All language subtitles for Diary.of.a.Gigolo.S01E09.NF.WEB-DL.AAC5.1.x264-P2P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN SERIAL NETFLIX

Aproape că mi-ai stricat discursul.

M-am gândit la ce am făcut.

Te pup! Pa!

Mulțumesc!

Alo?

Da, la telefon.

- Cât trebuie să mai aștept? - Intrați! Vorbim în biroul meu.

- Ce se întâmplă? Nu înțeleg. - Luați loc, vă rog!

- Sunt detectiv Noel Campos. Încântată! - Încântat!

Mi s-a spus că soția mea a fugit de la clinica unde era internată.

Aștept de ore întregi. Nimeni nu zice nimic.

Vă înțeleg.

Îmi pare rău să vă dau vestea asta.

Dar dna Ana a fost găsită moartă.

- Nu se poate! - Se pare că a fost ucisă.

Cadavrul soției dvs. a fost găsit acasă la Emanuel Morillo.

Îl cunoașteți?

Da.

Da, e iubitul fiicei Anei.

- Știți cu ce se ocupă? - Nu.

Nu. Adică…

E în regulă.

- Știați că angajează gigolo? - Sigur că nu! Cum să știu?

Nu, știam că face ceva.

Relația noastră nu mai funcționa din punctul ăsta de vedere.

Și eu aveam…

propriile aventuri.

Nimic relevant.

Dar să decadă atât

încât să aducă…

un prostituat în familia noastră…

Ne-a pus pe toți în pericol pentru sex.

Mă întreb…

Unde i-a cunoscut? Cum s-a întâmplat?

Îi contacta prin galeria de artă, care era doar de fațadă.

Afacerea cu gigolo e condusă de o femeie.

Minou Arias. Și fiica ei, Florencia.

Știați acest lucru?

Nu. Adică, da…

Am făcut…

niște plăți.

Pentru tablourile cumpărate pentru laborator și casa noastră.

Dolores, îmi spui ce se întâmplă?

Mi-au luat telefonul și nimeni nu-mi spune…

Am venit cât de repede.

Îmi dai telefonul? Vreau să-l sun pe Emanuel.

Trebuie să…

îți spun ce se întâmplă.

Ana a fost găsită moartă.

La clinică?

Nu.

Nu la clinică. Poliția încă anchetează.

Emanuel nu poate veni.

E principalul suspect în moartea mamei tale.

Au găsit-o moartă acasă la Emanuel.

Dar n-are nicio logică.

Mama era la clinică. De ce s-ar duce acasă la iubitul meu?

Emanuel și Ana se cunosc de mulți ani.

Înainte să vă cunoașteți voi.

Din păcate, Emanuel nu e cine spune că e.

Ana l-a plătit să te seducă.

- Nu, l-am cunoscut pe Emanuel la școală. - Ana s-a asigurat că vă întâlniți.

Ana e… era…

Era impulsivă. Nu se gândea la consecințe decât când era prea târziu.

Dar n-a făcut-o ca să te rănească.

Voia să știi ce e iubirea.

Să știu ce e iubirea? Plătind pe cineva?

Nu, a făcut o greșeală.

Nu a greșit. M-a mințit. Toată lumea m-a mințit!

Trebuia să se termine când Emanuel și-a terminat treaba.

Dar s-a îndrăgostit de tine și sunt sigură că Ana a devenit geloasă.

Geloasă?

De ce ar fi geloasă?

Dolores, de ce ar fi geloasă?

Ana și…

Ana și Emanuel erau împreună?

Emanuel e gigolo.

E plătit ca să seducă femeile.

Nu.

Gigolo, da. Așa mi se mai spune.

E mai frumos decât cuvântul ce descrie femeile cu aceeași meserie.

Dar tot sună groaznic.

Eu sunt o evadare.

- O gură de aer. - Nu te judecăm.

Îți poți câștiga existența cum vrei.

Știi de ce ești aici.

Cunoșteai victima?

Nu am ucis-o eu.

