All language subtitles for Diary.of.a.Gigolo.S01E01.NF.WEB-DL.AAC5.1.x264-P2P

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari Download
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UN SERIAL NETFLIX

Emanuel Morillo!

Ești arestat.

Ai dreptul să știi de ce ești acuzat. Ești nevinovat până la proba contrarie.

Ai dreptul să nu spui nimic.

Dacă depui mărturie, ai dreptul să nu te incriminezi.

Ai dreptul la un avocat.

Mâinile în față, Morillo!

Dle polițist, luați-l!

Ia loc, te rog!

Spune-mi numele și cu ce te ocupi!

Emanuel Morillo. Lucrez la galeria de artă a lui Minou Arias.

Deci ești un gigolo.

Gigolo, da. Așa mi se mai spune.

E mai frumos decât cuvântul ce descrie femeile cu aceeași meserie.

Dar tot sună groaznic.

Eu sunt o evadare.

O gură de aer.

E mai mult decât sex.

Am învățat să mă adaptez de când îmi amintesc.

Îmi ascult clientele. Mă interesează binele lor.

Într-o zi, ele decid să se bucure de sexualitate.

Și eu sunt acolo, ca să găsim o cale împreună.

Cei ca mine sunt adesea judecați greșit.

Cred că ne folosim abilitatea de a seduce pentru a profita, a minți, a înșela.

Dacă ar ști cine sunt și de unde vin…

nu aș fi judecat.

Pentru mulți, ar fi fost mai ușor dacă nu mi-aș fi sfidat destinul.

Dar a fost scăparea mea.

Asta e slujba mea.

O slujbă ca oricare alta.

Fiindcă, la urma urmei, toți ne-am vândut pentru ceva.

Nu te judecăm.

Îți poți câștiga banii cum vrei.

Dar știi de ce ești aici.

Haide, Morillo!

Ai cunoscut sau nu victima?

CU ȘASE LUNI ÎNAINTE…

Julia!

Fir-ar să fie!

Julia!

Julia! Deschide!

Julia, deschide!

- Julia, ce faci? Deschide! - Sunt ocupată.

Ocupată? Încerci să dai foc casei? Deschide ușa!

Deschide!

Ce ai? Dă muzica mai încet!

Dă muzica mai încet!

Ce e cu tine?

Poți să-mi spui ce ai?

Când vei scăpa de furia asta?

Ce pot face ca să comunicăm?

- Poți pleca? - În sfârșit ai vorbit cu mine.

Din fericire, nu s-a întâmplat nimic.

Mergem să ne odihnim?

Cum să ne odihnim dacă ne ține mereu în alertă?

N-a vrut să ne pună în pericol.

- Gata, Ana! - Ce „gata”?

Nu înrăutăți situația! Haide!

Ea încearcă să dea foc la casă și eu sunt problema?

Relaxează-te!

- Calmează-te! - Ție nu-ți pasă, nu e fiica ta.

Bine.

„Nu-mi place aici.

Dar nu-i voi oferi plăcerea de a scăpa de mine.

Aș vrea să pot vorbi cu tata.

Să-l întreb despre momentele împreună pe care nu le țin minte.

Ce culoare avea lumina prima dată când ne-am văzut?

Îmi știe vocea? Cum era a lui?

Ce a simțit când flăcările au cuprins totul?

A murit crezând că mor și eu?

Ține-te bine, Julia!

GALERIE DE ARTĂ MODERNĂ

E frumos, nu?

E vedeta licitației.

E de Mandetta.

Artistul a avut o viață nebună.

O viață turbulentă.

Până și-a găsit soția.

A știut ce e mântuirea prin iubire.

Poate de asta mă emoționează?

Nu, dragă, mă îndoiesc.

Pentru asta, trebuie să fi fost îndrăgostit măcar o dată.

Ai întârziat. Te-am așteptat.

- Știu. - Ești bine?

Îți spun mai târziu, bine?

Dolores!

- Mulțumesc! - Mersi!

- Ce s-a întâmplat? - Viața.

Haide, ce s-a întâmplat? Te cunosc. Ce s-a întâmplat?

Haide! Să te văd zâmbind.

Am uitat să zâmbesc.

