All language subtitles for Diary.of.a.Gigolo.S01E02.NF.WEB-DL.AAC5.1.x264-P2P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN SERIAL NETFLIX

Nu sunt un criminal.

Era importantă pentru mine.

Parcă era doar o relație de muncă.

Era normal să îți minți clienții?

Bună!

- Ești? - Aici!

Ești foarte sexy!

Voiam să fac duș.

Nu mă deranjează.

Mai e șampanie?

- Frigiderul nu merge. - Nu-mi spune asta!

Ficatul îmi va fi recunoscător.

Ce părere ai despre ce am discutat? Mai crezi că e o nebunie?

Nu chiar, dar trebuie să stabilim niște lucruri.

Ce lucruri? Ți-am dat un cec în alb.

Asta îți spune că nu contează prețul pentru mine.

Ana, nu e asta!

Îmi fac griji cât de fragilă e Julia.

Îi putem face mai mult rău, decât bine.

- Vei înțelege când o vei cunoaște. - Am cunoscut-o ieri.

Poftim?

Sunt Emanuel.

- Cum te cheamă? - Julia!

Mă gândeam la tema de analizare a unui tablou.

Nu o lua personal! Abia știm noi ce voce are.

- Unde? - La Facultatea de Arte.

Tu mi-ai spus! Te-ai răzgândit?

Nu, dar nu mi-ai spus.

Am fost, am zis două cuvinte, dar n-a răspuns.

Am făcut-o ca să îmi fac o strategie.

Asta înseamnă că accepți?

Știam că nu mă vei lăsa singură.

Pot pretinde că sunt student, ca să nu bănuiască.

Aula școlii ar trebui să îmi poarte numele.

Un telefon și intri.

Asta voiam să aud.

Mamă!

Îmi explici asta? Nu-mi iese socoteala.

Când ai scos atâția bani de la bancă și de ce n-am fost anunțată?

Vorbești de contul meu bancar și de banii mei

cu care pot face ce vreau.

Ai vrut să spui „banii noștri”.

Pentru că sunt banii firmei, care nu e doar a ta, mamă.

Nu poți să faci ce vrei cu banii firmei.

Firma.

- Practic, e o firmă. - E mai mult decât atât.

E o afacere și știi ce?

Mulți depind de afacerea asta, inclusiv noi două.

Emanuel, toți băieții. E îngrijorător.

Ajunge, Florencia!

Ești fiica mea, îmi știi povestea.

Vin de jos.

Am căzut și m-am ridicat. Și voi continua să mă ridic.

Cum o să ieși din asta?

Jucând iar poker?

Știi ceva?

Urăsc contractele și actele. Dar putem spune că avem o înțelegere?

Un singur lucru.

- Julia nu trebuie să afle niciodată. - Două lucruri.

Minou nu trebuie să afle niciodată.

Bine.

Îl iau.

Mi-l mai lași puțin?

Julia îl caută ca o nebună.

Înțeleg, dar doar așa mă pot apropia.

- Bine. Doar puțin. - Da.

Mă duc să iau ceva.

Julia!

Julia!

Bunica zice că, dacă-ți rupi desenele, nu-ți apreciezi arta.

M-am blocat la o analiză. Mă ajuți?

Iar eu te ajut să fii mai generoasă. Câștigăm amândoi.

- Bine. - Mulțumesc!

Controlează-ți impulsurile! Nu poți continua așa!

Eu îmi controlez viața. Nu-mi vorbi așa!

- Te crezi șefă? - Văd ce se întâmplă…

Bună ziua! Dna Minou? Sunt secretara lui Isabel Peñafort.

Isabel!

În sfârșit!

- Putem vorbi între patru ochi? - Sigur că da.

Sigur! Scuzați-mă!

Mersi, Florencia! Domnișoară, ne scuzați?

- Lasă-ne singure! - Da, dnă Isabel!

Ceai?

Nu, mersi! Sunt bine.

Isabel, draga mea!

Discreția e cheia magică pentru a intra în această lume.

Dacă nu ești discret, nu poți intra.

Ești în siguranță aici.

Dă-mi mâna!

Sigur că da.

Te înțeleg perfect.

Când femeile vor să aibă experiențe noi,

să intre în lumi noi, așa se simt.

Toate cele care vin aici simt așa la început, dar…

Nu-ți face griji! Ești în siguranță.

Mulțumesc!

Am fost urgisite timp de secole.

