Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Chérie, regarde ça.
- Une laveuse à pression?
3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Nous avons besoin de l'un d'eux.
4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
Ouais.
5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- Sur le patio dans la cour.
- Ouais.
6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
Faut-il aller chercher
à ces traitements de fenêtre?
7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
Non.
8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
Voulez-vous un de ces hot-dogs?
9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Ils sont très bons.
10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Bébé, tu es une sacrée femme au foyer.
11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
Tu le sais?
Mais on pourrait juste aller dîner.
12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Bon tu sais,
13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
si vous ne le faites pas ...
14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Tu ne le manges pas.
15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
Vous savez quoi? C'est une bonne idée.
Et si je te fais le dîner?
16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Je vais aller chercher ça, euh, grill.
Le grand brillant.
17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Voulez-vous nous chercher des crevettes?
Le grand genre jumbo.
18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Quatre en baisse. Trois plus.
19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Reviens et trouve-moi ici.
Dans les outils.
20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Qu'est-ce que tu fais ici?
21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
Vous avez ignoré mes messages.
22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
Je suis content.
23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Tu es désespéré.
24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Je peux faire ce travail.
- Frank, tu joues à la maison.
25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Ecoute, je suis à la retraite, d'accord.
Je suis heureux. Nous sommes heureux.
26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frank ... Frank ...
27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
Tu n'as tué personne depuis des mois.
28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
Ce n'est pas une mauvaise chose, d'accord?
29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
C'est une chose positive
pour beaucoup de gens.
30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, j'ai besoin de toi.
Ils arrivent. Je peux le sentir.
31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Tu me rends fou, Marvin.
32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Écoute, si ça te fait te sentir mieux,
amenez la fille.
33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Je ne vais pas amener la fille n'importe où,
d'accord?
34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
N'amène pas la fille où?
35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
Oh, nous sommes juste en train de nous rattraper.
36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Marvin est là.
Je viens de tomber sur Marvin.
37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
Où allons-nous?
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Non viens. Ils vont fermer.
39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Content de te voir, Marvin.
40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Content de te voir.
- Frank
41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
Tu sais que tu le veux.
42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- Non.
- Allons.
43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Dernière chance, Frank.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Je ramène Sarah à la maison.
45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Reste en sécurité.
46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Eh bien, je voulais vraiment être ...
- Bien sur que si. mon chéri.
47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Tu ne seras jamais
en danger plus jamais.
48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Nous ne savons même pas ce qui s'est passé.
49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
Nous ne savons pas qui est là.
50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Comment vais-je te protéger?
51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
Hey. C'était ton meilleur ami.
52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
D'accord?
53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
Allons.
54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
Sensationnel.
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Il a toujours l'air si réaliste.
56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
Il n'est pas mort
57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
Chérie, ne fais pas ça.
Laissez juste vos sentiments. Ne pas ...
58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Pas vraiment.
59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Il fait ça souvent.
60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
Vraiment?
61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Non viens. Donne moi la broche.
Donne moi la broche.
62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Allez, chérie.
Allons nous asseoir. Allons.
63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Allons.
- Je devrais l'embrasser.
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Ouais, vas-y. Veux-tu?
65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Allons nous asseoir. Allons.
Allez, chérie.
66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
En ce moment,
nous ouvrirons la parole à quiconque
67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
qui souhaite dire quelques mots
à propos du défunt.
68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Bébé...
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Partager un souvenir, peut-être?
70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Peut-être un poème. Une chanson lyrique.
71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
N'importe qui?
72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Tu peux le faire.
73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
Monsieur?
74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvin était
75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
différent.
76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
Il était
77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
un très bon coup.
78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Certains diraient que
79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
il était paranoïaque.
80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Mais il faut s'attendre à un peu de cela
quand la CIA vous dose de LSD
81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
pendant un peu plus d'une décennie.
82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Il pourrait câbler une bombe
83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
plus vite que quiconque j'ai jamais rencontré.
84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Les braves gens de la Moldavie seront toujours
85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
être dans la dette de Marvin.
86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
C'était un très bon ami.
87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Très bien.
88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
Il va me manquer.
89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Il va me manquer.
90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Il faut bouger.
- Canada?
91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Hauteurs. Bonnes zones de destruction.
C'est une petite ferme.
92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Une ferme? Comme, pour cultiver?
- Ouais. Ouais.
93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Comme avec les cultures?
94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
Ouais. Il pourrait être amusant.
95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Ecoute, bébé ...
96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Vous savez qu'ils disent que c'est vraiment
important de ne pas faire grand ...
97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
décisions décisives
juste après une perte.
98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
S'ils peuvent arriver à Marvin, ils peuvent
arriver à vous et ils peuvent arriver à moi.
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
Qui sont-ils?
100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Allez au refuge.
101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
Regarde moi. Allez au refuge.
102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Je viendrai te chercher, d'accord?
103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- Je ne te laisse pas.
- Ecoute ...
104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Tout va aller bien.
105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
Qu'Est-ce que c'est?
106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
M. Moses ...
107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
Ils veulent vous faire un compte rendu
dans un établissement Yankee White.
108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
Est-ce votre sniper?
109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Vous êtes marqué à la retraite
Extrêmement dangereux.
110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Salut.
111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Euh, mon client Frank Moses est ici.
112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Il est un citoyen américain détenu
illégalement sans procédure régulière.
113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- Vous savez quoi? C'est un beau blazer.
- Oh merci.
114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
Vous êtes les bienvenus.
115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.
116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Mais laissez-moi obtenir M. Snyder pour vous.
117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
Je vous remercie.
118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Comment puis-je vous aider?
119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- Oh salut toi. Je suis désolé.
Quel est votre nom?
120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- John Snyder.
121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
John. Vous savez quoi?
Je n'ai pas eu ton nom.
122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- C'est Kelly.
- Salut, Kelly.
123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
John...
124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
John John!
125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
À moins que vous ne vouliez vous retrouver comme Kelly,
126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Je vous suggère de me dire où
Frank Moses est en ce moment.
127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
À présent!
128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
En interrogatoire.
129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Ah!
130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
J'ai un document ici qui dit que
vous avez un intérêt particulier pour la guerre froide.
131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Nous savons que dans la journée,
vous avez passé beaucoup de temps en Russie.
132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
J'ai juste besoin de savoir ce que tu
connaître le projet Nightshade.
133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
Je ne sais vraiment rien à ce sujet.
134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Qu'est-ce que c'est que ça?
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Tirs d'armes légères à 200 mètres.
136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Regarde le.
137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 mètres.
138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Ils viennent nous tuer.
139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Sortez-moi ces menottes.
140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
Vous avez la clé, non?
142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Les mains en l'air!
143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 pieds.
144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
Ils vont nous tuer tous les deux,
si vous ne me sortez pas de ces menottes.
145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
Allons.
146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frank Moses.
147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Vous savez, à travers
dans les rangs, tu étais mon héros.
148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Donné assez de temps,
Je suppose que tout le monde craque.
149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hein, Frank?
150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Qui es-tu?
- Moi?
151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Mmm-hmm.
152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Je suis le gars du gouvernement
embauche pour obtenir des informations.
153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
Et je suis autorisé à utiliser
forme de torture que je juge apte.
154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
Et je vais torturer
Sarah jusqu'à ce que tu parles.
155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
En parlant de Sarah, j'adore la regarder
156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
se raser les jambes dans la baignoire.
157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Un peu me rappelle ces mercs belges
J'ai rencontré au Congo.
158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
Ils écorcheraient les gens vivants
pour les amener à parler.
159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
Et savez-vous où ils ont commencé?
160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Deviner.
161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
Aux chevilles. Tout comme ta Sarah.
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
Alors...
163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Soit vous me donnez l'information
que j'ai besoin de savoir ...
164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Ou je vais mettre ta fille en filet
de la tête aux pieds sans pitié.
165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
Impressionnant.
166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Sensationnel.
167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Plutôt bien pour un gars à la retraite.
Mais es-tu ...
168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
1-2-3-4-5-6. ..
169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7-sur-1 menotté sans arme bon?
170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
Fils de...
171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
Aller. Allez allez allez!
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Tirez sur lui, mais ne le tuez pas.
173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Très bien, tuez-le. Vaporisez-le.
174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frank, c'est ta dernière chance.
175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
Feu.
176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
Entrez dedans! Aller!
177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Merde.
178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Marvin!
179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Tu me rends folle!
- J'ai apporté la clé.
180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Vous avez simulé votre mort.
181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Je dois y aller.
- Allons-y.
182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
Je dois y aller.
183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
Tu n'as aucune idée
ce que tu m'as fait passer!
184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
Oh! Merci mon Dieu, ça va.
