Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-You know, I can't find my coat. -It's right there.
-There it is. -Yeah.
-Shoes... -Your shoes are behind there.
There they are.
That was one shoe.
-It's not there... -Just take another one.
Another shoe?
-Good morning. -Good morning.
-There it is. -Yeah.
There.
We'll talk later, then.
Yeah.
Okay.
-Bye. -Bye.
Aksel didn't need proof that someone could like him.
He needed counter-evidence.
-Are you okay? -Yeah.
-Are you sure... -Could you just be quiet?
A refutation of the hypothesis that no one could be attracted to him.
That he would die without having had sex.
It's over and done with now.
IDA TAKES CHARGE
This far, but no further.
Maybe it has too much garlic. It didn't need that much garlic.
I think it's good.
It's best with a bit of lemon, but I didn't have any.
And I couldn't be bothered to buy more.
What are you talking about?
This is one of the best pastas I've had.
-Really. You have a gift. -No, I can't...
Ida? Fuck, it's good you're here.
-Hey. Mattis. -Nice to meet you.
Josef. It's good that you're here too.
We've made something, and we need some external eyes.
-External looks. -What?
It's "looks" when it's external.
-We have this. -Are you in?
-Sure. -Sure.
Just drive!
The food's getting cold!
I know. We've been here for ages.
PARKOURA
Nice.
Yeah. I mean, maybe...
Maybe the cyclists are overplaying it a little.
We could only shoot it twice. What do you think?
-I thought it was cool. -Yeah, it was cool.
Vegard put it together.
He's a film student at Kristiania University College.
Great job.
-And you're still in? -Huh?
-What did you say? -As a test pilot.
My ex works at a sushi place and has said we can deliver for them.
I thought you were kidding the last time we spoke.
-Kidding? -Yeah. I...
I can't do parkour, so...
It's not that hard. You don't need to do the tricks.
It's just for show.
-It's basically just running. -Yeah.
And you've delivered food before, so I thought...
It's like Armageddon .
Easier to train oil workers to be astronauts
than to train astronauts to be oil workers.
-I don't think I've seen that movie. -You haven't?
It's a good movie.
It's a great movie.
-Let's watch it some day. -Sure.
What's up? Shouldn't we go?
No, we can wait. There's no fire.
I guarantee it.
Huh? You're joking?
It's a central system.
Someone on the third floor has probably just burned a pizza.
Are you guys serious?
-I guess we can... -It's a fire alarm.
-Let's go, Mattis. -Seriously.
-Sure. -Yeah.
Yeah. Should we go?
Are you worried about fire?
Yeah, aren't you?
Mattis.
-Did you see her? -Who?
The girl behind me.
-Huh? -Don't look. The one in the hoodie.
What about her?
I was looking at her, and she has big bruises under her eyes.
Black eyes.
Okay.
Doesn't she live in the apartment above ours?
I have no idea who lives above us.
I've heard a lot of banging and noise from up there.
What are you thinking? Do you want to report it?
I don't know...
Sorry, sorry, sorry!
I had a pizza in the oven and fell asleep.
That's what I said.
That's exactly what I said. A pizza.
Ida?
Huh?
Your phone's ringing.
Huh?
Aksel's calling.
Just let it ring.
He's persistent.
Yeah. Thanks.
I'll just answer it.
Hi. What's up?
I had fun yesterday.
It was nice.
I was just wondering if you could help me study tomorrow.
We can do it here. At my place.
Yeah, that...
Sure.
Okay.
Six o'clock. Is that all right?
Yeah, that's fine.
- Cool. -Yeah.
- I'll send you the address. -Yeah, do that. Okay. Bye.
By the way, you don't have to eat dinner first.
- I can make something. -No, that's fine.
I can't tomorrow.
What are you doing tomorrow?
Just studying.
Who's Aksel?
No one.
-No one? -No one.
Just say it like it is.
Don't mince words.
He'll probably appreciate that.
Tell him it was a one-time deal.
Nothing more.
"I can help you study, but there's nothing more between us."
-Hi. -Hi.
-Is Aksel...? -Yes.
Aksel is here.
-I'm Reidun. -Ida. Nice to meet you.
-Hi. -Hi.
-Come in. -Yeah.
Come on in, Ida.
You can sit down.
Please.
Are you hungry?
I can just take some food with me downstairs.
I'm starving.
That's great.
Please, sit.
I think it should be quite good.
-You can sit there. -There.
If I do say so myself.
There.
You like red wine?
-Or would you like some soda? -No, that's fine.
Just give me your plate, and I'll serve you.
Let's see..
-There you go. -Thank you.
There.
So...
You're studying at Blindern, Ida?
I'm studying psychology.
-It's really interesting. -Yes, it's very interesting.
Very interesting.
And important, I think.
Mental health is very topical at the moment.
Many people refuse to talk about their issues.
Absolutely.
It's really good.
Thank you.
Aksel has decided to be a doctor.
Deciding on something isn't the same as being something.
No.
You can decide on something without achieving it.
Yes, of course.
But the fact that you want to...
That you want to do it, I mean.
I'm so proud of you.
-It's nothing to be proud of. -No, but...
-I'm just retaking exams. -Yes.
Maybe I won't even get in.
No.
I have to go to the bathroom.
It's really good with arugula on top.
I'm not very good at cooking. Not at all.
But there are a few dishes that I...
can manage, and Aksel loves spaghetti bolognese.
So that...
Where are you from, Ida? Are you from Oslo too?
No. I'm originally from Lier.
I moved to Oslo to study,
and my dad is from the South, so...
That's where I usually go in the summers.
Mom...
Mom?
Mom.
Here you go.
Oh, Ida, I'm so sorry.
Oh my God. How foolish.
I'm sorry. Oh my God.
Don't worry about it. I'm on medicines that...
I'm on blood thinners, so that happens all the time.
I'm sorry.
Oh, my. It must be awful for you to watch this.
No, don't worry about it. It's absolutely fine.
-It's fine. -Mom...
I'll just lie down for a little while.
You're going to study anyway.
I'm so sorry.
Just help yourselves to chips and wine from the kitchen.
Help yourselves...
from the cupboard.
I'm fine.
Ida.
I have a date.
For the exam.
Yeah.
It's in two weeks.
I'm feeling nervous.
Right.
That's... only natural.
I thought we were going to study.
I just wanted you.
Right.
It's just that...
your mom is upstairs.
I don't know. It's a little...
awkward, maybe.
I just don't think I can concentrate on studying.
No.
I'm so fucking hard.
-Yeah. -Feel it.
Yeah.
It's just that your mom is...
It's... Yeah.
Maybe not right now.
Maybe I can come to you tomorrow.
I'm going to Lier.
Okay.
I'm meeting my mom to help her with something.
How long will you be gone?
Two or three weeks, maybe.
You said you'd help me with the exam.
Yeah, but can't we do that on...
Zoom? Or FaceTime?
Sure.
Are you lying?
What?
No.
If you don't want to be with me...
just say it.
No, it's not that.
I just can't tomorrow.
But I will help you.
Okay.
You have to pinch pennies when you're a student, right?
That's fine.
No, no, no. It's the least I can do.
Take it.
I'm sure you'll be studying a lot,
so you can just give the box to Aksel.
Later.
Once again,
I'm so sorry for earlier. It was really foolish.
That's fine.
-It's fine. Don't worry about it. -No.
-Bye, then. -Yes.
And thank you.
-Bye. -Bye.
A few weeks.
I can do that.
Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.