Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Cry Me A River of Stars]
[Ep1]
Eighteen years ago,
Midland was suddenly attacked by Azureland.
Midland almost perished.
General Tao Zhong of Midland
died fighting on the battlefield.
And his only son, eight-year-old Tao Junran,
witnessed his death.
Dad!
After Tao Junran had grown up,
he led an elite army to conquer Azureland.
The remnant Azurelanders sneaked into
Cloud County of Midland along the waterway,
waiting to rejuvenate their country.
So Tao Junran was ordered to go to Cloud County
[Tao Junran]
to apprehend the Azurelanders at large.
[Cloud County, Midland]
Our Cloud County,
besides the well-developed waterways,
is also renown as a city that never sleeps on the water.
In addition to the pleasure boats
that everyone wants to try,
I can't finish talking about the living legends in Cloud County
for three days and three nights.
[Lian Qi]
The richest man in this county, Lian Qi,
also known as Lord Lotus.
He started bare-handed
and achieved what he is today.
The matchmakers from adjacent towns
have broken the threshold of his mansion.
But guess what?
The Lord Lotus
gave his love to no one but
a poor fisher girl.
The girl is called Li Fan.
Gorgeous,
[Li Fan]
but with a poor background.
She was raised by a fool,
and never knows who her mother is.
A weird thing about her
is that she couldn't shed tears since she was born.
Everyone suspects that Lian Qi only loves her
because she uses witchcraft on him.
Hurry!
This way!
[Cao Qing]
Whoever inside, listen up!
We know who you are.
If you come out now,
Lord Tao of the Bureau of Military Affairs will spare your life.
Those who resist will be killed
with lawful authority.
Please, my lord.
I beg for your mercy!
We are nothing more than ordinary people
with old parents and young children!
Azurelanders grow up by the sea,
and their tears are blue.
Look at your tears!
What color are they?
Lord Tao.
Lo... Lord Tao.
I have absolutely no idea
what Lian Qi did in the Directorate of Currency!
My lord.
In the mint, we've found three boxes of guisarme blades,
red-tasselled spears,
and glaive blades.
A total of 300 pieces.
I see.
Lian Qi not only hid Azurelanders,
but also made weapons without permission in Cloud County.
As the county magistrate,
you don't even know?
Spare my life, my lord!
Please!
I was deceived by Lian Qi.
I knew nothing!
[Ledger]
This records every bribe you received from Lian Qi.
My lord!
I was greedy for a short while.
I beg for your forgiveness!
A total of 50,000 weapons.
Now only 300 have been found.
Where is the rest?
Eh...
I...
I don't know.
Don't you dare to conceal!
This is treason.
You will lose your stupid head,
not to mention his.
My lord.
On... On Lake Ping,
a merchant boat is going out tonight.
I believe the weapons must be hidden on the boat.
That's all I know.
My lord.
Give out my order.
Block every exit in Cloud County.
Search every corner
and find me the merchant boat.
Disgraceful!
Laugh poverty but not prostitution.
A bunch of women claim they want true love,
[We will love you forever]
but what they really want is money.
It's just their daytime wet dream.
Who made Lady Fan upset?
Mister Lian.
I don't have fish or hairy crabs for you today.
Then...
Is Lady Fan for sale?
[Elegant As Butterfly]
[Ruby]
[Zhuo Jiqing] [Cherry]
One. Two. Three. Four. Five. Six...
Twelve tael of silver.
One tael equals 2,000 copper coins.
A coin can be exchanged for a meat-stuffed bun.
Three meals a day.
Occasional drinks and eating out.
This box of tael
is enough for me and my dad to live for over five years.
Wait. Wait.
This money
is to buy me as his wife.
Although Lian Qi is not my type,
he is the richest man in Cloud County after all.
But I shouldn't marry someone I don't love.
We should at least spend some time together first.
And then,
the betrothal gifts can't be cheap.
Mrs. Wang said that
if the betrothal gifts are cheap,
the bride will never be valued by her husband.
Lady Fan.
These are fabricated tael.
They are privately customised tael.
It's a gift to you.
Check the bottom of the tael.
That is a long-lost water language.
The first word
is "love".
The second word
is "Fan".
It took me three days and nights to carve it.
Mister Lian.
You are not my type,
but we can be friends.
Is that okay?
We should let god decide
our future relationship.
By the way,
Can this circulate normally in the market?
Yes.
Tomorrow I will take my dad to go on the spree,
and then buy him a mink coat.
No more bullying from now on.
Fan.
Don't worry.
I will take you
back to our real home.
[Forge Ahead In Storm]
Dad.
You scared me!
Fanfan can't cry.
It's all your fault.
You made me a person who can't cry.
What's this?
Many silvers!
Words!
Dad.
This one is "love".
And this one is...
"Fan" of Fanfan.
Am I good?
I thought it was just Lian Qi's line.
Are they really words?
But how can my fool dad read them?
So weird.
Fire!
The Dragon & Phoenix Pleasure Boat is on fire.
Dragon & Phoenix Boat?
Let's go and take a look.
Dragon & Phoenix Boat.
Isn't that Lian Qi's boat?
Make way!
Make way!
Make way!
Make way!
Watch out!
Check that way.
Look closely.
Sir.
Did anyone die?
That way.
The boat owner is dead.
What a wonderful young man!
Such a pity.
How unfortunate!
Plus,
he is so good-looking.
Just a few days ago,
I met him on the lake.
What a...
What a terrible death!
This...
What are you doing?
Step back.
Officer.
I am a friend of the boat owner's.
Your friend and a dance-hostess
were burned to death in bed.
What?
Did you say boat or bed?
Bed.
With this woman.
Died together, cuddling.
They are dead already.
Does it matter where they die?
Isn't this the fisher girl Li Fan
who was bought over by a box of tael?
[Xin] [Wen Qi]
Nonsense!
That's fabricated tael.
He gave them to you,
and you took them.
I bet there was something romantic
between you two that we don't know of.
I...
We'll talk about this next time!
You...
Let go of me!
You are Li Fan.
Lord Tao.
Lord?
What lord?
[Token]
The head of the Bureau of Military Affairs,
Lord Tao Junran is here.
This token is a symbol of the emperor.
On your knees!
Hurry. Hurry.
Quick.
Lian Qi hid Azurelanders in Cloud County
in an attempt to rebel.
This is a matter of national safety.
County magistrate, Li Wei,
has been dismissed for sheltering Lian Qi for years.
Before the new county magistrate takes office,
from now on,
I will be in charge of
everything in Cloud County.
Now Lian Qi is dead.
All the assets in his name
will be seized.
People involved will be brought to South Island for interrogation.
My lord.
Yes, my lord.
I have something to tell you.
Yes?
This woman...
She is Lian Qi's lover.
I... I...
No. No. My lord.
My lord.
Last night, on Lake Ping,
I saw Lian Qi gave her a mysterious box.
She must be guilty someway.
I've been looking for you.
My lord. Look.
You want to catch Azurelanders,
but I am not one.
You caught the wrong person.
I'm just an ordinary citizen in Midland.
I will never join with the vicious.
Why are you staring at me?
You have a close relationship with Lian Qi.
We have to investigate you in the South Island.
My lord.
We only became friends earlier that night.
The one came later that night
was his lover.
Friends must be investigated, too.
After we find out the truth,
we will set you free.
I'll actively cooperate with the investigation.
[South Island, Midland]
[The Dungeon of South Island]
Move.
Hurry up.
Faster!
Walk.
Move your stupid ass!
Go!
Hurry the fuck up!
Keep up.
Walk faster!
Stupid Lian Qi
made me rejoiced too soon.
I have to come to this place for his death.
If my dad can't find me,
he'll be worried sick.
Sir.
I can't cry like everybody else.
Maybe more of that?
Yeah, that's right.
Cry. Cry like a baby.
Cry.
Don't be shy.
Just cry.
Come on.
Ta... Take her away.
Wait. Wait.
I didn't shed blue tears.
Look.
Wait. Wait. Wait.
Do you know why I arrested you?
No.
My lord.
That person said he didn't know.
Kill those who said they don't know.
Yes, sir.
What did you say?
I... I...
I'm thinking
about what I should know.
This is
half a pancake.
Not wasting food
is a traditional virtue of us Midlanders.
As a fisher girl,
you can play an instrument?
That is because
it's been by my side since I was little.
It's been by your side since you were little?
I don't know where it came from.
My dad didn't say anything.
But,
without it,
I can't sleep.
This is an eye drop bottle.
I use it when I need tears.
Need tears?
Actually, I am kind of disabled.
My lord.
You don't know.
I never cry since I was a kid.
One more word of nonsense,
I'll rip your head off.
My lord.
If you don't trust me,
you can have a try.
I really can't cry.
Do you know about Lian Qi hiding Azurelanders?
I'm not close with him.
Not close?
Why does everyone say that you have a romantic relationship?
My lord.
If I do have a romantic relationship with him,
how could he die with another woman?
Did he ever give you something?
A box of tael.
About ten of them.
Is it this box?
What do the scratches on this mean?
Lian Qi said it's an ancient language.
The word engraved on it is my name, Fan.
How many times of prostitution is this worth?
Pro...
Prostitution?
My lord.
You misunderstood.
I am a genuine virgin.
This is called
fabri... something tael.
Lian Qi gave them to me.
It's true.
Apart from that,
he gave me nothing.
Is there anything more between you and him?
Sometimes his servant would send invitations
to ask me to dine in a restaurant or visit the lake.
But I have never been to any of those.
Why not?
He is so dreamy.
He does martial art,
and he can read and write.
And the money.
Sure a lot of girls like him.
I think my odds are long.
See?
I knew I had rejoiced too soon.
But,
I'm really sad to know he is dead,
though I'm afraid it's not my place
to feel sad for him.
Although I can't prove that you're related to this case,
due to your relationship with Lian Qi,
If you want to be free,
you need to pay 100 tael of bail.
100 tael?
I don't have that much money.
I'll let Cao Qing take you home later.
You can use all your property to mortgage the bail.
I have no property.
Cao Qing.
Yes, sir.
It's not up to you.
Send Lady Li back home.
Yes, sir.
Lady Li. Please.
Go away now.
Please.
I'm going.
My lord.
Do you really believe what she said?
She is very wily,
and she talked incoherently
yet had no flaws.
It's better to play a longer game.
I have sent more people
to keep an eye on her day and night.
My lord.
What about me?
Go back to where you should be.
I've been lurking in Cloud County
for so many years.
You still won't have me back?
The case of hiding Azurelanders is not over yet.
No one can go back.
Keep off.
Stop watching.
Go away.
No.
-Wait a minute. -No.
Wait.
That's my dad's toy.
This is my dad's toy.
Hurry up.
Take them away.
Government affairs.
Please cooperate.
Jailor Cao.
At least leave me a duvet.
That's unreasonable!
There is really nothing valuable in your house.
Or,
do you want to work as a coolie?
I...
Quickly.
I am a fisher girl.
What do you want me to do if my fishing net is taken?
Does Lord Tao want me to die?
If you have any questions,
you can go to the Tao mansion tomorrow
and ask him in person.
You...
Excuse me.
Good women don't fight men.
Go away!
The shells are broken.
Dad.
It's okay.
It's okay.
Fanfan.
Are we going to
starve from now on?
Dad.
Fanfan is here.
I won't let you starve.
Fan.
I am Lian Qi.
My lord.
All of Li Fan's possessions
have been counted.
Nothing suspicious.
Keep an eye on her.
And,
what about her stuff?
Hold onto them.
When she's desperate,
she will give herself away.
Yes, sir.
Lord Tao is so inhuman
to take away my fishing net.
Is she attempting suicide?
[Dragon Lake, Midland]
Here you are.
She is no ordinary person.
Li Fan.
Her background and personal belongings
do seem to have nothing to do with Lian Qi.
Lianqi is a complicated person.
He made every endeavor to get her.
He must be up to something.
It is said that,
you know the woman who died with Lian Qi.
Dance-hostess Ruby.
I was just pretending to be friends with her.
Don't you think
they died in suspicious circumstances?
Just when Lord Tao arrived in Cloud County to catch Azurelanders,
Lian Qi died
and his pleasure boat was burned.
Is it really a coincidence?
I have been wondering
if anyone around me knew the secret.
Diving for an hour
without breathing in between.
Check out freshwater fishes.
Freshwater fishes.
My lord.
Jailor Cao.
What a coincidence!
What do you sell it for?
If you didn't confiscate all my property
and made me go broke,
why should I go to a place
as dangerous as Dragon Lake to catch it?
It's a Fortune Turtle.
It's very ferocious
and difficult to catch.
My lord.
You
are so discerning?
Can you dive?
Sure.
I can swim at the age of seven.
I can stay in the water for an hour.
Your turtle
looks half-dead.
My lord.
You don't know.
Our Cloud County
has had such favourable weather these past few years
because of this turtle's blessing.
It prays every day and night.
Now it's just tired.
My lord.
In my opinion,
if you buy this turtle,
it will be a good fortune to all the residents in Cloud County.
Will it?
Well then.
300 tael.
I'll buy it if you sell.
My lord.
300 tael
is not enough for its value, right?
OK.
Then I'll come again when it's dead.
Deal!
My lord.
300 tael
for a turtle?
Thank you, sir.
Take it.
My lord.
Braised or fried?
We'll keep it.
Lian Qi.
I don't believe you just died like this.
There must be undiscovered stories in it.
You wanted me?
Wen Qi, you are here.
You look so cool as a boat owner.
I want to buy a boat, too.
You?
You don't even have money for food.
How can you buy a boat?
I am making money now.
I have money.
My pleasure boat
itself costs me 800 tael.
Refurbishment, 200 more.
A big boat is so expensive.
Young girl.
It takes much more than using a cute fan
to be a boat owner.
I...
Well.
How much money do you have?
300 tael.
How did you get so much money?
No stealing or robbery.
I made it with my own hands.
Then you
don't fish anymore?
I think
fishing is too tiring.
I want my dad to live a better life.
What boat do you want?
This one.
Are you sure you want this?
How much is it?
Not expensive.
200 tael, then it's yours.
You'll have 100 left.
Deal!
Dad.
Hurry up!
Check out the new boat I just bought!
Here it is!
This one.
Come on.
Come.
It's huge!
Right?
Come, dad.
Peach.
Fleur.
It's okay.
Your past does not represent your future.
After some renovations,
you'll be good as new.
Li Fan.
What is your relationship with Azurelanders?
[Tao Mansion]
[Tao Mansion, Cloud County, Midland]
My lord.
Is it dead?
Almost.
How's the investigation going?
Rest assured, my lord.
That day we have blocked
all the water and land routes in Cloud County.
But,
we haven't found Lian Qi's caravan
and the whereabouts of those weapons.
Caravans and weapons can't disappear without any trace.
They must still be in Cloud County.
How's her side?
I have checked it.
Everything is normal
on the Piggy Boat.
Check this out.
It's...
Piggy Boat
is the one where Lian Qi died?
Yes.
The Dragon & Phoenix Boat
consists of a Dragon boat and a Phoenix boat.
Lian Qi and the dancer died in the Phoenix boat.
And the burned Dragon Boat
was sold at a bargain price of 50 tael.
Now it becomes Piggy Boat.
Li Fan
spent 200 tael and bought it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.