Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:24,080
-You know, I can't find my coat.
-It's right there.
2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
-There it is.
-Yeah.
3
00:00:32,640 --> 00:00:35,120
-Shoes...
-Your shoes are behind there.
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,360
There they are.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,320
That was one shoe.
6
00:00:44,280 --> 00:00:47,200
-It's not there...
-Just take another one.
7
00:00:48,560 --> 00:00:50,080
Another shoe?
8
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
-Good morning.
-Good morning.
9
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
-There it is.
-Yeah.
10
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
There.
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,280
We'll talk later, then.
12
00:01:27,040 --> 00:01:28,080
Yeah.
13
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Okay.
14
00:01:35,080 --> 00:01:36,480
-Bye.
-Bye.
15
00:01:50,760 --> 00:01:53,920
Aksel didn't need proof
that someone could like him.
16
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
He needed counter-evidence.
17
00:02:03,200 --> 00:02:04,480
-Are you okay?
-Yeah.
18
00:02:11,640 --> 00:02:15,320
-Are you sure...
-Could you just be quiet?
19
00:02:17,440 --> 00:02:22,120
A refutation of the hypothesis that
no one could be attracted to him.
20
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
That he would die
without having had sex.
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,960
It's over and done with now.
22
00:02:37,480 --> 00:02:40,760
IDA TAKES CHARGE
23
00:02:40,840 --> 00:02:43,280
This far, but no further.
24
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
Maybe it has too much garlic.
It didn't need that much garlic.
25
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
I think it's good.
26
00:02:54,360 --> 00:02:58,160
It's best with a bit of lemon,
but I didn't have any.
27
00:02:58,240 --> 00:03:01,200
And I couldn't be bothered
to buy more.
28
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
What are you talking about?
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
This is one
of the best pastas I've had.
30
00:03:06,080 --> 00:03:08,840
-Really. You have a gift.
-No, I can't...
31
00:03:08,920 --> 00:03:12,240
Ida? Fuck, it's good you're here.
32
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
-Hey. Mattis.
-Nice to meet you.
33
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Josef. It's good
that you're here too.
34
00:03:16,800 --> 00:03:19,920
We've made something,
and we need some external eyes.
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
-External looks.
-What?
36
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
It's "looks" when it's external.
37
00:03:25,280 --> 00:03:26,920
-We have this.
-Are you in?
38
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
-Sure.
-Sure.
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
Just drive!
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
The food's getting cold!
41
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
I know. We've been here for ages.
42
00:04:00,240 --> 00:04:04,120
PARKOURA
43
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Nice.
44
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
Yeah. I mean, maybe...
45
00:04:13,640 --> 00:04:19,440
Maybe the cyclists are
overplaying it a little.
46
00:04:19,520 --> 00:04:23,040
We could only shoot it twice.
What do you think?
47
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
-I thought it was cool.
-Yeah, it was cool.
48
00:04:26,120 --> 00:04:27,560
Vegard put it together.
49
00:04:27,640 --> 00:04:30,920
He's a film student
at Kristiania University College.
50
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Great job.
51
00:04:32,920 --> 00:04:35,280
-And you're still in?
-Huh?
52
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
-What did you say?
-As a test pilot.
53
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
My ex works at a sushi place
and has said we can deliver for them.
54
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
I thought you were kidding
the last time we spoke.
55
00:04:49,440 --> 00:04:52,080
-Kidding?
-Yeah. I...
56
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
I can't do parkour, so...
57
00:04:55,200 --> 00:04:58,480
It's not that hard.
You don't need to do the tricks.
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,840
It's just for show.
59
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-It's basically just running.
-Yeah.
60
00:05:03,600 --> 00:05:06,360
And you've delivered food before,
so I thought...
61
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
It's like Armageddon .
62
00:05:07,960 --> 00:05:10,720
Easier to train oil workers
to be astronauts
63
00:05:10,800 --> 00:05:13,320
than to train astronauts
to be oil workers.
64
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
-I don't think I've seen that movie.
-You haven't?
65
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
It's a good movie.
66
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
It's a great movie.
67
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
-Let's watch it some day.
-Sure.
68
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
What's up? Shouldn't we go?
69
00:05:33,320 --> 00:05:36,720
No, we can wait. There's no fire.
70
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
I guarantee it.
71
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
Huh? You're joking?
72
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
It's a central system.
73
00:05:43,040 --> 00:05:46,760
Someone on the third floor
has probably just burned a pizza.
74
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Are you guys serious?
75
00:05:48,680 --> 00:05:51,920
-I guess we can...
-It's a fire alarm.
76
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
-Let's go, Mattis.
-Seriously.
77
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
-Sure.
-Yeah.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
Yeah. Should we go?
79
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Are you worried about fire?
80
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Yeah, aren't you?
81
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Mattis.
82
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
-Did you see her?
-Who?
83
00:06:48,680 --> 00:06:49,800
The girl behind me.