Din cauză că Victor s-a culcat cu secretara? Uită de asta!

N-am venit aici pentru arta lui Minou.

- Știi asta! - Nu-mi pasă de Victor.

Îmi fac griji pentru Julia.

E nedrept că arăți atât de natural și de frumos.

Noi, restul, ne chinuim să părem mai tinere.

Știi de ce are nevoie Julia? Să înflorească.

Să se distreze, să fie cu un bărbat, să facă sex.

Să scape de hormonii de adolescentă. Nu râde!

Vorbim despre aceeași Julia?

Sunt sigură că n-a avut relații sexuale până acum.

Cred că nici nu s-a sărutat cu cineva.

Trebuie să faci ceva.

Trebuie să faci ceva!

- Crezi? - Da.

Sunt ultima persoană de la care Julia vrea ajutor.

Nu trebuie să știe, Ana.

Și tu ai trecut printr-o perioadă grea. Adu-ți aminte!

Dar s-a schimbat când ți-ai controlat dorințele.

De asta are nevoie și fiica ta.

Despre ce vorbești? Ce vrei să spui?

Ce facem aici?

Nu-i place arta?

Sigur poți cumpăra ceva de aici.

Gândește-te!

Fii stăpâna mea la spectacol!

Uită că sunt labrador!

Sunt mai mult un Akita. Un câine japonez.

Respect.

Fără a fi nevoie de contact fizic sau să îmi arunci mingea.

Nino, gata!

Bine. Am înțeles mesajul.

- Ce e cu tine? - Mi-am pierdut jurnalul.

Ai pus un pahar cu apă sub masă?

Bunica zicea că trebuie să pui un pahar cu apă sub masă.

Atât de multă artă!

- Asta e arta mea. - Dă-mi și mie!

Dă-mi și mie!

Bine.

Poftim!

- Așa… - Bună, Abel!

Ei bine…

Ai…

Rămâne între noi.

Drogurile și afacerea mea nu trebuie amestecate, Abel!

Înțelegi? Trebuie să am încredere în voi

când intrați în intimitatea clientelor mele.

Și încrederea e ceva fragil.

Nu e ceva ce vreau repar dacă e distrusă.

La treabă!

Îmi pare rău, ai dreptate! Nu se va repeta.

Dar poate am vrut să îți atrag atenția ca să ne prețuiești pe toți la fel.

Nu-mi place că sunt mereu ultima opțiune când apar oportunități interesante.

Vrei mai mult de la mine? Și eu vreau mai mult.

Scuzați-mă!

Ai dat greș pentru prima dată în alegerea personalului.

Abel nu e deștept, dar…

Femeile îl iubesc. Are cliente care îl adoră.

O să-l îndrept.

N-am greșit cu tine. Ești cel mai bun angajat al meu.

Sigur.

Bine. Înapoi la treabă!

Ana, preferata ta, e aici.

Unii văd în el puterea învierii.

Probabil cunoscătorii. Eu nu văd asta.

E vorba de ce vezi tu.

Nu poți traduce abstractul în ceva concret.

Ce bine știi să vorbești!

Am citit asta în ziarul Cataluña.

Luați loc, vă rog! Bun venit la licitație!

În operele acestui cunoscut artist, putem observa…

că singurătatea face parte din oameni.

Singurătatea oamenilor în marile orașe.

Singurătatea oamenilor în natură.

Ce se întâmplă când singurătatea e prezentă în noi?

Ne bucurăm de ea sau suferim?

Bine, studenți! Vom alege trei fotografii care ne inspiră singurătatea.

Îmi veți spune ce înseamnă singurătatea pentru voi.

La treabă!

Opriți-vă!

Afară!

Ajunge!

Gata! Afară!

Plecați!

Plecați!

Plecați!

Uneori mă întreb dacă totul e perfect pentru că nu ne întâlnim des.

Noi doi, de exemplu.

Ar fi altfel dacă am sta în aceeași casă?

Sau dacă eu ți-aș face bagajele când călătorești?

Sau dacă ai lucra la laboratorul meu?

Uneori mă întreb și cred că femeile ar trebui să aibă doi bărbați.

Da. Unul să fie partenerul nostru, iar celălalt, partenerul sexual.

