All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E105.220909.720p-NEXT

(Episode 105)

You did well today.

You must be tired.
Go upstairs and rest up.

I'm sorry.

Don't say that.

Let's go to our room.

Don't think about anything.
Try to get some sleep.

Honey.

Did you see Sung Wook
when he said goodbye to us...

in the courtroom?

Of course, I saw that.

It's my fault that he ended up like this.
It's all my fault.

Had I never told him...

not to call the police that day,
none of this would've happened.

It's my fault that
he's in this mess now, right?

It's pointless to talk about this now.

It's all my fault.

I am to blame.

It is all my fault.

You being like this
won't help Sung Wook in any way,

so please stop.

That night, why did I have to say that?

Why did I do that? Why...

- You're back.
- Yes.

So? What happened?

Cha Yeol's brother was sentenced
to six months in prison,

and Cha Yeol has been acquitted.

Hey, Dong Hee. Are you all right?

Yes. I'll be upstairs.
I need to get some rest.

Okay.

All right. Let's get some rest too.

Okay.

- We'll be in our room, Jung Eun.
- All right.

Finally, it's all over now.

How do you feel about what happened?

What do you mean?

How do you feel, knowing that
Cha Yeol's brother got a jail sentence?

I feel conflicted.

What about you?

I'm not sure.

I just feel so bad for Jae Seok
who is no longer with us.

I know.

Jae Seok.

It's really over now.

I know it took a long time,

but I feel like things are finally back
to where they should be.

So just rest in peace, Jae Seok.

Yes, Ms. Kim.

Congratulations, Dong Hee.

As we expected,
you've been rehired as our design intern.

Really? Thank you, Ms. Kim.

Thank you so much.

Congratulations, Dong Hee.

Thank you, Jong Min.

Then when can I start?

Next week.

Cha Yeol will return to work
starting next week too,

so you two can start together.

Okay, sounds good.
Then I'll see you next week.

All right.

Really?

That's such great news.

Why didn't you tell me
that you interviewed for the position?

I was afraid I wouldn't get the job.

No way.

Anyway, congratulations, Dong Hee.

Thank you.

How are your parents holding up?

My mother is devastated,

but she's staying strong.

Try to comfort them.

Okay, I will.

Talk to you later.

Bye.

(Kang Sung Wook Sentenced
to 6 Months in Jail)

(Sentenced to 6 months in jail
for the hit-and-run accident he caused)

Seung Ju! Have you read the article?
Sung Wook is...

Yes, I read it.

You read it too.

I can't believe he has to do jail time.

I thought he'd be released
on probation right away.

They had to follow the law.

Yes, of course. I get that but...

Hey, are you all right?

Sung Wook is going to jail.
You're not even worried?

What am I supposed to do, then?

Do I have to cry?

Well, no. You don't need to cry.

You're unbelievably calm right now.
It looks strange.

There's nothing strange about it.

We split up,
so we're practically strangers now.

So stop calling him so fondly.

He is no longer your son-in-law.

So you won't even visit him once?

Wouldn't it look weirder if I visited him?

Oh, would it?

I want to visit him though.

Won't you come with me?

Stop talking nonsense and get out.

Fine, you brat.

Anyway, what are you reading?

(Hanju Corp)

It looks like some company's website.

Do you have another interview?

Yes, I should keep trying.

Okay, so? What kind of company is it?

It's a company called Hanju Corp.

It's a small company,
but it has a lot of potential.

But I'm sure
they at least have 100 employees.

What? They don't even have 100 employees?

There are 20 employees.

What? 20? And you want to work there?

I told you.
The company has a lot of potential.

I can grow the company.
I'm confident that I can do it.

Don't do this, Seung Ju.
Be patient and find something else.

Just use this time to relax and recharge.

No. I have to get a new job
as soon as possible and build my career.

Once they interview me,
they'll be dying to hire me.

That's great, Dong Hee.
That's such amazing news.

Thank you, Auntie Myung Sook.

Mom, does that mean
you're going back to work?

Yes, starting next week.

Congratulations, Mom.

Congratulations, Auntie Dong Hee.

Thanks.

Now that you're going back to work,

I feel like everything's finally back
to where it should be.

I feel the same way too.

Auntie Jung Eun,
tomorrow is finally your wedding day.

Auntie Jung Eun, how do you feel?

Me? I don't feel any different.

That look on your face
tells me that you're lying.

To be honest, I'm nervous.

I'm so nervous.

I really am getting married.
It's finally hitting me.

What is it, honey? Are you sad?

Why would I be sad?
She finally found her better half.