- De unde ai vânătăile? - Nu au legătură cu crima.

Morillo!

Și cheile? Sunt de la mașina ta?

Vreau să primesc cât mai repede rezultatele sângelui de pe haine.

Bine. Noel! Ai grijă, te rog!

Sângele are legătură cu trecutul meu.

Cu fratele meu.

Dacă te mai văd, te omor! M-ai auzit? Te omor!

Sigur a fost Andrés.

S-a dus la mine acasă, dar a găsit-o pe Ana.

Când am plecat, m-am dus la clinică.

O asistentă mi-a îngrijit mâinile.

N-am mai părăsit-o pe Julia până m-ați arestat.

Te rog, lasă-mă să vorbesc cu Julia!

- Trebuie să aștepți, te rog. - Dar un avocat?

Nu am dreptul la un avocat?

Mi l-au dat mie.

N-au vrut să afli de la știri.

- Ce faci? - Plec.

- Nu poți pleca încă. - Nu-mi pasă!

- Julia, nu poți pleca! - Mă lași în pace, te rog?

Te rog!

Știu că mă auzi. Te rog, trebuie să vorbesc cu tine!

- Te implor! - Nu!

- Nu poți face asta! - Un minut!

Ce e?

- Ce s-a întâmplat? - Nu!

Nu!

- Doamne! - Trebuia să-ți suni avocatul!

Soția dvs. a fost amenințată? A evadat?

Au arestat pe cineva?

Soția dvs. a fost amenințată, nu?

Sufăr foarte tare, domnule! N-am putut să vorbesc cu Julia.

Mai întâi tatăl ei, acum asta.

- Trebuie s-o văd. Are nevoie de mine. - E cu Dolores.

Clinica e plină de reporteri.

Îmi pare rău, Víctor!

Cred că sunt reporteri.

- Au sunat toată dimineața. - Nu răspunde!

- Deconectează telefonul! - Rosa!

Fă-i o cafea și ceva de mâncare!

- A stat treaz toată noaptea. - Da.

Un gigolo.

E o nebunie. Nu înțeleg cum Ana a putut să facă ceva atât de pervers.

- Iubitul fiicei ei! Doamne! - Se pare că el a fost.

A fugit de la clinica de psihiatrie și s-a dus la el.

Ai aflat ce am cerut?

Da.

Minou Arias e mama Florenciei.

Femeia aia are relații. Are susținerea unor oameni importanți.

Conducea o afacere cu gigolo pentru femei din înalta societate.

Florencia se ocupa de agendă și era curatorul galeriei.

Un curator nenorocit!

E adevărat că Ana Miró Sanz evadase din clinică?

A primit amenințări în ultimele zile?

- Fiți respectuoși, vă rog! - Suntem în direct.

- Ne trebuie o confirmare. - Suntem în direct.

Scuzați-ne! Opriți-vă, vă rog!

- Vă rog! - Spuneți! A fost amenințată?

- Fiți respectuoși! - Suntem live.

Oprește televizorul ăla!

E un circ mediatic. Te rog!

La un moment dat, bomba va exploda, iar noi vom intra în circul ăsta.

Pe cine suni?

Pe cineva care credeam că nu mă va abandona acum.

Mamă, vom plăti pentru greșelile lui Emanuel.

E numai vina fiului tău încăpățânat.

Crezi ce se spune la televizor?

Chiar crezi că a fost el? Florencia, te rog!

Nu mai am de mult încredere în el, mamă.

Am vizitat-o pe Ana la clinica de psihiatrie.

Singura persoană de care se temea era Víctor.

Te-am avertizat să îl părăsești.

- Dar nu m-ai ascultat. - Ce legătură are Víctor?

Chiar crezi că Víctor a ucis-o pe Ana în apartamentul lui Emanuel?

Florencia! Uită-te la mine, te rog!

Știi că te iubesc mult.

Mi-aș da viața pentru tine.

- Uită-te la mine! - Ce?

Privește-mă!

Te-a pus Víctor…

să faci vreo nebunie?