185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Non!
186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Que fais-tu ici?
- Marvin m'a amené. De la maison.
187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Est-ce que tout le monde a perdu la tête?
188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marv, tu n'amènes pas une fille comme ça ici.
- Je devais voir si tu allais bien, n'est-ce pas?
189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
Mon chéri!
190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- J'ai pensé...
- Quoi?
191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
Rappelez-vous quand nous avons eu cette conversation
comment tu allais te coucher?
192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Tu ne peux pas me dire quand coucher.
193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Je veux dire, je ne dis pas ça.
194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Arrêtez. Juste ne pas. Ne le fais pas ... Non.
195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- Tu es en colère contre moi maintenant?
- Tu me traites comme une poupée de Chine.
196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank, je peux te donner
un petit conseil sur les femmes?
197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
Non! Absolument pas!
198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Écoute, tu dois te demander,
199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
qu'est-ce qu'une fille comme ça
faire avec un gars comme toi?
200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
Ce n'est pas pour votre apparence.
201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
Vous savez, je vais vous tirer dessus.
Je vais te tirer dans le foie.
202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.
203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Aventure, romance, danger,
activités que vous pouvez partager en couple.
204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
C'est à propos de vous mentir à moi.
205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Franc...
206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
J'ai été très touché que tu aies pleuré
à mes funérailles.
207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
Ce n'est pas vrai.
208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
Je n'ai pas pleuré à vos funérailles.
209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
Je ne suis pas un crieur.
210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
Il y a quatre-vingt-seize heures, quelqu'un
posté un document sur Internet
211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
cela dit vous et moi avons pris part à un
opération appelée Nightshade en 79.
212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
C'est pour ça que tu es mort faux?
213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
Ouais. La conversation a traversé le toit.
214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Alors tout le monde est après toi
pour quelque chose qu'ils pensent que vous connaissez
215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
que vous ne savez même pas du tout?
216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Oh mon Dieu! Les araignées!
217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Chérie, tu dois aller au sol
et c'est mieux je ne sais pas où.
218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Oui, je ne vais nulle part.
219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- En espèces seulement. Pas d'appels. Aucun contact
- Merci. Regardez...
220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
Je ne traîne pas dans un bunker en
vous glissez et sauvez la planète
221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
avec dark international
Femme fatales.
222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- Dusky?
- Sombre, couvant.
223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
Je sais ce que ça veut dire, Marvin.
224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
C'est dur d'être la personne un peu
Je dois être en ce moment
225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
et fais le genre de choses que je vais
avoir à faire pendant que vous êtes ici.
226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Ça va être bon pour nous.
227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
Que faisons-nous?
228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Let's face it, Columbo,
les choses devenaient un peu fades.
229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
Sensationnel. Maman vient de gifler papa
à la table du dîner.
230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
Y a-t-il un être humain
dans le coffre?
231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
Ouais.
232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Qui est-ce, Marvin?
233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Il est directeur principal de
Renseignement militaire.
234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
J'ai caramélisé ses oignons
pour quelques jours.
235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Caraméliser comment?
236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
Avec trois onglets d'acide
et beaucoup de rats.
237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
Dang!
238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
Onze morts Cinq FBI.
Et le SecDef veut un briefing?
239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Vous avez été amené à contenir cela.
240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
Calmez-vous.
241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Je ne peux pas croire que ça arrive
Retour sur moi après tant d'années.
242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
Général, Moïse et Boggs
ont été complètement isolés.
243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
Le FBI les cherche pour les meurtres.
244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Homeland a été informé qu'ils
sont officiellement des terroristes nationaux.
245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
Est-ce que ça va marcher?
246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
Oui.
247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Le problème est avec ce document
faire surface sur Internet,
248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
tous les joueurs seront
venir après Nightshade.
249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Cela ouvrira le livre à ce sujet.
250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
J'appelle SecDef.
Nous devons aller en public.
251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Général...
252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Personne ne va en public.
253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Nous avons besoin d'un nouveau plan pour Moïse.
254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
J'ai besoin que vous approuviez un spécialiste.
255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
Quoi? CIA?
256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Il a été essayé 'monsieur.
Ça n'a pas si bien marché pour ces gars-là.
257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Han Cho Bai.
Il est le meilleur.
258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
Fais le.
259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Suit, aussi.
260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Ok, il est propre.
261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Sérieusement?
262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Asseyez-vous, M. Han.
263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Votre sécurité est impressionnante.
264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Un associé d'affaires.
265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarez Fernandes.
266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Très difficile à approcher.
267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
Bien sûr,
cela doit ressembler à un accident.
268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
Pas de problème.
Sauf pour une chose.
269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
Mmm?
270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
M. Fernandes paye mieux.
271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; Ouais?
272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
Qui est la cible?
273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
Oh, c'est un vieil ami.
Frank Moses.
274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Karma est une chienne, Frank.
275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
Qu'est-ce que c'est?
276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Il y a un mot d'ordre drapeau
sur un document WikiLeaks.
277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
C'est codé Priority One Alpha Seven.
278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Quelque chose s'appelle Nightshade.
- Tais-toi!
279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Sortez.
280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Trouve-moi Victoria Winslow.
281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Directeur Philips?
282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Euh ...
283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
Je suis avec quelqu'un en ce moment.
284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
Rester occupé, je vois.
285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
Les mains inutiles font le travail du diable.
286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
Oui.
287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
Je comprends que tu peux t'approcher
à Frank Moses.
288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
Oui.
289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
Le MI6 a un travail pour vous.
290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Si tu veux rester en vie,
vous allez l'accepter.
291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Il est temps de choisir son camp, Victoria.
292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Où font-ils
vous apprendre ce genre de choses?
293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Manuels, principalement.
294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Mmm.
295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Certaines de ces choses que vous ne pouvez tout simplement pas enseigner.
296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Sensationnel.
297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
N'est-ce pas cool?
298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
Nous sommes en mission ensemble.
299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
Avez-vous une idée du nombre de personnes
essayons de nous tuer en ce moment?
300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
Vous et moi savons tous les deux
que c'est là que tu appartiens.
301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Ici. En plein dedans.
302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Pussy Cat a raison, Frank.
303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
Et c'est parti.
304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Attention a la marche.
305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
Quoi?
306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
Oh.
307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
Allons!
308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Où est-ce que tu as eu çà?
- Euh… Marvin.
309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- Vous lui avez donné une arme à feu?
- C'est l'Amérique, Frank.
310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
Tout le monde a une arme à feu.
311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
Elle n'a aucune idée de quoi faire avec ça.
312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Je sais exactement quoi faire avec cela.
313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
Ow!
314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Vous ne donnez pas le feu à un chaton.
315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Pourquoi ne lui donnes-tu pas
de la dynamite, Marvin?
316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Pas de sécurité externe sur le Sig?
317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Dis-lui ce que tu m'as dit.
318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
Au plus fort de la guerre froide,
319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Nightshade était cuit
par un général américain voyou
320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
comme une capacité de première frappe
contre les Soviétiques.
321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- C'est tout. Puis-je aller?
- C'est tout?
322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- Tu veux un peu de poivre avec ça?
- non, d'accord! Au plus fort de la guerre froide,
323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
un dispositif de rendement de megaton
a été passé en contrebande à Moscou
324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
dans des valises diplomatiques, pièce par pièce,
et puis l'arme a été perdue. C'est tout.
325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Vous avez perdu une arme nucléaire à Moscou?
326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Le scientifique était Edward Bailey.
C'est tout.
327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
Quoi?
328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
J'ai fait une erreur.
329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edward Bailey était un physicien de génie
qui a construit certaines des plus grandes choses
330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
pendant la guerre froide.
331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Bombes à neutrons, armes à particules,
gaz neurotoxique. Excellent gaz neurotoxique.
332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
Il était une rock star de
massacre conceptuel.
333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Ils l'appelaient "Le Da Vinci de la Mort".
334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Nous étions le responsable de la sécurité assigné à
le faire entrer et sortir de Moscou en toute sécurité.
335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
Qu'est-il arrivé?
336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Nous pensions qu'il était en sécurité.
Les Soviétiques l'ont eu avec une voiture piégée.
337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
C'était de ma faute.
338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
Il est mort.
339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Courir ou se battre?
340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
Tout ce que nous avons c'est ça
Page WikiLeaks sur Internet.
341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
Sur une adresse IP parisienne.
342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Hmm. Paris pourrait être n'importe qui.
343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
Attendre. Attendre.
Faites défiler vers le bas pendant une seconde.
344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh.
345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
Euh ...
346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Tache de café?
347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Mmm. Du vin.
348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
La grenouille.
349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
Quoi?
