All language subtitles for English - Rising Lady - EP02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 2]

[Six months ago]

You are back, Jia'nan.

What's up?

Just to keep you company.

Are you tired of internship recently?

I will prepare a soup

for your dad.

You can take some.

Wait. Something's up.

Say it.

Mom, let me ask you.

If...just in case.

If my dad

is having an affair,

would you divorce him?

Why?

My friend's parents are going to divorce recently.

I am just asking.

Why do you associate others' affairs

with ours?

Which one?

Just answer my question.

No.

Why not?

A man cheating means there is no love.

Why are you holding on to a marriage without love?

Do you think divorce

is as casual as

falling in love?

Nothing in the world is perfect.

Tolerance and patience is needed between couples.

Besides,

there are many sequelae of divorce,

such as broken family, economic issue,

children

and other people's view and so on.

Why do you care about other people's view?

Once the man is cheating,

the woman should stop the loss in time.

In this era,

women need to be independent.

Mom, wake up.

Jia'nan, what's wrong with you?

You've been short-tempered lately.

Your dad said that

you had a bad temper

during your internship in the company,

which caused him a lot of trouble.

He thought I was trouble.

How can you say that about your dad?

You used to be nice.

Why have you changed now?

Your dad said you've changed a lot.

It's he who has changed.

I am leaving.

Jia'nan.

Look at you.

Wait.

Don't ask me.

HR will tell you the result.

I still want to strive for it.

I am more than capable of this job,

and I need it very much.

What does it have to do with me?

Need is never one-sided.

Are you avenging a personal wrong in the name of public interests?

What do you mean by personal wrong?

You'd better stop wasting time.

I wouldn't admit someone

with an unknown purpose.

Go find another job.

[VP Office]

You can't go there.

Which department are you in?

I would like to ask where is the bathroom?

Over there.

Okay, thanks.

Ms. Lei, hello.

This is Shen Jia'nan.

I am here...

I'm a rookie for an interview today.

I would like to explain my understanding of the beauty market...

My take on

popular trends in the beauty industry.

Ms. Lei, hello.

Just a minute, please.

Who's outside?

Help!

What?

My amniotic fluid broke.

Ms. Lei, you came so early.

So did you.

Good for you.

You did that

to a major account.

You are not easy.

It must be hard to appease someone

who is emotionally unstable like Mrs. Qin.

You have affected the interests of the company

because of personal grievances.

This doesn't match your character setting from what I've heard.

I have no character setting.

Self-destruction and gave others an excuse.

By the way,

I wonder if you have been notified.

Because of my personal friendship with Mrs. Qin,

the company entrusted me to follow up this project

in order to continue to cooperate with Haoli.

Do you have any objection?

It's great.

Be sure to stick to the project

you have won by your strength.

Okay, let's go.

Lesley.

An Yan is going to give birth.

She is on the way to the hospital.

Let's go to the hospital after the meeting.

[Ruan Tang]

Ruan Tang?

I have something to tell you.

Go ahead.

Well.

I checked Jianxun's cell phone several days ago.

I found out that a junior of them

went to study with Zhang Weichen.

Do you know her?

I seem to have heard Weichen talk about her.

But I didn't pay much attention.

Mrs. Zhang, be vigilant.

Juniors

sound dangerous.

Let's not talk about her.

Could you ask your husband

to find out about their work arrangements

in the U.S?

I am afraid that if I ask Weichen directly,

he would think I am urging him.

Don't worry.

Leave this to me.

Thank you.

Remember to invite me to dinner.

Ms. Lei.

The directors are all there.

Could you

explain Mrs. Qin's matter

to everyone?

Lesley has shared happiness and woe

with Rising Lady for so many years.

Since she is a founding member,

she will definitely

take the company's interests as top priority.

Although I am new here,

I have always heard

the respect of Ms. Lei

from the leaders of the Group.

So I was actually quite surprised

by what happened.

Could you give us

a reasonable explanation?

Does Mrs. Qin react violently?

Anyone who has been splashed with juice for no reason

will not let it go easily.

It took a lot of effort for me

to calm her down.

Vice President Yu is really excellent.

In fact, I have been reflecting on a question

for the past few days,

that is, whether female managers

really have disadvantages in the workplace,

and it is easy to cause misunderstandings.