Vrei să-mi spui ceva?

Nu te îndoiești de Emanuel, dar de mine, da.

Nu interpreta așa! Nu asta spun.

Víctor e un om periculos.

Ana știa un secret. Îl putea trimite pe Víctor la închisoare.

Te rog, șterge orice mesaj care te leagă de el!

Bună, Victor!

M-ai mințit, nenorocito!

Cu cât te-au plătit ca să mă implici în afacerea ta cu prostituați?

Ce urmăreai, nenorocito!

Calmează-te, bine?

Știu că se întâmplă multe acum.

Ai motive să n-ai încredere în mine, dar n-am făcut nimic.

Nu m-a plătit nimeni și nu ți-am înscenat nimic.

Cine mai știe despre noi?

Nimeni. Doar eu și mama.

Spune-i mamei tale nenorocite să își țină gura!

Voi nega relația noastră până în mormânt.

N-o să-mi stric reputația pentru o nenorocită ca tine.

- Poftim cafeaua! - Mulțumesc!

Avem și niște vești.

- Poftim! - Ce-i asta?

Andrés Reyes și Antonio Salazar.

După confruntarea cu Morillo, au plecat să facă ce știu mai bine.

Au fost arestați.

În centrul orașului, în același timp în care a avut loc crima.

Avem imagini de pe camerele de securitate și martori.

Pe ăștia doi îi putem tăia de pe listă.

Unde ai fost în noaptea crimei?

În seara aia…

- În seara aia? - Trebuia să…

Să trimit niște tablouri în Spania, la Madrid.

Puteți verifica.

- Și v-ați întors direct acasă. - Da.

- Nu. - Da sau nu?

Voiam să mă duc direct acasă, dar traficul era aglomerat.

Așa că am decis să mă opresc la galerie și…

Când am ajuns acasă…

Se întâmplase deja.

- Sincer, nu mă mir. - De ce anume?

Ana…

Nu se simțea bine de mult timp.

Se vedea că avea probleme.

Bea mult și…

Era foarte manipulatoare,

dispusă să facă orice…

- Era evident că la un moment dat… - Ce era evident?

Cum spuneam, era doar o clientă și…

- Alte întrebări? Pot să plec? - Asta e tot deocamdată.

Puteți pleca!

Fusese amenințată în ultima vreme?

Julia, ce vrei să declari?

Ați primit amenințări în ultima vreme?

Îți voi fi mereu alături.

Mereu! Promit.

- Unde e Víctor? - Înăuntru. E foarte trist.

Julia! Ar trebui să te odihnești.

Nu trebuie să vorbești cu el.

- Rosa, am nevoie de haine pentru Ana. - Sigur că da.

Proxenetismul e o infracțiune. Știați?

Dacă de asta sunt aici, sunt mulți oameni la putere

care pot vorbi despre importanța a ceea ce fac.

Nu de aceea sunteți aici.

Vrem să știm ce relație aveați cu Ana Miró Sanz.

Fiindcă, în ciuda conflictului dintre voi…

ați fost ultima care a vizitat-o pe Ana la clinica de psihiatrie.

Ana a fost clienta sau prietena dumneavoastră?

Relațiile dintre oameni…

sunt complexe.

Cel puțin, ale mele sunt.

Îmi pasă chiar de dușmani într-un fel.

Ana era o femeie foarte vulnerabilă și singură.

Povestiți-ne despre ultima vizită!

- Despre ce ați vorbit? - Era îngrijorată.

L-a învinovățit pe soțul ei că a închis-o, fiindcă se temea că îi va spune secretele.

Ce secrete?

N-a vrut să-mi spună.

Și acum nu le va putea spune nimănui.

Știi că poți conta mereu pe mine.

Am avut o revelație la clinică.

Era ca și cum am pus toate piesele cap la cap

și am văzut o imagine completă.

Da, nu înțeleg…

cum a putut Emanuel să fie implicat în asta, e îngrozitor.

Era la apus.

Soarele era în partea dreaptă a drumului.

