All language subtitles for Burn.1969.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] Versão sincronizada

Sottotitoli rivista e risincronizzata da AlanUssopBR. 21/5/2021

Burn! Versione italiana, durata 02:09:00 - Burn!.1969.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Ecco l'isola.

Si chiama Queimada ed � una delle centinaia delle Piccole Antille.

- Dia un'occhiata. - Grazie.

Sono 9.370 chilometri quadrati di superficie

e circa 200.000 abitanti.

5.000 bianchi e il resto negri o meticci.

l negri sono schiavi, naturalmente.

Meno quei pochi ai quali i padroni hanno concesso la libert�.

Si chiama Queimada, ovvero "bruciata",

perch� nel 1520 i portoghesi dovettero bruciarla interamente

per vincere la resistenza degli indigeni.

La popolazione originaria, india, fu distrutta.

Nel corso degli anni successivi fu sostituita con schiavi africani.

ll gruppo di scogli, l�, sottovento

si chiama "Cimitero bianco dei negri"

perch� vi venivano buttati gli schiavi morti durante il viaggio.

Una media del 25%.

Quel biancore eccezionale sembra che derivi dalla polvere delle ossa

che � penetrata e si � amalgamata con le rocce.

La principale risorsa dell'isola � la canna da zucchero,

ma la sua importanza deriva soprattutto dal porto

situato in una baia naturale protetta dai venti

e con un fondale adatto per navi di qualsiasi stazza.

Questa situazione geografica fa di Queimada

il centro commerciale di decine di altre isole qui intorno.

Infatti c'� la sede del Banco Espirito Santo,

la residenza del governatore portoghese,

la fortezza con una guarnigione di un migliaio di soldati,

e il bordello pi� famoso di tutte le Piccole Antille.

Prima di scaricare voglio controllare il numero delle casse!

Com'� l'Europa, bella? Non volevate tornare pi�?

Sir William,

posso darvi un consiglio?

State attento alle tre "M".

Mosquitos, Mulatas e Muerte.

Va bene, me ne ricorder�, grazie.

Documenti.

- Inglese? - S�.

Vai!

- Valigia? - Valigia?

Largo, fate largo!

- Valigia, signore? - Va bene.

Prendila.

- Posso preparare il rendiconto ? - Va bene, vai pure.

Signor Walker?

- Ha fatto buon viaggio? - S�.

Dei delfini grigi ci hanno seguito per tutto il tempo.

I delfini grigi sono sempre stati amici dei marinai.

Certo. Anche i marinai sono sempre stati amici dei delfini.

Troppo tardi, Santiago � stato preso e la sua banda distrutta.

Lui � chiuso nella fortezza.

Devo parlargli.

Portoghese, vero?

Prendilo, arrestalo!

lnglese, eccolo Santiago.

Loro non sono cristiani come noi, credono nella reincarnazione.

Ma per potersi reincarnare, un corpo dev'essere intero.

Allora noi prima li ammazziamo con il garrote, come vuole la legge,

e dopo gli tagliamo la testa.

Hai capito ? Cos� anche loro dovranno aver paura della morte.

Poi le teste vengono portate in giro per il paese come esempio

e i corpi restituiti alle famiglie.

- E vengono a riprenderseli ? - Qualcuno.

Ehi, inglese !

C'� il console del tuo Paese.

- Che efficienza! - Mister William Walker ?

- Mi dispiace darvi dei guai. - E' il nostro mestiere.

Lasciali cos�.

Andiamo.

Io conoscevo tuo marito.

Io conoscevo tuo marito.

Non lo conoscevo di persona, ma � per lui che sono venuto a Queimada.

Io non sono portoghese.

Sono un amico, capisci?

Vorrei conoscere qualcuno che stava con lui, che la pensava come lui.

Non ti chiedo nient'altro. Non voglio sapere nient'altro, capisci?

Aspetta, fammene conoscere uno. Uno solo.

Non potrei essere io?

Teddy, perch� ti tingi i capelli? E come fai a farli lisci?

E' una mania di mia madre di quando ero bambino.

Signor William, la verit� � che io non mi sento mulatto.

Mi sento bianco come era mio padre e mio nonno.

Ah, s�? Bene, e che gusto ci provi?

Comunque mi dispiace, ma qui un bianco non serve.

E tanto meno uno che non lo � e vuole sembrarlo.

Mi serve qualcuno che non abbia da perdere che le sue catene.

Ma che abbia anche la voglia e il coraggio di perderle.

Mi serve qualcuno che evidentemente non esiste.

Vuoi vedere?

Ehi, tu!

Chi ti ha dato quei soldi? Ridammeli subito! Muoviti!

Presto!

Visto?

- Quando parte la nave? - Fra 5 o 6 giorni.

5 o 6 giorni!

Che si pu� fare in questi 5 o 6 giorni per non morire di noia?

Inglese!

Signore!

Pensa, signore. Pensa se invece di essere acqua fosse rum!

Allora.

Siamo fiacchi oggi, eh, signori?

Dici sempre che ti piace l'Europa, vai a letto con la signora.

Perch�? L'importante � il pigmento bianco.

Basta!

Fermo!

Pedro! Fermo!

Fermo.

E' stupido, dammi il coltello.

Dammelo.

Non partite, signor Walker, senza di voi qui non si far� pi� niente.

E' finita.

Perch�, � mai cominciata qualche cosa?

- E Santiago? - Santiago � morto.

Servo! Schiavo! Miserabile negro!

- Hai rubato tu le valigie? - S�, signore.

Le hai prese quando i gendarmi mi hanno portato via?

- S�. - Adesso dove sono?

