Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,271 --> 00:00:47,071
Listen.
2
00:00:54,868 --> 00:00:57,507
These two are quarrelling.
3
00:00:57,707 --> 00:00:59,586
Yakuza versus the Triads.
4
00:01:00,146 --> 00:01:01,305
ln a big fight.
5
00:01:01,745 --> 00:01:05,864
Then there's this
other tiny Yakuza group.
6
00:01:06,583 --> 00:01:08,863
Both of the
big guys want its help.
7
00:01:09,862 --> 00:01:13,061
To team up with
it and grow stronger.
8
00:01:13,901 --> 00:01:17,859
See? Twenty becomes thirty...
9
00:01:18,939 --> 00:01:22,937
But the little guy arranges a hit...
10
00:01:30,974 --> 00:01:31,694
Why's that?
11
00:01:32,574 --> 00:01:34,333
The big guys are fighting.
12
00:01:34,813 --> 00:01:37,652
lf one of these gets killed...
13
00:01:38,811 --> 00:01:41,170
They'll think
the Chinese did it, then...
14
00:01:41,650 --> 00:01:43,929
You bastards!
15
00:02:27,873 --> 00:02:31,991
And so they lose ten each.
Now how many left?
16
00:02:33,551 --> 00:02:34,311
Ten.
17
00:02:35,070 --> 00:02:35,870
And this?
18
00:02:37,070 --> 00:02:37,789
Ten..
19
00:02:39,789 --> 00:02:40,548
Ten...
20
00:02:41,588 --> 00:02:42,348
Ten...
21
00:03:06,818 --> 00:03:08,058
That's why you're doing it.
22
00:04:39,864 --> 00:04:40,543
Whoops.
23
00:04:57,297 --> 00:04:58,017
Huh?
24
00:05:14,971 --> 00:05:16,170
Whaaaaat?
25
00:05:39,841 --> 00:05:40,881
Dead or Alive 2 - Birds
26
00:05:48,278 --> 00:05:49,718
Give me the money!
27
00:05:52,916 --> 00:05:55,915
You sure you did it?
28
00:05:56,475 --> 00:05:59,634
Of course l did it!
29
00:05:59,914 --> 00:06:02,633
ln the back of his head.
30
00:06:05,672 --> 00:06:06,631
ln the crown?
31
00:06:06,831 --> 00:06:11,310
Yeah, the crown.
Drilled right through it.
32
00:06:36,740 --> 00:06:39,459
Watch you jerk.
33
00:06:41,418 --> 00:06:43,537
Hey, watch me!
34
00:06:44,377 --> 00:06:45,337
Watch, watch!
35
00:06:51,015 --> 00:06:51,774
l saw it.
36
00:06:53,934 --> 00:06:55,293
You jerk.
37
00:06:55,973 --> 00:06:59,731
Always dressed like this...
38
00:06:59,731 --> 00:07:02,250
You're not a kid anymore, jerk.
39
00:07:02,370 --> 00:07:04,170
Don't take it out on me.
40
00:07:04,610 --> 00:07:05,449
lt's not funny.
41
00:07:06,209 --> 00:07:09,528
You're the boring jerk.
42
00:07:09,928 --> 00:07:12,287
Look who's talking...
43
00:07:12,327 --> 00:07:17,845
l'm not saying wear a suit...
44
00:07:18,005 --> 00:07:21,163
But you stand out
in that more than anything!
45
00:07:21,243 --> 00:07:26,721
You got cash, huh?
Money... moolah...
46
00:07:27,241 --> 00:07:29,400
Buy some clothes!
47
00:07:29,400 --> 00:07:31,919
l can think of better things.
48
00:07:31,919 --> 00:07:35,678
Shacked up with some bitch?
49
00:07:35,838 --> 00:07:38,757
No, you're wrong.
50
00:07:39,597 --> 00:07:40,876
$30,000 total.
51
00:07:41,716 --> 00:07:42,276
See ya.
52
00:07:42,875 --> 00:07:44,555
Hang on!
53
00:07:44,955 --> 00:07:50,033
The whole world
loves magic you know!
54
00:08:00,589 --> 00:08:05,147
He seemed like
a really loyal guy though...
55
00:08:06,786 --> 00:08:10,305
You think the
Chinese put him up to it?
56
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
No, no way!
57
00:08:20,581 --> 00:08:25,819
He wasn't working
for the other gang either.
58
00:08:27,739 --> 00:08:31,297
Otherwise he wouldn't hire me.
59
00:08:33,416 --> 00:08:37,255
How do you find this stuff out?
60
00:08:38,015 --> 00:08:39,734
lt's a secret!
61
00:08:43,453 --> 00:08:44,652
What's his name?
62
00:08:45,732 --> 00:08:46,332
What?
63
00:08:47,051 --> 00:08:47,891
His name.
64
00:08:48,171 --> 00:08:51,330
The shooter's name? Okamoto.
65
00:08:59,447 --> 00:09:01,446
First name?
66
00:09:01,446 --> 00:09:04,045
Not Kenichi...
67
00:09:04,405 --> 00:09:05,644
Mizuki.
68
00:09:06,404 --> 00:09:09,403
That's your name too isn't it?
69
00:09:14,161 --> 00:09:15,121
l see.
70
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
What?
71
00:09:18,320 --> 00:09:19,479
Really...
72
00:09:19,999 --> 00:09:21,718
What?
73
00:09:22,558 --> 00:09:24,517
l knew it.
74
00:09:24,717 --> 00:09:26,197
Knew what?
75
00:09:27,236 --> 00:09:28,116
Amazing.
76
00:09:29,236 --> 00:09:30,755
What is?
77
00:09:30,795 --> 00:09:33,514
What? Tell me!
78
00:09:33,794 --> 00:09:36,233
This is amazing!
79
00:09:41,471 --> 00:09:43,070
Hi it's Mizuki.
80
00:09:43,430 --> 00:09:45,150
Give me back the money!
81
00:09:48,428 --> 00:09:49,028
Huh?
82
00:09:49,388 --> 00:09:53,227
You didn't shoot him in the head!
83
00:09:53,387 --> 00:09:55,666
Yes, l did!
84
00:09:56,865 --> 00:09:58,745
l shot him good.
85
00:09:58,825 --> 00:10:02,543
You jerk! Someone was watching!
86
00:10:05,182 --> 00:10:09,461
You're bluffing!
87
00:10:09,860 --> 00:10:10,780
lt's not me.
88
00:10:12,859 --> 00:10:14,339
l don't mind but...
89
00:10:14,779 --> 00:10:20,616
lf you didn't do it,
they're coming for their money.
90
00:10:20,936 --> 00:10:23,415
The Yakuza are scary.
91
00:10:24,775 --> 00:10:26,734
l'm afraid of the Yakuza.
92
00:10:31,852 --> 00:10:37,370
l don't care. l spent it all.
93
00:10:37,810 --> 00:10:41,329
No way! How'd you spend it so quick?
94
00:10:41,569 --> 00:10:46,247
Why do l have to tell you?
Are you my mom?
95
00:10:49,646 --> 00:10:50,725
l hung up.
96
00:10:52,684 --> 00:10:54,924
You really spent it all?
97
00:11:00,641 --> 00:11:03,560
What'd you spend it on?
98
00:11:14,476 --> 00:11:15,396
lt's a secret.
99
00:11:21,953 --> 00:11:22,553
They hunt.
100
00:11:22,673 --> 00:11:23,233
Him.
101
00:11:28,791 --> 00:11:29,471
He hunts...
102
00:11:30,270 --> 00:11:31,310
Him too.
103
00:11:54,621 --> 00:11:56,740
Won't find him, will l?
104
00:12:30,568 --> 00:12:33,767
Can l get on a flight to Yonago?
105
00:12:34,166 --> 00:12:35,046
Really?
106
00:12:36,885 --> 00:12:38,405
The 1:05 PM.
107
00:12:39,285 --> 00:12:40,484
Ogawa, Mizuki.
108
00:12:42,803 --> 00:12:44,483
ls a mobile okay? Hang on.
109
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Give back the money.
110
00:13:21,869 --> 00:13:24,188
These...
111
00:13:24,987 --> 00:13:25,707
Versus
112
00:13:30,745 --> 00:13:31,345
These.
113
00:13:32,465 --> 00:13:34,104
Go back to your own country.
114
00:14:04,933 --> 00:14:06,812
Suspect: Okamoto, Mizuki.
115
00:14:57,513 --> 00:14:58,393
Fried Tofu noodles.
116
00:14:58,632 --> 00:14:59,592
Coming up.
117
00:15:05,190 --> 00:15:06,110
ln the old days...
118
00:15:07,149 --> 00:15:11,108
... we used to look
forward to this on the boat.
119
00:15:12,547 --> 00:15:13,947
You from the islands?
120
00:15:14,067 --> 00:15:16,026
Yeah, Dogo.
121
00:15:16,746 --> 00:15:18,145
You're not?
122
00:15:18,345 --> 00:15:19,865
l'm from Osaka.
123
00:15:20,424 --> 00:15:21,384
Really?
124
00:15:23,623 --> 00:15:28,061
As kids we used to love this.
125
00:15:31,780 --> 00:15:36,738
A trip to the mainland
meant these noodles. For all of us.
126
00:15:38,737 --> 00:15:44,855
We'd all leave the Tofu till last.
127
00:15:51,973 --> 00:15:54,572
Drink the soup fast...
128
00:15:54,931 --> 00:15:57,291
... not touching the Tofu.
129
00:16:03,088 --> 00:16:05,807
Then we'd all wait...
130
00:16:06,607 --> 00:16:09,086
... till the count of three.
131
00:17:15,421 --> 00:17:18,100
2,270 Yen.
132
00:17:18,820 --> 00:17:20,939
Wait for me!
133
00:17:26,297 --> 00:17:26,857
'Scuse!
134
00:17:27,137 --> 00:17:29,976
Thanks very much.
135
00:18:19,797 --> 00:18:21,757
Your real name's Sawada, Shuichi.
136
00:18:44,908 --> 00:18:46,867
Under arrest
for copyright violation.
137
00:18:48,786 --> 00:18:50,506
Stealing people's names...
138
00:18:55,304 --> 00:18:57,783
Didn't ask Kohei either, l bet.
139
00:19:03,341 --> 00:19:04,301
Mizuki.
140
00:19:07,100 --> 00:19:09,459
So you're here.
141
00:19:11,698 --> 00:19:16,616
lf you had to run,
l figured it'd be here.
142
00:19:16,856 --> 00:19:20,095
And then you are. Right here.
143
00:19:21,734 --> 00:19:26,053
lt was a shock,
seeing you cap those guys.
144
00:19:26,212 --> 00:19:26,812
Huh?
145
00:19:30,171 --> 00:19:31,451
You saw?
146
00:19:33,450 --> 00:19:36,769
From a rooftop.
147
00:19:37,448 --> 00:19:38,528
Why?
148
00:19:40,007 --> 00:19:44,086
Waiting like this.
149
00:19:45,605 --> 00:19:47,604
lf you'd been one second slower...
150
00:19:48,404 --> 00:19:49,924
... l would've shot him.
151
00:19:52,643 --> 00:19:53,642
Sorry but...
152
00:19:56,841 --> 00:19:58,520
... l've no idea
what you're saying.
153
00:20:00,160 --> 00:20:01,159
l see.
154
00:20:01,879 --> 00:20:08,597
How come you're so laid back?
155
00:20:11,116 --> 00:20:15,914
You're a criminal on the run.
156
00:20:16,994 --> 00:20:19,792
You should react.
157
00:20:20,552 --> 00:20:21,512
Well...
158
00:20:23,711 --> 00:20:25,110
Where've you been?
159
00:20:31,388 --> 00:20:32,588
All this time.
160
00:21:03,656 --> 00:21:04,896
How about you?
161
00:21:07,735 --> 00:21:08,734
lt's okay.
162
00:21:10,294 --> 00:21:11,693
ls the Dad kind?
163
00:21:12,373 --> 00:21:15,212
Yeah, l guess. The Mom too.
164
00:21:22,969 --> 00:21:24,088
Glad you went?
165
00:21:27,287 --> 00:21:31,086
l guess, but l have to work hard.
166
00:21:31,925 --> 00:21:34,804
But you'll become a fisherman?
167
00:21:35,804 --> 00:21:39,123
Yes l know, l'm doing my best.
168
00:21:40,002 --> 00:21:41,042
That's good.
169
00:21:42,841 --> 00:21:44,201
What're you drawing?
170
00:21:45,201 --> 00:21:47,480
Your face.
171
00:21:49,679 --> 00:21:50,559
Finished.
172
00:21:52,158 --> 00:21:53,318
Does it look like me?
173
00:21:58,875 --> 00:21:59,715
Goblin.
174
00:22:00,275 --> 00:22:04,593
Why'd you make me look like that?
175
00:22:04,713 --> 00:22:05,353
Spitting image.
176
00:22:07,152 --> 00:22:10,591
Mizuki, you should
draw comics and paint.
177
00:22:10,751 --> 00:22:11,871
Whichever.
178
00:22:13,510 --> 00:22:16,629
When are you leaving?
179
00:22:17,029 --> 00:22:18,148
ln the New Year.
180
00:22:19,348 --> 00:22:20,627
Not for ages.
181
00:22:21,547 --> 00:22:25,585
You're leaving
the island, that's amazing.
182
00:22:25,865 --> 00:22:28,944
lt's no big deal.
183
00:22:29,664 --> 00:22:31,023
Don't you think so?
184
00:22:55,454 --> 00:22:59,413
lf it doesn't work out, come back.
185
00:22:59,893 --> 00:23:00,972
We'll wait.
186
00:23:06,970 --> 00:23:07,890
See ya.
187
00:23:08,609 --> 00:23:09,289
Later.
188
00:23:09,529 --> 00:23:12,488
Where are you going? Wait!
189
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
Stop.
190
00:23:15,247 --> 00:23:17,286
Leave my shorts!
191
00:23:22,804 --> 00:23:24,843
Our Father who art in Heaven.
192
00:23:26,163 --> 00:23:29,202
Hallowed be thy name.
193
00:23:30,321 --> 00:23:35,399
Give us this day our daily bread.
194
00:23:37,519 --> 00:23:41,517
Forgive us our trespasses.
195
00:23:43,156 --> 00:23:46,835
Lead us not into temptation...
196
00:23:47,595 --> 00:23:51,073
... and deliver us from evil.
197
00:23:51,433 --> 00:23:52,193
Amen.
198
00:23:52,873 --> 00:23:54,112
Amen.
199
00:23:58,191 --> 00:23:59,790
Let's eat.
200
00:24:00,550 --> 00:24:02,189
Bon Appetit.
201
00:24:02,189 --> 00:24:04,389
Eat up, it's good.
202
00:24:05,868 --> 00:24:07,387
Do you like it?
203
00:24:07,467 --> 00:24:09,866
l'm glad.
204
00:24:11,146 --> 00:24:14,945
Are you going to try it?
205
00:24:14,985 --> 00:24:15,504
lsn't it good?
206
00:24:17,983 --> 00:24:19,263
Eat this.
207
00:24:22,342 --> 00:24:25,141
Eat lots.
208
00:24:26,940 --> 00:24:29,699
There's plenty. Tasty?
209
00:25:24,359 --> 00:25:27,717
Wave to Mizuki.
210
00:25:31,716 --> 00:25:35,514
Mizuki! Keep smiling!
211
00:25:54,427 --> 00:25:55,547
l'm home.
212
00:26:00,865 --> 00:26:01,905
l'm home.
213
00:26:05,623 --> 00:26:06,983
l'm home.
214
00:26:11,661 --> 00:26:13,220
He was a nice man.
215
00:26:15,420 --> 00:26:16,539
When'd they find out?
216
00:26:17,299 --> 00:26:18,418
The next day.
217
00:26:20,018 --> 00:26:21,937
Police called the orphanage.
218
00:26:24,496 --> 00:26:26,535
l should've guessed.
219
00:27:36,949 --> 00:27:37,869
Welcome home.
220
00:27:43,227 --> 00:27:47,705
No one answered at the orphanage.
221
00:27:54,543 --> 00:27:55,622
Forgive me.
222
00:27:57,102 --> 00:27:58,821
lt's terrible.
223
00:27:59,901 --> 00:28:05,818
lf l knew this would happen...
l wouldn't have had you.
224
00:28:07,138 --> 00:28:09,377
Wouldn't have taken you in.
225
00:28:11,096 --> 00:28:11,896
Really.
226
00:28:12,736 --> 00:28:13,895
Please forgive me.
227
00:28:23,692 --> 00:28:24,891
Mizuki.
228
00:28:27,370 --> 00:28:28,690
The blood's stopped.
229
00:28:41,165 --> 00:28:42,165
He's fallen.
230
00:28:45,364 --> 00:28:47,283
l feel sorry for him but...
231
00:28:48,962 --> 00:28:50,082
... nevertheless...
232
00:28:50,602 --> 00:28:52,281
He was a good man!
233
00:28:52,281 --> 00:28:55,000
He wasn't bad!
234
00:29:00,638 --> 00:29:02,677
... you go to hell.
235
00:29:17,871 --> 00:29:19,191
Why'd you run?
236
00:29:22,949 --> 00:29:28,827
Thought l'd get away with it.
237
00:29:30,187 --> 00:29:38,584
l figured the police would send me
back to hear about the fires of hell.
238
00:29:39,863 --> 00:29:42,782
l guess l was scared.
239
00:29:44,222 --> 00:29:49,100
The Supervisor
would've been so upset.
240
00:29:51,699 --> 00:29:52,738
He cried a lot.
241
00:29:55,257 --> 00:29:56,137
Shit.
242
00:29:59,696 --> 00:30:03,214
Are you well? l'm in Yokohama.
243
00:30:03,934 --> 00:30:05,694
l'm having lots of fun.
244
00:30:06,773 --> 00:30:08,412
My Foster Dad is kind.
245
00:30:09,852 --> 00:30:12,811
Yesterday, he praised my painting.
246
00:30:13,531 --> 00:30:15,130
Now l'm off to Tokyo.
247
00:30:15,250 --> 00:30:18,169
So you knew all along?
248
00:30:19,728 --> 00:30:21,048
How long did you keep writing?
249
00:30:23,127 --> 00:30:24,407
Those fake letters.
250
00:30:26,566 --> 00:30:31,444
The last one was from up North.
251
00:30:32,404 --> 00:30:36,562
By then l guessed you knew.
252
00:30:37,162 --> 00:30:41,920
After that it was hard to go back.
253
00:30:44,879 --> 00:30:48,478
l left after that letter.
254
00:30:51,316 --> 00:30:52,036
Really?
255
00:30:53,436 --> 00:30:54,235
Why?
256
00:31:00,873 --> 00:31:01,673
'Cos of me?
257
00:31:06,471 --> 00:31:09,670
You went looking for me?
258
00:31:20,705 --> 00:31:24,144
Other way around.
259
00:31:26,503 --> 00:31:27,623
The way l see it...
260
00:31:28,942 --> 00:31:32,821
... you didn't write because l left
261
00:31:48,055 --> 00:31:50,654
l still can't draw that well.
262
00:31:54,053 --> 00:31:55,213
Finally.
263
00:31:59,411 --> 00:32:00,451
We meet again.
264
00:32:02,530 --> 00:32:04,089
Of all places...
265
00:32:07,808 --> 00:32:09,687
Why here?
266
00:32:11,447 --> 00:32:16,205
l was thinking the same thing.
267
00:32:17,484 --> 00:32:22,242
l guess it's fate huh?
268
00:32:23,762 --> 00:32:25,201
Bullshit.
269
00:33:26,418 --> 00:33:27,378
Piss off.
270
00:33:28,578 --> 00:33:29,417
Goblin.
271
00:33:36,775 --> 00:33:37,654
No way!
272
00:33:38,774 --> 00:33:39,813
Really?
273
00:33:41,853 --> 00:33:43,012
ls this a joke?
274
00:33:44,372 --> 00:33:46,371
Mizuki, Shu...
275
00:33:48,490 --> 00:33:51,249
Look at you! These clothes!
276
00:33:51,369 --> 00:33:54,448
Very "with it"
277
00:34:05,764 --> 00:34:06,963
l can't do it.
278
00:34:08,843 --> 00:34:12,841
Summer vacation, huh?
279
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Love those words.
280
00:34:23,797 --> 00:34:25,516
Summer vacation.
281
00:34:26,916 --> 00:34:30,515
Which means one thing,
the prick poles!
282
00:34:31,114 --> 00:34:34,033
Yeah, the prick poles!
283
00:34:46,069 --> 00:34:47,348
l discovered something.
284
00:34:47,428 --> 00:34:48,268
What?
285
00:34:51,627 --> 00:34:55,825
lf you do this,
it feels really good.
286
00:34:59,984 --> 00:35:01,943
See, right?
287
00:35:02,383 --> 00:35:03,822
You're jerks.
288
00:35:15,018 --> 00:35:16,617
Pissing game!
289
00:35:19,656 --> 00:35:22,175
Three... four.
290
00:36:06,279 --> 00:36:07,758
Good evening.
291
00:36:21,033 --> 00:36:23,912
May l help you?
292
00:36:25,472 --> 00:36:26,831
lt's Larry King.
293
00:36:27,311 --> 00:36:27,871
What?
294
00:36:29,990 --> 00:36:31,789
ls it really her?
295
00:36:34,548 --> 00:36:35,908
Really?
296
00:36:37,307 --> 00:36:39,746
Who do you think it is?
297
00:36:40,266 --> 00:36:42,825
Take a good look. Who is it?
298
00:36:47,823 --> 00:36:51,302
Mizuki and Shu?
299
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Correct.
300
00:36:56,740 --> 00:36:58,979
Do you really recognize me?
301
00:37:08,136 --> 00:37:08,975
ls it really her?
302
00:37:09,055 --> 00:37:09,895
lt's really her.
303
00:37:11,774 --> 00:37:13,054
lt's been a while.
304
00:37:18,132 --> 00:37:21,691
No way. Wow, look!
305
00:37:22,890 --> 00:37:25,129
What's a big deal?
306
00:37:26,769 --> 00:37:28,568
That makes this, idiot!
307
00:37:28,968 --> 00:37:31,447
You're dripping wet.
308
00:37:31,447 --> 00:37:33,846
Please come in.
309
00:37:34,166 --> 00:37:35,006
You mean?
310
00:37:48,760 --> 00:37:51,559
l got a new boat the other day.
311
00:37:51,679 --> 00:37:56,038
$30,000 second hand.
Engine's in great shape
312
00:37:58,877 --> 00:38:00,156
But thinking about it...
313
00:38:00,876 --> 00:38:05,634
My narrow world is
just the sea and that orphanage.
314
00:38:07,433 --> 00:38:11,552
Narrow maybe, but deep.
315
00:38:12,751 --> 00:38:13,511
He's right.
316
00:38:14,951 --> 00:38:15,910
Fancy some?
317
00:38:16,910 --> 00:38:18,309
Yes, please.
318
00:38:19,829 --> 00:38:21,188
Watermelons here are great.
319
00:38:26,826 --> 00:38:31,065
All my prick knows
is her and those poles.
320
00:38:33,224 --> 00:38:34,743
Don't cheat on her.
321
00:38:34,903 --> 00:38:38,142
With the poles?
For old times sake? Piss off.
322
00:38:38,462 --> 00:38:41,701
lmagine that, she'd be shocked.
323
00:38:44,620 --> 00:38:48,018
"You're home late these days"
324
00:38:50,138 --> 00:38:51,617
"Where do you go every night?"
325
00:38:53,096 --> 00:38:56,015
"Why're your pants so shiny?"
326
00:38:57,015 --> 00:38:59,014
Multiple shooting in Tokyo.
327
00:39:15,288 --> 00:39:16,648
So what do you guys do?
328
00:39:18,847 --> 00:39:19,607
For work?
329
00:39:34,321 --> 00:39:37,400
You should go see the old man.
330
00:39:39,119 --> 00:39:40,279
l know it's not easy but...
331
00:39:41,358 --> 00:39:44,517
Do you know he got burned?
332
00:39:45,477 --> 00:39:46,836
He doesn't run the orphanage now.
333
00:39:47,236 --> 00:39:48,596
Do you remember Toshi?
334
00:39:49,395 --> 00:39:51,235
That tough old geezer?
335
00:39:51,754 --> 00:39:54,593
He's in charge now.
336
00:39:57,152 --> 00:39:58,032
Burned?
337
00:39:58,232 --> 00:40:01,951
There was a big fire next door.
338
00:40:02,271 --> 00:40:06,349
Someone said their
grandchild was trapped inside.
339
00:40:06,589 --> 00:40:09,988
So the old man dashed inside.
340
00:40:10,188 --> 00:40:12,667
Turned out the kid
was outside all along.
341
00:41:08,766 --> 00:41:09,965
Wow!
342
00:41:10,725 --> 00:41:11,805
Who the hell's that?
343
00:41:13,724 --> 00:41:14,404
lt's me.
344
00:41:16,803 --> 00:41:19,922
Fancy he kept this.
345
00:41:22,361 --> 00:41:25,280
Look at that!
346
00:41:25,759 --> 00:41:28,118
That's the old ferry!
347
00:41:29,758 --> 00:41:30,518
What's that?
348
00:41:34,516 --> 00:41:37,075
We took a trip to that island.
349
00:41:37,835 --> 00:41:39,274
What year was this?
350
00:41:41,713 --> 00:41:42,833
Shu?
351
00:41:44,432 --> 00:41:45,672
Don't worry, he's okay.
352
00:41:48,111 --> 00:41:49,550
He's just crying.
353
00:41:52,709 --> 00:41:55,548
He always does.
354
00:42:37,573 --> 00:42:39,812
Ready or not...
355
00:42:40,771 --> 00:42:42,691
Here l come!
356
00:42:58,125 --> 00:42:59,804
Travelling Children's Theater
357
00:43:15,079 --> 00:43:16,038
All four of them?
358
00:43:16,958 --> 00:43:19,717
Two discharged today.
359
00:43:22,116 --> 00:43:25,755
Oh dear me!
360
00:43:27,154 --> 00:43:31,192
We're so sorry!
361
00:43:31,312 --> 00:43:36,630
lt was an accident, after all.
362
00:43:43,908 --> 00:43:45,947
What'll we do?
363
00:43:47,746 --> 00:43:50,985
The kids must be disappointed.
364
00:43:56,503 --> 00:43:59,782
Again, our apologies.
365
00:44:00,582 --> 00:44:02,061
You just need two more?
366
00:44:05,260 --> 00:44:09,018
l was so surprised
when he said he'd do it.
367
00:44:10,898 --> 00:44:15,256
lf it was Mizuki maybe,
but not him.
368
00:44:15,576 --> 00:44:18,295
Did he really say he'd do it?
369
00:44:18,495 --> 00:44:20,894
He loves stuff like that.
370
00:44:21,054 --> 00:44:23,453
Always did.
Used to be in the school plays.
371
00:44:23,613 --> 00:44:26,812
They messed up the
Nativity play one time.
372
00:44:27,332 --> 00:44:29,691
They both played Wise Men.
373
00:44:29,931 --> 00:44:33,569
Mizuki started it all.
374
00:44:33,569 --> 00:44:36,488
Started talking about
taking over the world.
375
00:44:36,728 --> 00:44:42,206
Stripped off to the waist.
376
00:44:42,366 --> 00:44:48,244
Had these chains
hanging off his shoulders.
377
00:44:48,404 --> 00:44:52,722
Began slapping
them from side to side.
378
00:44:52,922 --> 00:44:58,120
Challenged Shu to a fight on stage.
379
00:44:58,320 --> 00:45:03,518
Shu had a towel
stuffed down his pants.
380
00:45:03,758 --> 00:45:09,556
Started tugging
this long prick out.
381
00:45:09,796 --> 00:45:13,234
And started slapping back.
382
00:45:13,354 --> 00:45:15,633
Then it got really serious.
383
00:45:15,713 --> 00:45:18,472
And they were
really hitting each other.
384
00:45:21,511 --> 00:45:22,511
Finished it.
385
00:45:37,665 --> 00:45:41,384
Shu-ichi!!!!
386
00:45:44,863 --> 00:45:46,022
Don't worry.
387
00:45:49,141 --> 00:45:51,420
Can l trust you?
388
00:45:52,620 --> 00:45:58,178
Obscenity is a crime y'know!
389
00:46:01,256 --> 00:46:02,616
We'll only show a bit.
390
00:46:04,815 --> 00:46:05,575
Won't we?
391
00:46:06,894 --> 00:46:07,454
Sure.
392
00:46:32,365 --> 00:46:36,803
And now the latest
on last week's shooting...
393
00:46:36,803 --> 00:46:41,321
... of the head of
the Arakawa crime syndicate.
394
00:46:42,121 --> 00:46:46,919
The suspect, a former associate,
is still at large.
395
00:46:48,039 --> 00:46:52,117
Mizuki Okamoto is
wanted in connection...
396
00:46:52,597 --> 00:46:55,396
... with the shooting deaths...
397
00:46:55,676 --> 00:46:58,675
... of a total
of eight gang members...
398
00:46:59,155 --> 00:47:01,674
... and the wounding
of seven others.
399
00:47:02,953 --> 00:47:06,872
Okamoto fled the scene
and has not been seen since.
400
00:47:08,031 --> 00:47:14,429
The Arakawa group
is in a turf war with a Chinese...
401
00:47:29,983 --> 00:47:32,862
Multiple shooting in Tokyo
402
00:47:39,060 --> 00:47:40,020
l'm home.
403
00:48:51,713 --> 00:48:55,631
How come there are so many?
Oh heck!
404
00:48:58,550 --> 00:49:00,789
Hello Mayor.
405
00:49:30,618 --> 00:49:34,497
Hello Boys and Girls!
406
00:49:49,131 --> 00:49:53,929
Once upon a time
in a land far away...
407
00:49:54,489 --> 00:49:59,527
... there was a lion
who loved doughnuts and chocolate.
408
00:50:11,323 --> 00:50:16,481
Down from the mountain
for just one night...
409
00:50:35,314 --> 00:50:38,913
What's that sound?
410
00:51:25,935 --> 00:51:27,055
Wait!
411
00:51:30,813 --> 00:51:34,332
Surely you're not... ?
412
00:51:42,729 --> 00:51:43,529
Who me?
413
00:51:46,567 --> 00:51:49,406
l'm lonely no more.
414
00:51:49,606 --> 00:51:53,045
l'm Cinderella.
415
00:51:53,165 --> 00:51:55,924
l'm the pretty honeybee.
416
00:51:56,124 --> 00:51:58,963
l'm the little brown boy.
417
00:51:58,963 --> 00:52:02,361
l'm the wise owl.
418
00:52:02,681 --> 00:52:07,440
Now the lion's no longer alone.
419
00:52:28,792 --> 00:52:29,991
Stop messing with me.
420
00:52:31,351 --> 00:52:33,430
Don't you dare mess with me.
421
00:52:42,107 --> 00:52:42,946
Want some?
422
00:52:52,383 --> 00:52:52,823
Ouch.
423
00:52:54,902 --> 00:52:55,742
Jerk!
424
00:54:13,632 --> 00:54:15,552
Behold!
425
00:54:16,271 --> 00:54:19,830
Lion kick!
426
00:54:28,987 --> 00:54:31,866
lf you have compassion..
427
00:54:32,545 --> 00:54:34,505
... love and courage...
428
00:54:35,224 --> 00:54:38,023
... everyone's your friend.
429
00:54:38,503 --> 00:54:39,583
Right Kohei?
430
00:54:40,143 --> 00:54:40,822
Compassion!
431
00:54:41,022 --> 00:54:41,702
Love!
432
00:54:41,702 --> 00:54:43,661
And Courage!
433
00:55:09,891 --> 00:55:11,691
Good boy Kohei!
434
00:55:13,810 --> 00:55:15,609
Well done, Mizuki!
435
00:55:18,088 --> 00:55:20,567
Good job Shu!
436
00:55:34,402 --> 00:55:38,801
With the power of love!
437
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
Thank you!
438
00:56:20,825 --> 00:56:22,424
l should get going.
439
00:56:29,422 --> 00:56:30,221
lt was fun.
440
00:56:40,258 --> 00:56:41,697
What're you going to do?
441
00:56:45,816 --> 00:56:49,814
After the hit,
where were you going to go?
442
00:56:53,093 --> 00:56:54,812
l had no plan.
443
00:56:56,691 --> 00:56:58,051
l just opened fire.
444
00:57:01,050 --> 00:57:06,368
l was wishing l was back here,
then there was a noise.
445
00:57:12,006 --> 00:57:13,525
l realized then it was me shooting.
446
00:57:16,124 --> 00:57:21,042
Next thing l knew l was here with you.
447
00:57:25,121 --> 00:57:26,001
Hey.
448
00:57:29,599 --> 00:57:31,159
Wanna work with me?
449
00:57:33,398 --> 00:57:34,877
ln Osaka or some place.
450
00:57:56,509 --> 00:58:02,027
l donate all the money.
451
00:58:06,186 --> 00:58:11,823
There are kids overseas
too poor to get medicine.
452
00:58:13,743 --> 00:58:18,061
You know how we bump off some jerk...
453
00:58:19,301 --> 00:58:21,460
... some idiot
the world's better off without...
454
00:58:22,419 --> 00:58:27,218
... for $30,000 or so?
455
00:58:29,537 --> 00:58:34,095
lt's different from
country to country but...
456
00:58:36,614 --> 00:58:40,773
... in some places
a vaccination's only 30 cents.
457
00:58:44,531 --> 00:58:49,689
With $30,000 you could
save 100,000 kids.
458
00:58:52,248 --> 00:58:53,328
Pretty cool, huh?
459
00:58:56,127 --> 00:59:02,165
Get rid of one jerk,
help 100,000 kids.
460
00:59:05,883 --> 00:59:06,603
Fancy it?
461
00:59:09,722 --> 00:59:13,560
lt's unlike you
to come up with a plan.
462
00:59:15,280 --> 00:59:16,679
Makes a change then.
463
00:59:20,078 --> 00:59:23,517
You'd be happy if l joined you?
464
00:59:26,276 --> 00:59:31,394
Not so much happy as...
Yeah, suppose so.
465
00:59:32,673 --> 00:59:34,273
l owe you anyway.
466
00:59:38,111 --> 00:59:38,831
Why?
467
00:59:46,068 --> 00:59:47,108
l'll come along.
468
00:59:49,427 --> 00:59:50,786
'Til l die.
469
01:00:31,731 --> 01:00:33,171
Who sent you?
470
01:00:34,690 --> 01:00:36,209
No one did.
471
01:00:38,609 --> 01:00:40,288
How did you find us?
472
01:00:42,247 --> 01:00:44,606
We just stumbled upon you.
473
01:00:46,166 --> 01:00:48,685
We're pretty damn good.
474
01:05:02,990 --> 01:05:03,590
lt's time.
475
01:05:57,809 --> 01:05:58,489
Jiro!
476
01:06:02,727 --> 01:06:03,727
Jiro!
477
01:06:30,157 --> 01:06:30,957
Jiro...
478
01:06:36,875 --> 01:06:37,714
Umanami, Jiro
479
01:07:54,286 --> 01:08:03,682
Hot... hahaha... hot...
hahaha... hot... hahaha...
480
01:09:18,254 --> 01:09:20,933
Target Located
481
01:09:36,767 --> 01:09:37,607
What is it?
482
01:09:40,286 --> 01:09:41,486
What do you want?
483
01:09:47,923 --> 01:09:51,482
August's Most Requested Host,
Umanami Jiro
484
01:10:11,514 --> 01:10:15,313
You did him, yeah?
485
01:10:43,742 --> 01:10:45,742
WRONG GUY?
486
01:10:55,338 --> 01:10:56,338
What?
487
01:10:57,337 --> 01:10:58,697
What do you want?
488
01:11:21,008 --> 01:11:22,008
DEATH
489
01:12:14,828 --> 01:12:19,627
We did it at last.
490
01:12:19,986 --> 01:12:21,986
We saved this many.
491
01:12:24,265 --> 01:12:27,584
20 grand a pop.
l've done twenty three.
492
01:12:27,784 --> 01:12:31,622
That's 460 thousand.
493
01:12:31,742 --> 01:12:35,181
Then we've done
thirteen together...
494
01:12:39,179 --> 01:12:39,859
What's wrong?
495
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Are you happy?
496
01:12:49,295 --> 01:12:50,295
Of course.
497
01:12:53,694 --> 01:12:54,574
That's good.
498
01:14:48,891 --> 01:14:50,130
He's late.
499
01:15:25,957 --> 01:15:28,956
Where's that blood coming from?
500
01:15:38,112 --> 01:15:43,151
l was always ready
to be shot by some jerk...