Ne-au convins că femeile trebuie să folosească sexul

doar pentru reproducere.

Nimeni nu a vorbit despre plăcerea noastră.

Curiozitatea și fanteziile erotice sunt esențiale,

dar ni s-a spus că erau un privilegiu rezervat doar bărbaților.

Am fost subestimate,

create doar pentru a ne gândi la satisfacția bărbatului.

Singura revoluție în care cred e cea a dorinței.

Și umila mea contribuție e să te ajut

să scapi de acele idei

și să-ți permiți o experiență frumoasă.

Plăcere. Într-un spațiu sigur, desigur!

De asta te-am rugat să vii, ca să te cunosc.

Ca să te aud în calitate de analist al dorinței

și să-ți privesc ochii.

Ce fac eu e personalizat.

Găsesc partenerul ideal pentru experiența ta sexuală.

Pentru că…

nu există două femei pe lume la fel.

De asta trebuie să știu exact

cine e persoana perfectă pentru tine.

Bună!

Bună!

Ce chipeș ești!

Îți place?

Asta sau asta?

Ce zici de…

asta?

E grozavă. Mersi!

E drăguță.

E Crăciunul sau ce?

Nu, sunt bine dispusă și am cumpărat cadouri pentru toți.

Bine.

Mă surprinde capacitatea ta de a te schimba la 180 de grade.

Ieri ai zis că sunt dezechilibrată.

Nu toată lumea poate trece de la a zace în pat

la așa ceva…

O explozie de energie și vitalitate.

Bine. Luăm cina?

Am o cină cu niște furnizori ai laboratorului.

- Bine. - Da. Poți veni dacă vrei!

Ai avea probleme dacă aș veni.

Să pună Rosa florile în vază!

Ar trebui să nu mă mai răsfeți așa!

Niciodată, Julita!

Și nu mi-ai cerut ajutorul de prea mult timp.

Ești bine, dragă?

Mi-am pierdut jurnalul.

L-am căutat deja aici și m-am uitat și la școală.

Îl voi găsi eu, scumpo.

N-a plecat de aici.

- Bună! - Ce faci?

Rosa e aici. Sunt mama ta.

Rosa e mereu aici.

Rosa, ne poți lăsa?

Ți-am cumpărat niște fuste frumoase. Vreau să le probezi.

Ai făcut-o pentru mine sau pentru tine?

Ce ai?

Caut modalități de a ne apropia.

Nu. Vrei să te simți mai puțin vinovată că ai o fiică ca mine.

Greșești!

Aș face orice pentru tine.

În toți anii în care am lucrat cu femei,

n-am fost vreodată într-o situație violentă.

Va fi interesant să vorbim cu ele.

Mă îndoiesc că ar vrea să fie martore.

Cele care te angajează vor să fie anonime.

Nu-i așa?

Nu sunt capabil de așa ceva.

Victima era în casa ta.

Încuietoarea nu era forțată.

Cadavrul era în sufragerie și ușa era încuiată.

Ușa de la bucătărie e spartă, putea fi oricine.

Ia loc! Bea niște apă!

Cine mai avea chei de la casa ta?

Nu cunosc pe nimeni care să facă așa ceva.

Deci nu contează.

Toate dovezile arată că victima îl cunoștea pe ucigaș.

Dacă nu ai fost tu…

atunci cine?

Asta trebuie să aflați voi, nu?

Descoperiți!

Flor, când auzi mesajul, deschide ușa! Mi-am pierdut cheile.

Ce s-a întâmplat? Ți-a fost dor de mine?

Era bine dacă ajungeai mai devreme.

De ce?

Mi-am pierdut cheile.

A trebuit să sar și să forțez ușa de la bucătărie.

- Ce? - Ce am spus!

De ce? Nu ai putut să aștepți?

Știi că nu am răbdare.

Da, știu.

S-a terminat acum. Am vești bune.

- Să auzim! - Ai o nouă sarcină.

Te duci la New York câteva zile cu o clientă nouă.

- Când? - Mâine.

- Mâine? - Da, mâine.

Programul tău e gol. E vreo problemă?

- Nu, e în regulă. - Bine.

Isabel Peñafort e diplomat.

E prima dată pentru ea, are emoții.

E căsătorită și are nevoie de discreție.

- Vreau să ai mare grijă. - Flor, te rog! Nu sunt începător.

Știu că nu ești. Știu că ești minunat.

Dar mama m-a rugat să supraveghez și să mă asigur că merge bine, fiindcă…

Are emoții, își face griji.