Non lo so. Non lo so, signore.

- Non lo sai, per� le hai rubate? - S�.

- Le hai rubate? - S�.

Non � vero.

Non le hai rubate. Le hai consegnate al mio amico.

- Non le ha rubate nessuno, capito? - S�.

- Allora non le hai rubate? - No, signore.

Prima hai detto di s� perch� lo dicevo io?

S�.

Perch� qualsiasi cosa dica un bianco � vero?

S�, signore.

Cos� se io dico che tua madre era una puttana,

tu rispondi che � vero. E' vero?

E' morta, signore.

- Ma hai conosciuto tua madre? - S�.

E cosa era?

Dillo, cos'era? Avanti, cos'era?

Dimmi cos'era tua madre!

- Dillo! - Era una puttana, signore.

Mi sono sbagliato. Sembravi un tipo diverso.

- Come ti chiami? - Jos� Dolores.

Tieni, Jos� Dolores. E' stato un brutto scherzo, mi dispiace.

Inglese!

Allora non mi ero sbagliato!

Adesso, forse, abbiamo qualcosa da dirci.

Li hai portati?

Ci sono 100 milioni in reali d'oro.

Dobbiamo solo prenderli. 50 per voi

e 50 per me. Siete d'accordo?

Ecco, � semplicissimo.

Un cancello esterno, un grande portone,

un cancello interno e la cassaforte.

Voi entrate, prendete l'oro, lo caricate sul carro,

attraversate l'isola e arrivate al villaggio che vi ho detto.

Quella � la nave, guarda.

lo la porto dall'altra parte dell'isola, poi andiamo via insieme.

Dove?

Non so... lo in Inghilterra, voi dove volete.

- Anche in Africa? - Certo, anche in Africa.

Ma a che fare?

Avrete tutto il tempo per pensarci. Tutto il resto va bene?

Certo. Noi entriamo e prendiamo l'oro. E i portoghesi che fanno?

Domenica avranno altro da fare.

Il villaggio lo conosci, ma � meglio che ti lasci la pianta.

- Perch� non beve mai il rum? - Proviamo.

Tu per� devi assaggiare il whisky.

Beviamo allo Spirito Santo e alla sua banca.

- All'Inghilterra, inglese. - E all'Africa.

- E al mondo. - E al mondo.

Perch� rum invece di acqua, ragazzo?

E' semplice, perch� � festa.

Costa molto questo oro.

Fermi!

Che succede qui?

Dove andate? Fermi tutti!

Che avete qui? Rispondi, negro!

- Che hai qui? - Banane, signore. Solo banane.

Banane, eh?

E questo?

E' una cassa di banane?

Hai visto?

Anche i portoghesi muoiono.

Adesso andate, io penso alla nave.

Ma fai presto, inglese.

S�, ecco la piantagione di canne e questo � il sentiero.

Il villaggio si trova qui. Un villaggio di schiavi, mi sembra.

Lo conosco, � un villaggio di banditi.

Il famoso bandito Santiago veniva di l�.

Davvero? Un villaggio di banditi molto ricchi.

Mi hanno comprato tutta la merce e pagato con queste monete d'oro.

Ci sono negri cos� ricchi su quest'isola?

No. Potete dirmi quanti erano?

Aspettate. Quattro o cinque, mi sembra.

Perch�?

Quell'oro � stato rubato alla banca di Queimada, signore.

- No! Possibile? - Proprio cos�.

- Sicuro che fossero tutti negri? - S�.

Mi sembra strano che i negri abbiano avuto tanto coraggio e intelligenza.

Non era mai successo.

Prima o poi doveva succedere, non credete?

Inglese!

I soldati.

Li ho visti.

- E la barca? - E' l�, ma prima ci sono i soldati.

E noi?

lo ho delle armi qui, peccato che siamo pochi.

Pu� darsi che qualcuno voglia aiutarci.

Vediamo. Credo che i portoghesi non siano simpatici neanche a loro.

Nessuno rischia la vita per un'antipatia, inglese.

E tanto meno per difendere il nostro denaro.

Chi lo sa!

Perch� non provi a chiederglielo? Prova.

Mi dispiace, amici, stanno arrivando i portoghesi.

Mi dispiace che sia capitato proprio qui.

Per� noi non possiamo farci prendere.

Non vi pare?

Allora � meglio che andiate via.

Da qualche parte, sopra la Sierra.

Meglio nascondere i vecchi,

le donne, i bambini.

Per�, se esiste tra voi

chi non � una donna n� un vecchio n� un bambino

perch� � un uomo

e che per una volta nella sua vita

ha sognato di uccidere un portoghese,

questa � l'occasione giusta!

Perch� si possono uccidere! Ve lo dico io !

Sapete usare un fucile?

lntanto vi insegno a caricarlo.

Avvicinatevi.

Guardate. Un misurino di polvere,

la stoppa,

una pallottola,

ancora stoppa.

Cos�.

Ecco.

Il fucile � carico.

Domani, inglese.

Ora stiamo bene qui, aspettiamo che finisca la festa.

Non li hanno visti tornare, a quest'ora si staranno preparando.

Verranno in tanti, questa volta.

Ci sar� un massacro.

Ma noi che possiamo farci?

Tu perch� hai rubato l'oro?

Per morire quass� o per vivere libero e ricco?

Tu che dici, Jos�, perch� abbiamo rubato?

Come hai detto tu, per vivere liberi e ricchi.

E allora?

C'� ancora?

Ehi!

Comincia a piacerti il whisky, eh?

No, meglio il rum.

Andiamo.

Vado a chiamare gli altri.

Moriranno tutti.

Probabilmente.