501
01:15:44,070 --> 01:15:45,470
... didn't think
it'd end like this.
502
01:15:49,468 --> 01:15:50,628
Stop scaring me.
503
01:15:52,827 --> 01:15:57,025
You must've known.
That's why you're here.
504
01:16:00,824 --> 01:16:02,383
Don't talk nonsense.
505
01:16:03,463 --> 01:16:07,182
How bad is it?
Let's go see a doctor!
506
01:16:07,461 --> 01:16:10,940
We're not burning
money to keep me alive!
507
01:16:14,179 --> 01:16:15,139
lt's a waste.
508
01:16:21,456 --> 01:16:26,934
The world's better off without me.
509
01:16:37,970 --> 01:16:38,770
Why?
510
01:16:43,928 --> 01:16:47,486
You're wrong.
511
01:17:01,921 --> 01:17:02,761
He's here.
512
01:17:09,078 --> 01:17:09,958
Back to work.
513
01:17:12,957 --> 01:17:13,677
Vaccines.
514
01:17:15,156 --> 01:17:16,436
For the vaccines!
515
01:17:47,024 --> 01:17:48,264
All that cash just to do this?
516
01:17:48,744 --> 01:17:50,343
l hope we're not late.
517
01:17:51,023 --> 01:17:53,662
lf they ask for it back,
you pay the hotel.
518
01:17:53,662 --> 01:17:54,661
But it's your fault!
519
01:17:54,661 --> 01:17:56,061
So what?
520
01:18:01,579 --> 01:18:02,378
Oh Christ.
521
01:20:53,195 --> 01:20:55,354
Crowded...
522
01:20:58,313 --> 01:20:59,912
... up here.
523
01:21:05,910 --> 01:21:10,588
Sounds like it.
524
01:21:22,504 --> 01:21:23,543
l'm sorry.
525
01:21:30,661 --> 01:21:32,060
What for?
526
01:21:42,456 --> 01:21:43,576
Fried tofu noodles.
527
01:21:59,970 --> 01:22:01,449
As long as...
528
01:22:07,487 --> 01:22:10,886
... there were plenty...
529
01:22:19,722 --> 01:22:21,122
... of noodles...
530
01:22:27,919 --> 01:22:31,078
... things were supposed to go well.
531
01:22:40,714 --> 01:22:45,913
ls everything alright?
532
01:22:49,151 --> 01:22:52,230
There's a lot of blood...
533
01:22:55,709 --> 01:22:58,748
That much we know.
We're not fools.
534
01:23:00,507 --> 01:23:05,505
We're in the elderly seats.
535
01:23:09,184 --> 01:23:10,583
But it's not crowded.
536
01:23:12,023 --> 01:23:12,782
ls it?
537
01:23:23,379 --> 01:23:24,498
Shall l take it?
538
01:23:25,458 --> 01:23:28,577
l'll do it. Get over there.
539
01:23:29,616 --> 01:23:30,456
Move together.
540
01:23:33,775 --> 01:23:37,613
Okay smile, and cheese.
541
01:23:44,371 --> 01:23:47,370
ls everything ok?
542
01:23:48,289 --> 01:23:50,089
Of course!
543
01:23:50,888 --> 01:23:52,368
lt'll come out fine!
544
01:24:02,244 --> 01:24:05,163
l'm fine. Don't worry.
545
01:24:07,762 --> 01:24:09,441
Welcome aboard.
546
01:24:16,919 --> 01:24:18,918
Everyone's worried about us.
547
01:24:26,395 --> 01:24:27,914
Wonder if it's born yet?
548
01:24:32,553 --> 01:24:33,552
Kohei's kid.
549
01:24:36,831 --> 01:24:37,711
Maybe.
550
01:24:40,950 --> 01:24:43,309
Hope it's okay.
551
01:24:50,146 --> 01:24:53,705
Hope she's well too.
552
01:24:55,064 --> 01:24:58,543
Don't worry.
Medicine's come along way.
553
01:25:02,821 --> 01:25:07,620
Babies are cool.
554
01:25:23,933 --> 01:25:28,132
l like their little fists...
555
01:25:40,487 --> 01:25:41,447
Tiny fists...
556
01:25:46,645 --> 01:25:47,365
Ready?
557
01:25:52,123 --> 01:25:55,802
Three... two... one...
558
01:26:06,598 --> 01:26:07,277
lt's sweet.
559
01:26:13,035 --> 01:26:14,235
So sweet.
560
01:26:59,178 --> 01:27:01,897
You always have to be first.
561
01:28:17,189 --> 01:28:18,308
l guess this means...
562
01:28:20,108 --> 01:28:23,466
... we're going to hell.
563
01:28:25,506 --> 01:28:30,504
l am, at least.
564
01:28:31,463 --> 01:28:35,182
Well, if it comes to that...
565
01:28:36,781 --> 01:28:37,781
... let's go together.
566
01:29:23,884 --> 01:29:25,563
We're home.
567
01:29:27,602 --> 01:29:28,842
lt's your first time.
568
01:29:31,561 --> 01:29:34,920
Look at your house.
lt's your home.
569
01:29:41,237 --> 01:29:43,077
Put him down here.
570
01:29:44,756 --> 01:29:46,795
Here we are.
571
01:29:58,151 --> 01:30:00,510
Doesn't he want milk?
572
01:32:45,511 --> 01:32:52,511
subs fixed by polaco
34880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
