Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Julia, ține-te!
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
„Casa mea ardea.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Nu puteam salva decât un singur lucru.
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
Am decis să salvez focul.
6
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
Nu am unde să trăiesc,dar focul trăiește în mine.”
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
Sunt cuvintele lui Jean Cocteau.
8
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
Aș vrea să le fi scris eu.
9
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
Asta simt.
10
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Mă tem că, dacă-l las…
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
focul va scăpa de sub control.
12
00:01:51,486 --> 00:01:53,822
Trebuie să-mi spui tot…
13
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
ce s-a întâmplat la colecționară.
14
00:01:58,660 --> 00:02:01,996
Am rămas cu tipul chipeș cu care dansam.
15
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Frumusețea flăcării care dispare repede.
16
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Julia, cred că e Făt-Frumos.
17
00:02:07,544 --> 00:02:08,753
Asta vreau.
18
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Și tu?
19
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Ai plecat cu Emanuel, nu?
20
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
Îl las să ardă…
21
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
dar să fie sub control.
22
00:02:24,769 --> 00:02:28,189
Ce te-a dus la New York?
Iubire, serviciu, prieteni?
23
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Tata are un apartament pe Fifth Avenue.
24
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
Julia!
25
00:03:38,134 --> 00:03:41,012
Nu! Trebuie să-ți amintești
26
00:03:41,095 --> 00:03:44,599
că în italiană cuvintele la plural
se termină în „I”.
27
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
BUNĂ, MINOU! RĂSPUNDE LA TELEFON…
28
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
Zâmbește!
29
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
- Băieți!
- Ce zâmbet minunat!
30
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
Să revedem agenda!
Darío, mă bucur să te văd!
31
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Ai o întâlnire la 19:00 cu dra Alemán.
32
00:04:16,631 --> 00:04:19,467
Nu-ți trebuie mașină, își trimite șoferul.
33
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
Ce mai e? Martín! E totul bine?
34
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
Grozav, Martin! Ai liber azi. Bucură-te!
35
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Guido! Ce cauți aici?
36
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Ai întâlnire
în jumătate de oră! Pregătește-te!
37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Haideți! Zâmbiți!
38
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
La treabă!
39
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
MINOU, ÎMI DATOREZI 20.000 DE DOLARI
40
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
Julia s-a născut prematur.
41
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
A stat o vreme în spital.
42
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
Ideea de a o pierde mă înnebunea.
43
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Acum simt la fel.
44
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
De câte ori o văd, parcă…
45
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Văd un străin.
46
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
De asta am venit aici.
47
00:05:17,150 --> 00:05:18,693
Vreau să nu mai beau…
48
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
și să îmi repar relația cu ea.
49
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
Mulțumesc că ne-ai spus, Ana!
50
00:05:42,675 --> 00:05:47,013
Cere laboratorului rezultatele
analizelor sângelui de pe haine!
51
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Da.
52
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Ai grijă, te rog!
53
00:06:07,367 --> 00:06:09,535
Nici asta nu are legătură cu crima?
54
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Sângele are legătură cu trecutul meu.
55
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Cu fratele meu.
56
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
CURS DE FOTOGRAFIE
57
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Poți explica?
58
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
E o poveste fără început sau sfârșit.
59
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
Atât?
60
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
Doar o clipă. Nu e nevoie de mai mult, nu?
61
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
Ascultați!
62
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Revenind la tema principală a clasei,
63
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
ideea e să vă cercetați
propriile biografii.
64
00:07:18,729 --> 00:07:22,233
Deși sarcina e individuală,
trebuie să lucrați în perechi.
65
00:07:23,234 --> 00:07:25,695
Trebuie să vă ajutați reciproc.
66
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Ne vedem la cursul următor. Mulțumesc!
67
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Poftă bună!
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Să lucrați și acasă!
69
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Emanuel!
70
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
Da?
71
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Ai spus că ai experiență anterioară.
72
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
- Corect.
- Sunt curios.
73
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Ți-am căutat CV-ul, dar nu l-am găsit.
74
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
Poți să mi-l trimiți?
75
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Îmi pare rău, Facundo, dar mă grăbesc!
76
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Îți promit că ți-l voi da
împreună cu sarcina.
77
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Poți să-l întrebi
și pe rectorul adjunct despre mine.
78
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
- Așa o să fac!
- Te rog! O zi bună!
79
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
Chimic și ancestral.