Poftim?

Eram pe bancheta din spate.

Mergeam să vedem niște mânji abia fătați.

Acasă la un prieten al tatei.

Și…

era nervos la volan.

Vorbea la telefon cu cineva.

Eram îngrijorată că țipa atât de mult.

Vorbeam cu păpușa mea, Cleo.

Îi spuneam că vom numi un mânz după ea.

Brusc, o mașină era lângă noi.

Doi bărbați s-au uitat la tata.

El mi-a zis să mă țin bine.

Și atunci ne-au lovit.

Când se întâmplau toate astea, tata îți tot repeta numele.

Julia!

Ești în stare de șoc.

Știu că n-a fost un accident, Víctor.

L-ai ucis pe tata.

Julia!

E normal să simți asta…

după…

operație…

moartea Anei…

Acum încerci să răzbuni moartea tatălui tău.

Înțeleg. E normal.

Nu, n-o să mă aburești cum ai făcut cu mama.

Nu.

- Julia, crezi că aș putea face așa ceva? - Da.

Sincer, da.

Sunt doar presupuneri.

Nu poți dovedi nimic.

Îți preiau funcția de la laborator.

Vreau să-ți iei lucrurile.

N-o să pun la suflet ce spui.

Dar…

Ai grijă…

Ca să nu ajungi…

la nebuni ca mama ta.

Dă-mi drumul!

Julia!

Julia, te iubesc! Jur pe viața mea!

- Nu vorbi cu ea! - Te iubesc!

- Nu vorbi cu ea! - Julia!

- Domnule, vă rog! - Julia!

Vă rog!

Morillo!

De acum înainte, vei vorbi doar cu mine și cu judecătorul.

- Cine ești? - Walter García Valente.

Ai noroc că mă ai ca avocat.

Lăsați-mă cu clientul meu!

Nu pot să-ți spun cine m-a angajat, dar am fost deja plătit bine.

Nu-mi pasă dacă ai făcut-o sau nu.

Treaba mea e să te scot de aici și asta voi face.

Nu știam…

că el și mama se cunoșteau.

Am crezut ce spune, ce simte și…

Nu mai știu cine e.

M-a mințit.

- M-au mințit. - Liniștește-te!

Să nu vorbim despre asta acum!

Putem lua o pauză și vom continua mai târziu.

Putem vorbi despre relația mamei tale cu Víctor Lubos?

El m-a crescut.

Când a murit tata, ea s-a bazat pe Víctor.

Dar pentru Víctor conta laboratorul.

Mamei i-a convenit acest lucru.

Dar relația lor n-a funcționat de mult.

A suferit?

E de ajuns.

Mulțumesc!

Ana a avut de a face cu toți înainte să fie internată.

Și cu toți a avut conflicte.

Deși niciunul nu justifică sfârșitul ei tragic.

E clar pentru mine.

- Da? Spune! - Da.

Circumstanțele crimei sunt clare.

A angajat un gigolo ca să-i seducă fiica, nu?

S-a răzgândit și e găsită moartă la el acasă.

E prea liniar.

Și s-a dovedit că ușa bucătăriei era spartă.

Ușa bucătăriei e spartă.

Putea fi oricine.

Chiar și Ana.

Dar e posibil ca victima să fi avut chei.

Ana era isteață. Sigur a făcut copii.

Și vânătăile de pe mâinile lui Morillo?

Sau sângele de pe hainele pe care le-a ascuns? Noel, te rog!

Chiar crezi că participa la lupte clandestine?

Grupa de sânge nu se potrivește cu a victimei.

Și un martor i-a confirmat povestea.

Era supărat. L-am dus afară.

S-a dus la mașină.

După ce s-au terminat luptele, am plecat acasă.

Câtă încredere să ai în cineva care lucrează

pentru o organizație clandestină?

Stai! Dacă există o legătură între ei?

- Ce? - O legătură nedescoperită încă.

Mă iau după fapte.

Faptele îți cer să vezi lucrurile în ansamblu.

- Bine. - Încă nu există dovezi concludente.

Bine. Trebuie să găsim arma crimei.

Julia și-a petrecut ziua la clinică.

Morillo era cu ea când l-am arestat.

Relația cu soțul era tensionată.

Pleacă de aici! Nu mă atinge!

- Tensionată? - Da.

Hai, târfă!

Cred că era normal să fie tensionată.

Soția angaja tineri ca să se culce cu ea. Haide!

Am nevoie de un raport de la clinica de psihiatrie.

- Să îi justifice internarea. - Bine.

Auzi?

Și ea?

Cine?

Uite!

Are un trecut furtunos, iar prezentul ei e îndoielnic.

A fost ultima persoană care a vizitat-o. De ce ar ajuta-o să scape?

Asistentul a confirmat mita.

Deși nu putem dovedi, e singura explicație pentru banii ăia.

Nu cred că Ana era o prietenă bună și de încredere.

Decesul ei nu o va face un om bun. Nu era.

Conștient sau nu, mereu îi rănea pe cei din jur.

M-a rănit și pe mine.

Mă simt ca o idioată.

Ne-am certat pentru un bărbat.

„Bărbat” e mult spus.

Abel ne-a folosit pe amândouă.

Cine vă plătește să mă calomniați?

Din câte știm, în afară de criminal,

ați fost ultimul care a văzut-o în viață.

M-a sunat, așa cum a mai făcut-o, ca să-mi fac treaba.

Nu știam că a fost la ospiciu.

Vreau să știu dacă dvs. i-ați dat cocaina.

Nu. Dar o luase razna.

M-a comparat cu Emanuel.

Ne-am certat rău și m-a dat afară.

M-am dus la altă clientă.

O puteți suna, dacă vreți. Ana era obsedată de Emanuel.

Știți ceva? Nu e calm și controlat, așa cum pretinde că e.

Deci faceți-mi o favoare și căutați bine!

Faceți-vă treaba!

Deci cine a fost?

Alo?

Da.

Unde?

Recunoașteți acel obiect?

- Nu. - Uitați-vă mai bine, dle Lubos!

Poate vă veți aminti.

Nu l-am mai văzut până acum.

Cercetările continuă.

Dar, după caracteristici, pare să fie obiectul crimei.

L-a găsit menajera dumneavoastră. În mașina dumneavoastră.

- Cineva l-a pus acolo. - Sigur.

Nu a mers singur.

Dar mai am ceva care v-ar putea interesa.

Conform GPS-ului mobilului dumneavoastră,

erați în zona în care v-a fost ucisă soția.

În aceeași seară.

Curva aia…

Curva aia nenorocită!

- Dle Lubos, calmați-vă! - O s-o omor!

Calmați-vă sau vă pun cătușe!

Femeia aia a plănuit totul.

Din prima zi în care m-a văzut!

- La naiba! - Cine anume?

Florencia! Florencia nu știu cum! Arias!

Târfa aia!

De ce ne-ați ascuns relația?

Eram în stare de șoc.

- Și nu ați întrebat. - Puteați spune dumneavoastră.

Tocmai aflasem de moartea Anei

și de relația ei cu nenorocitul ăla!

Au plănuit asta împreună. Ei au ucis-o.

Sper să nu mai ascundeți nimic acum.

Luați loc!

Luați loc!

Vă ascultăm!

- Da, e al meu. - Era în casa ta.

Clientul meu nu trebuie să răspundă. Care e importanța acestui obiect?

Da, era în casa mea.

L-am primit cadou acum trei ani.

Vreți doar să-mi derutați clientul.

Ați căutat dovezi la el acasă.

E sculptura lui. Ce e cu asta?

Pare să fie obiectul cu care a fost ucisă Ana Miró Sanz.

Sângele se potrivește cu al victimei.

Știți unde era?

În mașina lui Víctor Lubos.

- Bine, plecăm. - Ar fi mai bine să vă calmați.

Să mă calmez?

Sunați voi la Procuratură sau o fac eu?