Addio, inglese.

Io non vengo.

Mi dispiace.

lo resto qui.

Signori, allora vi far� un esempio.

Un esempio un po' sconveniente, ma secondo me abbastanza preciso.

Che cosa preferite, o meglio, cosa credete vi convenga di pi�?

Vostra moglie, o una di queste ragazze mulatte?

Non fraintendetemi, parlo solo da un punto di vista economico,

cio� di costo del prodotto. Diciamo di resa del prodotto.

Prodotto che in questo caso � l'amore fisico, naturalmente.

I sentimenti non fanno parte dell'economia.

Ad una moglie bisogna dare una casa, cibo, vestiti,

medicine se si ammala. Una moglie bisogna mantenerla tutta la vita,

anche quando diventa vecchia e quindi improduttiva.

Se uno riesce a sopravviverle, ci sono le spese del funerale.

No, non ridete, signori. Non � uno scherzo, � proprio cos�.

Invece con una prostituta � molto meglio. I costi diminuiscono.

Non si � costretti ad alloggiarla, curarla, vestirla, nutrirla

n� tantomeno seppellirla.

Una prostituta si prende quando si ha voglia e si paga per quella volta.

Si paga per quello che fa, a ore.

Allora, signori, chi � pi� conveniente?

Uno schiavo,

o un operaio salariato?

Vi conviene di pi� la dominazione portoghese con le sue leggi,

le sue tasse, il suo monopolio commerciale o l'indipendenza

con un governo e un esercito vostro

e la libert� di commerciare con chiunque

obbedendo solo alle regole e ai prezzi del mercato internazionale?

Non � soltanto la libert� di commercio, signor William,

per molti di noi esistono motivi ideali che sono pi� importanti.

Noi ormai siamo una nazione, una piccola nazione,

che � nata qui e si � formata con fatica, con difficolt� in 3 secoli.

Una nazione originaria del Portogallo,

ma che ormai non � pi� Portogallo.

E non vuole pi� essere una colonia portoghese.

E' tutto giusto, caro Teddy. Sui nostri ideali siamo tutti d'accordo.

Ma � l'argomento delle puttane che non mi convince, signor William.

Manca un'ipotesi.

Se il negro nel momento in cui smette di essere schiavo,

invece di diventare operaio, vuole fare il padrone?

E' esattamente quello che accadr� se continuiamo a discutere.

4 mesi fa Jos� era sulla Sierra Trinidad con poche decine di uomini.

Poi sulla Sierra Madre i suoi uomini erano gi� centinaia.

Adesso sono migliaia, non hanno pi� bisogno di difendersi, ma attaccano.

Dilagano in pianura. Questa � la situazione.

Se non intervenite subito, se non riuscite a controllare la rivolta,

sarete spazzati via.

I vostri ex schiavi, invece di diventare i vostri operai,

non diventeranno i vostri padroni, signor Prada,

ma i vostri carnefici.

Il mio interesse in tutta questa storia? Chi sono io?

Un ufficiale di Sua Maest� britannica.

Un agente inglese, se preferite.

L'Inghilterra vuole quello che volete voi, la libert� di commercio.

La fine della dominazione portoghese e spagnola nell'America Latina.

Quello che l'Inghilterra non vuole e certamente neanche voi volete,

sono le rivoluzioni spinte alle estreme conseguenze.

Le avventure di persone come Jos� Dolores

vanno bene per cominciare, per rompere una situazione,

ma poi diventano pericolose, come ad Haiti.

Signori, come vedete,

mi sembra che i nostri interessi coincidano, almeno per il momento.

E coincidono anche con il progresso, la civilt�.

Per chi ci crede, � molto importante.

E voi ci credete, signor William?

S�, signor Prada.

E' ora.

Ho paura di non farcela, signor William.

Sembra cos� a tutti la prima volta, ma vedrai, in fondo � semplice.

Questione di un attimo. Un attimo solo ed � finito.

- Pu� farlo chiunque. - Trovate un altro, signor William.

- Troppo tardi. - lo ho paura, non ce la faccio.

Ascoltami bene, Teddy.

Tu sei quello che sei, un chiacchierone.

Un debole, un superficiale, un cosiddetto entusiasta.

Ma non ha importanza.

Quello che devi fare, lo farai lo stesso.

Perch� te lo dico io.

S�, signore.

Per loro questa giornata � come la nostra Epifania.

Per una volta all'anno gli schiavi possono fare quello che vogliono.

E' il loro giorno di libert�.

Come vedete, signor console, approfittano di una festa cristiana

per celebrare i loro riti africani sotto i nostri simboli.

E' un tentativo disperato di far sopravvivere le loro tradizioni.

Noi lo sappiamo e lo tolleriamo

perch� in questo modo, senza accorgersene,

finiranno col farsi assorbire dalla nostra civilt�.

E Jos� Dolores?

Tra qualche giorno arriver� la flotta portoghese.

Perch� pensare ancora a Jos� Dolores? Non ne vale la pena.

Viva Queimada! A morte gli oppressori!

Avanti!

Avanti, di' qualcosa! Fatti vedere!

Viva Queimada!

Viva Queimada!

Viva la libert�!

Viva la libert�!

La libert�!

Inglese!

Inglese! Quando sei arrivato?

Io? Mai partito, sono rimasto sempre qui.

- E la barca? - Mai esistita.

- E l'oro ? - Di nuovo nella banca.

Ed io sono sempre un venditore di acqua, tutto come prima.

Se ti avessi detto di fare la rivoluzione, non avresti capito.

Ma rapinare una banca, s�. Era una cosa possibile.

Poi hai dovuto imparare ad uccidere per difenderti.