Ce părere ai?

Sunt un susținător al acestei cauze.

Ce e asta?

E un mod de a fi împreună în fiecare zi.

E minunat.

Îmi place să te am aproape.

De asta mă întreb…

Ești la fel de eficient cu alți oameni?

Ce vrei să spui?

O să sune ciudat, dar…

Caut pe cineva…

care să-mi ajute fiica.

Cineva?

Relația noastră s-a rupt de când era mică.

Mă urăște.

Soțul meu a murit într-un accident teribil de mașină.

Julia era cu el.

Are multe cicatrici permanente pe spate.

Nu eram bine emoțional.

N-am putut s-o ajut.

Víctor era cel mai bun prieten al soțului meu.

S-a ocupat de toate. De casă, de laborator…

De mine.

Și…

din cauza asta…

eu și Julia ne-am îndepărtat.

S-a închis în ea.

S-a îndepărtat de toți.

Vreau…

ca cineva…

să se apropie de ea.

De asta te întreb pe tine.

- Pe mine? - Da.

- Dar, Ana… - N-aș avea încredere în altcineva.

- Ana… - Nu are niciun prieten.

Nu-și trăiește sexualitatea.

Îți cer doar să te apropii.

Îmi pare rău! Nu pot.

Înțeleg că în frustrarea și disperarea ta pare o idee bună.

Dar nu e așa, crede-mă!

Te rog să te apropii…

ca prieten.

Și te plătesc.

Ana, te rog! N-are legătură cu banii.

Nu e bine.

- Am înșela-o. - Nu.

Nu înșelăm pe nimeni. Doar…

Ce e în neregulă cu fanteziile?

Nu ai nevoie de o fantezie ca să treci peste o realitate dură?

Nu asta faci tu?

O fac cu acordul celeilalte persoane. Nu e cazul aici.

Nu trebuie pedepsiți.

Suntem învățați aici că arta adevărată ne poate emoționa.

Dar mereu caută pe cineva să dea vina.

- Ce? - Știi ce mă emoționează?

- Nu. - Să te văd așa.

- Mă placi? Pentru tine, pot fi bisexuală. - Nu.

Sigur că da. De ce nu?

Mă placi sau nu?

- Mereu! - Mereu. Toată viața.

Am o întâlnire în weekend.

- Cu? - Cu tipul nou.

- E un idiot. - E superb.

Nu. Este un idiot și o știi prea bine!

Ce ciudată!

- Ești pregătită? - Da.

- Mergem? - Haide!

Cum funcționează?

Cum iei legătura cu clientele?

Prin Minou, care mi-a fost mereu ca o mamă.

Aveam 16 ani. Locuiam la orfelinat cu fratele meu.

Ema!

Să ne distrăm!

Renzo!

Ascultă! Trebuie să plec.

- Dar mă întorc după tine. - Nu mă lăsa singur, te rog!

Nu te voi lăsa niciodată.

- Te iubesc. - Și eu.

Ema! Să mergem!

Ema!

Ema! Să mergem!

Haide!

Pe aici!

Calmează-te, frate!

Aici e.

S-o facem!

De unde ai aia?

E DESCHIS

Intră!

Nu e nimic aici. Haide, Ema, bijuteriile!

Ce faceți?

- Plecați de aici! - Dă-mi banii!

- Pleacă! - Dă-mi banii!

Unde sunt banii?

Stai! Să plecăm!

- Să mergem! - Adu-mi banii!

Lasă ce ai luat și pleacă de aici!

Ridică-te!

Ridică-te!

Întoarce-te!

- Nu. - Ce ai luat?

Nu am nimic, jur că…

- Nu am furat nimic, doamnă. - Ce ai în buzunare?

- Arată-mi! - Nimic.

- Îmi trebuia… - Ce ai în geantă?

Uitați!

Voiam doar să mă ascund.

Vă rog! Nu mă predați!

- Vă rog! - Liniște!

Mergi! Intră în camera aceea!

Treci acolo! Fă liniște!

- Bună seara! - Bună seara! Pot să vă ajut?

Scuzați ora târzie! Căutăm un infractor care a scăpat.