84
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
-Huh?
-Don't look. The one in the hoodie.
85
00:06:57,440 --> 00:06:58,480
What about her?
86
00:06:59,440 --> 00:07:05,680
I was looking at her, and she has
big bruises under her eyes.
87
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Black eyes.
88
00:07:08,160 --> 00:07:09,240
Okay.
89
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Doesn't she live
in the apartment above ours?
90
00:07:12,880 --> 00:07:16,080
I have no idea who lives above us.
91
00:07:16,160 --> 00:07:19,920
I've heard a lot of banging
and noise from up there.
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,840
What are you thinking?
Do you want to report it?
93
00:07:22,920 --> 00:07:23,840
I don't know...
94
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
Sorry, sorry, sorry!
95
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
I had a pizza in the oven
and fell asleep.
96
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
That's what I said.
97
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
That's exactly what I said. A pizza.
98
00:07:36,920 --> 00:07:37,840
Ida?
99
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
Huh?
100
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Your phone's ringing.
101
00:07:46,800 --> 00:07:48,080
Huh?
102
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Aksel's calling.
103
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
Just let it ring.
104
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
He's persistent.
105
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
Yeah. Thanks.
106
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
I'll just answer it.
107
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
Hi. What's up?
108
00:08:30,360 --> 00:08:31,520
I had fun yesterday.
109
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
It was nice.
110
00:08:40,480 --> 00:08:45,520
I was just wondering
if you could help me study tomorrow.
111
00:08:48,440 --> 00:08:51,960
We can do it here. At my place.
112
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Yeah, that...
113
00:08:58,080 --> 00:08:59,120
Sure.
114
00:09:00,520 --> 00:09:01,920
Okay.
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,280
Six o'clock. Is that all right?
116
00:09:06,280 --> 00:09:08,600
Yeah, that's fine.
117
00:09:10,040 --> 00:09:11,320
- Cool.
-Yeah.
118
00:09:12,560 --> 00:09:15,760
- I'll send you the address.
-Yeah, do that. Okay. Bye.
119
00:09:15,840 --> 00:09:21,080
By the way,
you don't have to eat dinner first.
120
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
- I can make something.
-No, that's fine.
121
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
I can't tomorrow.
122
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
What are you doing tomorrow?
123
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Just studying.
124
00:09:41,920 --> 00:09:43,080
Who's Aksel?
125
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
No one.
126
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
-No one?
-No one.
127
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
Just say it like it is.
128
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
Don't mince words.
129
00:10:00,880 --> 00:10:02,680
He'll probably appreciate that.
130
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Tell him it was a one-time deal.
131
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Nothing more.
132
00:10:10,160 --> 00:10:14,120
"I can help you study,
but there's nothing more between us."
133
00:10:15,800 --> 00:10:17,440
-Hi.
-Hi.
134
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
-Is Aksel...?
-Yes.
135
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
Aksel is here.
136
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
-I'm Reidun.
-Ida. Nice to meet you.
137
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
-Hi.
-Hi.
138
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
-Come in.
-Yeah.
139
00:10:41,280 --> 00:10:42,920
Come on in, Ida.
140
00:10:58,080 --> 00:10:59,640
You can sit down.
141
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Please.
142
00:11:02,680 --> 00:11:03,840
Are you hungry?
143
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
I can just take
some food with me downstairs.
144
00:11:13,320 --> 00:11:14,880
I'm starving.
145
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
That's great.
146
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Please, sit.
147
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
I think it should be quite good.
148
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
-You can sit there.
-There.
149
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
If I do say so myself.
150
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
There.
151
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
You like red wine?
152
00:11:39,120 --> 00:11:42,080
-Or would you like some soda?
-No, that's fine.
153
00:11:42,160 --> 00:11:46,520
Just give me your plate,
and I'll serve you.
154
00:11:49,080 --> 00:11:50,600
Let's see..
155
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
-There you go.
-Thank you.
156
00:12:00,680 --> 00:12:01,880
There.
157
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
So...
158
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
You're studying at Blindern, Ida?
159
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
I'm studying psychology.
160
00:12:25,240 --> 00:12:29,280
-It's really interesting.
-Yes, it's very interesting.
161
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Very interesting.
162
00:12:31,720 --> 00:12:33,920
And important, I think.
163
00:12:34,440 --> 00:12:39,000
Mental health is very topical
at the moment.
164
00:12:40,760 --> 00:12:44,000
Many people refuse
to talk about their issues.
165
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Absolutely.
166
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
It's really good.
167
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Thank you.
168
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
Aksel has decided to be a doctor.
169
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
Deciding on something
isn't the same as being something.
170
00:13:02,600 --> 00:13:03,480
No.
171
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
You can decide on something
without achieving it.
172
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
Yes, of course.
173
00:13:08,920 --> 00:13:13,720
But the fact that you want to...
174
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
That you want to do it, I mean.