E poi hai ucciso per difendere gli altri.

- Il resto � venuto da solo. - E tu cosa ci guadagni?

Niente. Lo stipendio dell'Ammiragliato inglese.

Non molto, e poi...

- E tu? Cosa ci guadagni? - Io niente, sono felice.

Beh...

Anch'io. Come te. O quasi.

- All'Inghilterra cosa entra? - E' nemica del Portogallo.

Se non ci fossero le navi inglesi nel porto di Queimada,

i portoghesi sarebbero gi� tornati.

- Quante sono queste navi? - Adesso non esagerare, Jos�.

No, solamente per sapere.

Ramon! Pedro! Andres, ora basta! Andiamo a Queimada.

Meglio di no, credimi, Jos�. Accampati qui.

Ma loro hanno combattuto, hanno sofferto, hanno vinto, inglese!

- Hanno il diritto di divertirsi. - Avranno tempo per divertirsi.

Prima ci sono altre cose da fare.

Signori, ho l'onore di presentarvi il generale Jos� Dolores.

ll signor Prada.

August Anguillar.

Fernando Cabrera.

Teddy, sicuramente ricordi Jos� Dolores.

Questo � Teddy Sanchez, ha diretto lui l'insurrezione nella capitale.

E' lui che ha ucciso il governatore.

E adesso � il presidente del nuovo governo provvisorio.

ll primo atto ufficiale � stato l'abolizione della schiavit�.

Generale, tutta la nostra ammirazione e riconoscenza.

A nome del governo, vi invito a discutere con noi il progetto

della nuova costituzione di Queimada.

Quella � la poltrona del governatore.

- Che Dio ti benedica, Jos� Dolores. - Grazie, amico.

Signori, volevate discutere? Sono pronto.

Avanti. Venite avanti, signori.

Parlate.

Per�, attenzione.

ll vostro governo � provvisorio, anche il nostro accampamento

e la mia gente non aspetta tanto.

No.

No.

No, no e no. E' un mese che rispondete sempre di no, generale.

Fate voi qualche proposta.

Figli di puttana.

Devo parlarvi di una questione che riguarda i nostri due Paesi.

L'intera produzione di zucchero si guasta, sta marcendo nei magazzini.

Allora?

Solo un accordo commerciale pu� sbloccare questa grave situazione.

Allora?

ll governo provvisorio non esiste pi�, con chi posso trattare?

Chi firma l'accordo? Mi hanno consigliato di chiederlo a voi.

- Chi te l'ha consigliato? - Io! Sono stato io.

L'Inghilterra non pu� aspettare all'infinito.

Non c'� solo l'Inghilterra che compra lo zucchero.

Non c'� solo Queimada che lo vende.

ln Europa cominciano ad estrarre lo zucchero anche dalle barbabietole.

Lo sapevate, generale?

Se nessuno comprasse lo zucchero di Queimada, come vivrebbe la gente?

Non � un problema da rimandare.

La concorrenza � ogni giorno pi� minacciosa.

Generale, conoscete le ultime quotazioni della Borsa?

Gli zuccheri 10 e 1 1 all'ultima apertura non hanno avuto quota.

Il centrifugo � caduto della met�, circa.

Il numero 12, categoria corrente, apre senza stabilit�.

Il centrifugo 96 gradi e la partita 60 non compaiono in apertura.

Vattene via!

- Ma generale... - Lasciami solo.

E' indubbio. lo sono particolarmente dotato per convincere,

e voi avete tutte le doti per dirigere responsabilmente un Paese.

Fuori da qui!

Ramon, manda via tutti!

E chi governer� l'isola, Jos�?

Chi diriger� le industrie?

Chi penser� ai commerci?

Chi curer� i malati?

Chi insegner� nelle scuole?

Lui?

Lui?

O quello l�?

La civilt� non � un fatto semplice, Jos�.

l suoi segreti non si imparano in una notte.

Se oggi la civilt� appartiene ai bianchi,

dovete usare la civilt� dei bianchi.

Senza, non sapreste come andare avanti.

Per arrivare dove, inglese?

Via. Anche tu, vattene.

Jos�! E' tornato Jos�!

Di' all'uomo bianco che io me ne vado.

Che i miei uomini lasceranno le armi e torneranno alle piantagioni.

L'Inghilterra sar� contenta, inglese.

Non solo l'Inghilterra, Jos�.

Ero diventato cos� pericoloso?

S�.

Pericoloso anche per la tua stessa gente, per Queimada.

La Storia non � fatta di miracoli. Ha tempi e scadenze precise.

Ha una sua logica.

Se uno cerca di forzarla, viene travolto, respinto.

E si trova di nuovo al punto di partenza.

Perch� tenti di convincermi se ho gi� deciso da solo?

Vai a convincere il bianco. Di' al tuo amico...

- Non sono amici miei. - Va bene.

Allora di' al bianco di fare attenzione. Molta attenzione.

Perch� se loro sanno vendere lo zucchero,

siamo noi che tagliamo la canna.

Valigia, signore?

- Un generale non porta le valigie. - Ma di un amico, s�.

Va bene, una per uno.

Allora, cosa pensi di fare adesso?

E tu?

Hai mai sentito parlare di un Paese che si chiama lndocina?

Mi mandano l�.

- Allora all'lndocina. - A quelli che tagliano le canne.

Certo, inglese. Altrimenti bevi il t� senza zucchero.

Poich� nessuno al mondo vuole bere il t� senza zucchero,

gli affari delle grandi compagnie zuccheriere

continuarono a prosperare.

Questa � la Borsa di Londra dieci anni pi� tardi.