Erau doi, dar pe unul l-am prins.

Sunt tot mai multe infracțiuni în zonă și…

Mă sperii, dar…

Dacă îl văd sau aud ceva, să vă sun?

- Da, și nu vă faceți griji! - Mulțumesc!

- Bună seara! - Bună seara!

Lui Minou i s-a făcut milă de mine și de atunci n-am părăsit-o.

Minou mi-a devenit ca o mamă.

Doamnă, eu nu sunt…

Nu sunt hoț.

Aveam nevoie de bani și…

Un amic mi-a zis că îmi va da dacă îl ajut.

Nimănui nu-i pasă dacă ești prins sau nu.

În cel mai bun caz, ai ajunge la închisoare.

- Prietenul tău e acolo. - Nu vreau să merg la închisoare.

De unde ești? Ai familie aici?

M-am născut aici.

Dar, când eram mic, am plecat în Spania, de unde era tatăl meu.

Am locuit acolo câțiva ani și, într-o zi…

A dispărut. Am rămas doar eu și mama.

Ne-am întors aici.

A cunoscut pe cineva.

A mai avut un copil.

Apoi…

Ce s-a întâmplat?

A murit.

Îmi pare rău!

Îl am doar pe fratele meu mai mic.

E mai micuț decât mine.

După seara asta, nu-l voi mai putea vedea.

Arată-mi o poză!

Ce drăguț e!

Florencia, du-te la culcare!

Totul e bine.

Ține!

Emanuel!

Ce ai face ca să-ți schimbi realitatea?

Minou mi-a făcut o propunere care ne unește și azi.

Să intri în anumite cercuri poate costa.

Tot ce începe rău…

se termină de obicei rău.

Așa a fost și acum.

E păcat că nu vrei să mergi. E un omagiu adus tatălui tău.

Inaugurează și o sală în numele lui.

Nu cred în așa ceva.

Omagiile sunt pentru cei rămași.

Nu pentru cei morți.

Da.

Ai dreptate.

Chiar dacă e egoist, am vrea să vii.

Cine anume?

Ana ți-a zis să mă convingi?

Nu. Te rog eu, un om care nu a ascultat niciodată un sfat.

Nu chiar.

Am ascultat sfatul tatălui meu:

„Ascultă-i pe toți, dar fă doar ce crezi tu că e mai bine!”

E frumos.

Ana! Ajunge!

- E târziu. - Nu vine?

Nici la comemorarea tatălui ei?

- N-a fost la laborator de ani buni. - Ce vrei să fac?

Nu pot s-o forțez să vină.

- Încerc eu. - Tu?

Dacă n-am putut eu, tu nici atât.

Te aștept în mașină.

Galeria e închisă. Deschidem marți.

Îmi place. Știi să-ți întâmpini prietenii.

- Román! - Ar trebui să-mi răspunzi.

Lucram. Am fost ocupată cu licitația.

Mă bucur că ai economisit bani ca să mă plătești. Ce drăguț!

- Vreau să fiu clară. - Da.

Am început să facem afaceri acum mulți ani, nu?

Îți voi plăti tot ce-ți datorez.

Până la ultimul ban. Dar nu acum, căci…

Nu îi am, dar…

- Am nevoie de timp. - Timp.

- Timp. - Timp.

Dacă nu fac ce trebuie să fac, ce exemplu le dăm băieților tăi?

- Încă câteva zile. - Dă-mi un avans!

- Nu am. - Am nevoie de un avans.

- Un avans. - Nu am bani.

- Un avans! - Nu am bani!

- Nu-mi vorbi așa! - Băieți, luați aia!

- Nu atingeți nimic! - Javră!

Du-te naibii!

Uite ce m-ai făcut să fac, javră!

Calmează-te! Ți-o dau înapoi când mă plătești.

Bine?

Asta îmi datorezi, bine?

Îl iau și pe acesta. Garanție.

- Nenorocitule! - Du-te naibii, Minou!

La naiba cu tine!

Să te ia naiba de o mie de ori!

Uite ce m-ai pus să fac! Nu face asta acasă!

Nu e în regulă.

Ce-i asta?

Criminalilor!

Ce fac ei aici?

Vrem dreptate!