350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
Nous allons bien
351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Ton numéro.
352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
Ouais.
353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG vient de me donner un
contrat pour vous tuer.
354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
Apparemment, tu es coupable
de terrorisme nucléaire, meurtre,
355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
et vous êtes numéro un
sur Interpol est le plus recherché.
356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
Qu'est-ce que vous avez dit?
357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
Oh, j'ai dit "Oui."
358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Vous savez, l'argent est bon.
359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
Et de toute façon, si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.
360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
Oh, et vous devriez connaître les Américains
envoyez quelqu'un aussi.
361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Qui?
362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Han.
363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
C'est mauvais, n'est ce pas?
364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- Est-ce Marvin?
- Oui. Et Sarah.
365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
Aw! Envoyez-leur mon amour, voulez-vous?
366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Ils me rendent fou.
367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvin lui a donné une arme à feu.
368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Était-ce chargé?
- Oui! Oui!
369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Êtes-vous en train de contrôler?
370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
Non!
371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
vous devez prendre des risques
dans une relation.
372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Vous devez être favorable.
373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
Je n'ai pas besoin d'elle pour s'intégrer.
J'ai juste besoin qu'elle soit en sécurité.
374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
Juste louer Dirty Dancing,
dites-lui que vous l'aimez.
375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
Vous savez qu'il est important de profiter de la vie
tant que vous le pouvez encore.
376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Victoria vient d'accepter un contrat
de MIG pour nous tuer tous les trois.
377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Tu ne penses pas qu'elle ferait ça, n'est-ce pas?
Frank, tu ne penses pas qu'elle ferait ça?
378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
C'est une copine.
379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frank, quoi, tu es stupide? Tu n'as jamais
a pris un contrat pour tuer un ami?
380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Elle a appelé pour nous donner un avertissement juste.
381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
Allons. Il y a encore une chose.
382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Han vient d'être numéro un.
383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Pourquoi ne font-ils pas
tremper nos couilles dans le miel
384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
et nous implanter dans une fourmilière?
385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
Allons.
386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Whoa! Fou vieux bâtard.
387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frank, te sens-tu vieux?
388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- Pas vraiment.
- Moi non plus.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Je veux dire, fou parfois, je suppose.
390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Qui est Han?
391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Qui est Han?
392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
Coréen.
Contre-intel.
393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frank l'a mis en prison pendant quelques années.
394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Nous devrions avoir très peur de lui, hein?
395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
Oui. Il est le meilleur contrat
tueur dans le monde.
396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
J'ai un coup d'un vieil alias,
silencieux depuis presque 20 ans.
397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
Il esquive les listes de surveillance.
398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Bingo Vol privé à Paris
prévu à 9h00 de Teterboro.
399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Trouvez leur hôtel. Obtenez des plans et des bilans
sur les gestionnaires de jour et de nuit.
400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Invite Vance à nous rencontrer sur le terrain.
401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Ils sont un étage plus bas. Deux chambres adjacentes.
La surveillance est presque terminée.
402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Ça va être
plus facile que je pensais.
403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
Bonjour. Parlant.
404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
Oui.
405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Où sont-ils?
- Ils étaient là.
406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Ils ont commandé un service de chambre à 1h00.
407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
Que voulez-vous dire,
"L'avion est préparé"?
408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Je pense que quelqu'un a volé votre avion.
409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
Je vais vraiment
profiter de le tuer.
410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Donne-moi une arme à feu qui fait vraiment mal.
411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Alors, comment est ce gars?
412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Han est le meilleur contrat
tueur dans le monde.
413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Disons juste que Frank
est dans un chien très, très profond doo.
414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Il ne va pas me tuer.
- Ouais.
415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Personne ne tue Frank Moses.
- Droite!
416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
Les gens qu'il n'aime pas vraiment,
il torture pendant longtemps d'abord.
417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
Pouvons-nous simplement nous concentrer
sur essayer d'attraper la grenouille?
418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
D'accord. Quel est le plan d'action
pour l'acquisition et la restitution cibles?
419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Marvin?
420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Arrête de lui enseigner des trucs!
421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
Agréable.
422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Que penses-tu le plus cher?
bouteille de vin dans le monde coûte?
423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Château d'Yquem 1847.
424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Peut-être cinq, six, peut-être, bouteilles laissées
dans le monde. C'est assez cher.
425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Peut-être devrions-nous avoir une bouteille de ce vin
et essayez d'attraper la grenouille avec elle.
426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Mon Dieu, c'est tellement romantique!
427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
Venez ici. Garde la tête baissée.
428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Mais nous devons aller au
Ile Saint-Louis pour gelato.
429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
Je ne pense pas.
430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
Vraiment? Que dire de la...
431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frank, c'est ça ...
- Mmm-hmm.
432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Bonjour Frank.
433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- L'as-tu vue depuis?
- Nan.
434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Dieu, tu m'as manqué.
435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
Qui est-elle?
436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
Difficulté.
437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
Comment ça va?
438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Ouais, Frank, comment ça va?
439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Sarah ...
440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
C'est Katja.
441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
Ouais. Salut.
442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
Je dois parler avec vous. Immédiatement.
443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
C'était quoi ça?
444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokovich.
Contre-espionnage russe.
445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Je pense que nous devrions entendre
ce qu'elle a à dire.
446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVIN; Franc...
447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
Tu n'en connais pas la moitié.
Elle et Frank étaient jeunes.
448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
Et il n'avait pas la moindre idée
elle travaillait pour les Russes.
449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
Elle est la kryptonite de Frank Moses.
450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Je t'aime sans cheveux, Frank.
451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Les hommes chauves sont tellement sexy. Virile.
452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
Sensationnel.
453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
Elle est mignonne.
454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Où l'as-tu trouvée? Nebraska?
455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- Kansas.
- Kansas.
456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
Alors qu'est-ce que tu voulais
de me parler de?
457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
J'aimerais croire
que les États-Unis n'ont pas planté
458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
une arme de destruction massive à Moscou.
Mais je ne
459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Pourquoi es-tu à Paris?
460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Nous venons chaque automne pour la saison des grèves
461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- et pour la météo.
- Oh?
462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Eh bien, les États-Unis semblent penser
vous êtes des terroristes nucléaires.
463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
La Russie veut un accès complet.
464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Vous êtes d'accord maintenant ou je vais vous remettre
au gouvernement américain.
465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
Ne pouvons-nous pas simplement la tuer?
466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Excusez-moi une seconde.
Puis-je te parler?
467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Quoi? Oh. Uh-huh. Chose sûre.
- Viens ici une minute.
468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- Vous savez, j'ai été choqué.
- J? ai compris.
469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Ouais je sais. Elle comptait un peu
tes dents avec sa langue.
470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Un peu, oui.
471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
Peut-elle y aller maintenant?
472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Nous avons besoin d'elle pour nous aider.
473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Je promets qu'il n'y a rien entre nous.
474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Non monsieur.
Ce type ne nous donne rien.
475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Le site Web a été nettoyé.
476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
La NSA a intercepté une dépêche
au Kremlin de Paris.
477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Moïse s'en prend à quelqu'un
appelé "la grenouille."
478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
La grenouille.
479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Alors ils l'appellent "La Grenouille"
parce qu'il est français?
480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Non.
481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Non, il a empoisonné l'approvisionnement en eau
au siège du KGB
482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
avec le poison de grenouille amazonienne.
483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Il devait être en train d'essuyer
ces petits arbres humper pendant des années.
484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
1 600 personnes handicapées et à gauche
avec chaque secret que nous avions.
485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
Vous savez, le gars fait une fortune
informations de vente.
486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
Il sait tellement
Même les États-Unis ne le toucheront pas.
487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
La partie difficile va
le prendre en vie.
488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Superbe.
- Le vin est le vin.
489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
Je veux acheter américain
protocoles de défense aérienne.
490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Pourquoi est-ce que c'est des terroristes
n'apprécie jamais la Bourgogne?
491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Ecoute, je ne pense pas que tu saches
492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
à qui vous avez affaire.
493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
Chut! Excusez-moi.
494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Hmm.
495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
Confirmé. C'est lui. C'est la grenouille.
496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
Juste ne le regarde pas, non?
497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Bien, agis simplement.
498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
Et quoi que vous fassiez,
ne le regarde pas droit dans les yeux.
499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Vérifier.
500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
Rappelles toi,
ne le regarde pas bien.
501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Idiot!
502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Marvin, ça va?
- Ouais.
503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
D'accord. Faites-la sortir d'ici.
504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Quand?
- À présent!
505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Obtenez une voiture!
506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
Est-ce...
507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Coupez-les!
508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
Ce n'est pas une bonne idée!