Le azioni delle societ� zuccheriere salgono costantemente di quotazione.

Le societ� stesse si fondono tra loro

accrescendo cos�, insieme al loro peso economico, il loro potere.

Una conseguenza logica di questo accresciuto potere

� che le grandi compagnie sono ora in grado di occuparsi in proprio

della tranquillit� delle loro piantagioni oltremare.

E a questo scopo e per proprio conto,

decidono di procurarsi gli indispensabili esperti.

Da quella parte.

- Era completamente cambiato. - Sir William?

Sir William Walker.

Prima and� via dalla Marina e poi... vediamo...

Il 21 maggio 1841 fu espulso da questo club.

Espulsione?

S�, espulsione, signore.

Sembrava non sopportare le regole del vivere tra gentiluomini.

Dopo dove gli avete indirizzato la posta?

21 White Coock Street.

Conoscerete il quartiere, il peggiore della citt�.

Sir William � un uomo assolutamente straordinario.

Un vero gentiluomo. Affascinante, generoso.

Quando dovrebbe tornare?

ll suo baule � ancora qui... e sono passati pi� di 3 anni.

Mio marito � partito tempo fa per una crociera nel Mediterraneo.

Ora sar� in Atlantico, mi ha scritto da Gibilterra l'ultima volta.

Come vedete una crociera abbastanza lunga e...

io soffro il mal di mare...

Mi rendo conto, per una crociera � un grave inconveniente.

- Come si chiama la nave? - "Adi�s".

"Addio"?

S�.

- Ecco l'Adios. Bel battello, eh? - Gi�.

Guardate il timoniere, conosce il suo lavoro. E' un vero marinaio.

- Dove � diretto? - Inghilterra.

Sono arrivati stamattina presto, hanno trovato un brutto mare fuori.

Ho capito. Lui dov'� adesso?

- Non so, a bere credo. - Speriamo.

Vogliamo continuare?

Credo che questa volta tu abbia finalmente capito, vero?

S�, credo di s�.

Ora vai a bordo, Carlos.

Sistema la barca e poi potrai ubriacarti. E' gi� pagato.

Allora. Non mettersi mai in mezzo � una vecchissima regola, signori.

Sir William ? Molto onorato. Posso presentarmi? Henry Thompson.

- Jack, un mio collega. - Felice di conoscervi.

Sono 3 mesi che vi corriamo dietro. Per quasi tutta l'Europa.

Perch� tanta fatica?

C'� gente che ha bisogno di voi.

Ma io non credo di aver bisogno di loro.

Peccato, c'era da guadagnare parecchio denaro.

Ah, s�?

- Di che si trattava? - Non so esattamente.

Credo che ci fossero di mezzo le Antille e la canna da zucchero.

Canna da zucchero.

Signor presidente.

Signor generale.

Mister Shelton.

Ci conosciamo tutti da molto tempo.

10 anni, mi sembra. Gi�, sono passati 10 anni.

Ma ora non dipendo pi� dall'Ammiragliato inglese,

ma dalla Antilles Sugars Company

che il nostro ex console rappresenta cos� autorevolmente.

Tutti e due abbiamo cambiato padrone.

L'Ammiragliato ha dato il suo benestare,

quindi io mi trovo qui in veste di consigliere militare

invitato dal governo di Queimada, incaricato dalla ASUR Company

e autorizzato dal governo di Sua Maest� britannica.

Speriamo che i miei consigli siano degni di tanta fiducia.

Il generale Prada mi ha parlato degli avvenimenti degli ultimi anni.

Se permettete, vorrei ricordarvi i fatti che mi sembrano importanti.

13 maggio 1845.

Jos� Dolores accetta di sciogliere l'esercito ribelle.

Queimada � proclamata repubblica.

Jos� Dolores rinuncia ad ogni incarico di governo.

Il signor Teddy Sanchez � nominato primo presidente.

22 gennaio 1846. Tra il governo inglese e il governo di Queimada,

viene firmato un trattato di alleanza

che prevede l'abolizione dei dazi doganali, il diritto di ancoraggio

e di rifornimento per la flotta militare.

Voi avete letto il documento, Sir William?

No, ma questi trattati sono tutti uguali.

Dopo tanti anni di servizio, li conosco a memoria.

7 marzo 1847.

La repubblica di Queimada cede alla Royal Sugars

il diritto di sfruttamento delle piantagioni di canna per 99 anni.

Diritto rinnovabile.

Perch� non parla degli impegni assunti dalla Royal Sugars Company?

Perch� la sostanza del problema � un'altra.

E' questione di sostanza un ospedale e 50 km di strade costruite da noi.

No, Mr. Shelton. La sostanza � che la ASUR Company

controlla l'intera economia di Queimada,

mentre il governo di Queimada non controlla pi� loro.

Signor Walker, voi siete qui per eliminare una rivolta,

non per discutere la nostra politica.

Senza la vostra politica, non ci sarebbe la rivolta, presidente.

23 febbraio 1848.

I tagliatori di Consola�ao

entrano in citt� e incendiano e saccheggiano.

Deve intervenire l'Esercito. 32 morti e un centinaio di feriti.

Scoppiano altre sommosse in vari punti dell'isola.

Jos� Dolores si mette a capo della rivolta

e organizza un nuovo esercito che ottiene qualche successo.

3 mesi dopo interviene l'Inghilterra.

Nessun intervento. Sono aiuti tecnici in armi e istruttori.

Li abbiamo sollecitati noi secondo l'articolo 32 del trattato.

D'accordo, non ha importanza a che titolo.

Al contrario, ha importanza.