LABORATORUL BOLONTE

Pleacă!

- Pleacă! - Calmează-te!

- Pleacă! Nu vezi ce fac? - Stai!

- Pleacă, te rog! - E în ordine.

SEROLIXINĂ = OTRAVĂ

Criminalilor!

Arătați-vă fața!

Nu înțeleg ce e cu protestele astea.

Ai spus că o să faci ceva.

- Sunteți bine? - I-ați lăsat să ajungă aici?

- Incompetenților! - L-am sunat pe locotenentul Caneli.

- Trebuia să fie aici la cât îl plătesc. - Da.

Nu mă atinge!

Nu mai mințiți!

Emanuel, mă bucur să te văd!

Ce faci? Îți plimbi gorilele sau cumperi artă?

Cumpăr, recuperez.

Să zicem că am vizitat o veche prietenă.

Totul devine mai greu cu timpul, nu?

Mereu mi-ai plăcut, Emanuel.

Să-ți dau un sfat!

Ea e o problemă mare.

Îndepărtează-te! Găsește altceva de făcut!

I-ai dat multe mult timp.

Ești încă tânăr, profită de asta!

Trec anii și, până să îți dai seama,

deja ți-a supt toată energia, ca un vampir.

Minou e prietena mea, familia mea.

Tu nu ești nimic.

Ce trist! Mă întristează să aud asta.

Credeam că ai învățat că nu există sentimente în slujba asta.

Ce trist! Dar mă bucur că te-am văzut.

Minou!

Ești bine?

Da. Ce s-a întâmplat?

Sigur ești bine? L-am văzut pe Román.

Román.

Știi deja cum ne înțelegem. E bine.

Cât îi datorezi?

Vezi-ți de treaba ta și eu îmi văd de a mea!

Ne-a mers bine până acum.

Atât?

Da.

E Flor.

Nu-i spune!

- Minou, e fiica ta. - Nu-i spune că a venit Román!

Bine.

- Da, Flor! - Trebuie să te relaxezi.

Îți gestionez agenda, știu că ești liber.

Sunt la un bar cu o prietenă.

Flor, nu-mi place când faci asta.

Trebuie să ieși cu cei de vârsta ta. Nu vrem să devii un bătrân plictisitor.

Și mi-e dor de tine.

Bine, vin imediat.

Îmi pare rău, fetelor! E al meu.

Bună!

Juan, Emanuel.

Emanuel, Juan.

Florencia abia aștepta să vii.

Îmi gestionează agenda. Are grijă de mine.

Sunteți frate și soră? Aveți accente diferite.

- Suntem rude. - Bună!

- Oriana! - Bună!

- Vara mea. Emanuel. - Deci ești real.

Nu credeam că exiști când te-a descris Flor.

Cară-te!

Sau vrei să ajungi într-o celulă?

Deschide ușa, te rog! Ce faci?

Julia! Mă bucur să te văd la laborator.

Suntem aici în onoarea unui om grozav.

Lorenzo Bolonte, cel care a fondat acest laborator.

ÎN ONOAREA MUNCII SALE FĂRĂ DE PREȚ

Nu mă atinge!

Dă-mi drumul!

Îmi pare rău! Continuă-ți discursul!

Azi e o zi de sărbătoare.

Deși unii au început să sărbătorească devreme.

Julia!

Mă bucur că ai venit, dragă!

Vă rog, să o aplaudăm pe fiica mea, Julia, o mare artistă plastică.

Julia, te rog, nu pleca! Julia!

La acest laborator lucrează criminali!

Criminali! Nu te teme, să mergem împreună!

A MURIT DE LA SEROLIXINĂ

Aici lucrează criminali!

Sunteți complici! Aveți mâinile pătate cu sânge!

Florencia a zis că lucrezi cu ea la galerie. Ești artist?

Nu, lucrez cu mama ei.

Ce faci?

Asistență clienți, relații publice, orice.

Păreți foarte apropiați.

- Te plictisești. - Nu, de ce?

Nu mă băga în seamă! Uneori sunt puțin nesigură.

Nesigură? Cu ochii aceia? Imposibil.

- Vii la baie cu mine? - Da.

Ce tare e fratele tău!