Iar am rămas fără bani.

Sincer, eu…

- Nu mai știu cum să vorbesc cu ea. - Uite cum facem!

Vorbesc eu cu mama ta.

- Serios? - Da.

- Ce m-aș face fără tine? - Nimic.

Lasă-ți bagajul făcut și-l duc la aeroport!

Ai văzut-o pe Minou?

Caut-o și găsește-o!

Stai prea mult la soare.

Bună!

Mi-a fost dor de tine!

- Ce faci? - Bine.

- A trecut prea mult timp. - Da.

În Dubai a fost uimitor.

Dar și plictisitor.

Te-au luat pentru distracție.

A trebuit să fiu mai creativ decât de obicei.

- Dar cred că am reușit. - Asta contează.

Am multe să-ți spun. Să vorbim!

Nu, am venit doar puțin. Trebuie să plec.

Cu cine? Ana?

Nu e Ana.

Bine. Minou e în bucătărie.

Ai găsit-o?

De ce n-ai dormit cu mine?

Nu vreau să dau explicații acasă, cu atât mai puțin aici.

- Și oamenii aceștia? - Sunt oaspeții Anei.

Freddy, ți-am auzit mesajul. Ești un artist bun.

Dar se cumpără tablouri pentru a se potrivi cu canapelele.

Te sun înapoi.

Ce fac?

Mă bucur să vă cunosc! Sunt Florencia.

Am venit de la Galeria de Artă

cu lucrările cumpărate de dna Ana Miró Sanz.

- Proprietara laboratorului. Dvs. sunteți? - Soțul ei.

Víctor Lubo, președintele companiei.

Mă tem că va trebui să vă opriți până când solicitați autorizație.

Autorizație pentru un tablou?

Da. Politica companiei.

Cred că e un conflict de interese aici.

Proprietara îmi cere altceva.

Deci nu știu ce să fac, Víctor.

Florencia, nu? Lasă-mă să vorbesc cu ea și te anunț!

Grozav! O poți suna acum?

- A fost plătit deja și eu mă ocup de el. - Sigur că da.

- Leticia, te ocupi tu? - Da.

Ești paranoic.

Nu sunt paranoic. E un pericol.

Vreau mai multă pază.

După zilele trecute, nimeni nu intră fără autorizație.

Pricepi? Nimeni!

Dragule!

- Ți-am adus ceva. - Ce mi-ai adus?

- Un cadou frumos? - Da.

Optzeci și șase de mii.

- De unde îi ai? - Minou!

Jură că banii se vor duce direct…

Nu-mi voi rezolva problemele pe cheltuiala ta.

Nu-ți permiți să refuzi. Te rog, ia-i!

- Te rog! - Dar…

Eu…

- Sunt un dezastru. - Nu, nu ești.

Ți-ar prinde bine o vacanță.

Da, o vacanță.

Vacanța e o pierdere de timp.

Și odihna?

De ce să plec în vacanță?

Să merg singură la muzee?

- Nu. - Poți căuta un partener.

Doar aș înrăutăți situația.

Ce am spus despre dragoste? E inutilă. Am avut deja relații.

Multe. Am trecut deja prin asta.

Și, așa cum am spus,

dragostea e doar o pierdere de timp.

Mulțumesc, fiule!

- Mulțumesc! Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Mereu te voi iubi.

Sunt atât de copleșită!

Voi fi lângă tine mereu. Mereu.

Nu vă mai ucideți clienții!

În fiecare zi avem mai multe plângeri.

- Criminalilor! - Desparte-i!

Ți-am spus de multe ori că e cea mai bună strategie.

Dacă nu se pot organiza, nu pot ataca.

Nu e momentul potrivit. Procuratura construiește un caz.

Și oamenii noștri de la Ministerul Sănătății?

Fac ce pot. Multă presiune mediatică.

Nu fac mare lucru. Oprește-l! Nu mai suport.

Voi spune versiunea mea. Dau un interviu.

Vorbește cu specialistul în relații publice.

- Încă lucrez la cererea reconvențională. - Dau niște telefoane. Scuzați-mă!

Scuză-mă!

Dolores, stai!

Nu crezi că nu e loc pentru atâtea tablouri?

N-ai înțeles niciodată arta.

Ana e șefa. Poate pune câte tablouri vrea.

N-ar fi o problemă dacă ar mai veni la serviciu.