Noi siamo gelosi della nostra indipendenza.

lo volevo dire che neanche con quegli aiuti

siete riusciti ad eliminare la rivolta.

Perci� vi abbiamo cercato attraverso mezza Europa.

- Cosa devo fare? - Trattare con Jos� Dolores.

- O aiutarci a eliminarlo. - Il governo vuole trattare.

Non perch� sia l'unica soluzione, ma perch� � la migliore.

Nessuno pu� farlo meglio di voi. Ci siete gi� riuscito una volta.

- 10 anni fa. - La situazione � la stessa.

Il problema � diverso. 10 anni sono sempre molti.

- A volte sono moltissimi. - Ma sono comunque solo 10 anni.

Allora voi giudicate la Rivoluzione Francese dalla sua durata?

Jos� Dolores non � Robespierre, signor William.

lnfatti, la Storia va avanti.

Volevo solo spiegarvi, generale,

che a volte pu� accadere che tra un'epoca e un'altra,

10 anni soli possono improvvisamente rivelare

le contraddizioni di un intero secolo.

Allora ci si pu� accorgere che i nostri giudizi,

le nostre ipotesi,

le nostre speranze, erano sbagliate.

Sbagliate, tutto qui.

Significa che i nostri interessi non coincidono pi�?

l nostri interessi, s�. La Royal Sugars mi paga abbastanza.

E le nostre idee?

Le mie idee adesso riguardano soltanto il come fare una cosa,

non perch� la faccio. Su quali basi posso trattare?

Diritti civili, miglioramenti salariali, amnistia.

Vi sembra una piattaforma possibile?

No, ma non credo possiate offrire di pi�

a meno di rinunciare al governo e alle piantagioni di Queimada.

lo credo che ci riuscirete e lo credete anche voi, vero?

Bisogna vedere cosa crede Jos� Dolores, signor presidente.

Presto!

Puntate!

Un momento! Ferma!

Abbassate le armi! Comandi, signore.

- Quello, portalo qui! - Questo?

Non quello, il quarto.

- Questo? - No, no!

Uno, due, tre, quattro. Questo.

Sissignore.

Abbassa pure le mani.

Per questa volta ti � andata bene. Sarai contento, no?

Non ti ricordi di me?

Eri un bambino allora.

Fermi, non sparate!

Non fare l'idiota!

Lasciatelo, ci serve vivo!

Ora Jos� Dolores dice:

"Se � civilt� la civilt� degli uomini bianchi,

dobbiamo essere contenti di essere incivili.

Perch� � meglio sapere dove andare e non sapere come,

piuttosto che sapere come andare senza sapere dove".

- E poi? - Poi Jos� Dolores dice:

"Se un uomo lavora per un altro uomo,

anche se lo chiami operaio, rimane sempre schiavo".

E dice che sar� sempre cos�.

Sempre finch� ci sar� chi � padrone delle canne,

e chi � padrone solo di un machete per tagliare le canne del padrone.

E allora?

Allora Jos� Dolores dice:

"Bisogna tagliare le teste, invece delle canne".

- Un bel programma. - S�.

Di' a Jos� Dolores che dobbiamo incontrarci per parlare.

Quando e dove vuole lui.

- Capito? - S�.

Senti,

digli che mi fa piacere rivederlo. ln ogni caso.

Aspetta.

Questa portala a Jos� Dolores da parte mia.

Vai via, servo!

Tu che fai qui? Come mai non sei con loro sulla Sierra?

Perch�?

Alt!

Capitano! Capitano!

Bisogna mettersi in testa che se riusciremo a eliminare Jos� Dolores,

non � perch� siamo pi� bravi o pi� coraggiosi di lui,

ma solo perch� abbiamo pi� armi e pi� uomini di lui.

Un soldato combatte per guadagnarsi la quindicina

o perch� il suo governo lo costringe a farlo.

Un guerrigliero, invece, combatte per un'idea.

Quindi rende dieci, venti, trenta, cinquanta, cento volte di pi�.

- E' chiaro? - Non sono d'accordo.

No?

Strano, eppure � un calcolo semplicissimo.

l guerriglieri cos'hanno da perdere oltre la vita?

Voi invece avete molto da perdere, generale.

Moglie, figli, casa, carriera, risparmi,

le vostre abitudini, i vostri vizi, le vostre speranze pi� normali.

Non c'� da vergognarsene, ma � proprio cos�.

lnfatti, secondo le vostre informazioni,

Jos� Dolores ha poche centinaia di uomini, poche armi, poche munizioni

e nessun equipaggiamento.

Voi invece migliaia di soldati armati ed equipaggiati modernamente.

Eppure in 6 anni non siete riusciti a nulla.

Perch�?

Le loro basi sono qui.

Sulla Sierra Madre.

Sulla Sierra Madre non esistono possibilit� di sopravvivenza.

Nessun albero, neanche un filo d'erba.

Gli unici animali sono la vipera e lo scorpione.

ln tanti secoli l'uomo non era mai arrivato quass�.

Eppure da 6 anni � proprio qui che i guerriglieri hanno le basi.

Come mai?

C'� tutta una serie di piccoli villaggi alle pendici della Sierra.

Gente povera, condizioni di vita miserabili.

Neanche loro hanno nulla da perdere

e i guerriglieri sono la loro unica speranza.

Uno, due,

e tre. Queste sono le ragioni e le condizioni di sopravvivenza

per i guerriglieri.

E queste sono le radici che bisogna cominciare a tagliare.

..usciti dal fuoco, nudi.

Coperti di fiamme.

Come diavoli. No, non erano uomini.

Qui hanno passato il fiume. E adesso si trovano in questo punto.