But after listening to Vice President Yu's words today,

I don't think so.

Look.

Ms. Yu is younger and prettier than me.

Not only can she deal with Haoli,

but she can also befriend Mrs. Qin.

That must be my problem.

Something must have gone wrong in the middle,

or something might happen

but I didn't know.

Right?

I am flattered.

We can discuss

this matter later.

But today

you need to apologize to everyone

for the lost order.

In fact, aside from anything else,

maybe this project is more suitable for Feifei.

It's not your fault.

A hot potato doesn't matter.

But in the future, I still need more cooperation from Ms. Lei.

Only then can we cooperate happily.

What a pity.

The work that Vice President Yu did

to Mrs. Qin may be in vain.

Mr. Lu.

Take a look at this contract

from PB.

[Party A's authorized representative: Luo Shihui] [Party B's authorized representative: Lei Li]

Presumably all the present here

is well aware of the grievances

between Haoli and PB.

Now that I got the contract of PB,

we can only choose one of them.

To be honest,

what I did yesterday was indeed to win Mr. Luo.

But Mrs. Qin really went too far.

What I didn't expect was that

Vice President Yu was so capable that

it only took her one night to deal with Mrs. Qin.

This is a little embarrassing.

Feifei did this for the company.

Right?

It is not easy to save Mrs. Qin

under such circumstances.

Isn't it worth encouraging?

Everyone knows the difference

in the weight

of Haoli and PB.

From the point of view of the company's interests,

we will definitely give up Haoli.

Feifei, am I right?

But if we give up Mr. Qin,

we will be breaking our business promise.

Besides, we already know the relationship

between Mr. Qin and Mr. Luo.

Do we have to get ourselves into the trouble?

It's hard to win PB.

Feifei, you are very considerate.

Why don't you

try to find a way

to comfort and explain it to Mrs. Qin?

Next, you should fully cooperate with Lesley

to work with PB.

Do you have any questions?

No.

I do.

Mr. Lu,

since everyone has no objection

to this contract,

can you open

a special OA channel for me?

Let's stamp it today.

I'm afraid that a long delay may cause trouble.

We'd better strike while the iron is hot.

[Mr. Tang, see if this is Ms. Lei?]

[Ms. Yu, is it what you need? Call me when you are free.]

[Why is Lei Li on the hot search?]

A popular star

is sought after and supported by the female president.

I didn't expect Ms. Lei's private life

to be so colorful.

Ms. Lei, this is really embarrassing.

She just got slapped the day before yesterday.

Today she's on the hot search.

[Rising Lady] I was shocked

by the slap from Mrs. Qin.

So was I.

What a slap.

She is nearly forty and still not married.

So terrifying.

There are secrets in every pore of hers.

Ms. Lei doesn't need a man to get promoted.

What

an ambitious woman.

Everyone, the point is the case

we've been working on for a month.

Could Mr. Qin keep it?

Listen.

If Mr. Qin hears what you are talking about,

he'll staple all of you

in the mouth.

If today's case fails,

no one can get off work.

Get to work.

Let's go.

Get to work.

Mom, here you are.

Listen.

I came here in a hurry

to tell you that

I feel very worried about

Zhang Weichen not returning.

Well.

Buy a plane ticket to the United States today.

Mom, what are you talking about?

Even if he doesn't tell me the truth,

can I solve the problem by going there now?

What's wrong with you?

He's now in the prime of life.

If he's alone in the United States,

he would surely...

And he didn't come back on time.

Something's wrong.

Weichen won't do that.

My foolish girl.

Listen.

Do you know that

the grass is always greener on the other side?

Besides, you two are halfway across the world.

Can you be so sure of that?

And I told you many times

about the house.

Do you have your name

on the two property certificates?

I got it, Mom.

Listen.

I am an experienced hand.

You can only rest assured when you get it.

Mom, I know you are worrying about me

for my own good.

But you have to pay attention

to the rhythm of your plans.

To be honest,

Weichen treats me well.

It's just that he doesn't have the final say

about their house.

Your mother-in-law is so stingy.

If she had a copper plate in her armpit,

even if she turned three somersaults,

they wouldn't fall off.

I don't understand why she keeps so much money without spending it?

Does she count the money every night?

Listen.

She is guarding you.

Understand?

Such a nice box.

What's this?

Such a thick ginseng.