80
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
Julia!
81
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Nu am partener pentru sarcină.
Lucrăm împreună?
82
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Nu, lucrez cu Lino.
83
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Scuze de întrerupere!
84
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
O să lucrez cu Lola.
85
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
N-are rost.
86
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
Eu lucrez singură,
ca să n-am grija altcuiva.
87
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
Scuze pentru zilele trecute!
Am avut o urgență, a trebuit să plec.
88
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
Nu-mi datorezi nimic.
89
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
Nu-mi pasă.
90
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
Julia, ne putem ajuta reciproc.
Să încercăm, cel puțin.
91
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
Dă-mi numărul tău!
92
00:08:47,026 --> 00:08:48,945
Dă-mi-l pe al tău și mă gândesc!
93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Îmi permiți, te rog?
94
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Uite numărul
partenerului tău de cercetare!
95
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Beau acest ceai, doar din solidaritate.
96
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
Nu crezi că vorbesc serios?
97
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
Ana!
98
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
Dă-mi mâna! Mereu poți conta pe mine.
99
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Mereu!
100
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Dar am purtat conversația asta
de multe ori.
101
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Sper ca acum să vorbești serios.
102
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
Cu așa prieteni, mă îndoiesc.
103
00:09:43,708 --> 00:09:45,042
Vreau să-ți spun ceva.
104
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
Știi că, după căsnicia mea îngrozitoare,
105
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
îmi apăr cu înverșunare
libertatea sexuală.
106
00:09:53,426 --> 00:09:57,638
Știi că nu-mi place să dorm cu nimeni,
cu excepția ta.
107
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Dar a apărut Abel.
108
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Și toate prejudecățile mele au dispărut.
109
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
- E diferit. E…
- A dormit aici?
110
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
A dormit, s-a trezit, a mâncat.
Tot ce îți poți imagina și multe altele.
111
00:10:13,738 --> 00:10:17,199
- Avem o legătură unică.
- Haide!
112
00:10:17,283 --> 00:10:20,745
- E diferit.
- Nu e. Abel lucrează.
113
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
E foarte eficient, din câte văd,
dar lucrează.
114
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Să-ți amintesc ce spuneai despre Emanuel?
115
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Nu e nevoie.
116
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
N-am vorbit despre el
ca o adolescentă îndrăgostită.
117
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Așa sper.
118
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
N-ar fi bine, acum că umblă după Julia.
119
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
- Nu acum, Florencia, te rog!
- Sunt Emanuel.
120
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Intră!
121
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
- Florencia a spus că nu te simți bine.
- Nu.
122
00:11:08,959 --> 00:11:12,755
Voiam să fiu singură
să fac anumite lucruri în dormitorul meu.
123
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
O să scap de asta.
124
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
- De ce? Îți place mult.
- Ocupă prea mult spațiu.
125
00:11:27,478 --> 00:11:28,771
„Spațiu”?
126
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
Deja ai datorii.
127
00:11:35,236 --> 00:11:39,740
Nu înțeleg de ce tu și Florencia
vă amestecați în viața mea.
128
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
V-am crescut cu principiile mele
și acum le folosiți împotriva mea.
129
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
De ce?
130
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
Pentru că ne facem griji pentru tine.
131
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Da.
132
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Știu, și eu îmi fac griji.
133
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
M-am întors la Román.
134
00:12:01,679 --> 00:12:06,308
Dar voiam să recuperez doar banii
pe care ți-i datorez. Câștigam…
135
00:12:06,392 --> 00:12:09,645
Minou, nu-mi datorezi nimic.
Mi-ai dat viața.
136
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
Ce s-ar fi întâmplat
dacă nu mi-ai fi dat o casă, o familie?
137
00:12:17,319 --> 00:12:22,366
Jur că aș vrea să nu mai joc niciodată.
138
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
În mintea mea,
139
00:12:23,743 --> 00:12:27,121
știu consecințele,
dar nu știu, corpul meu…
140
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
- Încearcă!
- Și dacă…
141
00:12:28,831 --> 00:12:32,835
Încearcă o dată sau de o mie de ori.
Dacă eșuezi, încerci din nou.
142
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Dar o să treci peste asta.
143
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
N-ai obținut tot ce ți-ai propus în viață?
144
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
- Fiul meu!
- Păstrează-le!
145
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Mulțumesc!