509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Elle ne va pas y arriver en premier!
510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Trottoir!
511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Oui!
- Non!
512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
Oui!
513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
Bonne piste, bozo!
514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
Ne pensez-vous pas que nous devrions laisser ...
515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Ferme ton trou à tarte, Marvin!
516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
Ne pensez-vous pas que nous devrions laisser ...
517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Silence!
518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
Entrant!
519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
Connard! Trottoir!
520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
Qu'est-ce que ...
521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
Elle va bien.
522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Je l'ai.
523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
Que faites-vous?
524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
Je l'ai.
525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Regardez! Que fait-elle?
526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
Je commence...
527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
Yeah Yeah. J'ai eu ça.
528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
J'ai tellement ça.
529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Je la déteste tellement.
530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Vous perdez votre temps!
531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Tu vas le regretter
plus que vous ne pouvez imaginer.
532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
Hey.
533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
Vous savez qui nous sommes?
534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
Oui bien sûr.
535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Parlez-nous de Nightshade.
536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Tu crois que je vais me rouler dessus
Américains hégémoniques amoureux de Mickey Mouse?
537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Laisse Mickey en dehors de ça.
538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Petrus?
539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
Oui. Celui-là est plutôt ...
540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
L'amour de Dieu!
541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945.
542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Attends attends! Cette bouteille ...
543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Comment le trouvons-nous?
544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Jamais! Nightshade était
l'intrigue des aliénés.
545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
J'étais comme toi.
Poussé par l'idéologie et la peur
546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
sans amour de ce qui est
beau dans le monde.
547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Je ne peux pas faire confiance à des animaux comme vous!
548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Fais ce que tu veux.
549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
La mort est facile.
550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
Ce n'est pas à propos de la destination.
C'est à propos du voyage.
551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
La mort est une forme d'art en Russie.
552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Il y a tellement de façons
prendre un homme en morceaux.
553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
Allons-nous commencer par un lifting tchétchène?
Tenez-le!
554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
Arrêtez! Arrête ça!
555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
C'est comme ça qu'on le fait.
556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
S'il vous plaît. Tu es si courageux.
557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Mais il faut comprendre
558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
nous le faisons pour les bonnes raisons.
Et ça...
559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
Cela ne vaut pas ta vie.
560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Vous devez avoir quelque chose à vivre.
561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Art.
562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Du vin.
563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
Femmes?
564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
Hey.
565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Aidez nous.
566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Nous avons besoin de cette information.
567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Vous nous aiderez à sauver le monde.
S'il vous plaît.
568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Mmm.
569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
Vous, je vais aider.
570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
Excusez-moi.
571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
Je vous remercie.
572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
Et tu peux le sucer.
573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
Bébé? Mon chéri?
574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
Sérieusement?
Vous avez accroché avec ça?
575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Quelle femme.
576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Est-ce la même robe?
577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Ils se ressemblent?
578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Personne ne m'a jamais appelé
La kryptonite de Frank Moses.
579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Frank est fou de toi.
580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Je ne l'ai jamais vu peur
de tout sauf de te perdre.
581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Et si je ruine sa vie?
582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Frank est une créature très simple
avec des besoins très simples.
583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
D'accord? Ça tue,
584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
en mangeant,
585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
sexting,
586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
en mangeant...
587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Tuer, je suppose.
588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
À quoi veux-tu en venir?
589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
Je peux! crois que tu as embrassé la grenouille.
590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Eh bien, j'ai embrassé quelques grenouilles.
591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'Est-ce que c'est?
592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
La clé de la grenouille
coffre-fort.
593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- De?
- Crédit Lyonnais.
594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
Bébé, j'ai une demande.
595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Uh-huh.
596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
Comment vous sentiriez-vous à propos de
sortir dîner avec moi ce soir?
597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Hmm.
- c'est Paris, après tout.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Ouais ouais ouais!
599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Reste ici. Je reviens tout de suite.
600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
J'ai besoin de toi, Frank.
601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
Ce n'est pas un bon moment.
602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Un de nos anciens atouts
a des informations réelles.
603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Il doit nous rencontrer maintenant.
604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
Nah.
605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Frank, que fais-tu? Elle est de la kryptonite.
Que faites-vous?
606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Je vais m'en occuper.
- Êtes-vous sûr?
607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
Ouais.
608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
Ça va pas. C'est juste du travail.
609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- Non, ce n'est pas amusant.
- Aller. Toi et Svetlana, vous vous en sortez bien.
610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Je vous promets que je serai de retour
à temps pour le dîner.
611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
Je reviendrai.
612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Garde-la en sécurité.
613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Qu'est-ce qui nous est arrivé, Frank?
614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Bien...
- Hmm.
615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Tu m'as trahi.
616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Tu m'as trompé. J'ai essayé de me tuer.
617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
J'ai essayé de te tuer.
618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
C'était du bon temps, n'est-ce pas?
619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
Tu sais, si tu m'avais demandé
trahir mon pays,
620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
tu sais que j'aurais.
621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Oui madame.
622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Mon Dieu.
623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
Vous savez, je vous ai regardé une fois.
624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
Vous étiez dans un bungalow à Los Angeles.
625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Il y avait des roses devant.
626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Mais j'ai perdu mes nerfs.
627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
Alors, qu'est-ce que vous voulez?
628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Il s'agissait de travailler avec vous,
Franc. Règles.
629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
Pas de règles.
630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Vrai et faux.
631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
Tu sais, c'est plus dur pour moi
ne pas suivre les ordres.
632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Malgré mes sentiments personnels.
633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Mais les sentiments ne comptent pas
pas plus que le bien ou le mal.
634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Les commandes comptent.
635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Ordres?
636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
La Russie va gérer les choses d'ici.
637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Je prends la clé, Frank.
638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Je ne peux pas laisser ça arriver.
639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
Non?
640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
Je ne peux pas sentir mes bras.
641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Profitez du Kansas.
642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Hmm.
643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
Il est sorti.
644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Il pourrait être réveillé.
645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
Oh super. Alors il peut le sentir.
646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
Avez-vous jamais, dans votre carrière
laissez-vous droguer?
647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Tu l'aimes toujours!
648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
Et maintenant elle a la clé!
649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
Elle n'a pas la clé. Elle a une clé.
650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
Quoi?
651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
Je savais qu'elle le jouerait
comme un banjo à un hoedown Ozark.
652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Alors j'ai la clé.
653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
Eau.
654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Combien de temps suis-je sorti?
655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Certains sont à lui.
656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
Et tu, Marvin?
657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Le style est le seul
constant dans la vie, Frank.
658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
Nous ne sommes pas venus à Paris en vacances.
659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
Oh. Le shopping est ce que je pensais
tu as fait à paris
660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
avec l'argent de ton copain
661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
pendant que tu l'attends
662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
se réveiller d'être abattu
663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
par son skanky, slutty,
Biatch russe ex-petite amie.
664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Donc merci. Merci.
Merci pour le compliment pour la fourrure.
665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
Pour me dire que je suis belle dans ma robe.
Cela me fait me sentir vraiment bien.
666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
Et ça me fait sentir
très aimant envers vous aussi.
667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Pourquoi est-ce qu'elle me fait ça?
668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Nous pouvons prendre un taxi ici.
669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frank, écoute,
Je dois te dire quelque chose.
670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Vous devez commencer à apprendre à partager votre
des sentiments pour faire évoluer votre relation.
671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
Même si cela semble inconfortable au début.
672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Supposons que vous soyez coincé dans une bagarre.
673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Si vous restez où vous êtes,
Tu vas mourir. D'accord?
674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
Alors, tu me dis, tu fais quoi?
675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Faites la course.
676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
Oui. Vous devez faire la course
à la sécurité émotionnelle.
677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
Huh.
678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
Tu es mort encore, Moïse?
679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
Pas encore.
680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Où est mon avion?
681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
Dans mon cul!
682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- C'est dans un aéroport en dehors de Paris.
- Qu'est-ce que tu ... Tais-toi!
683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Sortons d'ici.
684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- Marvin?
- Ouais?
685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
Est-ce un bâton de
de la dynamite dans votre poche?
686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Oui, mais je sauve
c'est pour une urgence.
687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Eh bien, c'est un peu
une urgence, n'est-ce pas?
688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
La clé que je lui ai donnée est connectée à
une cellule terroriste particulièrement méchante
689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
et leur coffre-fort.
690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Les Français prennent ça
un peu assez sérieusement.
691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
C'est assez.
692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
Pose-moi! Pose-moi maintenant!
693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
D'accord.
694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Nous devons agir vite,
Moscou la fera sortir d'ici une heure.
695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
Pour l'amour de Mike.