Leave it.

Where did you get it?

It was given by my mother-in-law, and it's very expensive.

Don't touch it.

We can't afford to break it.

Can I take a photo?

So pretty.

Look at you.

Other people's mother-in-law is like mother.

But yours is like an enemy.

What's going on?

This news is already the third most searched.

This proves that this event

has occupied a high degree of discussion

on the Internet.

We carefully compared the public opinion tendencies of the comments.

Some netizens have found out that

the woman in the photo is you,

Ms. Lei.

But only individual comments.

So we didn't take any action

to control comments.

[Female president supports a popular star.] After all,

it has not attracted more attention.

No need to control comments.

Ms. Lei is indeed calm.

Compared with the female stars

who are in a hurry to clarify when in trouble,

this is great demeanor.

The older, the wiser.

Vice President Yu, can you tell that

I'm wearing this year's new version of Aiquti?

No way!

As the vice president of the company,

don't you even know what the new models

from the cooperative brands look like?

Are you sure you can tell it's me from the photo?

According to the latest feedback from Public Opinion Monitoring,

the comment that guessed your identity

just now has been noticed.

There have been over 10,000 replies.

Great.

Too bad

I was wearing last year's style.

Fortunately, the shoes are new.

Come on.

Let's do something big with this hot search.

Change today's homepage of Rising Lady

into a dress code.

Product Department.

According to my dressing style,

make an analysis

and put it on the main page of the product.

Relevant links need to be new for this year.

Got it.

Okay.

Sales Department.

Contact customers right away

and tell them to keep stock

if they want to make money. Understand?

Got it. I am on it.

Editorial Department.

Promote a series

focusing on young women

between the ages of fifteen and twenty-five.

Add the clothing, makeup

and personal care recommended

by the main bloggers.

I want to massively increase the retention rate of tourist users.

IT Department.

Get ready for today's maintenance and system upgrades,

and prepare for a new peak of hits.

Got it.

Just now, the agent of the other party

sent a statement on Weibo,

saying that a certain platform was chasing after him

for the endorsement, and finally the photo was taken.

They also stated that

the artist had declined

the platform's endorsement request.

Are we going to conduct public opinion guidance?

No need.

Why battle with the artist studio?

As long as it doesn't delay our sales

and satisfy brands and advertisers,

isn't that enough?

It doesn't matter

who stayed in whose house

and whom I pursued today.

Taking advantage of the heat these days,

we have to make money quickly.

Got it.

By the way,

all departments

should do the same for male artists.

Got it, Ms. Lei.

Duomei.

Mom.

Why are you here?

Just to see you.

I will serve you water.

Do we have a guest?

Hello.

Mom of Duomei.

Hello.

Hello.

Mom, didn't you just say that

you are in a hurry to go to aunt's house for dinner?

Just go.

Won't she stay for a while?

No need.

She was in a hurry to leave just now.

Yes, I…

Okay, thank you.

I am going to the bathroom first.

Just leave now.

Duomei.

Get your mother a bottle of the toilet cleaner

I brought last time.

It works great.

Really? Thanks.

Mom, maybe next time.

She's going to have dinner.

Okay.

By the way,

do you use a flush toilet in your hometown now?

Yes.

Long ago.

Our hometown developed fast.

I remember the last time I went there,

it was still a thatched hut.

How could we…

Just go, everyone is waiting for you.

Okay.

Wait.

Take your time.

Well.

We have a flush toilet now.

Pay a visit when you have time.

Enough, everyone is waiting for you.

Take your time.

Mom, why did you come

without telling me?

I just want to take a look at you.

By the way, didn't Weichen say

why he couldn't come back?

He said that his mentor wanted him

to conduct an important experiment.

So he didn't come back.

Don't worry.

It's quite reasonable.

He should have made it clear to us.

He's getting more and more worrying.

Duomei, you should care about him more.

Don't worry, Mom.

It's okay.

Take care of yourself.

Mom.

What about this?

I want to go to the United States

to see how's Weichen going on there.

Sure.

You should go see him.

It must be difficult for him to be there alone.

OK, then I'll buy a ticket tomorrow.

Any other questions?

No.

That's all for the meeting.

Ms. Yu.

It's a big day for you.

Ms. Lei is really incredible.

But who will be the final winner remains unknown.