Îmi place mult! De ce te-ai gândit la el?

- Crezi… - Desigur.

Ești genul lui. Îmi dau seama că te place mult.

Cum suporți nebuniile Florenciei?

E plină de viață.

Mai spune-mi despre fratele tău!

Ce fel de femei îi plac?

Am o altă personalitate. Sunt mai structurat.

O FATĂ CARE SE SATISFACE SINGURĂ

Dă-mi voie să-ți spun ceva!

E sălbatică, dar se îndrăgostește ușor.

Ai venit târziu aseară?

Mi-ai lipsit.

Ce face arhitectul?

Asistent medical.

E bine, mulțumesc.

Și a ta?

Nu știu ce spui.

Minți!

Auzi! Deci mă îndrăgostesc ușor?

Da.

Doar de tine.

Doamne!

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

Trebuie să plec.

- Unde te duci? - La muncă.

Azi avem liber. Nu-i așa?

Îl salut pe inginer din partea ta.

Te întorci mai târziu?

Nu știu.

Asta înseamnă că da.

- Îi păstrez până te întorci. - Pa!

Ne vedem mai târziu, vecine!

Doamne! Trage jaluzele!

- Mă dor ochii de la lumină. - Stai!

- Lasă-le deschise! - Lasă-le așa!

Nu vrem să-l contrazicem.

Vreau și eu un șef de relații publice eficient!

Mulțumesc!

Ocupă-te și de asta!

- Fă-mi vodcă cu suc de portocale! - Da.

Vreți și dvs. vodcă?

Bună dimineața! Îmi pare rău!

- Am băut prea mult aseară. - Nu mie îmi datorezi scuze.

Desigur! Nici nu-ți amintești ce faci când ești beată.

Nu, îmi amintesc.

Îmi amintesc un discurs plictisitor.

Cred că e important să vezi ce faci când ești beată.

- Nu e nevoie. - Ba da, e.

- Uite! - Nu-mi pasă!

Uită-te! Trebuie!

- Uite! - Nu mă atinge!

Nu mă atinge!

Rosa! Băutura mea!

Nu! La naiba, unde e jurnalul?

Julia! Julia, nu pleca!

Și scandalul care a urmat.

Nu mă mir că fiica ta are probleme.

Nu vorbi despre fiica mea!

Problemele pe care le are cu mama ei.

Rosa! Băutura mea!

„Ajută-mă, te rog! Te iubesc, Ana.”

„Dacă aș aprinde un chibrit pentru lumină în toiul nopții,

aș lumina doar întunericului meu.

Fericirea…

e un loc unde n-am fost invitată.

Ei, cei de afară…

vorbesc ca să umple tăcerea.

Nu suportă tăcerea mea.

Vor să știe despre mine, dar nu despre durerea mea.

Aerul e infect, dar tot spun:

„Respiră!”

Soarele nu te încălzește, oamenii se îndepărtează de tine.

Din nou, focul de neoprit care arde și atrage lucruri de același fel.

Combustibil, oxigen și căldură.

Triunghiul care declanșează incendii.

Dacă aș elimina unul dintre cele trei elemente…

aș evita flăcările.

Nu știu cum să vorbesc fără să am nimic de spus.

Sunt un țipăt sufocat într-un borcan.

Unul neauzit de nimeni.

Nu contează dacă e o scăpare.

Nu sunt complici.

Dar eu sunt aici.

Călătoresc cu ochii închiși.

Trec prin focul purificator.

Viața se schimbă într-o clipită.

O fragilitate perversă care distruge complicitățile.

Care te lasă atârnând deasupra unei prăpăstii.

Și dreptul la tăcere mi-a fost refuzat.

Zgomotul e neîncetat.

Ne schimbăm. Nu știm cine am fost.

Cine suntem…

și cine putem fi.

Armonia apare când pictez.

Când văd cerul de pe acoperiș.

Când îmi amintesc vocea tatălui meu.

Tot mai puțin.”

NU VOI MAI FI TRĂDATĂ VREODATĂ

Sunt Emanuel.

Cadavrul a fost găsit în casa ta.

Ce ai de spus?

N-am ucis-o eu.

Subtitrarea: Alina Anescu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.