Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,560
Not everyone is designed
to be in a relationship.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,280
Some people are happier alone.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,520
Like my dad.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
It's not in his nature
to consider other people.
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
But he's an exception.
6
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
We humans aren't meant
to get by on our own.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,840
Maybe I should ask
if he wants some breakfast.
8
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Yeah.
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,120
Hi. Can I borrow your hairdryer?
Mine just stopped working.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,240
Yeah, of course you can.
11
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Sorry, I didn't know you had company.
12
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
Hey. What's up?
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,360
-Not much. I'm Ylva.
-Jonas. Nice to meet you.
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
You live here too?
15
00:00:54,440 --> 00:00:57,600
Yeah. Otherwise,
it would be weird, right?
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,320
-Here you go.
-Thanks.
17
00:01:00,200 --> 00:01:03,440
-Sorry. Nice to meet you.
-You too.
18
00:01:06,960 --> 00:01:10,280
Sorry. That happens a lot.
19
00:01:14,520 --> 00:01:16,080
Would you like some coffee?
20
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
-I have to go to a lecture, actually.
-Yeah.
21
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
I have to study too, so...
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
that's fine.
23
00:01:32,240 --> 00:01:35,280
-Enjoy your lecture.
-Thanks.
24
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
I had fun yesterday.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
The shirt.
26
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
The shirt.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
The shirt. Yeah. You can have it.
28
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Thanks.
29
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
Right.
30
00:02:05,760 --> 00:02:11,120
-Talk soon?
-Yeah, I'm sure we will.
31
00:02:22,640 --> 00:02:29,400
IDA TAKES CHARGE
32
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
But you're fine now?
33
00:02:57,000 --> 00:03:02,720
Yeah. I think it was something I ate.
But I'm fine now.
34
00:03:03,800 --> 00:03:08,800
I was wondering if you could
take a look at that essay later.
35
00:03:08,880 --> 00:03:09,760
Later?
36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
-Yeah.
-I can't.
37
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
I'm going to the gym
with some friends.
38
00:03:17,280 --> 00:03:19,160
-How about...
-Hi! Wow!
39
00:03:20,720 --> 00:03:23,040
I wasn't aware
that you knew each other.
40
00:03:25,000 --> 00:03:27,520
Yeah. No... Yeah.
41
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Okay.
42
00:03:30,720 --> 00:03:34,720
I was just wondering when you were
planning to come get your bed.
43
00:03:35,760 --> 00:03:36,840
My bed?
44
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
Kajsa doesn't want that bed, so...
45
00:03:41,040 --> 00:03:44,400
It would be great if you could
come get it sometime this week.
46
00:03:48,360 --> 00:03:51,160
-It came with the apartment.
-Sure.
47
00:03:51,240 --> 00:03:53,520
But you have used it.
48
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
So it would be nice
if you could come and get it.
49
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
No thank you.
50
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Seriously?
51
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
Okay, then.
52
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
Have fun, you guys.
53
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
Bye.
54
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
This weekend?
55
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
No. I'm going down south
to meet my dad.
56
00:04:35,960 --> 00:04:39,360
He's been away on vacation
for a long time, so...
57
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
Okay...
58
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Not this weekend, right?
59
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Yes, this weekend.
60
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Okay. I mean, sure.
61
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
Of course you can, if you want to.
62
00:04:59,800 --> 00:05:03,720
But there's a lot of stuff
in your room right now, so...
63
00:05:04,680 --> 00:05:08,800
-That's fine.
- Okay.
64
00:05:08,880 --> 00:05:14,960
Sure. Let's do that, then.
65
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
Okay.
66
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Maybe I should text him.
67
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
WOLT CYCLIST HIT BY CAR
68
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Just to check.
69
00:05:30,360 --> 00:05:32,280
Completely casual.
70
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
Not like I'm worried or anything.
71
00:05:37,120 --> 00:05:40,120
Maybe it's someone he knows, or...