146
00:12:46,223 --> 00:12:50,186
Azi ar putea fi o zi proastă
pentru mine, dar…
147
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
Nu am uitat ce zi e azi.
148
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
Succes de data asta, fiule!
149
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
Minunatul meu fiu!
150
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
LABORATORUL BOLONTE
151
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
Doar ce e strict necesar.
Nu spune mai mult.
152
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
- Îi dai ordine șefului.
- Nu am șef.
153
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
Nu, ea e ca Dumnezeu.
154
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Orice greșeală poate genera un proces.
155
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
E de neatins din cauza prieteniei cu Ana.
156
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Relaxează-te! Arăți frumos.
157
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
A MURIT DE LA SEROLIXINĂ
158
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
SEROLIXINĂ
159
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Tu! Ce faci?
160
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Dră Bolonte! Îmi pare rău!
161
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
SEROLIXINĂ
162
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Bună…
163
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Mulțumesc pentru semnătură!
164
00:15:20,753 --> 00:15:21,921
Da…
165
00:15:23,839 --> 00:15:27,384
- Voiai să mă vezi?
- E prima dată când îi dau dreptate mamei.
166
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Nu, stai!
167
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
- Pot să-ți explic!
- Nu e nevoie.
168
00:15:31,180 --> 00:15:32,598
- Nu…
- Nu e treaba mea.
169
00:15:32,681 --> 00:15:36,185
Stai! Julia! Eu și mama ta…
170
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
E cineva care nu mă minte?
171
00:16:13,430 --> 00:16:14,473
Intră!
172
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
Iar tu, Emanuel Morillo!
173
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
- Bună seara, Elvira!
- Mersi!
174
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
Le iau doar pentru că te plac.
175
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
- Ceva de băut?
- Nu, mulțumesc!
176
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
De cât timp facem asta?
177
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
- Opt ani?
- Zece. Ceva vești?
178
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Din păcate, nu.
179
00:16:40,040 --> 00:16:44,003
Cum îți spun în fiecare lună,
n-am informații despre fratele tău.
180
00:16:44,086 --> 00:16:47,923
Știu. Nu-ți cer să încalci vreo lege.
Știu că soțul e polițist.
181
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Dar nu-mi pierd speranța
că Renzo mă caută.
182
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Dacă s-ar întâmpla asta,
te-aș suna imediat.
183
00:16:54,179 --> 00:16:58,976
Va avea 18 ani într-un an
și probabil va lua legătura atunci.
184
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Nu putem face nimic înainte.
185
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Nu mă poate ajuta nimeni?
186
00:17:02,438 --> 00:17:06,567
Nu există înregistrări de la orfelinatul
unde ai fost tu și Renzo.
187
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
L-au închis din cauza reclamațiilor.
188
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
Cei de la putere au vrut
să scape de documente.
189
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
Ca de obicei.
190
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Îmi pare rău, Emanuel!
191
00:17:16,118 --> 00:17:18,954
Nu-ți pot da informații
despre familia adoptivă.
192
00:17:19,455 --> 00:17:20,706
Pentru că nu am.
193
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
Ascultă-mi planul!
194
00:17:48,358 --> 00:17:52,529
Unul trebuie să fie mijlocul
de transport al sensibilității celuilalt.
195
00:17:53,155 --> 00:17:58,368
Mă duc în oraș la orele de vârf
și bag poezii în gențile turiștilor.
196
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
O parte din plan era ca Emanuel
să îți pătrundă sensibilitatea.
197
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Dar văd că n-a putut.
198
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Aur.
199
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
De unde le-ai luat?
200
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Te ajută să te concentrezi.
201
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Nu-i așa?
202
00:18:22,601 --> 00:18:25,187
- Nu știu, n-am încercat.
- Să încercăm!
203
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Te rog!
204
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Te rog!
205
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
E pentru proiectul meu de fotografie.
206
00:18:32,653 --> 00:18:36,532
- Ce legătură are cu trecutul tău?
- E produs de laboratorul familiei mele.
207
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
Îmi caut fratele de zece ani.
208
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
Zece ani de neputință.
209
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
Singura mea cale de a mă descărca
e în ring.
210
00:20:52,542 --> 00:20:57,089
Poate cineva să garanteze
că ai fost acolo și nu acasă?
211
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Anonimatul e esențial în aceste cercuri.
212
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
Fără nume, fără istorie.
213
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Nimic.
214
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Julia, mă bucur că ai ajuns!