696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
D'accord.
697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
Je ne vous parle toujours pas.
698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
D'accord. C'est un MIG
rapport sur le projet Nightshade.
699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
C'est à propos de l'agent
qui a placé l'appareil.
700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
Ils l'ont emmené en garde à vue
et le mettre sur ICE.
701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
Qu'est-ce que ICE?
702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Incarcérer, impossible d'exécuter.
Qui garderaient-ils ICE pendant 32 ans?
703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Allons. Je dois y aller.
- Viens où? Oh!
704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Comment aurait-elle pu nous trouver?
705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Parce que je l'ai appelée
et lui a dit que nous allions venir.
706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
Je ne prendrais pas le
pression de ne pas savoir.
707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Pourquoi est-ce qu'elle ne nous tire pas dessus?
708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Cela devrait nous acheter 24 heures.
709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Bonjour chérie.
710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
Tu sais, la prochaine fois
vous deux faites un plan comme celui-ci,
711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
vous pouvez au moins me laisser entrer.
712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frank, tu me compromets.
713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Qui sait quoi une fille
Est-ce que ça va te sortir de la bouche?
714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Où avez-vous eu les corps?
715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
Mon congélateur.
716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
Allons. Réveillez-vous.
717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
Ouais?
718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
Qu'est-ce que l'enfer se passe?
719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
- Monsieur?
- Obtenir quelque chose de la grenouille?
720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Non, il a pris une sorte de poison
avant de vraiment parler.
721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Je ne pense pas qu'il va
dire n'importe quoi maintenant.
722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
Vous devez trouver
Moïse et Boggs.
723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Mmm. Mmm.
724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
Ne t'inquiète pas.
Je suis sur la piste.
725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
à votre droite,
vous voyez la célèbre tour de Londres.
726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
Et bientôt, nous allons passer
sous le Tower Bridge.
727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
C'est une forteresse.
728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
C'est un asile pour aliénés criminels.
Il est dans l'unité ICE.
729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
C'est une installation sécurisée MIG Alpha Level
enfoui au plus profond de ce bâtiment.
730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
C'est comme une prison
dans une prison.
731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Comment on va
entrer là-bas?
732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
Elle veut ma tête!
Elle veut ma tête! C'est un complot papiste.
733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
C'est elle. C'est cette chienne Mary,
Reine des écossais. Elle veut ma tête.
734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
Que faites-vous?
Non! Non!
735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Va me chercher Cecil. Va me chercher Cecil.
Je suis la reine d'Angleterre!
736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Ne m'emmenez pas à la tour!
Je vais avoir ta tête pour ça, salope!
737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
Non! Non!
738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
"Mal à l'aise gît la tête
qui porte la couronne. "
739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Ils complotent contre moi.
Tous.
740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
Il y a une bonne reine.
741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Bourrez-vous, vieille batte.
742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
Je vous remercie.
743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Pas tellement le "vieux"
si ça ne vous dérange pas.
744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
Je pense que c'était vraiment, vraiment bon.
745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Je pensais que je canaliser un peu
Bette Davis.
746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
Bonjour. Dr. Jones à voir
prisonnier numéro 17, s'il vous plaît.
747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
Dr. Jones? Êtes-vous avec MIG?
748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
Malheureusement, plus maintenant.
749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Parce que je ne semble pas
t'as sur ma liste
750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
Une chose sanglante ne fonctionne pas. Pourquoi ça?
751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Vous êtes censé utiliser ...
752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Allongé sur le sol.
753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Attaboy. Sur le plancher.
754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Numéro 121. Oh, ça y est.
755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Franc!
756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
Qui es-tu? Vous êtes des visiteurs?
Qui cherches-tu?
757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Nous aimons avoir des visiteurs,
n'est-ce pas, les gars?
758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
Dr. Bailey?
759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
Dr. Bailey?
760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
Oui. Qui vous attendiez-vous à trouver ici?
Hmm?
761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Monsieur...
- Quoi?
762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Je t'ai vu mourir.
763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
M'a vu mourir? Qui est-il?
764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Franc?
765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frank Moses, mon cher camarade!
766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Comment ça va, vieux sport?
Je suis tellement content de vous voir. Je suis tellement content que vous soyez passé.
767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Nous vous attendions.
N'avons-nous pas, les gars?
768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Mon Dieu, Frank, pourquoi es-tu si vieux?
Seigneur!
769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Monsieur...
- Quoi?
770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Vous avez été enfermé
ici depuis 32 ans.
771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Allez, Frankie,
tu dois être en train de te moquer de moi.
772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Allez, monte-les.
773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Trente-Mo années. C'est extraordinaire.
Qui es-tu?
774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Victoria.
775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Victoria! Vous devriez lire ceci.
776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Lénine Etat et révolution. Jolly bon temps.
Staline s'est trompé, bien sûr.
777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
Alors, où allons-nous, Frank?
Vous nous prenez
778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
à l'opéra encore ce soir?
Est-ce que c'est ce que nous allons faire, Frank?
779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
L'Opéra?
Nous aimons l'opéra, n'est-ce pas, les gars?
780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Oui, l'opéra et le champagne
et les fraises tout autour.
781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Désolé, mon cher, quel est ton nom déjà?
782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Victoria.
783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Je suis désolé, c'est la drogue
784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
ils m'ont nourri,
si ma mémoire à court terme.
785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
Les médicaments qu'ils ont nourris ...
786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Quelque chose qui est destiné à
garde-nous en paix, je suppose,
787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
ou inoffensif!
788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
En tout cas, je sais
c'est par ici quelque part,
789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
mais je ne sais pas où c'est.
790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Dr. Bailey, nous avons besoin de votre aide.
791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- Mmm?
- Tu te souviens de Nightshade?
792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Je suis désolé, je cherche ma pipe
et mon médaillon saint Christophe.
793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Les garçons l'ont donné à quelqu'un.
794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Ils étaient des petits garçons, vous voyez.
795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Maintenant où il est parti ...
Il est parti en quelque sorte.
796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Euh ...
797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
Oh merde!
798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Hey, Frankie, je suis ici.
799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
Je l'ai trouvé. C'était dans mon
poche tout le temps.
800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
Je n'ai pas pu trouver ma foutue pipe '.
Mais le voici.
801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Désolé mon cher,
Quelle était la question que tu m'as posée?
802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
Tu te souviens de Nightshade?
803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Vaguement. C'était une sorte de
une bombe, je crois.
804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Dr. Bailey, les gens cherchent
pour cette arme.
805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Les gens qui veulent l'utiliser.
806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
Oh cher. Oui, je comprends bien sûr.
Crois-moi moi.
807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Mais vous savez, j'ai fait beaucoup de choses
pour les Américains et
808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade s'est avéré être
un peu d'un cauchemar.
809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
C'était assez différent.
S'est avéré trop dangereux.
810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Alors naturellement, ils ont dû m'enfermer
à cet endroit.
811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
Et après ce qu'ils m'ont fait,
Je pense que c'est parfaitement naturel
812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
Je leur dis à tous
va f!
813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG a essayé de simuler la mort de Bailey?
Pourquoi? Que cachent-ils?
814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Tu vas devoir y aller.
Tu vas devoir aller le découvrir.
815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
Tu sais
ils vont essayer de me tuer.
816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
- Je vous appellerai de Russie.
- Faites svidanya.
817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
Maintenance de Bridge 7.
818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Nous avons eu une violation de la sécurité maximale.
819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Garantir!
820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
D'accord, qu'est-ce qui est si important?
821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Je viens d’entendre de ma source au MI6 que
Edward Bailey est vivant et en fuite.
822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- Ce n'est pas possible.
- Ceci est plus grand qu'un général voyou
823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
et ses munitions non explosées.
Qu'est-ce que je ne sais pas?
824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Le jeu a changé.
825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
Les choses que Bailey sait
sont trop dangereux.
826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Nous ne pouvons pas laisser Bailey ou Nightshade tomber dans
mains terroristes, ou des millions vont mourir.
827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
Putain de merde, c'est réel.
828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Si nous ne le sécurisons pas, cette arme se déclenche
au milieu de Moscou.
829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
En ce moment, c'est notre
le meilleur cas de scenario.
830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Les mecs?
831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
Ah!
832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Bienvenue mes amis.
833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Alors c'est vrai. Tu es en vie.
834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
Dis-moi, alors, où est cet appareil?
835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
Qui?
836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Travaux en cours
837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
Je n'ai jamais pensé que je ferais de la contrebande
838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frank Moses dans le
coeur de mère Russie.
839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
Moi non plus.
840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
Oh, avant que j'oublie. Franc.
Frank, un petit quelque chose.