Nu-ți face griji! Sunt eu aici ca să am grijă de interesele ei.

Ai încredere în instinctul tău. Haide!

Uite! Asta are…

Și înapoi! Profund.

La treabă!

Bună, tuturor!

Salut!

Am nevoie de atenția voastră, vă rog!

Emanuel va veni la cursul nostru de fotografie câteva săptămâni.

A venit de la…

- New York. - New York.

Îți pot arăta școala dacă vrei.

Din câte văd, vei fi binevenit aici.

Uite!

- Acesta e aparatul tău foto. - Super!

- Azi lucrăm liber. - Perfect!

Mulțumesc!

Prietenă!

Mi-ai lipsit.

Román!

Optzeci și șase de mii.

Să vedem!

Să îmi aduci mâine lucrările de artă luate de la galerie!

Să fie intacte!

- Suntem chit, nu? - Suntem liniștiți. E ceva diferit.

Vrei să fii oaspetele meu de onoare?

Ce zici?

Ține-i!

Îmi place mai mult a ta.

- E bărbat sau femeie? - Nu știu.

Bună!

- Eu sunt María. - Bună!

Scuză-mă!

Focul ca numitor comun.

Foarte interesant.

Bună seara, doamnelor!

- Tomás! - Da!

Te rog, ai grijă de femeia aceea!

Sigur că da!

- Va reveni în curând. - Mă scuzați!

Pardon!

- Ana, bună! - Bună!

Scuze, Emanuel nu e aici!

Nu știu dacă am greșit. Poate că te-am programat din greșeală…

Nu-ți face griji, nu e vina ta.

Am decis în ultima clipă.

Ce ușurare!

Știu că îți pui clientele pe primul loc.

Mereu, draga mea!

- Aveam nevoie de o distracție. - Bine.

Te rog, distracție plăcută!

Avem tablouri frumoase. Anunță-mă dacă vrei ceva!

- Distracție plăcută! - Mersi!

După cum vezi, Emanuel nu e aici.

Îl pot înlocui eu oricum vrei.

Ești atât de sigur de tine?

Să-ți iau haina!

N-am nimic pe dedesubt.

E o invitație?

Bineînțeles că nu.

O caut pe Dolores.

Cred că e la baie.

Bei ceva?

Șampanie, te rog!

Julia!

Julia! Lucrăm împreună?

Am zis că da, dar nu acum.

Ce altceva ai de făcut în afară de a sta în turnul tău?

Scuze! Știți dacă e vreo benzinărie în apropiere?

Da. Mergi două străzi și faci stânga.

Apoi iar stânga, încă zece străzi, stânga din nou și ajungi acolo.

Mersi! Aveți planuri?

Am un eveniment pentru un client din New York.

N-aș vrea să merg singur.

Nu pare distractiv, dar e cea mai mare colecție Kobal din lume.

- Ce? - Nu știu dacă îl știți.

- E fanul lui numărul unu. - Grozav! Urcați!

- Nu, mersi! - Julia, nebunia ta mă amuză.

Mă intrigă.

Dar una e să fii ciudată și alta e să fii ridicolă.

Să mergem!

Da!

- E o petrecere, nu? - Da.

Bine.

Știi că nu vreau să mă cert cu tine pentru bani. Nu…

Nu îmi dai altă șansă.

Bine. Ești pe cont propriu.

- Cristian? - Se însoară.

Simt că-l pierd.

Deja l-ai pierdut. Felicitări!

Totul are o soluție.

Ești foarte optimistă. Dă-mi și mie ce bei tu!

Nu. Asta înseamnă să ai planuri, proiecte.

Și ție îți datorez asta. Mi-ai dat impulsul de care aveam nevoie.

- Nu înțeleg. - Am făcut ce ai sugerat.

L-am rugat pe Emanuel să o seducă pe Julia.

Poftim?

- Asta mi-ai spus tu. - Ești nebună?

Nu credeam că îl vei ruga pe Emanuel!

Emanuel! Nu trebuie să explic de ce! Ești nebună?

- E ceva nevinovat. E… - Ana!

Emanuel va aduce doar puțină savoare în viața Juliei.

- În cine să am încredere? - Îți place să te joci cu focul.

Cui nu-i place?

Puneți-vă o dorință!

Nu știți?

Bunica zice să îți spui o dorință când treci pe sub un tren.

Știți ceva? M-am săturat să vorbesc despre artă și să o analizez.

Merg la prezentări ca să beau pe gratis și să critic tablouri oribile.

Ea pictează și desenează. Nu-i așa?

Nu vorbește cu noi.

Și tu? De unde-ai venit?

Vii din New York și te înscrii la școala noastră. De ce? Ești nebun?

Pune niște muzică!

- Unde ai fost ieri? - Lucram.

- N-ai răspuns. - Lucram.

- Bine. - Am fost foarte ocupată.

- De unde e rochia asta? - E nouă.

- Îți place? - Îmi place mult.

- N-ai mai văzut-o? - Nu.

- Ce frumoasă e! - Drăguță.

Confortabilă. Ușor de dat jos.

Nu mă refeream la rochie.

Aici erați!

- Da. - Credeam că ai plecat. Poftim!

Mulțumesc!

- Vrei ceva de băut? - Da, un vin rose, te rog.

- Bine. Revin! - Mulțumesc!

Îmi place.

E prea comun pentru gustul meu.

Știi că cei mai comuni sunt cei mai creativi în pat?

Cine a spus asta?

Experiența.

Foarte creativi.

Mă face să casc.

Isabel! Încântată! Sunt Florencia.

- Ce faci? - Bine.

Să facem asta repede, te rog! Unde e?

E pe drum. Tocmai m-a sunat.

A fost reținut în trafic, dar va veni în curând.

- Să așteptăm înăuntru? - Sigur, mergeți!

Nu-i place să aștepte. Mai ales în aceste condiții.

FLOR RĂSPUNDE

Bună! Sunt Emanuel. Lasă un mesaj!

Trebuia să fii aici acum zece minute!

Te așteaptă toți și nu știu ce să spun.

Bine ați venit! Intrați!

Distracție plăcută!

Ați auzit? Să ne distrăm!

Lucrările sunt aici.

Vino!

M-am gândit la acest tablou când te-am întâlnit.

Ai pierdut ceva?

Dolores!

Nu. Trebuia să discut cu Ana.

Știai că sunt și avocatul ei?

Poți discuta cu mine.

- Mai vrei ceva de băut? - Da.

- Să mergem! - La mine acasă.

Scuze! N-am vrut să te sperii.

Pentru tine.

- Plec. - Dar abia am ajuns!

Știu că ai venit doar să vezi tablourile.

Dar nu m-am înșelat când m-am gândit la tine.

Tabloul e enigmatic, misterios și intens pentru cei ce vor să-l descifreze.

Și eu m-am gândit să nu mai vorbesc niciodată.

Văd că nu-ți place să vorbești.

Sau nu cu mine.

Nu-ți face griji!

Nu trebuie să umplem liniștea cu zgomot.

- Mă duc la toaletă. - Bine.

Emanuel, unde ești? Pleacă avionul.

Sună-mă, te rog!

Cum te-ai rănit aici?

Nu are legătură cu crima.

Morillo!

Și cheile? Sunt de la mașina ta?

Tu ce crezi?

Unde e?

Nici asta nu are legătură cu crima?

Șefule!

Minou.

Mulțumesc!

- Ți-a fost dor de mine. - Mereu.

Gata!

Bine, dragă! Mulțumesc! Whisky, te rog! Merit.

Flor!

Nu trebuie să mă controlezi ca pe o adolescentă.

- Știi ceva de Emanuel? - Cum adică?

- Trebuia să îl urci în avion. - Nu, nu a venit.

- Ce vrei să spui? - Nu-i aici.

Îl așteptăm și nu mai știu ce să spun.

E foarte ciudat.

N-a ratat o întâlnire în zece ani.

Du-te și găsește-l! Nu se poate! Unde e?

Nu știu unde e, mamă!

Dacă reușești să vorbești cu el, anunță-mă!

Sună-mă, te rog! Află unde e!

Da, mă ocup eu, ca de obicei! Pa!

Ceva în neregulă?

Ce-ți pasă?

Ai întârziat peste o oră.

Când te sun, răspunzi!

Ești agitată, Flor.

- Succes, idiotule! - Te iubesc!

- Bună seara, Isabel! - Bună seara!

Acțiunile tale nu se potrivesc cu ce am auzit despre tine.

Sper să mă judeci după experiența ta, nu după ce ai auzit.

Până la sfârșitul călătoriei, voi vrea să știu ce părere ai.

- Serios? - Da.

Toyo!

- Da, Isabel! - Stai aici!

IEȘIRE

Subtitrarea: Alina Anescu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.