If I were the boss,

I would like your personality too.

But let me remind you.

To be used as a weapon

needs to be based on strength.

Otherwise, it will be quick to get promotion and even quicker to fall.

News came from the hospital that

An Yan had given birth to a baby.

Let's go.

[Delivery room] An Yan's family.

It's a boy.

Go through the formalities.

Okay, thank you.

Hello.

Jia'nan.

You didn't reply to my messages.

Where are you?

I am at the hospital.

What happened to you?

Which hospital? I am coming for me.

I am fine.

I just finished the interview

and sent a pregnant woman to the hospital by the way.

Is she going to blackmail you?

No, she seems to be a senior leader of Rising Lady.

And she just gave birth to a baby.

What a coincidence.

Great.

You will definitely be admitted.

Maybe you will also see Lei Li.

Yes.

I have to go, bye.

This way.

Come in.

She's asleep.

So tiny.

Hello.

Why are you here?

It was I who found out that An Yan was going to give birth,

so I sent her to the hospital.

You know each other?

He is my interviewer today.

Did you and An Yan know each other before?

No.

I found her amniotic fluid about to be broken in the bathroom

after the interview.

Thank you for taking her to the hospital.

I am Lei Li,

leader of An Yan.

Well. She cannot be visited

by so many people at once.

And a lying-in woman needs rest.

Just leave one person to keep her company.

I will stay tonight.

Girl.

Change your sister's urinal.

Okay.

The nurse taught me all today.

You can go back.

I will stay.

Okay, hard work for you.

We'll come back tomorrow.

Tell An Yan that we were here.

Let's go.

Why did you treat her like that?

Today's interview wasn't the first time I saw her.

There must be something wrong with this girl.

You can fail her interview

instead of being so serious all the time.

After all, she saved An Yan.

Let's go.

Just here.

This place?

What? Don't you like the environment?

I will change for another one.

No.

I just don't think it fits you here.

Me?

Am I a fairy

who only drinks dew and never eats?

Yes.

Of course you are.

We would like to order, please.

Coming.

Ten strings of barbecued meat,

five strings of kidneys,

and ten strings of chicken feet.

Sure.

And beer on draft.

No problem.

Great.

I am finally

eating something delicious.

Ever since I prepared for pregnancy,

my mother-in-law has prepared

strange medicated meals for me every day.

The smell was so disgusting

that I nearly fainted.

Eat as much as you want today.

It's my treat.

Duomei is the best.

How did you know this place?

You don't normally eat this kind of thing.

In fact, Weichen and I

often ate at the stall before we got married.

But now

as I get older,

I have to stay in shape.

And my mother-in-law said

the food is unhealthy

and didn't allow us to eat it.

Mother-in-law is the most annoying.

Your beer.

Thank you.

It's just between us.

Let me help you.

Okay.

Why do you dress so plain?

Didn't I tell you to dress up?

As long as the car is here,

don't care about what the driver wears.

Wait a moment.

I have to reply to an email.

You don't take this reunion seriously.

It's nothing special.

It makes sense.

Nothing special.

Just a trilogy of gossip.

Show off husbands, compliment kids,

and compare who has lived a better life.

Commonly known as a showing-off party.

As long as they put this competitive spirit

into their work,

they don't need to highlight their presence

in the classmates' reunion.

You only care about work.

We haven't seen each other for so many years.

Aren't you curious at all?

Do you remember Zhang Wen?

She disappeared for a long time.

I don't know if she will go today.

It's been a history.

Why are you still mentioning it?

Others may think that you like her.

You know that

she has been compared to me since we are young.

Before I even had my first love,

she took him away.

Today you have to help me

show off in front of her.

Safety belt. Let's go.

What's your bag?

Hermes.

And your watch.

Patek Philippe.

Diamond ring.

I will put them all on later.

Let's go.

Let's go.

Drive.

When I used to work before,

if the boss made it difficult for me,

I could resign.

Now I am a housewife.

I can never throw my resignation letter

on my mother-in-law's desk

and yell at her

that I quit.

You haven't drunk a lot.

Keep your voice lower.

Listen.

Our jobs are open year-round

and can't quit.

And think about it.

Your mother-in-law is your husband's mother.

Your husband can only be nice to you

if you are nice to her.

That's why

I admire you.

You have managed to live in harmony with your mother-in-law

when your husband is not at home.