841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Si vous êtes attrapé ou Han vous attrape
842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
La pilule suicide est une bien meilleure option
que ce que vous faites face.
843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Vous mourrez avec le sourire russe.
844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
bonne chance
Ne svidanya.
845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- M. Bailey.
- Oui, Frank?
846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
Y a-t-il un moyen de nous dire
où as-tu caché l'arme nucléaire?
847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Regardez toutes ces vaches, Frank.
Ils sont beaux.
848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
Ouais.
849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
Des vaches?
850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
Salut! Yoo noo!
851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
Ce n'est pas bon.
852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
Nous avons les yeux rivés, Frank.
853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Où est mon avion?
854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Ils m'ont payé pour te tuer.
855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
Ils n'ont pas dit que j'avais
tout faire en une fois.
856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
Ce n'est pas fini, Moïse.
857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
Nous ne sommes pas finis! Ce n'est pas!
858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Quel est le problème avec lui?
859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
Sensationnel.
860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
Quel est cet endroit?
861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
Ma première maison sécurisée.
862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
Intacte, depuis 1984. Aw!
863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Poison Fugu?
864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Le poison Fugu est une substance mortelle.
Mort terrible.
865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
C'est ton petit gizmo? Gaz XKG.
Je l'ai inventé.
866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
Nous avons essayé de sortir
le vieux Fidel Castro en '61 à Cuba.
867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Cela n'a pas fonctionné bien.
868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Du thé, Frank?
869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Pourquoi Han vous déteste tellement?
870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
Pas assez de câlins comme un enfant.
871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frank l'a encadré pour
voler des secrets d'État.
872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Alors il est passé d'être
un officier de contre-intel hautement décoré
873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
être ... ... être un paria.
874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
Ce qui est ironique, c'est que Frank
effectivement créé les circonstances
875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
pour sa propre mort.
876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
C'est poétique.
877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
Je ne suis pas encore mort.
878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
Devriez-vous manger ça?
879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
Est-ce sécuritaire?
880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
C'est avant qu'ils aient ça,
vous savez, "vendre par" trucs de date.
881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
Oh.
882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Alors as-tu eu
rencontrer Castro?
883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
Qui?
884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
As-tu eu l'occasion de rencontrer Castro?
885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Oui, en fait. Environ deux semaines
après l'assassinat de Kennedy.
886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
En parlant de ça, Frank,
887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
Je commence à me souvenir
de plus en plus qui je suis
888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
et qui j'étais et les armes que j'ai fabriquées.
889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Mon Dieu, c'est vraiment incroyable.
890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
Avec quelle efficacité ces garçons de MIG,
que Dieu les bénisse ...
891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Mais tu sais quelque chose, Frank?
892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Ils nous jettent vraiment.
N'est-ce pas, vieux sport?
893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Quand on n'est plus
pratique, je suppose.
894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Comme si on ne leur avait jamais donné
les meilleures années de nos vies.
895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Petite blague, vraiment.
896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Oui, très étrange
897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
Te souviens tu
où est Nightshade?
898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Je suis désolé, ma chérie?
899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
Te souviens tu
où est Nightshade?
900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
Oh oui.
901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Maintenant, cela semble juste.
902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
C'est par ici quelque part.
Je suis sur que cette fois.
903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Tout est différent
complètement.
904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Peut-être que c'est par ici.
905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Ça fait des heures. Heures.
- Oui, c'est ça.
906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
Nous voilà.
907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Comment sont ces Jimmy Choos
travailler pour vous?
908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
L'entrée est là-haut.
909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Qui est papa John?
910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
C'est nouveau.
911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Entrée à quoi?
912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Tunnels secrets
à travers les anciennes catacombes.
913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brejnev en a profité pour
faufiler sa maîtresse dans.
914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- Où?
- là-dedans.
915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Le Kremlin?
916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
L'arme est au Kremlin?
917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
C'est le seul endroit où ils ne chercheraient pas.
918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
Jésus. Ça vous dérange de le garder au chaud?
919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
Tu n'as aucune idée
les dégâts que vous avez causés.
920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Vous avez gardé l'un des nôtres
enfermé depuis 32 ans.
921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
J'ai gardé le monde en sécurité.
922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Si cette arme tombe entre de mauvaises mains ...
- L'arme?
923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
Vous n'avez pas la moindre idée.
924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Tu dois me laisser appeler Moïse.
925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Il ne sait pas dans quoi il se dirige.
926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Vous avez eu votre chance. C'est fini.
927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Je suis désolé, Victoria.
928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Désolé, mon cul.
929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Ils disent que vous êtes une légende ici.
930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
J'ai ...
931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Ca devait être un peu avant mon temps.
933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Eh bien, vous avez entendu parler de moi maintenant.
934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Comment est-il possible qu'ils ne ramassent jamais
la signature de radiation de cette bombe?
935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
C'est la question à un million de dollars.
936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Hé, un gang. C'est nouveau.
937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Que pensez-vous derrière ce mur?
938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Euh ...
939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Je pense les Russes.
940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Si quelqu'un voit ce trou, nous sommes morts.
941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Je vais avoir besoin de toi pour m'aider
désarmer l'arme.
942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frank, il faut que quelqu'un garde la porte.
943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- Non.
- Mais...
944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVIN; Vous aurez besoin de ça.
945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Encore une fois.
946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
Génial. Super, qu'est-ce que ça veut dire?
947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"Fuite de gaz. La maintenance est à venir."
948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- Bien. Et puis ils vont passer à autre chose.
- Et s'ils ne le font pas?
949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Tu veux une arme?
- Oui.
950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Non, pas d'arme.
951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Ne bouge pas.
Vous êtes un gardien de sécurité.
952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
Ne souris pas Tu ne peux pas sourire.
953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Vous ne quittez jamais votre poste. D'accord?
954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
FRANC; Agréable.
955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
Deux coups de feu, ici et ici.
956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
Faites glisser le corps là-bas
et répétez si nécessaire.
957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Pas de sécurité.
- Pas de sécurité.
958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank, je n'aime pas
le Kremlin tellement.
959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
Et j'aime être
en dessous encore moins.
960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
Nous voilà.
961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
C'est génial. C'est comme hier.
962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
Il y a ma clé ou ma barre de biche.
Regarde ça.
963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
Là.
964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Hey, regarde, les gars.
965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
C'est ma vieille pipe.
Je savais que je l'avais laissé quelque part.
966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Ma chère femme a acheté
ce cinquième, 1969.
967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
C'était notre anniversaire de mariage.
Oh oui! C'est, euh ...
968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
C'est Nightshade, au fait.
969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
Là.
970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- Est-ce. ..
- C'est Mercury Rouge.
971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Mercure rouge?
972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
On nous l'a toujours dit
était un mythe de la guerre froide.
973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Oui, ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait,
mais je l'ai fait. Voir?
974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frank, si c'est Red Mercury,
vous pouvez le zipper dans un sac à dos
975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
et prenez-le sur la tournée de la Maison Blanche.
C'est indétectable.
976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
Pas de signature. Pas de retombées.
977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
C'est une arme
cela va changer complètement
978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
l'équilibre du pouvoir international du jour au lendemain.
Juste comme ça.
979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Nous allons tous mourrir.
980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
Sur vos genoux.
981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Katja.
982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Aucun gouvernement ne devrait avoir cette arme.
983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
Pas le vôtre. Et pas le mien.
984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
J'ai des ordres.
985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
Ce n'est pas à propos des commandes.
C'est à peu près juste et faux.
986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
Ne pas
987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
Es-tu vraiment venu
me voir aux Etats-Unis?
988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
Oui.
989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
De quelle couleur étaient les fleurs
dehors de chez moi?
990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
Jaune.
991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Au nom de ... Hey!
992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Que fais-tu en train d'embrasser ce mec?
993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Je ne voulais pas le tuer.
994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Quelle est cette logique un peu stupide?
995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Qu'est-ce qu'elle fait ici à Sam Hill?
996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Elle travaille encore avec nous.
997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
Comme diable elle est.
998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
Pourquoi avez-vous embrassé ce gars?
999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
Kids, qu'est-ce qui se passe
dans le Kremlin reste dans le Kremlin.
1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
Tu vas
dois expliquer cela pour moi.
1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Hé, camarades!
1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
Voici plus de succès.
1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Succès.
1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
Et sauver le monde!
1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
Sauver le monde!
1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!
1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
Na zdomvie!
1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
J'ai eu ça. Tout de suite.
1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
Hey.
1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
Où es-tu?
1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Moscou.
1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
C'est un taré, Francis.
1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
Le MI6 ne l'a pas enfermé
parce qu'il a créé l'arme
1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
mais parce qu'il veut le voir partir.