175
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
I'm so proud of you.
176
00:13:24,320 --> 00:13:27,920
-It's nothing to be proud of.
-No, but...
177
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
-I'm just retaking exams.
-Yes.
178
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
Maybe I won't even get in.
179
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
No.
180
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
I have to go to the bathroom.
181
00:14:02,920 --> 00:14:06,160
It's really good
with arugula on top.
182
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
I'm not very good at cooking.
Not at all.
183
00:14:10,200 --> 00:14:13,200
But there are a few dishes that I...
184
00:14:14,320 --> 00:14:18,160
can manage,
and Aksel loves spaghetti bolognese.
185
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
So that...
186
00:14:23,080 --> 00:14:26,400
Where are you from, Ida?
Are you from Oslo too?
187
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
No. I'm originally from Lier.
188
00:14:29,320 --> 00:14:33,280
I moved to Oslo to study,
189
00:14:33,360 --> 00:14:37,280
and my dad is from the South, so...
190
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
That's where I usually go
in the summers.
191
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
Mom...
192
00:15:06,160 --> 00:15:07,240
Mom?
193
00:15:07,840 --> 00:15:09,000
Mom.
194
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Here you go.
195
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Oh, Ida, I'm so sorry.
196
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
Oh my God. How foolish.
197
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
I'm sorry. Oh my God.
198
00:15:35,160 --> 00:15:38,520
Don't worry about it.
I'm on medicines that...
199
00:15:41,560 --> 00:15:44,800
I'm on blood thinners,
so that happens all the time.
200
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
I'm sorry.
201
00:15:48,880 --> 00:15:53,080
Oh, my. It must be awful
for you to watch this.
202
00:15:53,600 --> 00:15:58,360
No, don't worry about it.
It's absolutely fine.
203
00:15:58,440 --> 00:16:00,520
-It's fine.
-Mom...
204
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
I'll just lie down
for a little while.
205
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
You're going to study anyway.
206
00:16:06,720 --> 00:16:08,040
I'm so sorry.
207
00:16:08,120 --> 00:16:13,320
Just help yourselves to chips
and wine from the kitchen.
208
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
Help yourselves...
209
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
from the cupboard.
210
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
I'm fine.
211
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Ida.
212
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
I have a date.
213
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
For the exam.
214
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Yeah.
215
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
It's in two weeks.
216
00:17:03,040 --> 00:17:06,520
I'm feeling nervous.
217
00:17:08,120 --> 00:17:09,200
Right.
218
00:17:10,400 --> 00:17:14,240
That's... only natural.
219
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
I thought we were going to study.
220
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
I just wanted you.
221
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
Right.
222
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
It's just that...
223
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
your mom is upstairs.
224
00:17:48,480 --> 00:17:50,680
I don't know. It's a little...
225
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
awkward, maybe.
226
00:17:54,520 --> 00:17:57,440
I just don't think
I can concentrate on studying.
227
00:17:57,520 --> 00:17:58,560
No.
228
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
I'm so fucking hard.
229
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
-Yeah.
-Feel it.
230
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Yeah.
231
00:18:29,920 --> 00:18:31,720
It's just that your mom is...
232
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
It's... Yeah.
233
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Maybe not right now.
234
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
Maybe I can come to you tomorrow.
235
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
I'm going to Lier.
236
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
Okay.
237
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
I'm meeting my mom
to help her with something.
238
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
How long will you be gone?
239
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
Two or three weeks, maybe.
240
00:19:03,920 --> 00:19:06,040
You said you'd help me with the exam.
241
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
Yeah, but can't we do that on...
242
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Zoom? Or FaceTime?
243
00:19:17,760 --> 00:19:19,320
Sure.
244
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
Are you lying?
245
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
What?
246
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
No.
247
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
If you don't want to be with me...
248
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
just say it.
249
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
No, it's not that.
250
00:19:46,040 --> 00:19:50,640
I just can't tomorrow.
251
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
But I will help you.
252
00:20:02,720 --> 00:20:03,800
Okay.
253
00:20:10,840 --> 00:20:17,120
You have to pinch pennies
when you're a student, right?
254
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
That's fine.
255
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
No, no, no. It's the least I can do.
256
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Take it.
257
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
I'm sure you'll be studying a lot,
258
00:20:25,680 --> 00:20:28,040
so you can just
give the box to Aksel.
259
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Later.
260
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Once again,
261
00:20:32,920 --> 00:20:36,960
I'm so sorry for earlier.
It was really foolish.
262
00:20:39,160 --> 00:20:42,760
That's fine.
263
00:20:42,840 --> 00:20:46,480
-It's fine. Don't worry about it.
-No.
264
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
-Bye, then.
-Yes.
265
00:20:49,840 --> 00:20:51,320
And thank you.
266
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
-Bye.
-Bye.
267
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
A few weeks.
268
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
I can do that.
269
00:21:07,280 --> 00:21:11,280
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
17675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