Știați de relația de concubinaj dintre Víctor Lubos și Florencia Arias?

SECȚIA DE POLIȚIE

Faceți loc!

- Nu răspunde la întrebări. - Emanuel!

Cum e să trăiești de pe urma femeilor?

- Emanuel! - Ești mândru?

- A plănuit totul de la început. - Nu e adevărat!

Nu te-am mințit.

Știai de relația mea cu Ana de la început.

Știam că vinzi artă, nu sex!

Nu era treaba mea să-ți spun!

Soția ta trebuia să-ți spună.

Da, eram…

Eram supărate pe Ana pentru că ne-a trădat încrederea.

S-a înțeles cu Emanuel pe la spatele nostru.

Nu am fi fost de acord.

Suntem o afacere serioasă.

- O afacere! - Da.

- Da, eu… - Ce fel de afacere e asta?

Mai târziu, când a început chestia asta dintre Julia și Emanuel…

Pentru mine a fost greu.

Deci, la început…

Da, m-am apropiat de tine, ca să…

Ca să mă răzbun pe ei cumva.

Dar doar la început.

Lucrurile s-au schimbat după ce te-am cunoscut.

N-aș ucide pe nimeni. Credeți-mă, vă rog!

Ești o ipocrită!

M-ai pus să-mi aduc mașina în zona în care a fost ucisă Ana.

- Ți-am împrumutat-o. - Da, dar…

- Nu. - Criminalo!

Sunt niște infractori. Ea, mama ei.

Ticălosul ăla, Emanuel.

Profită de femei instabile ca Ana.

Cum să creadă cineva

că Ana ar fi putut să angajeze un prostituat,

ca să facă sex cu fiica ei?

- E o nebunie! - Știu!

Dar nu a fost ideea noastră.

A fost ideea soției tale.

N-o cunoști.

Deci confirmați că i-ați luat mașina.

Da, am luat-o.

Pentru că…

Trebuia să trimit niște tablouri în Spania.

Am folosit-o ca să duc tablourile…

- Sigur! - Și am adus-o înapoi.

Inventezi totul.

Am lăsat-o în parcare după ce am dus tablourile.

Infractori nenorociți!

Minte.

Ei au ucis-o. Minte. E clar.

- Minte. - Ce ușor să spui asta!

E ușor să dai vina pe mine. Dar tu?

Dacă ai fost tu?

Le-ai spus despre relația ta toxică cu Ana?

O urai. Le-ai spus?

Omul ăsta e foarte puternic, după cum știți.

Evident, nu s-ar fi culcat cu mine fără să mă cerceteze.

Știa foarte bine cu cine se încurcă.

Acest om e singurul care are mijloacele să orchestreze așa ceva.

Aici. Uite!

S-a urcat în taxi, cum a spus.

A mers în direcția corectă și…

După câteva minute, a ajuns la eveniment.

Se potrivește cu ce a zis taximetristul.

Avem dovezi, mărturii, tot ce vrei.

- Știm că a fost la eveniment. - Și Florencia?

Știm că a mințit în prima declarație despre relația lor.

Nu-i așa?

N-a pomenit de mașină. Am putut dovedi… Uite!

S-a dus să trimită tablourile în Spania.

Dar…

folosind mașina lui Víctor.

E important și valetul parcării.

A declarat…

că Arias a venit în mașina lui Lubos și a lăsat cheile pentru el.

A zis că a trecut pe la galeria mamei, dar e mama ei.

- Și coincide cu ora crimei? - Da.

Intră!

Derulează!

Mulțumesc!

Ancheta judiciară arată că Ana s-a apărat. S-a luptat cu agresorul ei.

După forța folosită și rănile provocate,

cel mai probabil a fost ucisă…

de o femeie.

Suntem aici doar din cauza nenorocitei de Ana.

Da, ea l-a angajat pe Emanuel. De asta Florencia s-a cuplat cu tipul ăla.

- Calmă! - Mamă!

- Calmează-te! - Te rog!

- Sunt avocata ei. Unde o duceți? - Nu!

O ducem la Penitenciarul Santa Barbara.

- Nu. Care sunt acuzațiile? - Crimă.

Nu se poate! N-a făcut-o ea!

Dragă!

- Te rog, mamă! - Minou!

- Nu! - N-a făcut-o ea!

- Minou, te rog, calmează-te! - Nu ea!

Calmează-te! O vom scoate de acolo.

LABORATORUL BOLONTE

Îmi pare rău că nu te-am putut scoate din situația aia.

Dar s-a terminat repede.

Târfa aia m-a păcălit. Cum de n-am văzut?

Ei bine…

mi-a luat o greutate de pe umeri.

Trebuie să știi ceva.

Avem o plângere pentru nereguli privind administrarea serolixinei.

- Încă una. - Acum e altceva.

Nu e împotriva laboratorului.

E împotriva ta.

Julia e în spatele ei?

Nu neapărat.

Vine din multe părți.

A ajuns la Procurorul General al Republicii.

Bine, Morillo!

Ai cunoscut sau nu victima?

E doar vina ta, Emanuel.

E doar vina ta.

Ți-am zis…

de o mie de ori că atunci când iei…

decizii greșite…

totul se duce de râpă și…

nu ți-a păsat.

Ne-ai îngropat pe mine și pe Florencia.

De ce, Emanuel?

Minou, m-am săturat să apăr ce simt pentru Julia.

Nu e vina mea.

Nu-mi pare rău și nu îmi va fi niciodată!

- Dar ne-ai trădat. - V-am trădat?

De asta Florencia s-a încurcat cu Víctor?

- Tu știai ce fel de om e. - Nu.

Florencia n-a ucis pe nimeni. Cum poți spune asta?

Ar trebui să fii primul care să o apere…

fiindcă suntem familia ta.

A meritat? Ne-ai pierdut și pe noi, și pe Julia.

Chiar crezi că a meritat?

Așa ceva nu trebuia să se întâmple.

Vorbești prostii.

Și eu am ales…

când ai ajuns la mine acasă.

Am ales să am grijă de tine.

Să-ți ofer un viitor.

Un viitor.

Crezi că m-ai ajutat transformându-mă în cea mai bună marfă a ta?

Nu, te rog, nenorocitule!

- Nenorocit? - Nu spune…

Zi-mi adevărul! La cine te-ai gândit când m-ai primit?

La mine sau la tine?

Ai câștigat mulți bani datorită muncii mele, Minou.

Nu-ți datorez nimic.

Ți-am dat o slujbă ca oricare alta.

Era asta sau să merg la închisoare. N-am avut de ales.

Uită-te la mine!

Te rog!

Ești singur.

Și nu mă bucur că ești singur.

Dar…

Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

O să mă lovești? Fă-o!

Lovește-mă!

De ce?

- De ce ai stricat ceva atât de frumos? - Jur că n-am vrut să te mint.

N-am vrut să accept.

- Dar așa ne-am cunoscut. - Serios?

Puteai găsi altă cale.

- Fără să mă minți. - Și să îți spun că sunt gigolo?

Ai fi acceptat?

Nu, Julia.

Nici n-ai încercat.

M-ai subestimat.

Ai zis că sunt o fată bogată cu probleme psihice?

Probleme psihice? Am încredere în tine!

Te iubesc, Julia.

Nu e de ajuns.

Înțeleg că ești furioasă.

Dar am o mare problemă, Julia.

Sunt îndrăgostit de tine. Te iubesc.

Te iubesc când sunt cu tine și când nu sunt.

Te iubesc mereu.

Nu trebuia să forțezi așa ceva!

N-am forțat nimic, s-a întâmplat.

Te-am rugat să nu mă rănești!

Știi ce simt pentru tine?

Un amestec…

de ură…

și dezgust.

Vorbești serios?

Nu vreau să te mai văd niciodată.

Vin acum.

Mă predau.

Eu am ucis-o pe Ana Miró Sanz.

Subtitrarea: Alina Anescu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.