All language subtitles for Diary.of.a.Gigolo.S01E08.NF.WEB-DL.AAC5.1.x264-P2P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN SERIAL NETFLIX

LINO PARRA, 12 APRILIE 2022

Ca urmare a incidentului cunoscut opiniei publice…

Un incident în care…

una dintre victime e un prieten de familie,

am decis să suspendăm vânzarea serolixinei

până când vom avea rezultatele testelor pe care le-am solicitat de urgență.

LABORATORUL BOLONTE CRIMINALII

Nu vom permite ca folosirea iresponsabilă…

să împiedice pacienții să beneficieze de alinarea oferită de serolixină…

sau ca majoritatea specialiștilor

care o consideră un mod eficient de a-și trata pacienții…

să fie privată de posibilitatea de a o prescrie.

Oricum, având în vedere…

responsabilitatea socială pentru care suntem cunoscuți…

Vom face noi teste…

pentru liniștea tuturor.

Mulțumesc pentru prezență! O zi frumoasă!

- De ce abia acum? - Ce au zis anchetatorii?

Mulțumesc că ați venit! Nu mai primim întrebări.

Padilla, ai vești despre Ana?

- Vreo noutate? - Doctorii n-au zis nimic.

Víctor…

Vorbește cu ei! Și scapă-mă de oamenii ăștia!

Mama dumneavoastră are antecedente de…

depresie, alcoolism, consum de narcotice.

Testele au arătat că are în sânge clorhidrat de cocaină.

- Cât timp trebuie să stea aici? - Nu știu.

Depinde cum evoluează.

Uneori e calmă, dar are și momente

în care e agresivă față de ea și față de ceilalți.

- Pot s-o văd? - Sigur că da.

Dar nu uitați că încă nu e stabilă.

Mamă!

Sunt frumoși, nu?

Li s-a oferit darul frumuseții și blestemul de a muri repede.

Arăți minunat.

Ai fost o omidă mulți ani.

Dar ai ieșit, în sfârșit, din cocon.

Poate trăiesc mai mult decât fluturii.

De ce te-ai aliat cu Víctor ca să mă închizi aici?

Mamă, vreau să fii bine. Doctorii spun că…

Doctorii fac ce le spune Víctor. Nu fi proastă!

Nu-mi vorbi așa! Altfel, plec.

Nu spune prostii! Víctor e un criminal.

Víctor l-a ucis pe tatăl tău.

- Mamă, tata a murit într-un accident. - Nu.

Asta ne-a făcut să credem. Dar e un criminal.

De ce nu plecăm departe? Noi două?

- Mamă! - Vom fi departe de Víctor.

Și departe de Emanuel.

Emanuel te minte.

O să te rănească. Nu e cine spune că e.

E un mincinos, are un suflet hain.

- Scumpo, te implor! - Mă întorc în altă zi.

Te rog, te implor! Nu mă lăsa aici!

- Te implor! Nu mă părăsi! - Mă doare!

- Mă întorc în altă zi. - Pleacă!

Ieși! Pleacă!

Băieți!

Ce s-a întâmplat ieri la recepție a fost o greșeală de începători.

Îmi pare rău, dar știați că nu știu italiană.

I-am zis Florenciei, dar…

Da, nu te-ai descurcat. Dar ce opțiuni avea mama?

- Mai și dai vina pe Florencia! - Scuze că vă întrerup!

- Bună! Îți simțim lipsa. - Alo!

Nu poți să vii și să pleci de aici după bunul plac.

Putem să vorbim?

Să verific agenda! Suntem ocupați.

Nu, hai să vorbim cu el acum!

Mulțumesc, Minou!

Da. Băieți, găsiți-vă o ocupație!

Nu sunteți în vacanță!

Ascultă, Emanuel! Vreau să înțelegi

că trădarea ta și ce s-a întâmplat cu Ana și fiica ei

sunt de domeniul trecutului.

- Scutește-mă de detalii! - Bine.

Dar îmi trebuie bani din contul pe care îl am cu ea.

La asta s-a ajuns? La bani?

Ana nu-ți dă bani ca să ți-o tragi cu fiică-sa?

N-am venit să mă cert. Vă cer ce e al meu.

Sau nu mai e al meu?

Trebuie să ajut pe cineva.

Mi-am găsit fratele.

Pe Renzo?

A apărut Renzo?

Suntem iar împreună după atâția ani de căutări.

Bine ai venit, Ema!

Nu e la fel de frumos ca vila ta, dar are farmecul ei.

Fă-te confortabil! Stai unde vrei!

Bea ce vrei!

Te-am căutat în toți acești ani. Jur că nu am vrut să te abandonez!

Andrés mi-a zis de fuga voastră.

Dacă m-aș fi întors după tine atunci, ar fi fost mai rău.

Mai rău decât să fac închisoare atâția ani pentru că l-am ucis pe omul ăla?

N-am vrut să te abandonez.

Mi-aș schimba viața cu a ta dacă aș putea.

Da, am avut noroc. Am scăpat din acel orfelinat.

Un orfelinat care trebuia să protejeze copiii.

Dar n-a făcut asta.

A fost adoptat, dar n-a mers.

Sistemul l-a distrus.

Știu că l-ai căutat mereu.

Nu înțeleg.

L-ai căutat zece ani prin orfelinate, în spitale.

Acum apare dintr-odată. Cum poți fi sigur că e el?

- Bună! - Îți vine să crezi? El e fratele meu.

El e Carlitos.

E periculos să porți așa ceva aici.

Pot să am grijă de mine! Mulțumesc!

Poate nu pare,

dar poate doborî cinci dintr-o lovitură.

E dur.

Dă-mi o gură! Nu fi ticălos!

Doar eu beau din asta!

Și tu te-ai născut în iadul ăsta.

Dar ai scăpat.

El nu a reușit.

Nici tu nu l-ai ajutat, nu e așa?

Înțeleg că tu și Flor sunteți supărate.

Dar mi-ar plăcea să mă susțineți.

În ce constă sprijinul nostru? În bani?

- Cer ce e al meu! - Terminați amândoi!

Nu voi pune diferențele noastre mai presus de vestea asta.

Emanuel!

Mă bucur că ți-ai găsit fratele.

Îmi pare rău că te-am întrebat dacă ești sigur.

Încă te consider fiul meu.

E ușor să spui că nu mai ai anumite sentimente, dar nu e adevărat.

Bine.

Dă-i banii, scumpo! Te rog!

Am reușit împreună.

Felicitări! Aplauze pentru noi toți!

Pentru cei dragi! Sus paharul!

Merităm să sărbătorim! Desigur!

Julia, bine ai venit!

- Putem vorbi? - Da, vino cu mine!

Condoleanțe pentru amicul tău!

Mulțumesc!

Îmi pare rău că sărbătorim, dar luptăm de ani de zile.

Înțeleg dacă ție nu-ți stă capul la așa ceva.

Și eu vreau să schimb lucrurile la laborator.

- Dar trebuie să mă ajuți cu ceva. - Orice ai nevoie.

- Spune-mi! - Trebuie să vorbesc cu Aldo.

Nu știu dacă va schimba ceva, dar…

Am îndoieli privind accidentul tatălui meu.

Ce fel de îndoieli?

Nimeni nu mi-a zis ce s-a întâmplat.

Cum a pierdut controlul mașinii.

Ceva nu se leagă.

A fost un deces.

Poliția sau compania de asigurări trebuie să aibă rapoarte. Martori.

Autoritățile ar fi putut cere o autopsie.

Să vadă dacă tatăl tău era beat sau sub influența unui drog.

Nu mi-a zis nimeni nimic despre asta.

Nu știu de unde să încep.

Te ajutăm noi.

Băieții se pricep să obțină informații despre orice anchetă.

Dacă a fost vreuna, desigur.

- Ai face asta pentru mine? - Desigur.

Mulțumesc!

- Ce vrei să bei? - Apă.

Apă? Ești sigură?

- Te rog! - Îți aduc eu.

Ia de aici! Mișcă-te!

Auziți!

A venit elegantul.

- Am adus mâncare. - Grozav, frate!

Grozav, pentru că ăsta trebuie să-și recapete puterile.

Și mor de foame.

- De ce n-ai zis că vii? - E vreo problemă?

- Să mâncăm mai întâi! - Și trebușoara noastră?

Du-te tu! Eu nu pot. Stau cu fratele meu.

Scuze pentru dezordine!

Intră, fă-te comod!

- E un moment nepotrivit? - Nu.

Renzo, aș vrea să te muți cu mine.

- Nu, aici e locul meu. - Locul tău?

Atunci nu mai face prostii cu Carlitos și nu te mai lupta.

Nu-mi abandonez oamenii.

Oamenii?

Ema!

Nu vrei să lupți împotriva fratelui tău în câteva luni.

Aveți aceleași gene.

De ce nu te concentrezi pe ce ți-ai dorit mereu? Să înveți?

Te susțin eu.

Și fetele?

Ce fete?

Vrei să-ți faci o iubită când ești în halul ăsta?

Nu face pe prostul, Ema!

Vrem să lucrăm cu doamnele tale.

Asta e carne de calitate.

Am renunțat la asta.

- Nu mă mai ocup cu așa ceva. - Mai bine.

Ne putem deschide propria afacere.

- Câștiguri mai mari. - Andrés!

Nu mai fac așa ceva. Ai înțeles?

De ce ești nesimțit?

Nu vezi că fratele tău e dornic să și-o tragă?

- Ne vedem prea des? - Ce?

Starea ta de spirit.

Víctor, dacă te plictisești și vrei să ne oprim, nu e nicio problemă!

Să nu facem drame.

- Nu e asta. - Atunci ce e?

Ana? Ți-e teamă că va afla și va face scandal?

Nu, Ana nu va spune nimic.

Atunci ce e?

Am pierdut mulți bani azi.

Mă costă mult să mă apropii de Julia.

Înțeleg.

E dificil să ai grijă de copiii altcuiva.

Nu are un anturaj bun?

- Las-o baltă! - Nu, de ce?

Ai încredere în mine.

- Poți să-mi spui orice! - Orice?

- Absolut orice? - Da. Sunt aici…

Ca să te ascult.

Ca să te înțeleg.

Ca să te ajut.

L-am găsit, Elvira. L-am găsit pe Renzo.

Poftim? Cum l-ai găsit?

Într-un fel de necrezut, dar trebuie să mă ajuți.

- Eu? - Ca să fiu sigur că e el.

- Trebuie să îi văd dosarul de adopție. - Nu.

Nu putem deschide acele dosare până când fratele tău nu devine adult.

Decât dacă vine el să le ceară.

Bine.

Mai e o altă soluție.

Soțul tău e polițist.

Julia!

- Ce e? - Julia!

- Unde te duci? - Să mă operez.

- Azi? Nu era mâine? - Nu.

E mâine, dar trebuie să-mi fac analizele azi.

Îmi eliberasem agenda pentru mâine, dar…

Îmi schimb programul ca să vin cu tine.

Nu, e în regulă.

Bine.

Ești tristă din cauza mamei tale.

- Știi că am vizitat-o? - Da.

Primesc un raport zilnic de la doctori.

- E important să știu ce face. - Nu cred că se va face bine acolo.

E cel mai bun centru de psihiatrie din oraș.

Trebuie să așteptăm ca doctorii să îi facă o schemă de tratament.

- Bună, iubire! - Bună!

- Îmi pare rău pentru Ana! - Nu-i nimic!

Totul va fi bine.

Se va întoarce în curând, ca să ne enerveze ca de obicei.

- Deci îmi eliberez agenda și… - Nu, e în regulă.

- O duci tu? - Promit că o să am grijă de ea!

Perfect.

Bine, fie! Dă-mi un pupic!

Vino și dă-mi un pupic!

Te iubesc.

Bine.

- Ai grijă de ea! - Mersi!

Desigur!

Când merg la cazinou,

când pariez, atunci durerea…

Toată suferința și tot ce nu-mi place…

Dispar, fiindcă știu că voi câștiga.

Joc într-una și nu contează dacă pierd, pentru că vreau să continui.

Dar, când pierd, acest gol…

Revine și mă simt îngrozitor.

Îngrozitor.

Dar, știind că sunt aici și că am ajuns…

Am ajuns aici.

Minou, suntem recunoscători acelei părți din tine,

acelei părți din corpul tău care te-a adus aici.

- Mulțumim că ne-ai împărtășit! - Mulțumesc!

Un spital de psihiatrie cere informații despre Ana Miró Sanz.

- Le dau? - Ce s-a întâmplat?

A avut o criză nervoasă acum o săptămână.

Au internat-o de urgență.

- Sigur că da. - Bine. Mulțumesc!

Nu puteți sta în pat încălțați.

Bine.

Trebuie să duc pacienta la analizele preoperatorii.

- Acum? - Vreți să mâncați înainte?

Vreau un suc de portocale. Tu ce vrei?

Când tata pleca în călătorie…

tăia un bilet în jumătate.

Fiecare luam o parte.

Pentru când ne revedeam.

- Ne vedem diseară. - Da.

Nu!

- Poți pleca dacă ai venit să mă umilești. - Nu.

Când ne confruntăm cu probleme, uităm toate conflictele.

N-am venit să râd de tine. Am venit să te ajut.

Ți-ai imaginat vreodată că voi fi așa?

Într-un loc ca ăsta?

Închisă și cerând voie să merg la baie?

Cum te simți?

Rău.

Încearcă să mă țină drogată tot timpul.

- Cine anume? - Ei.

Ei. Și ei.

Mai ales Víctor.

Știe că, dacă vorbesc…

va ajunge la închisoare.

Ce știi despre Víctor, Ana?

E mai bine să nu știi.

Pentru binele tău.

Vezi? Nici eu nu te urăsc.

Mi-au luat totul.

M-au umilit.

- Da, Elvira! - Bună, Emanuel!

- Am rezultatele anchetei. - Și?

A fost ușor să-i găsesc amprentele, fiindcă are cazier.

Da, Renzo a avut probleme. A fost închis.

Nu sunt amprentele fratelui tău.

Sunt ale lui Antonio Salazar.

Nu e cine pretinde că e.

Îmi pare foarte rău, Emanuel!

Ai fost mințit.

Nu meriți să fii închisă aici, Ana.

Doar am încercat să îmi ajut fiica.

Știi ce?

Când ieși, te aștept să sărbătorim. Fac eu cinste.

Să vedem dacă mă vei mai recunoaște.

Vino încoace! Vino!

Știm amândouă că fericirea nu poate fi cumpărată.

Dar…

Banii ăștia îți vor îndulci timpul aici.

Bazează-te pe mine! Ești prietena mea.

Ai grijă, te rog!

GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ

În sfârșit! Credeam că nu mai vii!

Vreau să te uiți la tablourile care trebuie trimise la Madrid.

Bine. Iată lista de verificat!

Desparte-te de Víctor Lubos!

Nu știu de unde vine, dar…

Sfatul tău matern e ultimul lucru de care am nevoie acum.

De ce te încurci cu bărbați ca el?

Pentru că vreau, mamă. Îl plac.

Acum suntem moraliste?

Îți amintesc că ai o afacere cu gigolo.

Sunt mii de bărbați mai chipeși și mai bogați decât el.

De ce trebuie să-i faci asta bietei Ana?

Nu e deloc „biata Ana”.

Stai liniștită! Nu o să-i fur soțul.

Nu vreau să mă mărit cu el și nu mă îndrăgostesc de el.

Mă distrez și eu.

Florencia!

Uită-te la mine, te rog!

Uită-te la mine!

Omul ăla e periculos.

Stă cu tine fiindcă vrea să obțină ceva de la tine.

- E singurul motiv. - Ce să vrea de la mine?

Sex. Un sex grozav.

Și poate tinerețea mea.

Știi și tu cum e, nu?

Tu ce vrei de la el?

Ce vrei?

Scumpo! Și pe mine m-a durut că Emanuel ne-a abandonat.

- Nu vreau să discut. - Dar eu, da!

- Nu! - Vom vorbi despre el!

Tu o să taci și o să mă asculți!

Și eu am suferit când ne-a abandonat,

dar nu vreau să mă răzbun pe nimeni.

Și vreau să conștientizezi ceva. Ce s-a întâmplat ieri?

Emanuel ne-a cerut nouă ajutorul. De ce? Pentru că suntem familia lui.

Trebuie doar să găsim o nouă metodă de a relaționa.

Asta e tot! Înțelege, te rog!

Emanuel e mort pentru mine.

E un nerecunoscător.

Nu înțeleg conflictul ăsta stupid dintre voi.

Nu înțeleg de ce ați început să vă urâți.

Nu înțeleg și mi-e teamă.

Mi-e teamă să nu vi se întâmple ceva amândurora.

Mi-e frică! Vreau să nu te mai vezi cu Víctor Lubos! Acum!

Mamă!

Cu cât îmi interzici mai tare…

cu atât o voi face mai des.

Totul e pregătit.

O facem la prânz, bine?

Îți las medicamentele ca să poți dormi bine.

- Sunt afară, dacă ai nevoie de mine. - Mulțumesc!

- Julia! - Bună! Nu am mult timp.

Voiam să te întreb dacă ai găsit ceva.

Greu. Am vorbit cu oamenii mei.

Băieții au căutat, dar nu au găsit nimic.

Nici măcar un raport al poliției.

- E normal? - Nimic legat de laborator nu e normal.

Mereu sunt lucruri dubioase.

Au multă influență în poliție și în sistemul judiciar.

Ce înseamnă asta?

Dacă nu există rapoarte, înseamnă că ascund ceva.

Bine.

Mulțumesc! Te sun mai târziu.

M-ai mințit! Puștiul ăla nu e Renzo. Ce ai de spus?

- Spune! - Nu-ți dai seama?

Ești mai rău decât mine.

Am fost la închisoare.

Tu te distrai afară.

Dacă te mai văd vreodată, ești mort. Ai înțeles?

Nu s-a terminat!

Nu e ușor să scapi de mine. Nu pierd niciodată.

Ai văzut-o pe Dolores?

Știai că Dolores, Julia și Víctor complotează împotriva mea?

Ana, de când am ajuns, n-am înțeles nimic din ce ai zis.

M-ai sunat ca să ne distrăm. Hai să ne distrăm!

Nu înțelegi nimic, asta e problema.

Nu înțeleg cum te poți compara cu Emanuel.

Ești bun dacă cineva vrea o partidă de sex mai dur.

- Dar ca să satisfaci pe cineva… - Mă plătești ca să ți-o trag.

Să nu fiu terapeutul tău.

Nici nu te compari cu el.

Nu știu de ce te-a angajat Minou.

Ar trebui să lucrezi la colț de stradă,

unde să oferi sex oral pentru câteva monede.

- Calmează-te! - Nu mă atinge!

Crezi că sunt nebună?

Pleacă!

- Plătește-mă, bine? - Pleacă!

- Plătește-mă! - Pleacă!

Pleacă! Am zis să pleci!

Ieși!

Bună, Victor! Da.

Nu, mă opun vehement.

Contraindicațiile medicamentului sunt clare.

Ce face?

Ține-te bine!

Julia, ține-te!

Ține-te bine, Julia!

Víctor i-a trimis.

Ține-te! Julia!

Bună, sunt Emanuel! Lasă un mesaj!

Stai așa! Calmează-te!

Calmează-te! Ajunge!

Te-am văzut la multe lupte, dar niciodată așa.

Du-te acasă și nu mai căuta alte probleme!

- Ce s-a întâmplat? - Mulțumesc că ai venit!

- Ce s-a întâmplat? - Scuze că te-am sunat!

Doar că… Uite cum sunt!

E a doua oară săptămâna asta când mașina mea nu pornește.

Trebuie să trimit tablourile astea în Spania.

- Calmează-te! - Bine.

- Mai întâi, ce faci? - Bună!

- Ești bine? - Scuze!

- Mulțumesc! - Mă bucur că știi că poți conta pe mine.