Sulla Sierra Trinidad.

Ci sono 5 villaggi sulla Sierra.

Cinque.

Domani si ricomincia.

Voi sapete bene che non siamo noi i responsabili di questa tragedia.

E' Jos� Dolores che ha voluto la guerra.

ll governo di Queimada vi promette che questa guerra finir� presto

e torner� la pace!

L'ordine potr� essere ristabilito e voi tornerete alle vostre case

e al vostro lavoro. Abbiate ancora fiducia.

Noi cercheremo fin d'ora di venire incontro alle vostre necessit�

e alle vostre sofferenze.

Ascoltatemi, amici miei, fratelli.

Vi prego, vi prego, abbiate fiducia.

Adesso avrete tutti una razione di pane ciascuno!

Offerta personalmente dal presidente Sanchez. Restate dove siete.

Pane! Pane!

Pane! Pane!

- E' pericoloso! - Fermi, non usate le armi!

Generale, voglio che riprendiate il comando del nostro esercito.

D'ora in avanti concorderete con me qualsiasi decisione di guerra,

e qualsiasi tentativo di pace.

E Sir William Walker?

- Torna in Inghilterra. - Ma la Royal Sugars, presidente?

La Royal Sugars doveva servire a consolidare la nostra indipendenza,

- non allo scopo contrario. - Rimane sempre Jos� Dolores.

Chiss�.

Se non ci fosse la Royal Sugars, non ci sarebbe neanche Jos� Dolores.

Chiss�, generale.

Avanti.

Salve, Teddy.

Volevi parlarmi?

Sir William Walker, in nome del governo di Queimada...

Signor Teddy Sanchez, in nome del popolo di Queimada,

io vi dichiaro in arresto.

Mi sembra che ci siamo detti proprio tutto.

"Cittadini di Queimada, il tribunale speciale per i reati contro lo Stato

ha riconosciuto l'ex presidente Teddy Sanchez

colpevole di alto tradimento.

Cittadini, stringetevi intorno al nuovo governo,

al nostro eroico esercito e ai soldati della generosa Inghilterra,

nostra alleata.

Cittadini di Queimada, i banditi di Jos� Dolores verranno annientati.

La pace torner� nel nostro amato Paese.

Firmato: Generale Alonso Prada, capo del governo provvisorio".

Quanti ne avete contati, maggiore?

16 con questo. Non credo ce ne siano altri.

Doveva essere la retroguardia. Andiamo.

Cos� non ci sono pi� piantagioni, tutte bruciate.

- Ricresceranno. - ln 10 anni, signor William.

E' vero, ma per sfruttarle ve ne restano altri 89 rinnovabili.

- Prevede questo il contratto? - S�.

Ma prevedeva anche che voi difendeste i nostri interessi,

invece li distruggete.

E' la logica del profitto, caro Shelton.

Si costruisce per guadagnare.

E per guadagnare un po' di pi�,

qualche volta � necessario distruggere.

Credo che sia inevitabile.

Perch� non ce l'avete detto prima?

- Detto prima cosa? - Dove si andava a finire.

Ve l'ho detto.

A finire con Jos� Dolores.

A questo prezzo non � pi� conveniente.

Non siete voi che pagate e neppure la Royal Sugars.

Te lo ricordi ? Qui c'� anche Tinchin, uno dei vecchi.

- Ma Jos� Dolores non c'�. - Ti dispiace?

No, non mi piacerebbe trovarlo cos�.

Potevi pensarci prima, Ramon.

No, finch� Jos� Dolores � vivo, io ho un lavoro e una buona paga.

Non � cos� anche per te, inglese ?

No, io ci rimetto perch� lavoro a forfait.

- Devo riferire a Londra. - Fate pure, Mr. Shelton.

- Dir� come stanno le cose. - Va bene, ditelo.

Certo, ho il dovere di informarli che l'isola � tutta bruciata

e Jos� Dolores ancora una volta ha rotto l'accerchiamento.

Informateli, Mr. Shelton

e informateli che mi avete rotto le scatole.

Signor William!

Sapete perch� quest'isola si chiama Queimada?

Perch� � gi� stata bruciata. Anche allora

era l'unico modo di vincere la resistenza di un popolo.

Poi i portoghesi l'hanno potuta sfruttare per 3 secoli!

S�, ma io...

Sapete che il fuoco non pu� attraversare il mare!

lnvece certe notizie viaggiano con le ciurme delle navi.

Sapete quante sono le isole dove la Royal Sugars ha le concessioni?

Dovreste saperlo!

Sapete cosa succederebbe in quelle piantagioni

se l'esempio di Jos� Dolores raggiungesse tutte queste isole?

Signore.

Mr. Shelton, io...

Io non so ancora bene perch� sono qui.

Il denaro � importante, ma il mio denaro

� molto poco in confronto al vostro e quindi molto meno importante.

Non so perch� faccio quello che sto facendo,

forse per il gusto di fare o forse perch� non so fare nient'altro.

O forse perch� non ho altro da fare, ma se io faccio una cosa,

la voglio fare bene.

A modo mio e per arrivare in fondo.

E' chiaro ?

Trombettiere !

Il trombettiere, Sir William.

Trombettiere, cessate il fuoco.

Eccolo, quello � Jos� Dolores.

Guardate l� in fondo, dove stanno correndo i soldati.

- S�, lo vedo. - Un bel tipo, vero ?

E' una storia esemplare. All'inizio non � niente,

un acquaiolo, un facchino.

L'Inghilterra ne fa un capo rivoluzionario,

ma quando non serve pi�, lo mette da parte. E quando si ribella nuovamente

in nome pi� o meno delle stesse idee che l'Inghilterra gli ha insegnato,

l'Inghilterra lo elimina.