1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Bonjour Frank.
1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
C'était Victoria, n'est-ce pas?
1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
Vous dire que j'étais
un fils de monstre
1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
qui autrefois voulait détruire
l'empire soviétique.
1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
Ouais. Très lentement.
1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
C'est tout. Bon garçon.
1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Bien. En vous allez.
1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Marvin ...
1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Guns down.
1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Armes baissées. Très lentement.
1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
Vous avez planté la chose sur WikiLeaks.
1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
Oh oui, c'était un téléphone portable
pris d'un garde.
1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
Je voulais juste obtenir
ma revanche sur le MI6, vous voyez.
1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank 'tu étais absolument merveilleux
la façon dont vous avez trouvé la grenouille.
1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Personne d'autre n'aurait pu le trouver.
1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Jack?
1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Désolé, Frank, j'ai déjà fait une affaire
avec M. Horton pour Red Mercury.
1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Bien joué, Bailey.
- Merci.
1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Ravi de vous revoir, Frank.
Ramassez les armes.
1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Votre pays apprécie
ton sacrifice, Frank.
1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Mais votre temps est écoulé.
1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
Allons-y.
1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Il est temps, Bailey.
1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Oui, il est temps
1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Très intéressant.
1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
Des agents américains voyous tournés
Les terroristes nucléaires tuent un officier russe.
1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
Pas bon.
1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
A bientôt, Frank. A bientôt, Marvin.
1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Allez, les gars, allons.
1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
Facile. Facile.
1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
Oh, s'il te plaît, laisse-moi te prendre ça.
1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
Je pensais que nous faisions
le débriefing à Londres.
1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
Oh, nous étions. Mais depuis
vous êtes un tel bâtard malade, tordu,
1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
tu vas au Colorado.
1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Il y a une installation secrète là-bas,
c'est à environ un kilomètre sous terre,
1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
où vous passerez vos années restantes
avoir toutes les connaissances
1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
arraché de votre tête géante.
1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Vraiment?
- Hmm.
1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
Et puisque nous parlons franchement,
1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
Je devrais dire que ça va
faites vos 32 dernières années
1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
ressembler à des vacances dans les Caraïbes.
1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Menottez-le.
1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
Mmm.
1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
Oh, je dis.
1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
Bien bien.
1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
Avez-vous, mon vieux?
1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Je dois dire que je ne l'ai pas fait. Jolly bien.
1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
Après vous.
1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
Je vous remercie.
Bonjour messieurs.
1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
Qu'a t'il dit?
1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Prêt.
1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
Faire quelque chose. Faire quelque chose.
1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
Je t'aime.
1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
Au moins Han ne nous a pas eu en premier.
1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
Vraiment? Tu vas
apporter cela maintenant?
1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
Ah, il n'y a rien de plus sexy
dans le monde entier
1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
qu'une belle femme
avec une arme incroyable.
1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Tu es tellement romantique.
1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Regarde tes yeux.
1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
Ferme tes yeux.
1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
J'aime la façon dont tes orteils s'enroulent
juste avant de tirer.
1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
Désespéré.
1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Mmm.
1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
Ah!
1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Geler.
- chut!
1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
Vous savez quelque chose? Je ne te pense pas
devrait pointer cette chose idiote sur moi.
1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Vous devriez vraiment commencer à penser à
votre protocole de sécurité, vous ne pensez pas?
1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Qu'est-ce que c'est que ça?
1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Ceci, mon cher garçon, est un antidote
1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
au nerf le plus puissant
agent jamais créé. Regardez.
1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
Salut les gars.
1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Bonjour M. Davis.
1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
Et vous ne l'avez pas vu venir.
1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
Avez-vous, vieux sport?
1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
Je suis sûr que tu ne voudrais pas
manquer ce qui vient ensuite.
1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
C'est un petit antidote. Jolly bien.
1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
C'est vrai.
1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
Euh, euh, euh, euh.
1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
Bien. Je vous remercie.
1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Jolly bien.
1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
Honnêtement, deux jours
Frank, deux jours
1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
et vous êtes devant un peloton d'exécution?
1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
Ouais. Mais regarde...
1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Non, pas d'excuses.
Tu es meilleur que ça. C'est pathétique.
1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frank, un transport militaire américain
fait un atterrissage d'urgence à Londres.
1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Tout le monde à bord a été retrouvé mort.
1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bailey s'est réfugié
à l'ambassade d'Iran.
1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
L'ambassade d'Iran?
1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Il faut y aller.
1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
D'accord. Préparez-les.
1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
Je vais m'assurer que nous sommes
autorisé à décoller.
1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Si le monde est ici dans une semaine,
1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
Je vais vous rencontrer dans les îles Turks et Caicos.
1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Mmm-hmm.
1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
Et nous passerons toute la nuit
1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- sous les étoiles.
Sous les étoiles.
1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Mmm ...
1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Je ne parle pas coréen!
1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
Tu t'amuses encore?
1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Je vous ferai savoir quand
Je commence à m'amuser.
1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Tu m'as trahi.
1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
Je n'avais pas le choix.
1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Tu aurais fait la même chose,
si tu étais moi.
1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
Combien paient les États-Unis?
1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 millions.
1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
Tu te fous de moi?
1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
J'ai demandé plus.
1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
Ce qui vous est arrivé?
1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Vous étiez un bon agent.
1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
Arrêtez! Attends une minute.
Ecoute, j'ai besoin de ton aide.
1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
Je sais qu'il y a une partie de toi
qui veut faire la bonne chose.
1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Il y a une arme
ça va être fait exploser ...
1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
Connerie.
1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
Ce ne sont pas des conneries.
1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Il y a une bombe dirigée
pour Londres en ce moment.
1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
Onze millions de personnes vont
perdre leur vie si vous ne m'aidez pas.
1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
D'accord.
1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
Allons-y.
1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Cela ne signifie pas que je ne suis pas
va te tuer plus tard.
1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
Je connais.
1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Je pense le chemin
faire fonctionner une relation
1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
est-ce que ni l'un ni l'autre de vous n'abandonnez qui vous êtes
Tu n'es pas d'accord, Marvin?
1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
Exactement. Exactement ce que dit Marvin.
1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Tomber amoureux, c'est comme sauter d'une falaise.
Vous devez juste croire et laisser aller.
1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Mon Dieu!
1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
ESt ce que ça va?
1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Non, il va bien.
1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
Il est avec nous
1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Nous en avons parlé.
1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Tuez Bailey. Sécuriser l'arme.
1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
À quel point cela peut-il être dur?
1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
Bien sûr, la sécurité externe
est très, très lourd
1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
mais à l'intérieur il y a du hardcore
Gardiens de la révolution.
1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Ce sont de grands fanatiques.
1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
Tout dépend d'elle.
1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Vous vous rendez compte, s'ils vous attrapent,
ils vont te tuer.
1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
Je sais que ce ne sera pas
facile pour vous, mais ne vous inquiétez pas.
1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
D'accord?
1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
Vous savez, j'ai pensé à
1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
vous et moi.
1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
Et je viens de ...
1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Je t'ai eu quelque chose.
1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
Sensationnel.
1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
Tu aimes ça?
1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- J'aime cela.
- Sept rounds.
1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- D'accord.
- Pas encore. Je ne suis pas prêt.
1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Arrête, non.
- Pas tout de suite. Attendre.
1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Si vous ne le faites pas,
tu vas faire sauter, d'accord?
1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
Regarde moi.
1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Je vais compter jusqu'à trois.
- Mmm. Ecoute ...
1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Je vais compter jusqu'à trois, d'accord?
1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- On peut retourner à la ...
- En anglais.
1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Un...
- Pas maintenant. Non attends.
1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
Deux...
1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
Bon Dieu.
1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
Salut.
1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Elle va se faire tuer.
1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
C'est difficile quand ils quittent le nid.
1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank, viens. Un peu de confiance.
1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Elle a des talents et toi
Je n'aurai jamais.
1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Quels talents?
1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
Les gens comme elle.
1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
Si elle vit,
ça va être bon pour votre relation.
1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
Tu as raison.
1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
Et s'il y a une chose que je sais,
ce sont des femmes et des opérations secrètes.
1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
C'est deux choses.
1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Non, sauterelle.
1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
Ce n'est pas.
1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
Je veux vous dire un secret, monsieur le ministre.
1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
Est-ce qu'elle va sortir avec ce mec aussi?
1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
Ohh!
1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
C'était quoi ça?
1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Poison Blowfish.
1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Paralysie et douleurs lancinantes
va saisir tout votre corps.