- Mersi! Mi-ai salvat viața. - Nu, tu mi-ai salvat viața.

- Da? - Da.

De ce spui asta?

Nu știu ce m-aș face fără tine.

Pot să fac alte lucruri, dar…

Stai puțin! O să întârzii.

Unde te duci atât de chipeș? Cine ți-a dat voie?

Mă duc să iau cina cu o altă prietenă.

Bine, plec.

Am o cină cu cei de la laborator în seara asta.

Serios? Iar eu te țin aici.

- Înțeleg dacă trebuie să pleci. - Stai liniștită!

- Ești sigur? - Mă gândeam…

Pot să-ți împrumut mașina ca să îți duci tablourile la timp.

Eu iau un taxi, iar tu îmi aduci mașina în parcare mai târziu.

- Ești sigur? - Sigur că da.

Ar fi perfect, ca să nu mă mai grăbesc.

- O să las mașina unde vrei. - Bine.

Mulțumesc! Favoarea asta…

Mă va costa mult, nu?

Mi-ar fi plăcut să mai stau ca să îți văd…

Îmi place apartamentul tău. E frumos.

Nu avem timp, dar, cât așteptăm taxiul, poți să-mi arăți mașina.

- E mai interesant înăuntru. - Să vedem!

Da, perfect.

S-a deschis.

Stai, nu pleca!

Meseria noastră e mai veche decât omenirea, decât universul.

Întoarce-te!

Stai drept! Asta e!

Vreau să văd dacă ai spatele drept.

Să mă uit dacă ai umerii egali.

Costumele trebuie să ți se potrivească perfect.

Întoarce-te, te rog!

Dă-mi voie, te rog! Deschide gura! Așa!

Mai mult. Da. Scoate limba!

Excelent! O limbă sănătoasă.

Perfect, dragă!

Te rog, ia loc!

Slujba asta e neconvențională, desigur.

Totuși… e o slujbă grozavă,

pentru că îți poate oferi bogății

cum nici nu ți-ai imaginat.

De exemplu, o casă la fel de mare ca asta

sau călătorii minunate.

Bani, desigur.

Poți să cunoști oameni minunați.

Dar…

așa cum îți dă…

așa îți și cere.

Și cere multe.

Cel mai greu e să-ți controlezi egoul.

Trebuie să pui dorințele clientei mai presus de ce vrei și ce gândești.

Ea e pe primul loc.

Evident, trebuie…

să nu-ți lași sentimentele să intervină.

Dacă se întâmplă asta, pierzi și tu, pierdem și noi.

Suntem o echipă care urmărește același scop.

- Ce faceți? E totul bine? - Da.

- I-am dat un sedativ ca să doarmă. - Bine.

Ce ați pățit la mână?

- Uneori boxez. Nu e mare lucru. - V-ați rănit?

- Hai la radiografie! - Ce?

- Durează cinci minute! Nu puteți sta așa. - Dar nu am nimic.

De departe, toți arătăm bine. Suntem frumoși.

Suntem eleganți.

Dar, de aproape…

Putem fi îngrozitori.

POLIȚIA

Trebuie să fii disponibil oricând.

Nu e loc de scuze.

Nu există: „Mă doare. Nu vreau. Nu pot.”

În plus, trebuie să ții minte că în acest paradis…

dragostea te va duce la pierzanie.

Bună dimineața!

Trebuie s-o pregătesc pentru operație.

- Bună dimineața, iubire! - Bună!

- Ai emoții? - Puțin.

Știi că voi fi cu tine, nu?

Ești gata?

Da.

Te iubesc.

Aveți grijă de ea!

Emanuel Morillo?

Ești arestat.

Ai dreptul să știi de ce ești acuzat.

Ești nevinovat până la proba contrarie.

Ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui poate fi folosit contra ta.

Ai dreptul la un avocat din oficiu sau privat.

- Te rog! - Mâinile în față, Morillo!

De ce sunt acuzat?

Uciderea Anei Miró Sanz.

Mâinile în față!

Dle polițist, luați-l!

Subtitrarea: Alina Anescu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.