72
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
Is it common
to know other Wolt cyclists?
73
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Hi.
74
00:05:57,080 --> 00:05:58,520
Right.
75
00:06:00,040 --> 00:06:03,200
Yeah... What...?
76
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
You'll have to sit in the back.
77
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Yeah.
78
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
Did you have a nice trip?
79
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
Yeah.
80
00:06:19,120 --> 00:06:22,840
It's been a bit chilly today.
Was it chilly in Oslo too?
81
00:06:24,080 --> 00:06:26,800
-Yeah, a little.
-Right.
82
00:06:27,480 --> 00:06:29,760
Autumn is coming.
83
00:06:38,560 --> 00:06:41,840
This is Duri, by the way.
84
00:06:47,840 --> 00:06:50,800
Duri doesn't speak
much Norwegian yet,
85
00:06:50,880 --> 00:06:55,080
but she's learning and taking classes
and things like that.
86
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
I can speak a little.
87
00:07:04,560 --> 00:07:08,200
We have this app,
and we practice every night.
88
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
It's so funny.
89
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
She says so many weird things. Right?
90
00:07:22,440 --> 00:07:26,960
I have six fellow chickens.
91
00:07:27,040 --> 00:07:31,400
"Fellow"! Yellow! Yellow chickens!
92
00:07:31,480 --> 00:07:35,320
Yellow... chickens.
93
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Isn't that funny?
94
00:07:37,960 --> 00:07:40,560
-Hilarious.
-How we laughed.
95
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Yeah.
96
00:08:02,920 --> 00:08:04,440
Oh, stop it!
97
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Sorry.
98
00:08:37,560 --> 00:08:40,920
The new neighbors are trying
to chop down our pine.
99
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
Okay.
100
00:08:46,240 --> 00:08:49,600
He doesn't care that there's
a woodpecker in the tree.
101
00:08:53,640 --> 00:08:56,400
It's on the Red List.
102
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Is that such a big deal?
103
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
It is, actually.
104
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
It's a very fragile ecosystem,
and they...
105
00:09:08,040 --> 00:09:11,840
They can't nest everywhere,
and there's a lot of stuff.
106
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Yeah.
107
00:09:18,720 --> 00:09:22,360
It's all about their sun exposure.
108
00:09:24,760 --> 00:09:28,800
They get a little bit of shade on
their veranda, and that's a disaster.
109
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
-I mean...
-Hold on.
110
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
I want to watch this.
111
00:09:49,040 --> 00:09:51,800
-Can we watch something else?
-We have to watch the news.
112
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
We have to see
what's happening.
113
00:10:07,040 --> 00:10:11,680
To Jonas: Oh my God!
My dad has a girlfriend from
114
00:10:12,880 --> 00:10:19,800
I read that a Wolt cyclist was hit
by a car. Are you okay?
115
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Stop, damn it! Stop!
116
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
Are you insane?
You can't chop down that tree!
117
00:10:44,960 --> 00:10:48,920
Egil, just calm down.
You'll never do it yourself, so...
118
00:10:49,000 --> 00:10:52,120
I'm going to the municipal council.
119
00:10:52,200 --> 00:10:57,440
-Don't touch that, okay?
-Sure.
120
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
I can't fucking believe it.
121
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
Look at that guy.
Do you know what he says?
122
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
That the municipality has given him
permission to chop down our tree.
123
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Isn't that sick?
124
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
That can't be right.
I'm going down to city hall.
125
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Make sure
he doesn't do anything, okay?
126
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
How...
127
00:11:17,920 --> 00:11:20,960
Make sure he doesn't
chop down our tree. Can you do that?
128
00:11:21,040 --> 00:11:24,480
Okay? He's not right in the head.
129
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Look at him! The asshole!
130
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
Hi.
131
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
Hi.
132
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
Are you Egil's daughter?
133
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
-Yeah.
-Hi. I'm Bj�rn.
134
00:12:03,560 --> 00:12:09,320
You may have heard that your dad and
I have a disagreement about the tree.
135
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
Yeah, I heard.
136
00:12:11,880 --> 00:12:15,760
I have nothing against your father.
He seems like a great guy.
137
00:12:15,840 --> 00:12:19,600
But when it comes to this tree,
he's been really difficult.
138
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
It's his tree.
139
00:12:22,440 --> 00:12:26,840
It's not really his tree.
It's on his property, sure,
140
00:12:26,920 --> 00:12:29,720
but people from the municipality
have looked at it,
141
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
and the tree is a death trap.
It's rotten to the core.
142
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
Hey...
143
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
I have permission to chop it down
from the municipality.
144
00:12:40,960 --> 00:12:44,280
It's just a matter of time
before it blows down.
145
00:12:44,360 --> 00:12:48,000
So I'll just have to do it
when he's away.
146
00:12:49,160 --> 00:12:52,160
It would be awful
if something were to happen, right?
147
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
Yeah.
148
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
A Wolt cyclist is critically injured
149
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
after colliding with a car
in Helgesens Gate in Oslo.
150
00:14:01,280 --> 00:14:03,560
Why hasn't he texted me?
151
00:14:04,560 --> 00:14:07,760
He doesn't know that I'm not in Oslo.
152
00:14:08,320 --> 00:14:12,080
For all he knows,
I could be in the ER right now.
153
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Maybe he hasn't read the story.
154
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Maybe he doesn't read
online newspapers.
155
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
That fucking guy.
156
00:14:28,400 --> 00:14:31,320
-Huh?
-The neighbor.
157
00:14:32,360 --> 00:14:37,120
He doesn't have
a permit from the municipality.
158
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Wasn't it rotten?
159
00:14:38,600 --> 00:14:42,760
Rotten? Don't be stupid.
It's nice and green.
160
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
And you talked to...
161
00:14:48,800 --> 00:14:50,360
the municipality?
162
00:14:50,440 --> 00:14:53,880
They're on our side.
Always have been.
163
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
Didn't know what I was talking about.
164
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
What is it?
165
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
You do realize what this looks like?
166
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
What people will think?
167
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
What do you have in common?
168
00:16:36,720 --> 00:16:37,800
Hey!
169
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Can you drive me to the bus tomorrow?
170
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
When is it leaving?
171
00:17:00,320 --> 00:17:01,440
Four o'clock.
172
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
Okay.
173
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Have a nice trip, then.
174
00:17:32,880 --> 00:17:33,840
Thanks.
175
00:17:34,600 --> 00:17:35,440
Yeah.
176
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
We met at work.
177
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Duri and I. At a Christmas party.
178
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
We like many of the same things.
179
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
We enjoy the outdoors,
spicy food and silence.
180
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
And we're happy together.
181
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
That's great.
182
00:18:00,800 --> 00:18:01,920
Okay.
183
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
Yes. Goodbye, then.
184
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
And call if you need anything. Okay?
185
00:18:34,440 --> 00:18:40,440
To Jonas: Hiya. I was thinking
about you. Want to meet up?
186
00:18:41,880 --> 00:18:46,480
On my way to Oslo now.
187
00:19:03,320 --> 00:19:08,440
Aksel: Back in Oslo?
Study together this week?
188
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
Hi.
189
00:19:15,400 --> 00:19:16,480
Hi.
190
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
Where are you going?
191
00:19:28,280 --> 00:19:30,160
I'm waiting for someone.
192
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
What's your name?
193
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
Siri.
194
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
Right.
195
00:19:45,600 --> 00:19:47,040
He's here, so...
196
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Hi!
197
00:20:19,840 --> 00:20:20,920
Did I scare you?
198
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Hi.
199
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
Yeah, a little.
200
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Did you have a nice trip?
201
00:20:33,400 --> 00:20:36,600
Yeah? Want to get out of here?
202
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
Yeah. Let's go.
203
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
13841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
