Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]
3
00:01:46,810 --> 00:01:49,640
[Ep1]
4
00:01:50,759 --> 00:01:52,090
Eighteen years ago,
5
00:01:52,479 --> 00:01:55,000
Midland was suddenly attacked by Azureland.
6
00:01:55,090 --> 00:01:56,600
Midland almost perished.
7
00:01:57,410 --> 00:01:59,090
General Tao Zhong of Midland
8
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
died fighting on the battlefield.
9
00:02:00,970 --> 00:02:03,560
And his only son, eight-year-old Tao Junran,
10
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
witnessed his death.
11
00:02:05,440 --> 00:02:07,010
Dad!
12
00:02:08,199 --> 00:02:09,970
After Tao Junran had grown up,
13
00:02:09,970 --> 00:02:12,200
he led an elite army to conquer Azureland.
14
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
The remnant Azurelanders sneaked into
15
00:02:14,320 --> 00:02:17,530
Cloud County of Midland along the waterway,
16
00:02:17,530 --> 00:02:20,130
waiting to rejuvenate their country.
17
00:02:22,450 --> 00:02:25,480
So Tao Junran was ordered to go to Cloud County
18
00:02:24,910 --> 00:02:29,310
[Tao Junran]
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
to apprehend the Azurelanders at large.
20
00:02:30,400 --> 00:02:34,600
[Cloud County, Midland]
21
00:02:36,120 --> 00:02:38,640
Our Cloud County,
22
00:02:38,720 --> 00:02:40,250
besides the well-developed waterways,
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,050
is also renown as a city
that never sleeps on the water.
24
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
In addition to the pleasure boats
25
00:02:45,000 --> 00:02:46,370
that everyone wants to try,
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,900
I can't finish talking about the living legends in Cloud County
27
00:02:48,900 --> 00:02:50,079
for three days and three nights.
28
00:02:49,550 --> 00:02:53,910
[Lian Qi]
29
00:02:50,680 --> 00:02:52,450
The richest man in this county, Lian Qi,
30
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
also known as Lord Lotus.
31
00:02:55,120 --> 00:02:56,410
He started bare-handed
32
00:02:56,410 --> 00:02:58,200
and achieved what he is today.
33
00:02:58,680 --> 00:03:00,410
The matchmakers from adjacent towns
34
00:03:00,490 --> 00:03:02,130
have broken the threshold of his mansion.
35
00:03:02,330 --> 00:03:03,520
But guess what?
36
00:03:04,050 --> 00:03:04,610
The Lord Lotus
37
00:03:04,690 --> 00:03:06,770
gave his love to no one but
38
00:03:07,010 --> 00:03:08,080
a poor fisher girl.
39
00:03:08,690 --> 00:03:10,040
The girl is called Li Fan.
40
00:03:10,130 --> 00:03:11,080
Gorgeous,
41
00:03:10,400 --> 00:03:15,400
[Li Fan]
42
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
but with a poor background.
43
00:03:13,050 --> 00:03:14,330
She was raised by a fool,
44
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
and never knows who her mother is.
45
00:03:16,410 --> 00:03:17,690
A weird thing about her
46
00:03:17,690 --> 00:03:19,810
is that she couldn't shed tears since she was born.
47
00:03:20,280 --> 00:03:22,930
Everyone suspects that Lian Qi only loves her
48
00:03:23,130 --> 00:03:26,050
because she uses witchcraft on him.
49
00:03:44,000 --> 00:03:44,640
Hurry!
50
00:03:45,760 --> 00:03:46,490
This way!
51
00:03:53,500 --> 00:03:57,100
[Cao Qing]
52
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
Whoever inside, listen up!
53
00:03:55,329 --> 00:03:56,840
We know who you are.
54
00:03:57,880 --> 00:03:58,850
If you come out now,
55
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Lord Tao of the Bureau of Military Affairs
will spare your life.
56
00:04:03,970 --> 00:04:05,120
Those who resist will be killed
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,650
with lawful authority.
58
00:04:18,519 --> 00:04:19,529
Please, my lord.
59
00:04:19,760 --> 00:04:20,730
I beg for your mercy!
60
00:04:21,170 --> 00:04:24,090
We are nothing more than ordinary people
61
00:04:24,530 --> 00:04:27,010
with old parents and young children!
62
00:04:27,520 --> 00:04:29,130
Azurelanders grow up by the sea,
63
00:04:29,770 --> 00:04:31,090
and their tears are blue.
64
00:04:31,890 --> 00:04:33,330
Look at your tears!
65
00:04:33,330 --> 00:04:34,520
What color are they?
66
00:04:39,050 --> 00:04:39,850
Lord Tao.
67
00:04:42,280 --> 00:04:43,159
Lo... Lord Tao.
68
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
I have absolutely no idea
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,770
what Lian Qi did in the Directorate of Currency!
70
00:04:49,770 --> 00:04:50,570
My lord.
71
00:04:50,720 --> 00:04:53,290
In the mint,
we've found three boxes of guisarme blades,
72
00:04:53,600 --> 00:04:54,409
red-tasselled spears,
73
00:04:54,680 --> 00:04:55,480
and glaive blades.
74
00:04:55,720 --> 00:04:56,930
A total of 300 pieces.
75
00:04:57,440 --> 00:04:58,200
I see.
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,450
Lian Qi not only hid Azurelanders,
77
00:05:00,450 --> 00:05:03,120
but also made weapons
without permission in Cloud County.
78
00:05:04,250 --> 00:05:05,360
As the county magistrate,
79
00:05:06,080 --> 00:05:07,760
you don't even know?
80
00:05:09,200 --> 00:05:10,000
Spare my life, my lord!
81
00:05:10,130 --> 00:05:10,970
Please!
82
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
I was deceived by Lian Qi.
83
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
I knew nothing!
84
00:05:17,160 --> 00:05:19,390
[Ledger]
85
00:05:20,210 --> 00:05:22,970
This records every bribe you received from Lian Qi.
86
00:05:25,960 --> 00:05:26,600
My lord!
87
00:05:27,170 --> 00:05:28,760
I was greedy for a short while.
88
00:05:28,810 --> 00:05:29,800
I beg for your forgiveness!
89
00:05:29,850 --> 00:05:31,170
A total of 50,000 weapons.
90
00:05:31,410 --> 00:05:33,320
Now only 300 have been found.
91
00:05:33,850 --> 00:05:35,240
Where is the rest?
92
00:05:36,080 --> 00:05:36,760
Eh...
93
00:05:37,250 --> 00:05:37,850
I...
94
00:05:38,000 --> 00:05:39,130
I don't know.
95
00:05:39,400 --> 00:05:40,409
Don't you dare to conceal!
96
00:05:42,360 --> 00:05:43,480
This is treason.
97
00:05:43,920 --> 00:05:45,409
You will lose your stupid head,
98
00:05:45,520 --> 00:05:46,690
not to mention his.
99
00:05:48,320 --> 00:05:49,050
My lord.
100
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
On... On Lake Ping,
101
00:05:51,730 --> 00:05:53,360
a merchant boat is going out tonight.
102
00:05:54,159 --> 00:05:56,720
I believe the weapons must be hidden on the boat.
103
00:05:57,610 --> 00:05:59,330
That's all I know.
104
00:05:59,370 --> 00:06:00,130
My lord.
105
00:06:01,250 --> 00:06:02,160
Give out my order.
106
00:06:02,730 --> 00:06:04,410
Block every exit in Cloud County.
107
00:06:04,970 --> 00:06:06,200
Search every corner
108
00:06:06,730 --> 00:06:08,610
and find me the merchant boat.
109
00:06:24,040 --> 00:06:25,170
Disgraceful!
110
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
Laugh poverty but not prostitution.
111
00:06:27,960 --> 00:06:29,610
A bunch of women claim they want true love,
112
00:06:29,600 --> 00:06:31,860
[We will love you forever]
113
00:06:30,050 --> 00:06:31,760
but what they really want is money.
114
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
It's just their daytime wet dream.
115
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Who made Lady Fan upset?
116
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Mister Lian.
117
00:06:45,480 --> 00:06:48,240
I don't have fish or hairy crabs for you today.
118
00:06:49,200 --> 00:06:49,920
Then...
119
00:06:52,440 --> 00:06:53,770
Is Lady Fan for sale?
120
00:07:07,770 --> 00:07:11,130
[Elegant As Butterfly]
121
00:07:14,160 --> 00:07:16,260
[Ruby]
122
00:07:21,310 --> 00:07:24,210
[Zhuo Jiqing] [Cherry]
123
00:07:29,530 --> 00:07:31,280
One. Two. Three. Four. Five. Six...
124
00:07:31,520 --> 00:07:32,720
Twelve tael of silver.
125
00:07:33,360 --> 00:07:35,320
One tael equals 2,000 copper coins.
126
00:07:35,370 --> 00:07:37,400
A coin can be exchanged for a meat-stuffed bun.
127
00:07:38,090 --> 00:07:38,840
Three meals a day.
128
00:07:39,130 --> 00:07:40,810
Occasional drinks and eating out.
129
00:07:41,400 --> 00:07:42,200
This box of tael
130
00:07:42,600 --> 00:07:44,810
is enough for me and my dad
to live for over five years.
131
00:07:45,560 --> 00:07:46,290
Wait. Wait.
132
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
This money
133
00:07:47,480 --> 00:07:49,250
is to buy me as his wife.
134
00:07:49,760 --> 00:07:51,970
Although Lian Qi is not my type,
135
00:07:52,370 --> 00:07:54,640
he is the richest man in Cloud County after all.
136
00:07:55,330 --> 00:07:57,650
But I shouldn't marry someone I don't love.
137
00:07:58,530 --> 00:08:00,850
We should at least spend some time together first.
138
00:08:01,250 --> 00:08:01,960
And then,
139
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
the betrothal gifts can't be cheap.
140
00:08:04,850 --> 00:08:05,890
Mrs. Wang said that
141
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
if the betrothal gifts are cheap,
142
00:08:07,600 --> 00:08:09,810
the bride will never be valued by her husband.
143
00:08:13,690 --> 00:08:14,490
Lady Fan.
144
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
These are fabricated tael.
145
00:08:16,970 --> 00:08:18,450
They are privately customised tael.
146
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
It's a gift to you.
147
00:08:21,370 --> 00:08:22,890
Check the bottom of the tael.
148
00:08:27,000 --> 00:08:28,840
That is a long-lost water language.
149
00:08:29,610 --> 00:08:30,560
The first word
150
00:08:31,560 --> 00:08:32,440
is "love".
151
00:08:33,610 --> 00:08:34,600
The second word
152
00:08:36,440 --> 00:08:37,370
is "Fan".
153
00:08:42,850 --> 00:08:44,370
It took me three days and nights to carve it.
154
00:09:04,690 --> 00:09:05,530
Mister Lian.
155
00:09:06,280 --> 00:09:09,330
You are not my type,
156
00:09:09,930 --> 00:09:12,120
but we can be friends.
157
00:09:13,090 --> 00:09:13,840
Is that okay?
158
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
We should let god decide
159
00:09:19,890 --> 00:09:21,130
our future relationship.
160
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
By the way,
161
00:09:24,760 --> 00:09:28,250
Can this circulate normally in the market?
162
00:09:32,890 --> 00:09:33,640
Yes.
163
00:09:36,490 --> 00:09:39,480
Tomorrow I will take my dad to go on the spree,
164
00:09:39,880 --> 00:09:41,440
and then buy him a mink coat.
165
00:09:42,000 --> 00:09:43,210
No more bullying from now on.
166
00:09:43,240 --> 00:09:44,050
Fan.
167
00:09:44,490 --> 00:09:45,360
Don't worry.
168
00:09:46,530 --> 00:09:48,050
I will take you
169
00:09:48,610 --> 00:09:50,130
back to our real home.
170
00:09:50,620 --> 00:09:54,290
[Forge Ahead In Storm]
171
00:10:32,170 --> 00:10:32,680
Dad.
172
00:10:32,810 --> 00:10:34,490
You scared me!
173
00:10:36,170 --> 00:10:38,320
Fanfan can't cry.
174
00:10:38,960 --> 00:10:39,770
It's all your fault.
175
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
You made me a person who can't cry.
176
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
What's this?
177
00:10:44,880 --> 00:10:46,210
Many silvers!
178
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Words!
179
00:10:51,760 --> 00:10:52,440
Dad.
180
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
This one is "love".
181
00:10:56,240 --> 00:10:57,970
And this one is...
182
00:11:00,800 --> 00:11:03,360
"Fan" of Fanfan.
183
00:11:05,480 --> 00:11:06,720
Am I good?
184
00:11:07,160 --> 00:11:09,610
I thought it was just Lian Qi's line.
185
00:11:09,640 --> 00:11:11,090
Are they really words?
186
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
But how can my fool dad read them?
187
00:11:14,120 --> 00:11:14,960
So weird.
188
00:11:15,050 --> 00:11:15,890
Fire!
189
00:11:16,000 --> 00:11:17,730
The Dragon & Phoenix Pleasure Boat is on fire.
190
00:11:17,730 --> 00:11:18,650
Dragon & Phoenix Boat?
191
00:11:18,720 --> 00:11:19,690
Let's go and take a look.
192
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Dragon & Phoenix Boat.
193
00:11:21,370 --> 00:11:23,250
Isn't that Lian Qi's boat?
194
00:11:29,640 --> 00:11:30,210
Make way!
195
00:11:30,280 --> 00:11:30,640
Make way!
196
00:11:30,810 --> 00:11:31,360
Make way!
197
00:11:33,160 --> 00:11:33,800
Make way!
198
00:11:39,010 --> 00:11:39,890
Watch out!
199
00:12:12,320 --> 00:12:13,290
Check that way.
200
00:12:13,360 --> 00:12:14,400
Look closely.
201
00:12:15,410 --> 00:12:16,120
Sir.
202
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Did anyone die?
203
00:12:19,130 --> 00:12:19,680
That way.
204
00:12:19,720 --> 00:12:20,810
The boat owner is dead.
205
00:12:20,850 --> 00:12:22,160
What a wonderful young man!
206
00:12:23,240 --> 00:12:23,970
Such a pity.
207
00:12:23,970 --> 00:12:25,050
How unfortunate!
208
00:12:25,490 --> 00:12:25,890
Plus,
209
00:12:26,050 --> 00:12:27,400
he is so good-looking.
210
00:12:27,880 --> 00:12:28,680
Just a few days ago,
211
00:12:28,720 --> 00:12:30,050
I met him on the lake.
212
00:12:30,050 --> 00:12:30,760
What a...
213
00:12:32,010 --> 00:12:33,210
What a terrible death!
214
00:12:43,680 --> 00:12:44,330
This...
215
00:12:44,440 --> 00:12:45,080
What are you doing?
216
00:12:45,450 --> 00:12:45,920
Step back.
217
00:12:48,370 --> 00:12:49,010
Officer.
218
00:12:49,410 --> 00:12:51,970
I am a friend of the boat owner's.
219
00:12:52,170 --> 00:12:53,680
Your friend and a dance-hostess
220
00:12:53,720 --> 00:12:55,090
were burned to death in bed.
221
00:12:56,370 --> 00:12:56,770
What?
222
00:12:57,570 --> 00:12:59,200
Did you say boat or bed?
223
00:12:59,330 --> 00:12:59,770
Bed.
224
00:13:00,400 --> 00:13:01,280
With this woman.
225
00:13:01,410 --> 00:13:02,460
Died together, cuddling.
226
00:13:03,890 --> 00:13:04,970
They are dead already.
227
00:13:05,170 --> 00:13:06,360
Does it matter where they die?
228
00:13:10,210 --> 00:13:12,290
Isn't this the fisher girl Li Fan
229
00:13:12,290 --> 00:13:16,040
who was bought over by a box of tael?
230
00:13:14,550 --> 00:13:16,320
[Xin] [Wen Qi]
231
00:13:16,400 --> 00:13:17,370
Nonsense!
232
00:13:17,640 --> 00:13:18,720
That's fabricated tael.
233
00:13:18,960 --> 00:13:20,090
He gave them to you,
234
00:13:20,090 --> 00:13:21,080
and you took them.
235
00:13:21,770 --> 00:13:23,160
I bet there was something romantic
236
00:13:23,160 --> 00:13:25,530
between you two that we don't know of.
237
00:13:27,250 --> 00:13:27,490
I...
238
00:13:27,520 --> 00:13:28,890
We'll talk about this next time!
239
00:13:34,170 --> 00:13:34,370
You...
240
00:13:34,410 --> 00:13:35,250
Let go of me!
241
00:13:41,930 --> 00:13:42,920
You are Li Fan.
242
00:13:46,610 --> 00:13:47,080
Lord Tao.
243
00:13:48,840 --> 00:13:49,600
Lord?
244
00:13:50,280 --> 00:13:51,320
What lord?
245
00:13:51,830 --> 00:13:55,670
[Token]
246
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
The head of the Bureau of Military Affairs,
247
00:13:54,170 --> 00:13:55,650
Lord Tao Junran is here.
248
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
This token is a symbol of the emperor.
249
00:13:57,090 --> 00:13:57,730
On your knees!
250
00:13:59,280 --> 00:14:00,010
Hurry. Hurry.
251
00:14:00,090 --> 00:14:01,130
Quick.
252
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Lian Qi hid Azurelanders in Cloud County
253
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
in an attempt to rebel.
254
00:14:12,160 --> 00:14:13,690
This is a matter of national safety.
255
00:14:14,170 --> 00:14:15,120
County magistrate, Li Wei,
256
00:14:15,210 --> 00:14:17,290
has been dismissed
for sheltering Lian Qi for years.
257
00:14:17,730 --> 00:14:19,480
Before the new county magistrate takes office,
258
00:14:19,770 --> 00:14:20,480
from now on,
259
00:14:21,090 --> 00:14:22,160
I will be in charge of
260
00:14:22,370 --> 00:14:23,570
everything in Cloud County.
261
00:14:24,250 --> 00:14:25,200
Now Lian Qi is dead.
262
00:14:25,800 --> 00:14:27,080
All the assets in his name
263
00:14:27,610 --> 00:14:28,560
will be seized.
264
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
People involved will be
brought to South Island for interrogation.
265
00:14:32,610 --> 00:14:33,210
My lord.
266
00:14:33,250 --> 00:14:34,090
Yes, my lord.
267
00:14:34,330 --> 00:14:36,010
I have something to tell you.
268
00:14:36,370 --> 00:14:37,090
Yes?
269
00:14:37,720 --> 00:14:39,060
This woman...
270
00:14:39,060 --> 00:14:41,450
She is Lian Qi's lover.
271
00:14:41,600 --> 00:14:42,690
I... I...
272
00:14:46,560 --> 00:14:47,530
No. No. My lord.
273
00:14:47,570 --> 00:14:48,320
My lord.
274
00:14:48,520 --> 00:14:49,410
Last night, on Lake Ping,
275
00:14:49,490 --> 00:14:51,570
I saw Lian Qi gave her a mysterious box.
276
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
She must be guilty someway.
277
00:15:02,050 --> 00:15:03,090
I've been looking for you.
278
00:15:07,970 --> 00:15:09,760
My lord. Look.
279
00:15:10,050 --> 00:15:12,130
You want to catch Azurelanders,
280
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
but I am not one.
281
00:15:13,370 --> 00:15:14,560
You caught the wrong person.
282
00:15:15,250 --> 00:15:18,520
I'm just an ordinary citizen in Midland.
283
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
I will never join with the vicious.
284
00:15:28,930 --> 00:15:30,120
Why are you staring at me?
285
00:15:30,850 --> 00:15:32,570
You have a close relationship with Lian Qi.
286
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
We have to investigate you in the South Island.
287
00:15:39,930 --> 00:15:40,970
My lord.
288
00:15:41,680 --> 00:15:44,530
We only became friends earlier that night.
289
00:15:44,860 --> 00:15:46,000
The one came later that night
290
00:15:46,010 --> 00:15:47,360
was his lover.
291
00:15:47,650 --> 00:15:49,040
Friends must be investigated, too.
292
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
After we find out the truth,
293
00:15:52,250 --> 00:15:53,370
we will set you free.
294
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
I'll actively cooperate with the investigation.
295
00:15:58,080 --> 00:16:01,020
[South Island, Midland]
296
00:16:02,110 --> 00:16:04,740
[The Dungeon of South Island]
297
00:16:03,890 --> 00:16:04,530
Move.
298
00:16:06,040 --> 00:16:06,840
Hurry up.
299
00:16:07,810 --> 00:16:08,520
Faster!
300
00:16:10,130 --> 00:16:10,770
Walk.
301
00:16:14,840 --> 00:16:16,010
Move your stupid ass!
302
00:16:16,010 --> 00:16:16,600
Go!
303
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Hurry the fuck up!
304
00:16:18,480 --> 00:16:19,280
Keep up.
305
00:16:19,810 --> 00:16:21,200
Walk faster!
306
00:16:22,080 --> 00:16:23,210
Stupid Lian Qi
307
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
made me rejoiced too soon.
308
00:16:25,640 --> 00:16:27,610
I have to come to this place for his death.
309
00:16:28,080 --> 00:16:29,450
If my dad can't find me,
310
00:16:29,840 --> 00:16:31,280
he'll be worried sick.
311
00:16:50,600 --> 00:16:51,280
Sir.
312
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
I can't cry like everybody else.
313
00:16:53,050 --> 00:16:55,000
Maybe more of that?
314
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Yeah, that's right.
315
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
Cry. Cry like a baby.
316
00:17:04,609 --> 00:17:05,160
Cry.
317
00:17:05,319 --> 00:17:06,119
Don't be shy.
318
00:17:06,119 --> 00:17:06,890
Just cry.
319
00:17:06,890 --> 00:17:08,369
Come on.
320
00:17:14,290 --> 00:17:15,640
Ta... Take her away.
321
00:17:16,040 --> 00:17:16,770
Wait. Wait.
322
00:17:17,050 --> 00:17:18,520
I didn't shed blue tears.
323
00:17:18,800 --> 00:17:19,530
Look.
324
00:17:25,040 --> 00:17:27,089
Wait. Wait. Wait.
325
00:17:33,440 --> 00:17:34,800
Do you know why I arrested you?
326
00:17:38,490 --> 00:17:39,160
No.
327
00:17:39,160 --> 00:17:39,760
My lord.
328
00:17:40,680 --> 00:17:42,410
That person said he didn't know.
329
00:17:43,800 --> 00:17:46,170
Kill those who said they don't know.
330
00:17:46,170 --> 00:17:46,890
Yes, sir.
331
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
What did you say?
332
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
I... I...
333
00:17:56,690 --> 00:17:57,880
I'm thinking
334
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
about what I should know.
335
00:18:03,720 --> 00:18:04,250
This is
336
00:18:04,250 --> 00:18:05,480
half a pancake.
337
00:18:05,730 --> 00:18:06,770
Not wasting food
338
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
is a traditional virtue of us Midlanders.
339
00:18:15,280 --> 00:18:16,530
As a fisher girl,
340
00:18:17,530 --> 00:18:18,680
you can play an instrument?
341
00:18:21,130 --> 00:18:21,970
That is because
342
00:18:22,210 --> 00:18:23,610
it's been by my side since I was little.
343
00:18:23,850 --> 00:18:25,440
It's been by your side since you were little?
344
00:18:25,840 --> 00:18:27,370
I don't know where it came from.
345
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
My dad didn't say anything.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,130
But,
347
00:18:30,770 --> 00:18:31,650
without it,
348
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
I can't sleep.
349
00:18:47,410 --> 00:18:48,810
This is an eye drop bottle.
350
00:18:49,250 --> 00:18:51,570
I use it when I need tears.
351
00:18:52,410 --> 00:18:53,650
Need tears?
352
00:18:56,410 --> 00:18:58,490
Actually, I am kind of disabled.
353
00:18:59,410 --> 00:19:00,250
My lord.
354
00:19:00,410 --> 00:19:01,490
You don't know.
355
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
I never cry since I was a kid.
356
00:19:08,170 --> 00:19:09,520
One more word of nonsense,
357
00:19:10,360 --> 00:19:12,450
I'll rip your head off.
358
00:19:16,120 --> 00:19:16,680
My lord.
359
00:19:16,920 --> 00:19:18,250
If you don't trust me,
360
00:19:18,330 --> 00:19:19,000
you can have a try.
361
00:19:19,090 --> 00:19:20,610
I really can't cry.
362
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
Do you know about Lian Qi hiding Azurelanders?
363
00:19:26,730 --> 00:19:27,730
I'm not close with him.
364
00:19:28,130 --> 00:19:29,120
Not close?
365
00:19:29,920 --> 00:19:32,130
Why does everyone say that
you have a romantic relationship?
366
00:19:34,250 --> 00:19:35,000
My lord.
367
00:19:35,730 --> 00:19:37,280
If I do have a romantic relationship with him,
368
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
how could he die with another woman?
369
00:19:40,530 --> 00:19:41,960
Did he ever give you something?
370
00:19:42,290 --> 00:19:43,250
A box of tael.
371
00:19:43,690 --> 00:19:45,610
About ten of them.
372
00:19:46,160 --> 00:19:47,090
Is it this box?
373
00:19:51,730 --> 00:19:53,320
What do the scratches on this mean?
374
00:19:53,970 --> 00:19:55,960
Lian Qi said it's an ancient language.
375
00:19:56,370 --> 00:19:58,850
The word engraved on it is my name, Fan.
376
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
How many times of prostitution is this worth?
377
00:20:06,450 --> 00:20:07,160
Pro...
378
00:20:08,640 --> 00:20:09,610
Prostitution?
379
00:20:12,050 --> 00:20:12,840
My lord.
380
00:20:12,840 --> 00:20:14,080
You misunderstood.
381
00:20:14,920 --> 00:20:17,570
I am a genuine virgin.
382
00:20:18,570 --> 00:20:19,960
This is called
383
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
fabri... something tael.
384
00:20:22,850 --> 00:20:24,160
Lian Qi gave them to me.
385
00:20:25,000 --> 00:20:25,730
It's true.
386
00:20:25,800 --> 00:20:26,440
Apart from that,
387
00:20:26,480 --> 00:20:28,290
he gave me nothing.
388
00:20:28,890 --> 00:20:31,360
Is there anything more between you and him?
389
00:20:32,890 --> 00:20:35,760
Sometimes his servant would send invitations
390
00:20:36,290 --> 00:20:38,570
to ask me to dine in a restaurant or visit the lake.
391
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
But I have never been to any of those.
392
00:20:40,560 --> 00:20:41,490
Why not?
393
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
He is so dreamy.
394
00:20:46,170 --> 00:20:47,120
He does martial art,
395
00:20:47,570 --> 00:20:48,930
and he can read and write.
396
00:20:49,330 --> 00:20:50,280
And the money.
397
00:20:51,480 --> 00:20:53,250
Sure a lot of girls like him.
398
00:20:54,170 --> 00:20:56,760
I think my odds are long.
399
00:20:59,170 --> 00:20:59,810
See?
400
00:21:00,250 --> 00:21:01,840
I knew I had rejoiced too soon.
401
00:21:04,960 --> 00:21:05,760
But,
402
00:21:06,330 --> 00:21:08,320
I'm really sad to know he is dead,
403
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
though I'm afraid it's not my place
404
00:21:11,080 --> 00:21:12,010
to feel sad for him.
405
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Although I can't prove that
you're related to this case,
406
00:21:15,530 --> 00:21:17,600
due to your relationship with Lian Qi,
407
00:21:18,240 --> 00:21:19,570
If you want to be free,
408
00:21:20,320 --> 00:21:21,930
you need to pay 100 tael of bail.
409
00:21:22,330 --> 00:21:23,400
100 tael?
410
00:21:24,040 --> 00:21:25,320
I don't have that much money.
411
00:21:25,890 --> 00:21:27,530
I'll let Cao Qing take you home later.
412
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
You can use all your property to mortgage the bail.
413
00:21:31,480 --> 00:21:32,770
I have no property.
414
00:21:33,450 --> 00:21:34,200
Cao Qing.
415
00:21:34,400 --> 00:21:35,130
Yes, sir.
416
00:21:36,770 --> 00:21:39,330
It's not up to you.
417
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Send Lady Li back home.
418
00:21:44,720 --> 00:21:45,480
Yes, sir.
419
00:21:46,120 --> 00:21:47,640
Lady Li. Please.
420
00:21:51,360 --> 00:21:52,410
Go away now.
421
00:21:56,000 --> 00:21:56,770
Please.
422
00:21:57,450 --> 00:21:58,360
I'm going.
423
00:22:06,450 --> 00:22:07,160
My lord.
424
00:22:09,040 --> 00:22:10,650
Do you really believe what she said?
425
00:22:12,090 --> 00:22:13,240
She is very wily,
426
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
and she talked incoherently
427
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
yet had no flaws.
428
00:22:18,010 --> 00:22:19,400
It's better to play a longer game.
429
00:22:20,160 --> 00:22:21,410
I have sent more people
430
00:22:21,840 --> 00:22:23,010
to keep an eye on her day and night.
431
00:22:25,040 --> 00:22:25,720
My lord.
432
00:22:26,320 --> 00:22:27,090
What about me?
433
00:22:27,490 --> 00:22:28,800
Go back to where you should be.
434
00:22:29,000 --> 00:22:30,170
I've been lurking in Cloud County
435
00:22:30,210 --> 00:22:31,600
for so many years.
436
00:22:33,530 --> 00:22:35,120
You still won't have me back?
437
00:22:38,240 --> 00:22:40,250
The case of hiding Azurelanders is not over yet.
438
00:22:41,770 --> 00:22:42,970
No one can go back.
439
00:22:54,680 --> 00:22:55,520
Keep off.
440
00:22:56,360 --> 00:22:57,240
Stop watching.
441
00:22:57,530 --> 00:22:57,930
Go away.
442
00:22:58,200 --> 00:22:58,720
No.
443
00:22:58,720 --> 00:22:59,520
-Wait a minute.
-No.
444
00:22:59,520 --> 00:22:59,920
Wait.
445
00:23:00,360 --> 00:23:01,530
That's my dad's toy.
446
00:23:02,200 --> 00:23:03,610
This is my dad's toy.
447
00:23:03,810 --> 00:23:04,600
Hurry up.
448
00:23:06,920 --> 00:23:07,810
Take them away.
449
00:23:09,360 --> 00:23:10,090
Government affairs.
450
00:23:10,090 --> 00:23:10,840
Please cooperate.
451
00:23:11,320 --> 00:23:11,920
Jailor Cao.
452
00:23:12,050 --> 00:23:13,360
At least leave me a duvet.
453
00:23:13,360 --> 00:23:14,330
That's unreasonable!
454
00:23:15,080 --> 00:23:17,050
There is really nothing valuable in your house.
455
00:23:17,530 --> 00:23:18,440
Or,
456
00:23:18,680 --> 00:23:20,210
do you want to work as a coolie?
457
00:23:21,360 --> 00:23:21,960
I...
458
00:23:22,040 --> 00:23:22,730
Quickly.
459
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
I am a fisher girl.
460
00:23:24,520 --> 00:23:26,330
What do you want me to do if my fishing net is taken?
461
00:23:26,770 --> 00:23:28,320
Does Lord Tao want me to die?
462
00:23:28,680 --> 00:23:29,730
If you have any questions,
463
00:23:29,930 --> 00:23:31,240
you can go to the Tao mansion tomorrow
464
00:23:31,240 --> 00:23:32,040
and ask him in person.
465
00:23:32,170 --> 00:23:32,850
You...
466
00:23:36,240 --> 00:23:37,250
Excuse me.
467
00:23:41,120 --> 00:23:42,290
Good women don't fight men.
468
00:23:42,730 --> 00:23:43,570
Go away!
469
00:23:44,610 --> 00:23:46,330
The shells are broken.
470
00:23:47,600 --> 00:23:48,210
Dad.
471
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
It's okay.
472
00:23:50,160 --> 00:23:51,170
It's okay.
473
00:23:53,210 --> 00:23:54,250
Fanfan.
474
00:23:55,160 --> 00:23:56,000
Are we going to
475
00:23:56,720 --> 00:23:58,730
starve from now on?
476
00:24:03,970 --> 00:24:04,530
Dad.
477
00:24:05,010 --> 00:24:06,090
Fanfan is here.
478
00:24:06,290 --> 00:24:07,640
I won't let you starve.
479
00:24:18,850 --> 00:24:19,600
Fan.
480
00:24:20,240 --> 00:24:21,280
I am Lian Qi.
481
00:24:42,240 --> 00:24:42,810
My lord.
482
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
All of Li Fan's possessions
483
00:24:44,530 --> 00:24:45,400
have been counted.
484
00:24:45,610 --> 00:24:46,480
Nothing suspicious.
485
00:24:46,810 --> 00:24:47,600
Keep an eye on her.
486
00:24:48,490 --> 00:24:49,040
And,
487
00:24:49,040 --> 00:24:50,010
what about her stuff?
488
00:24:50,480 --> 00:24:51,210
Hold onto them.
489
00:24:51,890 --> 00:24:53,280
When she's desperate,
490
00:24:53,730 --> 00:24:55,080
she will give herself away.
491
00:24:55,250 --> 00:24:55,650
Yes, sir.
492
00:25:05,970 --> 00:25:08,690
Lord Tao is so inhuman
493
00:25:09,240 --> 00:25:11,250
to take away my fishing net.
494
00:25:22,170 --> 00:25:23,880
Is she attempting suicide?
495
00:25:25,990 --> 00:25:28,980
[Dragon Lake, Midland]
496
00:25:34,770 --> 00:25:35,570
Here you are.
497
00:25:39,330 --> 00:25:40,890
She is no ordinary person.
498
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
Li Fan.
499
00:25:43,880 --> 00:25:46,490
Her background and personal belongings
500
00:25:47,530 --> 00:25:50,330
do seem to have nothing to do with Lian Qi.
501
00:25:50,970 --> 00:25:52,520
Lianqi is a complicated person.
502
00:25:54,690 --> 00:25:56,520
He made every endeavor to get her.
503
00:25:57,520 --> 00:25:58,730
He must be up to something.
504
00:26:00,010 --> 00:26:00,920
It is said that,
505
00:26:01,960 --> 00:26:04,410
you know the woman who died with Lian Qi.
506
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Dance-hostess Ruby.
507
00:26:09,010 --> 00:26:10,890
I was just pretending to be friends with her.
508
00:26:11,240 --> 00:26:12,130
Don't you think
509
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
they died in suspicious circumstances?
510
00:26:14,710 --> 00:26:17,210
Just when Lord Tao arrived
in Cloud County to catch Azurelanders,
511
00:26:18,960 --> 00:26:20,330
Lian Qi died
512
00:26:21,210 --> 00:26:22,520
and his pleasure boat was burned.
513
00:26:23,800 --> 00:26:25,450
Is it really a coincidence?
514
00:26:27,400 --> 00:26:28,730
I have been wondering
515
00:26:29,760 --> 00:26:33,880
if anyone around me knew the secret.
516
00:27:13,680 --> 00:27:15,890
Diving for an hour
517
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
without breathing in between.
518
00:27:20,730 --> 00:27:22,840
Check out freshwater fishes.
519
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Freshwater fishes.
520
00:27:32,600 --> 00:27:33,330
My lord.
521
00:27:33,930 --> 00:27:34,770
Jailor Cao.
522
00:27:35,450 --> 00:27:36,250
What a coincidence!
523
00:27:38,970 --> 00:27:39,850
What do you sell it for?
524
00:27:42,370 --> 00:27:44,610
If you didn't confiscate all my property
525
00:27:44,610 --> 00:27:45,690
and made me go broke,
526
00:27:45,800 --> 00:27:46,970
why should I go to a place
527
00:27:46,970 --> 00:27:48,560
as dangerous as Dragon Lake to catch it?
528
00:27:51,610 --> 00:27:52,560
It's a Fortune Turtle.
529
00:27:52,920 --> 00:27:53,890
It's very ferocious
530
00:27:54,400 --> 00:27:55,240
and difficult to catch.
531
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
My lord.
532
00:27:58,570 --> 00:27:59,410
You
533
00:27:59,880 --> 00:28:01,210
are so discerning?
534
00:28:02,770 --> 00:28:03,810
Can you dive?
535
00:28:04,480 --> 00:28:05,050
Sure.
536
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
I can swim at the age of seven.
537
00:28:07,480 --> 00:28:09,450
I can stay in the water for an hour.
538
00:28:10,490 --> 00:28:11,280
Your turtle
539
00:28:11,770 --> 00:28:13,850
looks half-dead.
540
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
My lord.
541
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
You don't know.
542
00:28:18,490 --> 00:28:19,400
Our Cloud County
543
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
has had such favourable weather
these past few years
544
00:28:22,840 --> 00:28:24,570
because of this turtle's blessing.
545
00:28:25,760 --> 00:28:27,370
It prays every day and night.
546
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
Now it's just tired.
547
00:28:30,010 --> 00:28:30,730
My lord.
548
00:28:31,290 --> 00:28:32,200
In my opinion,
549
00:28:32,770 --> 00:28:34,760
if you buy this turtle,
550
00:28:35,000 --> 00:28:38,520
it will be a good fortune
to all the residents in Cloud County.
551
00:28:38,600 --> 00:28:39,240
Will it?
552
00:28:42,320 --> 00:28:43,050
Well then.
553
00:28:44,240 --> 00:28:45,010
300 tael.
554
00:28:46,610 --> 00:28:47,600
I'll buy it if you sell.
555
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
My lord.
556
00:28:51,640 --> 00:28:53,570
300 tael
557
00:28:54,050 --> 00:28:55,840
is not enough for its value, right?
558
00:28:56,600 --> 00:28:57,280
OK.
559
00:28:58,520 --> 00:28:59,930
Then I'll come again when it's dead.
560
00:29:00,530 --> 00:29:01,210
Deal!
561
00:29:05,530 --> 00:29:06,250
My lord.
562
00:29:06,760 --> 00:29:07,650
300 tael
563
00:29:08,160 --> 00:29:09,130
for a turtle?
564
00:29:25,970 --> 00:29:26,810
Thank you, sir.
565
00:29:27,360 --> 00:29:27,960
Take it.
566
00:29:29,970 --> 00:29:30,640
My lord.
567
00:29:31,120 --> 00:29:32,290
Braised or fried?
568
00:29:32,690 --> 00:29:33,440
We'll keep it.
569
00:29:48,250 --> 00:29:49,050
Lian Qi.
570
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
I don't believe you just died like this.
571
00:29:53,050 --> 00:29:54,600
There must be undiscovered stories in it.
572
00:29:56,050 --> 00:29:57,000
You wanted me?
573
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Wen Qi, you are here.
574
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
You look so cool as a boat owner.
575
00:30:05,400 --> 00:30:06,570
I want to buy a boat, too.
576
00:30:07,040 --> 00:30:07,680
You?
577
00:30:09,160 --> 00:30:10,970
You don't even have money for food.
578
00:30:11,330 --> 00:30:12,170
How can you buy a boat?
579
00:30:12,280 --> 00:30:13,360
I am making money now.
580
00:30:13,400 --> 00:30:14,330
I have money.
581
00:30:15,920 --> 00:30:16,850
My pleasure boat
582
00:30:17,010 --> 00:30:18,770
itself costs me 800 tael.
583
00:30:19,240 --> 00:30:20,850
Refurbishment, 200 more.
584
00:30:24,610 --> 00:30:26,970
A big boat is so expensive.
585
00:30:29,120 --> 00:30:30,000
Young girl.
586
00:30:30,840 --> 00:30:32,640
It takes much more than using a cute fan
587
00:30:32,680 --> 00:30:34,050
to be a boat owner.
588
00:30:34,960 --> 00:30:35,640
I...
589
00:30:38,760 --> 00:30:39,330
Well.
590
00:30:40,280 --> 00:30:41,250
How much money do you have?
591
00:30:41,520 --> 00:30:42,200
300 tael.
592
00:30:42,890 --> 00:30:43,970
How did you get so much money?
593
00:30:45,610 --> 00:30:46,800
No stealing or robbery.
594
00:30:47,290 --> 00:30:48,610
I made it with my own hands.
595
00:30:49,120 --> 00:30:49,960
Then you
596
00:30:50,290 --> 00:30:51,130
don't fish anymore?
597
00:30:53,760 --> 00:30:54,520
I think
598
00:30:54,760 --> 00:30:55,730
fishing is too tiring.
599
00:30:56,130 --> 00:30:57,760
I want my dad to live a better life.
600
00:30:58,290 --> 00:30:59,160
What boat do you want?
601
00:31:00,040 --> 00:31:00,440
This one.
602
00:31:01,880 --> 00:31:03,330
Are you sure you want this?
603
00:31:06,410 --> 00:31:08,290
How much is it?
604
00:31:09,280 --> 00:31:09,850
Not expensive.
605
00:31:10,890 --> 00:31:11,730
200 tael, then it's yours.
606
00:31:12,200 --> 00:31:13,370
You'll have 100 left.
607
00:31:18,120 --> 00:31:18,650
Deal!
608
00:31:20,330 --> 00:31:20,570
Dad.
609
00:31:20,880 --> 00:31:21,200
Hurry up!
610
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
Check out the new boat I just bought!
611
00:31:23,960 --> 00:31:24,970
Here it is!
612
00:31:25,000 --> 00:31:25,400
This one.
613
00:31:26,170 --> 00:31:26,720
Come on.
614
00:31:27,450 --> 00:31:27,760
Come.
615
00:31:28,200 --> 00:31:29,330
It's huge!
616
00:31:29,640 --> 00:31:30,170
Right?
617
00:31:30,410 --> 00:31:31,160
Come, dad.
618
00:31:39,690 --> 00:31:40,730
Peach.
619
00:31:41,770 --> 00:31:42,850
Fleur.
620
00:31:45,000 --> 00:31:45,770
It's okay.
621
00:31:47,050 --> 00:31:48,960
Your past does not represent your future.
622
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
After some renovations,
623
00:31:51,210 --> 00:31:52,360
you'll be good as new.
624
00:31:55,210 --> 00:31:56,360
Li Fan.
625
00:31:56,520 --> 00:31:58,370
What is your relationship with Azurelanders?
626
00:32:01,200 --> 00:32:03,990
[Tao Mansion]
627
00:32:04,180 --> 00:32:07,020
[Tao Mansion, Cloud County, Midland]
628
00:32:09,730 --> 00:32:10,370
My lord.
629
00:32:18,840 --> 00:32:19,810
Is it dead?
630
00:32:22,970 --> 00:32:23,680
Almost.
631
00:32:25,890 --> 00:32:27,040
How's the investigation going?
632
00:32:29,120 --> 00:32:30,000
Rest assured, my lord.
633
00:32:30,640 --> 00:32:32,370
That day we have blocked
634
00:32:32,370 --> 00:32:34,330
all the water and land routes in Cloud County.
635
00:32:35,200 --> 00:32:36,010
But,
636
00:32:36,760 --> 00:32:38,690
we haven't found Lian Qi's caravan
637
00:32:39,200 --> 00:32:40,650
and the whereabouts of those weapons.
638
00:32:41,120 --> 00:32:43,240
Caravans and weapons
can't disappear without any trace.
639
00:32:44,120 --> 00:32:45,560
They must still be in Cloud County.
640
00:32:46,120 --> 00:32:47,200
How's her side?
641
00:32:48,210 --> 00:32:49,410
I have checked it.
642
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Everything is normal
643
00:32:51,200 --> 00:32:52,040
on the Piggy Boat.
644
00:32:53,480 --> 00:32:54,200
Check this out.
645
00:33:00,280 --> 00:33:01,010
It's...
646
00:33:02,360 --> 00:33:03,160
Piggy Boat
647
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
is the one where Lian Qi died?
648
00:33:06,400 --> 00:33:07,050
Yes.
649
00:33:08,770 --> 00:33:09,720
The Dragon & Phoenix Boat
650
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
consists of a Dragon boat and a Phoenix boat.
651
00:33:11,640 --> 00:33:14,010
Lian Qi and the dancer died in the Phoenix boat.
652
00:33:14,890 --> 00:33:16,040
And the burned Dragon Boat
653
00:33:16,240 --> 00:33:17,850
was sold at a bargain price of 50 tael.
654
00:33:18,450 --> 00:33:19,490
Now it becomes Piggy Boat.
655
00:33:20,090 --> 00:33:20,840
Li Fan
656
00:33:21,170 --> 00:33:23,250
spent 200 tael and bought it.
40659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