Amazing.

Enough.

You really don't worry about

Zhang Weichen being abroad alone?

Even if I am worried, what can I do?

Call him and make video call with him every day,

share the location of the mobile phone,

and keep an eye on

the details of the bank card expenditure.

Leave him no chance of cheating.

Dr. Li

is an honest man.

If it's another man,

and you do this,

he's definitely not just cheating.

What else?

Divorce?

No way.

Don't scare me.

Not at all.

You are forcing a man

to cheat.

Think about it.

It's going to be hard

if you're

being watched 24/7

without any

breathing space.

Doesn't this show how much I love him?

Just forget it.

[Classmates' Reunion] Still the same.

You look younger.

You are finally here.

You are late again.

Am I?

No, you arrived ahead of time.

Why didn't you come earlier

and talk to us?

We have a whole night.

Lei Li, here you are.

Monitor, you are still energetic.

Not as young and beautiful as you.

Where should I sit?

Of course, a seat of honor for the president.

We are not heroes in Liangshan.

I've prepared for you. This is your seat.

Sure.

Hello.

I will leave you alone.

No problem.

Take your time.

I have to go there.

I will be right back.

Hello.

Hey, I miss you so much.

Long time no see.

She's coming.

You are late all the time.

Zhang Wen, this is…

Let me introduce.

This is my fiancé Qian Bin.

I brought a souvenir

for everyone.

- Our wedding present. - Fiancé.

Did she get divorce?

Or was she remarried?

Dubai?

She's so flatulent.

With her fiancé's height,

he is like her satchel

by her side.

Here they are.

Yutian.

Dear, long time no see.

You are still so beautiful.

This is my good friend.

A girl with a story behind.

This is my husband Qian Bin.

Why didn't your husband come?

Way too busy.

What's his job?

Nothing special.

But he's tall.

However,

he's not as thoughtful as your fiancé.

He even brought gifts to us.

Is the classmates' reunion

going to be your engagement party?

What's the gift?

Let me take a look.

It's just some local products

that have just been airlifted back from Dubai.

Nothing special.

Thank you.

It's just there. I will get it for you.

Darling, it's fine.

I will go get them later.

Take a seat.

Okay.

Lei Li.

You are here even though you are so busy.

So rare.

Yes, I have been here for a long time.

Darling.

I have to introduce her to you solemnly.

A famous able woman of our class.

She's with high entrepreneur spirit.

Lei Li.

Ms. Lei, where are you working?

I heard that it is an app for cosmetics.

Darling, you can invest in it.

Oh, my husband said that

he generally doesn't care about

small projects

below the million level.

I told him that

business hasn't been doing well.

But he's still so picky.

Look at him.

It's good to be cautious.

Indeed.

The million level?

What currency is it?

Is it rubles or baht?

You are so funny.

By the way,

what's the name of your app?

Rising Lady.

Yes, Rising Lady.

Lei Li, work hard.

I will ask my husband

to invest in it a million or two.

Sure.

You are Ms. Lei of Rising Lady?

Yes.

Well.

Ms. Lei.

Listen.

I am so sorry that

I didn't recognize you just now.

Never mind.

Wen speaks

without thinking.

Please don't mind.

Well, my name is Qian Bin.

Our company is called Hengxing.

Do you remember?

Our company has always wanted to

work with Rising Lady.

We'd like to make an appointment

with the person in charge…

Qin Tian.

Yes, we failed to make an appointment with Mr. Qin.

I didn't expect to meet you on this occasion today.

What a destiny.

Yes, destiny.

Let's not talk about work

on the classmates' reunion.

If you have any project,

go for Qin Tian.

Go for Mr. Qin?

Yes.

Okay.

Take a seat.

Okay.

Lei Li, all of you.

We are going to start.

We are just waiting.

Say something and let's get started.

Say something.

Just drink.

Drink more.

If you are going to drink,

maybe men and women should sit separately.

That way would balance.

Let's sit together.

Sure.

Everyone.

We are about to start.

Enjoy yourselves.

Boys at that table.

And girls at this table.

Sure.

Where to sit?

Sit here.

We should sit here.

Yes, go there.

What you said

made Zhang Wen so embarrassed.

It feels so good.

I don't care about her.

But my arm hurts. Let me go.

I was overexcited.

