-Can you get me a glass of water?
-Yeah.
216
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
How do you know each other?
217
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
We're colleagues.
218
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
-Right. You're a writer too?
-No.
219
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
We work for Wolt.
220
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
-Right.
-Yeah.
221
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
What's your magazine about?
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Mental health.
223
00:16:31,880 --> 00:16:36,200
This issue is about anxiety,
phobias and art.
224
00:16:37,680 --> 00:16:41,640
And Jonas wrote that lovely poem.
225
00:16:42,240 --> 00:16:43,520
Yeah.
226
00:16:43,600 --> 00:16:48,080
-You've read it?
-No, I haven't.
227
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Right. Okay.
228
00:16:54,920 --> 00:16:56,800
Do you have any phobias?
229
00:16:57,960 --> 00:16:59,320
Birds, maybe.
230
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
They evolved from the dinosaurs.
231
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Why is that scary?
232
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Why is it scary that birds
evolved from dinosaurs?
233
00:17:15,840 --> 00:17:17,600
The bar is closed.
234
00:17:18,440 --> 00:17:22,200
-Oh no.
-I don't know why. It's still early.
235
00:17:22,920 --> 00:17:25,320
Yeah, it's quite early, but...
236
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Should we go home to my place?
237
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
-Yeah.
-Yeah.
238
00:17:32,720 --> 00:17:36,200
-It was nice meeting you, Iselin.
-Yeah. Likewise.
239
00:17:36,280 --> 00:17:37,680
Bye.
240
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
So that chick you know
is on Paradise Hotel ?
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
Yes, she is.
242
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
But what Mom doesn't know
243
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
is that it was my brother
and his friends
244
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
who created that rumor.
245
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
-What?
-Yeah.
246
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
The stepbrother
was bullied constantly,
247
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
and everyone was scared of him.
248
00:17:59,280 --> 00:18:02,280
Did the rumors affect her?
249
00:18:02,360 --> 00:18:04,600
No, I saw her
at the supermarket recently,
250
00:18:04,680 --> 00:18:07,040
and she was completely normal.
251
00:18:07,120 --> 00:18:11,840
Wasn't she the one
who did that thing with the pigeon?
252
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
-The pigeon?
-Yeah.
253
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
A pigeon flew into the hotel.
254
00:18:16,000 --> 00:18:21,040
She tried to talk everyone else
into shaving it.
255
00:18:21,120 --> 00:18:23,760
-For real.
-No!
256
00:18:23,840 --> 00:18:25,760
-Are you serious?
-I'm serious.
257
00:18:25,840 --> 00:18:29,120
-She's not as normal as I thought.
-Not at all.
258
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
I didn't know
there were pigeons in Mexico.
259
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
-Is that Ida?
-Yeah.
260
00:18:40,960 --> 00:18:42,040
Ida?
261
00:18:42,840 --> 00:18:44,000
Yeah?
262
00:18:44,960 --> 00:18:47,160
A guy came by, asking for you.
263
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
Who?
264
00:18:52,320 --> 00:18:55,560
I have no idea. I just
talked to him on the calling system.
265
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
What...
266
00:18:59,600 --> 00:19:00,440
What did he say?
267
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
-What did he want?
-He just wondered if you were home.
268
00:19:06,400 --> 00:19:09,320
And... what did you say?
269
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
I said you weren't home.
270
00:19:14,120 --> 00:19:16,240
Okay. Did you say I was in Lier?
271
00:19:16,960 --> 00:19:17,760
Huh?
272
00:19:17,840 --> 00:19:20,920
Did you say I was in Lier
or that I was here?
273
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
I just said that you weren't here.
274
00:19:24,040 --> 00:19:26,840
Yeah, okay.
275
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Are you coming?
276
00:19:40,520 --> 00:19:44,960
To Aksel: Hi. I went back to Oslo.
277
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
Come to bed.
278
00:19:46,440 --> 00:19:50,200
Too much hassle
with Mom and the others.
279
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
I said come to bed.
280
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
I can meet you tomorrow if you want?
281
00:19:54,600 --> 00:19:58,240
Yeah, I just have to answer my mom.
She's nagging me.
282
00:20:22,720 --> 00:20:26,720
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
20264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