Non vi sembra un piccolo capolavoro?

- Siete voi l'autore, Sir William. - No, solo lo strumento.

Non � vero che il fuoco distrugge proprio tutto.

Un po' di vita resta sempre.

Una formica, un filo d'erba.

E allora come potr� vincere l'invasore bianco?

Come potr� vincere alla fine?

Qualcuno di noi rester� sempre.

Nasceranno altri e altri comprenderanno.

Anche voi comprenderete alla fine.

E alla fine l'invasore impazzir�.

Proprio come il bufalo selvaggio quando non ha via d'uscita.

Egli correr� impazzito per l'ultima volta per tutta l'isola,

fino a cadere dentro il grande fuoco

che proprio egli aveva scelto.

E il suo muggito di bestia moribonda

sar� il nostro primo canto di libert�.

Un canto che andr� lontano, molto lontano e oltrepasser� il mare.

Preparatevi, si torna al campo.

Jos�, c'� voluta una guerra per rivederti.

Meno male che noi siamo rimasti vivi.

C'� sempre chi perde e in questo caso non potevi essere che tu.

Altrimenti come facevo a vincere?

A quanto pare hai perso tutto, hai perso anche la parola.

Legatelo.

Davvero non bevi pi�? Non hai sete?

Strano, dovresti avere la gola secca a forza di parlare.

Non c'� nessuna ragione perch� tu vada a piedi.

Puoi continuare a stare zitto anche a cavallo.

Soldato, dai il cavallo al prigioniero.

Andiamo, generale.

Che aspetti, vai a prenderlo!

Stammi bene a sentire, negro!

Stai a sentire. La guerra non l'ho inventata io.

ln questo caso non l'ho neanche cominciata.

Quando sono arrivato qui, vi stavate gi� scannando tra di voi.

Grazie, ma prima o poi mi ammazzeranno.

Non � sicuro, generale. Forse ti lasciano vivo.

Se mi lasciano vivo, vuol dire che gli conviene che viva.

Se a loro conviene che viva, vuol dire che a me conviene morire.

Perch�?

ll cacciatore non ammazza il falco

quando lo vuole utilizzare da richiamo

o farlo cacciare al suo posto. Lo tiene vivo, ma in gabbia.

Forse tra un po' di tempo ti lasceranno libero.

Non � possibile, soldatino.

Se esiste chi ti d� la libert�, questa non � libert�.

Perch� se � libert�, nessuno la pu� dare.

Te la devi prendere tu, tu solo. Capisci?

Capirai presto, perch� gi� inizi a pensare.

A questo punto resta solo da stabilire cosa ne farete.

Vediamo,

il garrote non si pu� usare. Ricorda troppo i portoghesi.

O si fucila, come abbiamo fatto con Teddy Sanchez,

o si impicca, come si fa da voi.

Tutto sommato � meglio l'impiccagione. E' pi� solenne.

- Pi� definitiva. - Esatto.

Esatto.

Per� un uomo che combatte per un'idea � un eroe.

Un eroe che viene ucciso diventa un martire

e un martire diventa subito un mito.

Un mito � pi� pericoloso di un eroe. Un mito non si ammazza.

Non vi pare, Shelton?

Pensate a questo fantasma che correr� per le Antille

con le sue leggende e le sue canzoni.

- Meglio le canzoni degli eserciti. - Meglio niente, il silenzio.

Cio�?

Un eroe che tradisce viene dimenticato.

Per� bisogna vedere se � disposto a tradire.

Contro chi si � ribellato Jos� Dolores?

Si � ribellato contro Teddy Sanchez

e voi, generale, avete eliminato Teddy Sanchez.

Quindi avete una partenza in comune.

Ecco l'inizio di un ragionamento che Jos� potrebbe fare in pubblico

e senza troppa vergogna.

- Pensate che lo farebbe? - Voi lo fareste al posto suo?

lo ? Signor William, farei qualsiasi cosa per non morire.

Ma non credo che Jos� Dolores...

Non si sa cosa � pronto a fare un uomo per restare vivo.

Finch� non si prova, non si pu� sapere.

Bene, purch� se ne vada da Queimada.

E dalle Antille, generale.

Certo, e dalle Antille, Mr. Shelton.

Ci pensate voi?

lo ho finito. Questo � compito vostro.

Queste sono le proposte...

Si � messo a ridere.

Ci sar� un martire in pi�, Sir William.

Ma voi mi stavate aspettando?

Me ne andavo a dormire.

Ho usato tutti gli argomenti possibili, gli ho offerto denaro...

la libert� naturalmente, ma lui...

- Sir William? - Vado a dormire.

Guarda, Paco.

Lo fanno cos� gli inglesi.

Ti accompagno fuori dal campo e ti do il mio cavallo.

Far� in modo che gli altri se ne accorgano il pi� tardi possibile.

Su, vieni.

Ma Jos�...

Non perdi niente, non rinunci a niente.

Non ti chiedo niente in cambio.

Solo di non farti prendere un'altra volta.

Avanti, non c'� tempo da perdere.

Avanti, ora sei libero! Muoviti, sei libero!

Jos�, sei libero! Libero, non lo capisci?

Perch�?

A cosa ti serve? Che senso ha agire cos�?

E' una sfida forse? Una vendetta?

Che vendetta � se dopo muori?

Non lo so, Jos�.

Mi sembra una follia.

Perch�?

Inglese!

Ricordi?

Dicevi che la civilt� � dei bianchi.

Ma quale civilt�? E fino a quando?

Valigia, signore?

Valigia?