See?

Did you see her face?

Guess what they are talking about now?

I don't have a man.

What else?

Forget it.

It's a rewarding trip.

Enjoy yourself.

I think you should come with a man.

Why me?

If I didn't bring you here,

how could you see the fake bag?

Where is it?

Cheers.

Cheers. Long time no see.

Come on.

Have you heard that

a man

is always a kid?

Yes.

Why?

Because they are naive.

It is because they are rebellious.

The more you prevent them from doing something,

the more likely they are to do it.

When it comes to looking for excitement,

men will always be kids.

They just want to have fun.

What to do then?

I can't just let go.

Too much is as bad as too little.

In fact, it also works with your husband.

You have to care about some things

and turn a blind eye

on the others.

It's so hard.

Everyone says that we housewives

are parasites

who have no career

and depend on the mood of the husband and mother-in-law.

Do they really think it's easy to be a housewife?

In fact, I feel that in this society,

the balance

between career and family

simply doesn't exist.

You can't have your cake and eat it.

And men don't care

about the money we make.

But in your family,

you are in charge of the finances.

You shouldn't worry about that.

If he doesn't even give me the salary card,

would I dare to quit and have a child?

In fact, it doesn't matter how much money you have.

The key is that as long as I control the purse strings,

at least

I have a say in this family.

Sit here.

Thank you.

This watch looks precious.

Good for you.

Women should be nice to themselves.

Lei Li.

I haven't seen you in a long time.

How is your business doing lately?

As usual.

Are you the only one left in our class

who is not married?

I have no idea.

But I'm definitely single.

Is it true that women with more successful careers

have more difficulty getting married?

It's hard to fool

a mature woman like Ms. Lei.

But getting married early is good.

A colleague in our unit got married

when she was in her 40s.

Later, because she couldn't have kids,

she was under great pressure.

Gosh.

My husband's cousin just recently got divorced.

He's an honest man.

He works as a clerk in a public institution,

and his child has just gone to college,

so there is no need to worry about him.

I will introduce him to you.

Me?

Yes.

Ask him out

to meet Lei Li.

Listen.

Maybe you will be there matchmaker.

Lei Li.

I don't have your WeChat yet.

Let me scan your code.

No need.

Your cousin is definitely not for me.

Then who is?

I haven't thought about it.

But his house has to be bigger than mine.

He should at least earn more than you.

He should be younger than me.

And taller than you.

Yes, when I am busy at work,

he has to take care of the family.

Nothing else.

According to the conditions you put forward,

when can you find a husband

and have kids?

A lot of professional women around me

don't want to get married either.

I don't think it matters.

It doesn't matter at all.

There is no rule that

women have to get married and have kids.

I think it's a matter of personal choice.

Your husband is lazy at home.

Your kid is crying.

Your mother-in-law is chattering.

I can't stand this kind of life.

How is it going?

Yuan and Wang wants to go to somewhere else.

Shall we go there together?

Beauties?

Let's go.

Forget it.

We have kids with us.

We are heading back soon.

You should go have fun.

Come with us.

I have something else to do.

I almost forget it.

Did you take the souvenir

I prepared for you?

This is what our partner company made.

Nice staff.

Hope all my old classmates

can share my happiness.

Yes, get your luck.

Let's go.

Did Zhang Wen have a wedding

a few years ago?

With this guy?

You just remembered it?

She's a remarried woman.

Remarried?

No wonder

what she just said sounded so familiar.

I heard it years ago.

Dear.

Yours.

Thank you.

And for Ms. Lei.

Thank you.

Baby.

My bad.

I forgot to prepare yours.

No way.

We've known each other for more than 20 years.

You are my best friend.

Listen.

This bracelet

was just put on when I was proposed.

It's for you.

I heard that

you have broken up many times,

so I have to tell you that

it doesn't matter whether a man is handsome or not.

What matters is whether he treats you well.

Take it.

Get my luck.

Boys.

- Is there any single man? - Is it a real one or a fake one?

Yes.

- Yutian is so excellent. - No idea.

Don't push her away.

Come on!

Introduce excellent men

around you to me.

Help our Yutian with her Mr. Right.

- OK. - OK.

OK? Just kidding.

Zhang Wen,

you married a rich guy.

Is it suitable to give your bestie

a second-hand gift?

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.