So as soon as you're back
from your honeymoon,

you'll move in with him?

That's right.

But why did you decide to go to Jeju
for your honeymoon?

You should go abroad.

The destination doesn't matter.

What matters is who you're going with.

That's what matters.

What are you doing?

Oh, I was double-checking my list
to make sure I didn't forget anything.

Are you that happy?

Why? Are you not happy?

Of course, I am happy.

I'm happy if you're happy.

Jung Ho, don't worry.
I'll live a great life with him.

All right. You have to, okay?

Yes, I will.

All right.

Honey.

I didn't think I'd ever meet anyone
I could love as much as I loved you.

But I met Jung Eun,
and we're getting married.

You probably hate me now.

I bet you resent me a lot.

But you know what?

I keep thinking
that you sent Jung Eun to me.

I met her because of your book.

I...

I'll live a happy life.

I hope...

you can rest in peace.

All right. Let's thank
the groom's brother for his speech...

with a big round of applause!

Now, the bride's brother...

will give a speech
on behalf of the family.

I felt really bad
that I had been against their marriage.

Seeing them together today
makes me incredibly happy.

I hope they can love...

and cherish each other
for the rest of their lives.

Okay?

That's it?

Yes, that's it.

He knows how eager the bride and groom are
to become officially married,

so he kept his speech short and sweet.

Please give him a big round of applause.

All right. The bride and groom
will exchange rings now.

Let's give them a warm round of applause.

All right. It's time to wrap up...

the wedding ceremony of Mr. Jang Hyun Seok
and Ms. Kim Jung Eun.

But I know that everyone will be sad
to end the ceremony like this.

To find out if the groom will be able
to carry the bride into their hotel room,

we'll do a little test.

Hey, Tae Pyung.

What? Come on.

Mr. Jang, are you not confident
that you can pick her up and carry her?

I am confident.
I'm totally confident that I can do it.

Then come on out!

Mr. Jang, don't push yourself too hard.

This is no big deal.
I've been working out a lot.

It's fine. Come on. Let's go.

Applause!

All right, get ready.

In 1, 2, 3!

Oh, boy...

- Is the bone okay?
- Yes, it's fine.

Auntie Jung Eun, I brought you some ice.

Great, thanks.
It'll be cold. Just hang in there.

Okay.

- Gosh, it's cold.
- Oh, no.

Are you okay, Grandpa Jang?

Yes.

Does he look okay to you?

He's bleeding from both nostrils.

Goodness.

Oh, dear.

- Stay still. Tilt your head back.
- Okay.

I'm okay, Jung Eun.

Why didn't Tae Pyung and his family
want to come home with us?

I can't believe they ditched us
and went somewhere without us.

Just leave them be. They haven't spent
much family time together.

They had to go out anyway,
so it's perfect.

I guess you're actually not that sad.

You seem pretty chipper.

If I sat there looking sad the whole time,

Jung Eun would've been so uncomfortable.

Besides, I shouldn't be sad
because today is a happy day.

We'll be upstairs.

All right.

Dong Hee will be next.

Once she gets married and moves out,

we'll be quite lonely.

You have me, honey.

That's right. I have you.

That said,
how about we grab a drink together today?

Sounds good.

Inmate 1148, you have visitors.

Why are you here? I told you not to come.

So? Do you feel better now?

You stayed stubborn and got your way.

Do you feel at ease now that
you're locked up in that cold cell?

Yes, Mom.

I'm so relieved
and feel much more at ease.

Like you said, it's cold in the cell.

But I feel at peace with myself.

You're killing me.

You look healthy, so I'm relieved.

I don't need to worry about you, right?

Of course, don't worry.

I'll be home soon, looking healthy.

So don't worry about me.

You two should go on trips
and have some fun.

How could we go on a trip,
knowing that you're here?

I told you not to worry about me.

Dad, how's Cha Yeol?

Has he fully recovered?

Yes. He'll return to work next week.

That's great.

Is he getting married?

I heard he and Dong Hee got back together.

Are they getting married soon?

How could they get married
while you're here?

They'll have to wait until your release.

It'd be nice if they could wait,

but tell them not to put it off
because of me.

Stop acting tough.

If there's anything you need, tell me now.

I'll get you whatever you need.

You're the best, Mom.

My gosh.

How's Sung Wook?

He's doing better than we thought.

You don't need to worry.

I'm so relieved to hear that.

I'll visit him next week.

By the way, I heard
you and Dong Hee got back together.

Yes.

So? When do you plan on getting married?

After Sung Wook is released.
It's too soon.

Have you already talked
to Dong Hee about it?

I don't need to. I know that she'd agree.

Oh, right. Dong Hee is joining
the design team again as an intern.

She is? That's great.

I was sad to let her go.

Both Cha Yeol and Dong Hee
are returning to work.

Perhaps, you should go back too.

What?

Everything's back to where it should be.

Perhaps, you should also go back
to where you should be.

I agree with Mother.

I'll decide what to do. Just get ready
for your first day back at work.

Refresh your mindset.

Okay, I will.

You'd like to interview me tomorrow?

Yes.

I see.

Then how about 2 p.m.?

Okay. Then I'll see you tomorrow.

So you've got an interview tomorrow?

Yes.

Why are you so excited?

People would think
you got an offer from a big company.

That's not important.

They asked me to pick the time,

so I'll get hired for sure this time.

Like anyone cares.

So? How do you feel
about going back to work?

I feel like this is
my very first day at work.

I guess you're very excited.

Yes, I'm so excited.

Good luck, Mom.

Yes, I got this! Thanks, Him Chan.

Mom, can I go hang out with Jung Hwan
at his place...

after school today?

At Jung Hwan's place?

Okay. I'll let you do that since
I'm in a good mood. Don't be home late.

Okay, I won't.

See you later.

- See you.
- Have a good day.

How long has it been?

Dong Hee.

Did you just get here?

Let's go.

Okay.

- Ta-da!
- Ta-da! Welcome!

You scared me.

What is all this, Ms. Kim?

What do you think? We planned
a little ceremony to welcome you two.

Welcome back, Dong Hee.

Congratulations on your recovery.
We're glad to have you back, Cha Yeol.

Thank you, Ms. Kim.

Thank you, Jong Min.

If Ms. Baek were here,
we'd have our whole team back.

I'm telling you.

It'll be very hard for Ms. Baek
to stay in this industry.

What do you mean, Ms. Kim?

Well, bad rumors about her
are running rampant.

She's been shunned by the industry.

She's been interviewing
for all kinds of positions.

Recently, she even applied
to go work under a friend of mine.

Of course, she didn't get the job.

It's that bad?

I wanted to recommend her
to my acquaintance,

but they said no
as soon as they heard her name.

Yes, come in.

Take a seat.

When I saw your resume,
I thought you sent it to us by mistake.

I mean, there's no way someone like you
would apply to work with us.

What's wrong with this company?

I believe in Hanju Corp's vision
and think that it has a lot of potential.

Then can you start next week?

No, I'll start tomorrow.

Really?

Well, shall I just start working now?
I can, if you need me to.

No, that's okay.

Then you can start tomorrow.
I'll get your desk ready for you.

Okay, then I'll see you tomorrow.

So? You got the job?

What did I tell you? I said
I'd land the job for sure this time.

I'm starting tomorrow.
I want to buy a new outfit for tomorrow,

so have dinner without me.

Okay.

Oh, my scarf.

The former manager
of Inha Fashion's design team?

(Resume, Baek Seung Ju)

This woman actually applied
to work with us?

Amazing, right?
She offered to start tomorrow.

It's not that. No one in the industry
wants to work with her.

She abandoned her own child,

deceived her husband, faked a pregnancy,

and even a fake miscarriage.

On top of that,

she blew the whistle
on the Inha Fashion family...

and wreaked havoc on the company.
It was all her.

Are you serious?

Are you really going to hire her?

Are you out of your mind?
We can't work with someone like that.

I know our company is small
and hasn't been around for long,

but we can't work with this woman.

Thank goodness you told me.

My gosh, she has no conscience.

I can't believe this.

Why didn't you tell me sooner?

I didn't know you were interviewing her.

I'm sorry. I don't think
you're a good fit for the position.

You don't need to come in tomorrow.

Hey, stop it.

Get home safely, Him Chan.

Thanks. I had fun today. Bye.

Bye!

Oh.

She's that pretty lady.

Hello, pretty lady.

What are you doing here?

I want to be alone.

Can you please leave?

Are you crying?

I told you to leave!

Okay, take care.

Wipe your tears with this.

What did you say?

Use this to wipe your tears.

I'll stay right next to you...

until you feel okay.

(Bravo, My Life)

Him Chan went to his friend's place
but isn't back yet.

Can you not tell anyone
about meeting me today?

I don't want to lie to Mom.

Him Chan! Shall we go eat
something nice together?

Good for you, kiddo. Your mom buys you
delicious food every day.

What will you do if Him Chan finds out
that you're his biological mother?

Don't tell anyone we met today, okay?