215
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
Mă temeam că nu vei ajunge la timp.
216
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
Am pregătit o cină în familie.
217
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
Víctor a fost intervievat. Să ne uităm!
218
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
- Da, l-am văzut la laborator.
- Da.
219
00:21:56,815 --> 00:21:58,650
A fost la laborator astă-seară.
220
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
Bine.
221
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Unde te duci?
222
00:22:03,780 --> 00:22:06,575
Julia, te rog! Să mâncăm împreună!
223
00:22:07,409 --> 00:22:11,705
Am vrut să vorbesc pentru că e timpul
224
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
să oprim atacurile nefondateîmpotriva serolixinei.
225
00:22:15,250 --> 00:22:20,172
E doar un ajutorpentru sute de pacienți care suferă.
226
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
Ai văzut? E soțul Anei Miró Sanz.
227
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
Unde l-ai cunoscut?
228
00:22:25,302 --> 00:22:29,639
La laborator. M-am dus să instalez
piesele cumpărate de Ana și era acolo.
229
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
E chipeș, nu? Îmi plac ochii lui.
230
00:22:34,853 --> 00:22:38,565
Când vei ajunge la vârsta mea,
vei regreta că-ți pierzi timpul
231
00:22:38,648 --> 00:22:40,233
cu bărbații mai în vârstă.
232
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
Ca tata, pe care nu l-am cunoscut?
233
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
- Asta s-a întâmplat? Ai regretat?
- Te rog!
234
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
N-ai ratat nimic!
Ți-a făcut o favoare murind.
235
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
- Mamă!
- E adevărat, ți-a făcut o favoare.
236
00:22:54,331 --> 00:23:00,837
E greu să negi în mod constantaceste campanii de defăimare.
237
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Criminalilor!
238
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
Nu avem nicio legăturăcu doctorii care o prescriu.
239
00:23:07,094 --> 00:23:10,806
Orice abuz sau folosire în excesa unui medicament
240
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
poate provoca dependență,
241
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
dar nu e din vina serolixinei.
242
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
Așa cum am spus mai devreme,
243
00:23:18,105 --> 00:23:23,318
nu aduce decât ușurarepentru sute de pacienți care au nevoie.
244
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
De ce ne-ai expus așa?
245
00:23:27,531 --> 00:23:28,615
Poftim?
246
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
De ce ne-ai expus așa?
247
00:23:32,202 --> 00:23:38,542
Ce voiai să fac? Să mă întorc cu spatele
și să-mi acopăr fața ca un infractor?
248
00:23:38,625 --> 00:23:43,088
Nu, mă așteptam la un discurs
mai informativ și mai formal.
249
00:23:43,588 --> 00:23:47,259
Nu înțeleg de ce nu l-a transmis
Padilla sau Dolores.
250
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
- De ce trebuia să fii tu?
- Ajută-mă!
251
00:23:51,263 --> 00:23:55,809
Ar trebui să fii recunoscătoare,
am făcut-o pentru firma ta,
252
00:23:55,892 --> 00:23:59,396
în loc să scoți în evidență
că nu știi despre ce vorbești.
253
00:23:59,479 --> 00:24:00,814
Nu-mi vorbi așa!
254
00:24:03,817 --> 00:24:06,903
De ce nu-mi spui motivul
pentru care ești supărată?
255
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
Sigur a spus Julia ceva.
256
00:24:10,240 --> 00:24:11,158
Să auzim!
257
00:24:12,534 --> 00:24:14,911
Nu sunt supărată.
258
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Voiam să luăm cina în familie.
259
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
Iar Julia n-a zis nimic
pentru că nu vorbește cu mine.
260
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
Dacă ar trebui să știu ceva,
de ce nu-mi spui tu?
261
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
Julia a venit la laborator după-amiază și…
262
00:24:31,303 --> 00:24:34,681
A intrat în birou fără să bată
și m-a văzut cu Leticia.
263
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
Și îmi spui asta de parcă n-ar fi nimic.
264
00:24:40,479 --> 00:24:41,688
Ce cinic ești!
265
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
Cred că ai uitat
266
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
de câte ori te-am întrebat
dacă te culci cu ea.
267
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
Și de câte ori ai negat asta.
Ai făcut mai mult decât atât.
268
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Ai zis că sunt nebună,
269
00:24:55,452 --> 00:24:57,162
că inventez lucruri.
270
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
Ești un nenorocit!
271
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Și tu ai treburile tale
și eu nu mă bag în ele.
272
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
Da, dar eu sunt mai discretă.
273
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Eu nu te expun așa.
274
00:25:09,633 --> 00:25:12,511
Tu mă expui la televizor,
mă expui la laborator,
275
00:25:12,594 --> 00:25:14,513
mă expui peste tot.
276
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
Îmi distrugi viața.
277
00:25:17,265 --> 00:25:19,476
Eu îți distrug viața?
278
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
Nu, dragă! Nu-i adevărat.
279
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Tu faci asta singură.
280
00:25:28,401 --> 00:25:30,654
Și o faci perfect, fără niciun ajutor.
281
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
Mă scuzi puțin? Nu va dura mult, promit.
282
00:26:46,479 --> 00:26:47,522
Julia, ce faci?
283
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
- Ești ocupat?
- Nu, e în regulă.
284
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
- Te-ai gândit la oferta mea?
- Ai găsit un subiect?
285
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
Sigur că da.
286
00:26:55,905 --> 00:26:59,618
Mâine voiam să pozez casa
în care am copilărit.
287
00:26:59,701 --> 00:27:03,413
Nu știu dacă mai există.N-am mai fost acolo de când am plecat.
288
00:27:04,581 --> 00:27:06,249
Mi-ar plăcea să vii cu mine.
289
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
Bine, vin.
290
00:27:08,877 --> 00:27:11,212
Problema e că e în afara orașului.
291
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Dacă îmi dai adresa, te iau cu mașina.
292
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Nu-ți face griji! Ne vedem acolo.
293
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
- Îți trimit locația.
- Pe mâine!
294
00:27:20,930 --> 00:27:21,973
Emanuel!
295
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
Se răcește apa.
296
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Dacă urci, ajungem mai repede.
297
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
Mersi, dar merg cu bicicleta!
298
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Pot să pedalez eu?
299
00:28:03,181 --> 00:28:04,099
Ne vedem acolo!
300
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
Bună! Dormi?
301
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
Emanuel!
302
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Emanuel?
303
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
Unde ești?
304
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
APEL VIDEO
305
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
- Bună, Flor!
- Bună! Unde ești?
306
00:28:44,222 --> 00:28:46,891
- Mă duc să o iau pe Ana.
- Ana?
307
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
Aveai liber azi.
308
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
Știi cum e ea cu urgențele ei.
309
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
Flor, conduc.
310
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
Așa, și?
311
00:29:04,701 --> 00:29:08,329
Știu că mă poți ajuta de acolo. Haide!
312
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
- Haide!
- Ești pe canapeaua mea?
313
00:29:13,418 --> 00:29:16,588
Da. Așa, și? Sunt la tine acasă.Care e problema?
314
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
De ce te porți așa? Nu mai am chef.
315
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Ce e asta? Acum înveți?
316
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
Nu. Știi cum e mama ta.
Vrea să fim educați.
317
00:29:29,559 --> 00:29:32,479
Verifică sertarul de la dulappentru ceva interesant.
318
00:29:32,562 --> 00:29:33,646
Sertar?
319
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Să vedem!
320
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
Ce-i asta?
321
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
E o propunere indecentă? Îmi place.
322
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Nu știu, aveam chef de…
323
00:29:55,418 --> 00:29:57,295
Ceva mai romantic.
324
00:29:59,672 --> 00:30:02,008
Am plecat. Pa!
325
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
Am încercat.
326
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
Chiar am încercat.
327
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
E mai puternic decât mine.
328
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
Am încercat să mă apropii de ea…
329
00:30:32,539 --> 00:30:34,916
Și parcă m-am izbit de un zid.
330
00:30:40,505 --> 00:30:45,218
Într-o zi, plec de aici crezând că câștig,
în altă zi, sunt dărâmată.
331
00:30:46,970 --> 00:30:48,346
Ana, nu e vina ta.
332
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
Toți am trecut prin asta.
333
00:30:52,934 --> 00:30:56,062
Dar ești aici a doua săptămână consecutiv.
334
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
- Aproape că n-am venit.
- Dar ai intenția.
335
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Ești aici.
336
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
Vrei să ne spui cum ai încercat
să te reconectezi cu fiica ta?
337
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
E complicat.
338
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Eu sunt complicată.
339
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Și…
340
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Am vrut să se deschidă…
341
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
Și fiindcă iubirea e totul…
342
00:31:27,927 --> 00:31:29,053
Da, vindecă.
343
00:31:31,890 --> 00:31:35,059
Am vrut să îi prezint pe cineva.
344
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Minou nu trebuiesă afle despre acest pact.
345
00:31:43,401 --> 00:31:45,987
Doar o clipă!
Dnă Minou, luați loc, vă rog!
346
00:31:46,863 --> 00:31:49,449
- Nu, cred că…
- Vă așteptam, vă rog!
347
00:31:49,532 --> 00:31:51,451
Ați ajuns. Luați loc!
348
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
Ana, continuă!
349
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
Nu. Nu mă simt prea bine.
350
00:32:02,086 --> 00:32:04,589
- Scuzați-mă!
- Mulțumesc că ai vorbit!
351
00:32:06,132 --> 00:32:09,218
Doamnă, vă prezentați
și spuneți de ce ați venit?
352
00:32:09,302 --> 00:32:10,720
Mă numesc Minou.
353
00:32:11,721 --> 00:32:12,805
Și…
354
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Nu am mai participat la un astfel de grup.
355
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
Și…
356
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
Am o dependență.
357
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
Care începe…
358
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
Îmi scapă de sub control.
359
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
E devastatoare.
360
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Și…
361
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Sunt dependentă de jocuri.
362
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
De jocurile de noroc.
363
00:33:12,281 --> 00:33:13,199
Ești bine?
364
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Liniștește-te!
365
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
Nu te mișca prea mult! Calmează-te!
366
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
Cine ar fi știut?
367
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Cine?
368
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
Îmi pare rău că ți-am întrerupt…
369
00:33:29,424 --> 00:33:31,342
mărturia, dar…
370
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
Ca să fiu sinceră…
371
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
e ultimul loc în care credeam
că te voi vedea.
372
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Ei bine!
373
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
Sunt aici în fiecare săptămână.
374
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
Nu știu dacă merge,
având în vedere ce simt și cum arăt…
375
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
Trebuie să fac ceva, pentru că…
376
00:33:55,199 --> 00:33:56,117
Nu…
377
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
Nu sunt în regulă.
378
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
Mereu mi s-a părut
că ești foarte puternică.
379
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
Statornică, de neclintit.
380
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
E o fațadă, Ana.
381
00:34:14,886 --> 00:34:18,848
Nu știi niciodată prin ce trece altcineva.
382
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
Ana, sunt distrusă.
383
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
În plus, sunt supărată pe mine însămi,
384
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
fiindcă nu știu ce să fac cu mine.
385
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Toți suntem frânți.
386
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
Toți suntem distruși.
387
00:34:35,907 --> 00:34:39,619
Ce vrei să faci acum
cu informațiile pe care le ai despre mine?
388
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
O să mă șantajezi? Sau ce vrei?
389
00:34:43,331 --> 00:34:44,540
Bine.
390
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Ai putea face același lucru cu mine.
391
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
De fapt, îmi placi mai mult așa. Distrusă.
392
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
Ei bine…
393
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
Să rămânem distruse.
394
00:35:08,606 --> 00:35:09,941
Așteaptă!
395
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
- Stai! Lasă-mă să văd!
- Nu.
396
00:35:13,778 --> 00:35:17,657
Altfel trebuie să te duc la spital.
Lasă-mă o secundă, te rog!
397
00:35:17,740 --> 00:35:18,991
Nu durează mult.
398
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
Bine.
399
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
E în regulă.
400
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
Dar știi ce?
401
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
În Japonia,
când se sparge o piesă ceramică,
402
00:35:39,929 --> 00:35:42,431
o repară cu rășină și aur.
403
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
Știi de ce?
404
00:35:45,309 --> 00:35:47,603
Face parte din tine și din viața ta.
405
00:36:01,534 --> 00:36:02,743
Ghici ce?
406
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Deschide-l!
407
00:36:07,123 --> 00:36:11,919
Conform laboratorului,
sângele de pe haine nu aparține victimei.
408
00:36:23,973 --> 00:36:24,932
Acum mă credeți?
409
00:36:25,016 --> 00:36:26,058
Pentru judecător,
410
00:36:26,142 --> 00:36:29,896
luptele clandestine
demonstrează o personalitate violentă.
411
00:36:31,606 --> 00:36:33,482
Mă refer la moartea mamei tale.
412
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
De ce ai vrut să vii iar aici?
413
00:36:37,778 --> 00:36:38,863
Mama mea?
414
00:36:41,782 --> 00:36:45,161
Când ne-am întors din Spania,
tata ne abandonase deja.
415
00:36:46,204 --> 00:36:47,747
Eram singuri.
416
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
Mama a rămas însărcinată.
417
00:36:52,376 --> 00:36:54,629
Apoi s-a născut fratele meu, Renzo.
418
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
În casa asta
sunt singurele amintiri cu familia mea.
419
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Și n-a fost perfectă.
420
00:37:01,177 --> 00:37:02,386
Dar era familia mea.
421
00:37:03,846 --> 00:37:06,933
Partenerii mamei erau mereu problematici.
422
00:37:08,976 --> 00:37:10,603
Ultimul o bătea.
423
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
Ne bătea și pe noi.
424
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
Părinții mei se iubeau. Au călătorit.
425
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
S-au cunoscut în Ibiza.
426
00:37:20,821 --> 00:37:23,616
Nu doar consumau, dar și vindeau droguri.
427
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
Asta le-a adus multe probleme.
428
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
Într-o noapte, au venit doi tipi…
429
00:37:31,749 --> 00:37:33,459
și i-au ucis pe amândoi.
430
00:37:37,505 --> 00:37:39,674
Au murit într-un accident de mașină.
431
00:37:41,842 --> 00:37:44,637
Eu și fratele meu am plecat.
Nu m-am mai întors.
432
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Nici arma,
nici ucigașii nu au fost găsiți.
433
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
Ai fost singurul martor.
434
00:37:52,353 --> 00:37:54,855
Ai dat declarații diferite
despre incident.
435
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Foarte diferite.
436
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Ce legătură au cu asta?
437
00:38:00,903 --> 00:38:02,238
De ce mă acuzi?
438
00:38:02,989 --> 00:38:06,075
Eram minor și trăiam într-un orfelinat.
439
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Îmi pare rău!
440
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
Nu-ți face griji! Mai bine te duc acasă.
441
00:38:18,546 --> 00:38:19,755
Dă-mi geanta!
442
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
Cu atenție.
443
00:38:25,469 --> 00:38:26,387
Să mergem!
444
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
Tot cred că ar trebui
să te vadă un doctor.
445
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
N-am nimic. Mulțumesc!
446
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
Aici e bine.
447
00:39:16,562 --> 00:39:20,649
Scuze, n-am vrut să te deranjez,
dar mă simt vinovat.
448
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
- Nu-ți face griji!
- Bună!
449
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Ce faceți?
450
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
E totul bine?
451
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
El e Emanuel, un coleg de clasă.
452
00:39:30,701 --> 00:39:32,119
Ana, mama Juliei.
453
00:39:32,703 --> 00:39:33,662
Încântat!
454
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
Intră să bei ceva!
455
00:39:38,459 --> 00:39:42,380
Nu, am adus-o acasă,
căci a căzut de pe bicicletă, dar plec.
456
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
- Ești bine?
- Da.
457
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Să mergem!
458
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
- Pa!
- Mulțumesc!
459
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Julia!
460
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
Julia, te iubesc! Jur pe viața mea!
461
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
- Nu vorbi cu ea!
- Te iubesc!
462
00:40:08,489 --> 00:40:10,157
- Nu vorbiți cu ea!
- Julia!
463
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
- Julia!
- Vă rog!
464
00:40:20,668 --> 00:40:24,380
Te descurci minunat!
N-a mai adus pe cineva acasă.
465
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Să sărbătorim!
466
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
- Ne vedem la apartament.
- Auzi?
467
00:40:27,425 --> 00:40:28,801
Lucrurile se complică.
468
00:40:28,884 --> 00:40:32,972
Mai bine nu avem relații intime
până nu termin treaba.
469
00:40:36,350 --> 00:40:37,518
Ești sigur?
470
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
Da.
471
00:40:54,368 --> 00:40:57,455
Îmi pare rău să vă deranjez
în asemenea circumstanțe!
472
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Vă asigur că nu sunteți aici ca suspect,
473
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
ci ca martor care ne poate oferi
detalii importante pentru anchetă.
474
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Vreau să văd ce i-au făcut.
475
00:42:57,658 --> 00:43:00,411
Subtitrarea: Alina Anescu
34386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