1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
Et vous allez lentement asphyxier
jusqu'à ce que vous étouffiez à mort
1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
tout en restant pleinement conscient,
sauf si vous faites exactement ce que je dis.
1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
Je mourrai avant de
compromettre mon pays.
1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
D'accord. Nous allons vous conduire à votre bureau où
vous allez écrire une lettre sur papeterie officielle
1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
dénoncer le traitement
des femmes en Iran.
1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
Ensuite, vous aurez votre antidote.
1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
C'est tout?
1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Comment puis-je vous aider?
1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
Ah Dr. Bailey,
mes excuses pour le retard.
1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Le professeur Dombrovski a
a déclaré l'arme authentique.
1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
Et nous sommes prêts à procéder.
1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Dès que mon argent est transféré,
Monsieur l'Ambassadeur.
1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
Bouge toi! Elle est avec moi
1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Arman?
1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Il doit partir.
1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
OK OK.
1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
Qu'est-ce que tu racontes?
Qui est-elle?
1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Monsieur, je suis désolé, vous devez partir 10.
1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Vous devez vous taire!
1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
Non.
1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
Quoi?
Que se passe-t-il ici?
1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
Pardon. Que faites-vous?
1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Dis-moi ce qui se passe ici!
Qui est-elle?
1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Sortez! Quand je dis "get
dehors, "gel dehors d'ici!
1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Tu dois partir!
1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Vous fermez la gueule!
1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Où est le coffre-fort?
1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
Quoi?
1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Où est le coffre-fort?
1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo pods à venir.
1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
Plomberie 24 heures.
1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
Dépêche-toi. Urgence.
De l'eau partout. Viens vite.
1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Arrêtez! Plombiers, attendez!
1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
Ça va! Par ici.
1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Argent reçu.
1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
Bon spectacle.
1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Voyons notre ami ici.
1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
Voulez-vous me prêter votre couteau, s'il vous plaît?
1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
Je vous remercie.
1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Désolé pour le désordre sur le tapis.
1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
Tant pis.
1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
À ce stade, Jack ... Vous ne savez pas
Remarquez que je vous appelle "Jack", j'espère.
1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Vous devez commencer à comprendre
1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
l'étonnante totalité de votre échec.
1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Vous ne pouvez pas le leur donner.
1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
Oh, je n'ai plus d'intérêt
en donnant le mercure rouge
1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
à ces garçons que j'ai
en vous le donnant.
1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
Jésus.
1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Oui, c'est un vieux monde triste, vous savez.
1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Quoi qu'il en soit, ce n'est que mon avis.
1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Mais le point central est-ce, Jack,
1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
vous voyez, quand des hommes comme vous
et ces bites de MIG
1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
ou de la CIA ou des égouts d'où vous venez.
1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Quand tu enlèves pas seulement ma vie
1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
mais les vies innocentes de
ma chère épouse bien-aimée Natasha
1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
et mon petit garçon
qui n'avait que six ans, vous voyez. Oui.
1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Je veux dire, que puis-je dire?
1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Quand tu te moques de moi, mon pote,
1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
C'est ce que vous obtenez.
1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Va au diable, mon vieux.
1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Fais-toi bien, patriote.
1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Boom.
1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Maintenant quelle est la prochaine?
1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ah, Washington.
1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
Bébé, hé
1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
ESt ce que ça va?
1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
Hah!
1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
Impressionnant!
1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
Oh merde.
1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- Est-ce que c'est ça?
- C'est un compte à rebours, Frank.
1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Ferme le. Droite?
1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Shut ... Ouais.
Avec quoi? Acupression?
1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- Je ne sais pas.
- Pourquoi c'est ma responsabilité?
1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Juste faire quelque chose.
1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
Avec mon ensemble Mr. Chemistry?
1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
Je ne sais pas ce que je fais.
Vous voulez que je pousse un bouton?
1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Bailey est lâche et la bombe tourne.
1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
Attendre. Excusez-moi Madame.
1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Bonjour, j'ai un rendez-vous.
1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
Pistolet!
1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Gel cette bombe par ici.
1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Laisse tomber, chérie. C'est vrai.
- Mon pistolet!
1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Appuie sur le bouton. Rez-de-chaussée.
1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Marvin, allons!
1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Jolly bon spectacle.
1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Bollocks.
1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Tu conduis vraiment cette chose ridicule?
1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
Pouvez-vous tirer?
1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Nous avons besoin d'yeux, Francis.
1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Allez, Frank. Quarante minutes.
1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvin, comment vas-tu là-bas?
1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Je ne peux pas te parler maintenant.
1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
Comment c'est?
1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
C'est bien.
1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
Merde!
1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
Montre-moi quelque chose.
1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
Victoria,
1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
J'ai des yeux.
Bailey se dirige vers la M4.
1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
Je l'ai.
1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
Je l'ai!
1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
Celui-ci devrait l'arrêter
et celui-ci devrait le faire exploser.
1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Il est cinquante-cinquante ans, Frank.
1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
Attendre!
1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
C'est bizarre.
1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
Avez-vous une idée de ce que vous faites?
1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Attendre attendre! Attendre!
1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Arrêtez de couper les fils!
1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
Je savais que nous allions mourir!
1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Prêt à tuer ce fils de pute?
Absolument sanglant.
1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
Bon sang!
1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
Difficulté.
1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
Marvin!
1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frank, c'est deux pédales et deux baguettes.
1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
D'accord.
1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
Bon sang! Il nous a manqué.
Il va à l'aéroport.
1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
Allez le chercher!
1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Bon où es-tu?
- En difficulté.
1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
Retourne!
Vous êtes dans un espace aérien restreint.
1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank, ils vont
souffle nous hors du ciel.
1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Le moteur est en train de s'arrêter.
1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Au secours! Au secours!
1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Franc!
1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
Je savais que nous allions mourir!
1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
Ceci est votre dernier avertissement!
1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
Oh, s'il te plaît, dis-moi que tu ne t'écrases pas
avec une arme de destruction massive.
1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Non, Frank, non.
1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
Oh mon Dieu.
1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Tu vas bien, Marvin?
1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Ce n'était pas exactement un
atterrissage à trois points, Frank.
1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Comment va la bombe?
1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Je ne peux pas l'arrêter.
1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
On doit le sortir d'ici.
1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
Hey! Hey!
1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Sors de la voiture.
1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Bonjour Frank.
1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Bienvenue à bord.
1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Toujours le bon soldat, n'est-ce pas?
1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Impasse.
1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Comment allez-vous le sortir
et ne pas lui tirer dessus en premier?
1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frank, c'est bon.
1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Vous pouvez tirer. Ça va.
1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Baissez votre arme.
1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Baissez votre arme!
1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Lâche ton arme!
1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Pose ton arme, Frankie.
1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
Je vous remercie.
1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Assez intelligent.
1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Alors, l'amour triomphe de tout.
1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Va voir ton guerrier doré.
1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
C'est une bonne fille.
1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Aw!
1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
Venez ici.
1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
Ah! C'est trop mignon.
1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Maintenant, quittez l'avion.
Prenez Nightshade avec vous.
1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Au revoir, Frank.
1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Fais de beaux rêves.
1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus?
1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Qu'est-il arrivé?
- Je ne pouvais pas le désarmer.
1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
Oh, merde.
1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Marvin,
1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
ça va exploser?
1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
Ouais.
1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Mets tes bras autour de moi.
1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
Oh...
1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Je n'ai pas vu celui-là venir.
1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Il y a quelque chose que vous
ne pas voir tous les jours.
1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Vous mettez la bombe dans l'avion.
1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
Et, euh, vous n'avez pas
pense à mentionner ça?
1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Tu as fait exploser mon avion.
1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
Pardon.
1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
J'avais tort?
Donc on ne va même pas mourir?
1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
Pas encore.
1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
En fait, je commençais à vous aimer.
Je pensais même à ne pas te tuer.
1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
C'est ce qui arrive quand
vous essayez de sauver le monde.
1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Han. Han, tu ne peux pas
1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- mettre un prix sur ces choses.
- Uh-euh.
1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Tu me dois 30 millions pour l'avion.
Et 20 pour ne pas vous tuer.
1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Tu es un homme mort, Moïse.
1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Merci de votre aide.
1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Vraiment.
1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Tu crois qu'il le pense?
1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Non, c'est un gars sympa.
1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
Je le pense, Frank!
1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
D'accord.
1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Aw!
1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Ils vont avoir raison sous la pluie.
1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Il a couru vers la sécurité émotionnelle.
1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
Alors...
1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
J'ai entendu parler de ça
travail à Caracas.
1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
Et?
1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
Ne me regarde pas.
Elle est ta petite amie.
1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
Oh.
1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
Allons.
104510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof