Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,074 --> 00:01:09,802
En la BBC 2 ahora,
2
00:01:09,837 --> 00:01:11,845
en vivo desde Amsterdam,
el Concierto de Navidad
3
00:01:11,881 --> 00:01:13,877
de la Royal Amsterdam
Orchestra
4
00:01:16,118 --> 00:01:17,948
�Est�s recogiendo
algo de comida?
5
00:01:19,548 --> 00:01:21,087
Boxing Day en uno
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,181
y la oportunidad de
disfrutar de nuestro festivo--
7
00:01:23,216 --> 00:01:25,992
Tesoro de la Sierra Madre.
Eso es en media hora.
8
00:01:26,028 --> 00:01:28,229
Pero primero, en
London Thames Tonight,
9
00:01:28,264 --> 00:01:31,423
nos unimos a Adie Bruce para
sus noticias del d�a de Navidad.
10
00:01:39,535 --> 00:01:41,702
Hoy, Mikhail Gorbachev renunci�
11
00:01:41,737 --> 00:01:44,311
como el �ltimo presidente
de la Uni�n Sovi�tica.
12
00:01:44,346 --> 00:01:47,842
La bandera roja del comunismo
arriada sobre el Kremlin,
13
00:01:47,878 --> 00:01:50,516
poniendo fin a siete d�cadas
de gobierno del partido.
14
00:01:50,551 --> 00:01:54,185
Hasta el final, el Sr. Gorbachov
transmiti� su desazon
15
00:01:54,220 --> 00:01:56,179
por la ruptura de
la Uni�n Sovi�tica.
16
00:01:56,215 --> 00:01:58,553
Despu�s de seis a�os
y medio en el poder,
17
00:01:58,588 --> 00:02:01,219
Gorbachov anuncia
hoy su dimisi�n
18
00:02:03,056 --> 00:02:05,666
Sin duda pudo haber
sido posible
19
00:02:05,701 --> 00:02:07,627
para evitar muchos errores.
20
00:02:07,662 --> 00:02:09,966
Haber hecho mucho
de una mejor manera.
21
00:02:10,001 --> 00:02:11,164
Pero estoy seguro...
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,305
Est� bien, est� bien.
23
00:02:13,340 --> 00:02:16,676
...nuestros esfuerzos
conjuntos comunes dar�n frutos
24
00:02:16,711 --> 00:02:22,108
y nuestro pueblo vivir� en una
sociedad pr�spera y democr�tica.
25
00:02:22,143 --> 00:02:23,676
Vamos.
26
00:02:23,711 --> 00:02:26,547
Les deseo lo mejor a todos.
27
00:02:26,582 --> 00:02:28,781
1992 sonar� ahora
28
00:02:28,816 --> 00:02:31,984
con un nuevo l�der
y una nueva Rusia.
29
00:02:38,994 --> 00:02:40,658
...Sr. Los logros de Gorbachov.
30
00:02:40,693 --> 00:02:42,433
El presidente Bush interrumpi�
31
00:02:42,468 --> 00:02:44,202
sus vacaciones de Navidad
para hacer una declaraci�n
32
00:02:44,237 --> 00:02:45,734
elogiando al Sr.
Gorbachov por su...
33
00:02:51,076 --> 00:02:54,906
...el ex presidente sovi�tico hab�a
alterado el curso de la historia.
34
00:02:54,942 --> 00:02:56,747
La Reina en su
retransmisi�n navide�a...
35
00:02:56,783 --> 00:02:58,285
�Gulliver?
36
00:02:59,455 --> 00:03:00,485
�Gully?
37
00:03:02,924 --> 00:03:05,292
�Qu� te pasa?
38
00:03:06,156 --> 00:03:07,657
�Cu�l es el problema?
39
00:03:11,795 --> 00:03:14,433
...bajo el r�gimen
opresor de Joseph Stalin
40
00:03:14,468 --> 00:03:18,370
condujo a la llamada
'Guerra Fr�a' con Occidente.
41
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
Ayer, el Sr. Gorbachov
se despidi� cari�osamente
42
00:03:21,235 --> 00:03:24,707
al personal del Kremlin,
pero en las calles de la capital
43
00:03:24,743 --> 00:03:28,373
se derramaron pocas
l�grimas por el exjefe de Estado,
44
00:03:28,408 --> 00:03:31,882
como muchos todav�a sienten la
peor parte de sus fracasos econ�micos.
45
00:04:24,640 --> 00:04:25,929
D�jame ir.
46
00:04:25,964 --> 00:04:27,770
No, no voy a hacer eso
47
00:04:29,068 --> 00:04:31,378
Especialmente despu�s
de lo que le hiciste a Gulliver
48
00:04:32,342 --> 00:04:34,240
Solo lo drogu�
49
00:04:34,276 --> 00:04:36,015
D�jame ir
50
00:04:36,051 --> 00:04:37,742
�D�jame ir, maldita perra!
51
00:04:37,777 --> 00:04:40,354
�Maldici�n!
52
00:04:45,688 --> 00:04:47,319
�Por qu� irrumpiste en mi casa?
53
00:04:50,799 --> 00:04:52,760
�Para robarme?
54
00:04:52,795 --> 00:04:55,527
�O simplemente est�s aqu� para
55
00:04:55,563 --> 00:04:56,931
ejercer violencia
contra otra jud�a?
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,407
Oh, s� lo que eres.
57
00:05:01,536 --> 00:05:03,138
Eso es bastante obvio.
58
00:05:04,880 --> 00:05:07,137
Entonces, �es eso?
59
00:05:07,172 --> 00:05:11,776
�Entraste para hackearme,
para violarme?
60
00:05:11,811 --> 00:05:13,850
-Eso es jodidamente enfermo
-No
61
00:05:13,886 --> 00:05:17,215
Tatuarse la bilis nazi como n�mero de
un campo de exterminio, eso es enfermizo
62
00:05:19,987 --> 00:05:23,796
11-23, fecha del levantamiento
de la Cervecer�a.
63
00:05:23,832 --> 00:05:25,289
88, Heil Hitler
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,698
Eres tan obvio como pat�tico.
65
00:05:29,733 --> 00:05:32,704
�Qu� tal esto?
�Sabes qu� es eso?
66
00:05:32,740 --> 00:05:34,005
No.
67
00:05:34,041 --> 00:05:35,842
S�, apuesto a que s�.
68
00:05:35,878 --> 00:05:38,141
Se quien eres.
69
00:05:38,176 --> 00:05:40,077
Anna Marshall
70
00:05:40,113 --> 00:05:41,877
S� qui�n eres.
71
00:05:43,247 --> 00:05:44,814
Karl Edwards.
72
00:05:46,254 --> 00:05:51,452
�Qu� idiota lleva su
identificaci�n a un allanamiento?
73
00:05:51,487 --> 00:05:53,350
Bien...
74
00:05:54,429 --> 00:05:56,293
Tan divertido como
es todo esto,
75
00:05:56,329 --> 00:05:57,827
Creo que es hora de
presentarte a la polic�a.
76
00:05:58,792 --> 00:06:01,431
S� claro.
Ana Marshall
77
00:06:01,466 --> 00:06:03,002
�Qu� hay de qui�n sol�as ser?
78
00:06:03,038 --> 00:06:06,103
Brana Vasilieva Brodskaya.
79
00:06:06,138 --> 00:06:08,337
Traductora sovi�tica.
80
00:06:08,373 --> 00:06:10,000
Conozco tu secreto, Brana.
81
00:06:10,036 --> 00:06:12,379
�Qu� secreto?
�Que yo era una sovi�tica?
82
00:06:12,415 --> 00:06:15,544
La Guerra Fr�a ha terminado.
�No has visto las noticias?
83
00:06:15,580 --> 00:06:19,279
S� lo que encontraste en Berl�n.
84
00:06:19,314 --> 00:06:22,753
Operador de servicios de emergencia
�Qu� servicio requieres?
85
00:06:28,493 --> 00:06:30,495
Lo sab�a, lo sab�a.
86
00:06:30,531 --> 00:06:32,261
El anciano de Breslau
estaba diciendo la verdad.
87
00:06:32,296 --> 00:06:34,796
�Breslau?
Breslavia.
88
00:06:34,831 --> 00:06:37,026
Nadie crey� su loca
historia, pero yo s�.
89
00:06:37,062 --> 00:06:38,962
�Lo hice y te encontr�!
90
00:06:38,997 --> 00:06:40,831
�Qu� viejo?
�Qu� historia?
91
00:06:40,866 --> 00:06:42,469
La historia de la guerra.
92
00:06:42,505 --> 00:06:43,774
El final de la misma.
93
00:06:44,871 --> 00:06:46,874
Un grupo de soldados
sovi�ticos y una mujer oficial
94
00:06:46,910 --> 00:06:50,341
de inteligencia con ellos.
95
00:06:50,377 --> 00:06:53,551
Hallaron algo en el
b�nker de la Canciller�a
96
00:06:53,586 --> 00:06:56,114
Algo tan importante
que recibieron la orden
97
00:06:56,149 --> 00:06:58,120
de devolverlo a Mosc� personalmente
98
00:06:58,156 --> 00:07:00,221
Secretamente
99
00:07:00,256 --> 00:07:03,120
El anciano jur� que no
sab�a lo que llevaban,
100
00:07:03,156 --> 00:07:04,993
pero fue suficiente
para que los mataran.
101
00:07:06,993 --> 00:07:09,101
Dijo que todos
fueron aniquilados.
102
00:07:09,136 --> 00:07:11,065
Todos excepto uno, eso es.
103
00:07:15,406 --> 00:07:16,972
�Qu� quieres de m�?
104
00:07:17,939 --> 00:07:20,705
La historia la escriben
los vencedores.
105
00:07:20,741 --> 00:07:22,175
�Alguna vez escuchaste eso?
106
00:07:23,813 --> 00:07:26,049
Quiero saber la verdadera historia
107
00:07:26,085 --> 00:07:27,686
La verdad.
108
00:07:28,883 --> 00:07:31,114
Que t� y tus amigos rusos
109
00:07:31,150 --> 00:07:33,258
encontraron pruebas
de la fuga de Hitler
110
00:07:33,294 --> 00:07:35,056
y trataste de encubrirlo.
111
00:07:36,023 --> 00:07:38,493
Encontraste evidencia
112
00:07:38,528 --> 00:07:40,266
de que sobrevivi�, tal vez
incluso a donde fue
113
00:07:40,302 --> 00:07:42,302
y lo transportaste
de vuelta a Stalin.
114
00:07:42,338 --> 00:07:45,198
O lo hubieras hecho,
pero te atraparon.
115
00:07:53,344 --> 00:07:55,708
Detente, detente.
116
00:07:55,743 --> 00:07:58,519
�Detente! �Para!
117
00:08:00,814 --> 00:08:01,922
�Qu� carajo es eso?
118
00:08:01,957 --> 00:08:03,947
Esta es la verdad.
119
00:08:03,982 --> 00:08:05,790
Aqu� dentro est� la verdad.
120
00:08:07,188 --> 00:08:11,389
Pero me temo que no es
exactamente lo que esperas.
121
00:08:11,424 --> 00:08:14,494
Ver�s, a lo largo
de mi vida he visto
122
00:08:14,530 --> 00:08:16,760
a tantos hombres
ofrecer la verdad
123
00:08:16,796 --> 00:08:18,261
se�alando con orgullo algo
124
00:08:18,297 --> 00:08:22,133
aparentemente insignificante
125
00:08:22,169 --> 00:08:24,578
y diciendo: Esto es todo lo que ves.
126
00:08:24,613 --> 00:08:29,114
Esto es lo que
tiene la culpa.
127
00:08:29,149 --> 00:08:30,749
Esto arreglar� todos tus
males y te liberar�"
128
00:08:32,484 --> 00:08:34,220
Pero todos son charlatanes.
129
00:08:34,256 --> 00:08:37,490
Estafadores
luchando por el poder.
130
00:08:37,525 --> 00:08:40,125
Y en todos los casos, la gente
131
00:08:40,161 --> 00:08:43,729
eventualmente reconocer�a el truco
132
00:08:44,992 --> 00:08:48,268
Y ver�an con ojos claros
133
00:08:48,303 --> 00:08:52,936
que esta panacea m�gica...
134
00:08:57,574 --> 00:08:59,404
no era m�s que una...
135
00:09:02,314 --> 00:09:07,417
una caja vac�a
136
00:09:07,452 --> 00:09:10,013
�Qu�...
137
00:09:10,048 --> 00:09:11,552
�qu� mierda fue eso?
138
00:09:11,587 --> 00:09:13,256
�Qu� carajo es eso?
139
00:09:26,164 --> 00:09:28,132
Me drogaste.
140
00:09:28,168 --> 00:09:30,508
S�. Me temo que a
la gente como usted
141
00:09:30,543 --> 00:09:34,405
no se le puede decir
simplemente la verdad.
142
00:09:34,441 --> 00:09:37,508
Para entenderlo verdaderamente,
tienes que experimentarlo.
143
00:09:40,650 --> 00:09:42,249
Tienes que sentirlo.
144
00:09:52,365 --> 00:09:54,492
�Est�s sentado c�modamente?
145
00:09:58,340 --> 00:10:00,898
Luego les cuento mi historia.
146
00:10:05,208 --> 00:10:07,945
De los �ltimos d�as de
aquella horrible guerra.
147
00:10:09,316 --> 00:10:11,146
Despu�s de la ca�da de Berl�n,
148
00:10:12,452 --> 00:10:14,952
pero antes de que realmente terminara.
149
00:10:16,755 --> 00:10:21,387
Era, s�, una oficial rusa
150
00:10:23,198 --> 00:10:25,164
Y me dieron �rdenes,
151
00:10:25,200 --> 00:10:29,032
esta tarea secreta.
152
00:10:29,067 --> 00:10:33,440
Pero lo que piensas no es lo
que realmente encontramos,
153
00:10:33,475 --> 00:10:36,270
por lo que sacrificamos todo.
154
00:10:37,442 --> 00:10:40,345
lo intent� tanto
155
00:10:40,380 --> 00:10:42,639
para hacer lo correcto.
156
00:11:08,742 --> 00:11:10,736
Camarada teniente Brodskaya.
157
00:11:10,772 --> 00:11:12,544
camarada coronel.
158
00:11:12,579 --> 00:11:14,647
Ha habido un cambio de planes.
159
00:11:14,682 --> 00:11:16,746
El transporte en avi�n
ya no es una opci�n.
160
00:11:16,782 --> 00:11:19,182
Parece que estamos caminando.
161
00:11:20,118 --> 00:11:23,219
El Capit�n Ilyasov y sus
hombres nos escoltar�n a Poznan
162
00:11:23,254 --> 00:11:26,892
para encontrarnos con Penkovsky
y abordar un tren a Mosc�.
163
00:11:30,792 --> 00:11:33,189
Habla, Brana.
164
00:11:33,225 --> 00:11:34,794
Eso es m�s de un d�a de viaje.
165
00:11:34,829 --> 00:11:36,533
M�s tiempo, probablemente.
166
00:11:36,569 --> 00:11:38,266
Estaremos a pie para la mayor�a.
167
00:11:40,136 --> 00:11:41,637
Pens� que el
tiempo era esencial.
168
00:11:41,672 --> 00:11:43,136
Es mucho m�s
importante recuperarlo
169
00:11:43,172 --> 00:11:44,743
lo m�s silenciosamente posible,
170
00:11:44,778 --> 00:11:47,239
Ni siquiera nuestros
camaradas en Berl�n pueden
171
00:11:47,274 --> 00:11:50,240
saberlo, por lo tanto, no
hay vuelos ni comunicaciones.
172
00:11:50,276 --> 00:11:51,946
Esta cosa es una bomba de tiempo
173
00:11:51,981 --> 00:11:53,616
que puede explotar
en nuestras caras.
174
00:11:53,652 --> 00:11:55,448
si no somos demasiado cuidadosos.
175
00:11:57,120 --> 00:12:00,425
Solo nosotros tres
sabemos de este negocio.
176
00:12:00,460 --> 00:12:01,861
Manteng�moslo de esa manera.
177
00:12:04,126 --> 00:12:06,795
Ah, y por supuesto que
el n�mero uno lo sabe.
178
00:12:06,830 --> 00:12:09,262
Recuerden eso, ustedes dos.
179
00:12:09,297 --> 00:12:12,370
El mismo Stalin nos
ha dado estas �rdenes.
180
00:12:12,406 --> 00:12:14,069
No lo decepciones.
181
00:12:14,105 --> 00:12:16,736
-S�, camarada coronel.
-S�, camarada coronel.
182
00:12:16,772 --> 00:12:18,944
Bien.
183
00:13:04,124 --> 00:13:07,154
Pravda niega que estos
rumores sean mentiras.
184
00:13:07,189 --> 00:13:09,291
Pero a pesar de
la ca�da de Berl�n,
185
00:13:09,326 --> 00:13:12,194
El alto mando alem�n
todav�a se niega a rendirse
186
00:13:12,229 --> 00:13:15,163
y la lucha contin�a
en todo el pa�s.
187
00:13:15,198 --> 00:13:17,761
-Ahora mas que nunca--
188
00:13:26,171 --> 00:13:27,874
estoy celebrando
189
00:13:27,909 --> 00:13:29,878
�Celebrando qu�?
190
00:13:29,914 --> 00:13:32,281
Logrando salir
de Berl�n con vida.
191
00:13:36,951 --> 00:13:38,617
Na Zdorovie.
192
00:13:52,530 --> 00:13:54,699
�Tenemos que hacer
esto todas las noches?
193
00:13:55,904 --> 00:13:57,570
Nosotros no, Grigoriy.
194
00:13:59,743 --> 00:14:01,640
T� tambi�n, Iossif.
195
00:14:01,675 --> 00:14:05,314
Iossif, ven aqu� y ay�dalo
a enterrar esta cosa.
196
00:14:09,256 --> 00:14:10,550
Aqu�.
197
00:14:21,002 --> 00:14:24,802
�No tienes curiosidad
por lo que hay adentro?
198
00:14:24,838 --> 00:14:26,907
S�lo ay�dame con eso, �quieres?
199
00:14:42,448 --> 00:14:43,788
�No crees que es extra�o,
que tengamos
200
00:14:43,823 --> 00:14:46,319
que enterrarlo todas las noches?
201
00:14:46,355 --> 00:14:48,885
Creo que nos vas a
meter en problemas.
202
00:14:57,871 --> 00:15:00,206
Cojo mi pie y le doy
la vuelta a la cabeza.
203
00:15:56,827 --> 00:15:58,229
�Nuevas pesadillas?
204
00:15:59,465 --> 00:16:00,891
�O viejas?
205
00:16:05,636 --> 00:16:07,207
Nuevo.
206
00:16:07,242 --> 00:16:08,734
Afortunado.
207
00:16:10,104 --> 00:16:12,679
Desde Berl�n.
208
00:16:12,714 --> 00:16:14,641
Parece que no puede
deshacerse de ellos.
209
00:16:16,450 --> 00:16:18,117
No duermas.
210
00:16:27,695 --> 00:16:29,194
�Puedo hacerte una pregunta?
211
00:16:30,963 --> 00:16:32,857
�Por qu� lo enterramos
todas las noches?
212
00:16:38,873 --> 00:16:41,334
Puedo preguntarte,
Mikhail Ivanovich,
213
00:16:41,370 --> 00:16:43,208
�por qu� los dem�s
te llaman Thor?
214
00:16:48,339 --> 00:16:50,282
Est� escondido.
215
00:16:50,317 --> 00:16:53,246
Alguien nos mata mientras dormimos,
es posible que a�n no lo encuentren.
216
00:16:53,281 --> 00:16:56,188
Como dije, no duermas.
217
00:17:03,927 --> 00:17:05,230
�Y el nombre?
218
00:17:11,396 --> 00:17:13,436
En Stalingrado
219
00:17:15,074 --> 00:17:17,473
Mat� a algunos Panzer
SS con un martillo.
220
00:17:23,208 --> 00:17:24,447
Thor.
221
00:17:25,378 --> 00:17:27,450
Dios n�rdico del trueno.
222
00:17:28,282 --> 00:17:30,184
Ten�a este martillo.
223
00:17:30,220 --> 00:17:31,949
�Te dieron un nombre n�rdico?
224
00:17:34,024 --> 00:17:35,593
Te di uno eslavo.
225
00:17:35,628 --> 00:17:36,987
Es hebreo.
226
00:17:52,780 --> 00:17:54,774
�Por qu� usaste un martillo?
227
00:17:56,577 --> 00:17:58,316
Es todo lo que pude
encontrar en ese momento.
228
00:18:22,733 --> 00:18:24,510
�Ya lo encontraste?
229
00:18:24,546 --> 00:18:26,773
Sigue mirando.
230
00:18:29,881 --> 00:18:32,108
Teniente Brodskaya.
231
00:18:34,049 --> 00:18:35,749
Teniente.
232
00:18:38,023 --> 00:18:40,292
-Brana! Levantate
233
00:18:41,322 --> 00:18:43,496
Es hora de desenterrar a los muertos.
234
00:18:43,532 --> 00:18:45,396
Vamos, levantate.
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,791
Vamos.
236
00:18:47,826 --> 00:18:50,095
Supongo que el pozo
se ha secado de nuevo.
237
00:18:50,130 --> 00:18:51,666
S�.
238
00:19:24,302 --> 00:19:26,371
Bienvenido de nuevo a Polonia.
239
00:20:04,407 --> 00:20:05,542
Mant�ngase alejado de atras
240
00:20:08,783 --> 00:20:10,376
-Sigan empujando!
-Bien
241
00:20:10,411 --> 00:20:12,585
-Empujen!
-Sigue empujando!
242
00:20:12,621 --> 00:20:14,179
Sigan empujando!
243
00:20:25,130 --> 00:20:27,366
-Con mas fuerza!
-Aqu� vamos.
244
00:20:31,069 --> 00:20:32,602
-Vamos!
-Vamos!
245
00:20:35,002 --> 00:20:36,936
No queremos quedarnos
atascados de nuevo.
246
00:20:41,339 --> 00:20:44,216
Llegaremos a las afueras
de Poznan al anochecer.
247
00:20:44,252 --> 00:20:46,910
Deber�a ser tiempo suficiente
para alcanzar el �ltimo tren
248
00:20:46,946 --> 00:20:48,778
No, no creo que
sea una buena idea.
249
00:20:48,813 --> 00:20:50,420
Conduciremos en la oscuridad.
250
00:20:50,455 --> 00:20:52,983
Deber�amos encontrar un
lugar para acampar por aqu�.
251
00:20:53,018 --> 00:20:56,260
Tenemos mucho tiempo
para llegar a la ciudad.
252
00:20:56,295 --> 00:20:59,625
Mejor lleguemos a la...
253
00:20:59,661 --> 00:21:01,667
Bajen, bajen
254
00:21:01,702 --> 00:21:03,264
�P�nganse a cubierto!
255
00:21:07,501 --> 00:21:09,135
Francotirador.
Tirador �nico
256
00:21:09,170 --> 00:21:10,607
�D�nde?
257
00:21:20,086 --> 00:21:21,684
�Ad�nde diablos va?
258
00:21:36,862 --> 00:21:39,405
-Alem�n.
-�Est�s seguro? �No es polaco?
259
00:21:45,273 --> 00:21:46,643
Hombre lobo
260
00:21:48,607 --> 00:21:50,141
Eso no es bueno.
261
00:21:51,547 --> 00:21:52,617
Deber�amos volver a la carretera
262
00:21:52,653 --> 00:21:53,782
No.
263
00:21:54,881 --> 00:21:56,719
-Tenemos que enterrar el cuerpo.
-�Qu�?
264
00:21:56,754 --> 00:22:00,086
No. Podr�a haber m�s
por ah�. M�s hombres lobo
265
00:22:00,122 --> 00:22:02,622
Es solo un anciano con un
rifle de la guerra de Prusia.
266
00:22:02,658 --> 00:22:05,124
No, nos quedamos,
enterramos a nuestro camarada.
267
00:22:06,027 --> 00:22:09,025
�O preferir�a deshonrar
a nuestro camarada
268
00:22:09,060 --> 00:22:11,096
coronel dej�ndolo a
la vera del camino?
269
00:22:12,070 --> 00:22:13,803
Acampamos aqu�.
270
00:22:13,839 --> 00:22:15,431
Thor.
271
00:22:16,267 --> 00:22:19,168
-T� debes hacerlo. Sep�ltalo
-Lo hice anoche.
272
00:22:19,204 --> 00:22:21,304
Entonces te volver�s
bueno en eso, �no es as�?
273
00:22:33,461 --> 00:22:35,424
Todav�a tenemos
tiempo para hacer la cita.
274
00:22:35,460 --> 00:22:37,556
No, nos quedamos aqu�.
275
00:22:37,592 --> 00:22:39,355
Y ese es el final.
276
00:22:40,692 --> 00:22:42,699
Estoy a cargo ahora.
277
00:23:06,818 --> 00:23:08,294
�A d�nde vas?
278
00:23:08,329 --> 00:23:09,929
Para encontrar suministros
en el pueblo cerca de aqu�.
279
00:23:09,964 --> 00:23:12,355
-No puedes.
-�No puedo?
280
00:23:13,330 --> 00:23:15,696
Quiero decir, no deber�amos.
281
00:23:15,731 --> 00:23:18,537
No es seguro.
Tenemos que proteger esto.
282
00:23:20,403 --> 00:23:21,801
Puedes protegerlo.
283
00:23:21,836 --> 00:23:23,800
Pero nuestras �rdenes.
Se supone que tu tienes que--
284
00:23:23,836 --> 00:23:25,475
Bien, toma a estos tres y a ellos
285
00:23:25,510 --> 00:23:27,512
pueden protegerte, Vasilyeva.
286
00:23:27,547 --> 00:23:30,678
No es seguro dividir
el grupo, Ilyasov.
287
00:23:30,713 --> 00:23:33,747
Mira a tu alrededor.
No hay nadie aqu�.
288
00:23:33,782 --> 00:23:36,283
No hay nadie mirando.
A nadie le importa.
289
00:23:36,319 --> 00:23:37,882
La guerra se acab�.
290
00:23:37,918 --> 00:23:39,992
-La guerra no ha terminado.
-El nuestro si
291
00:23:40,027 --> 00:23:41,989
Y t�, nos has arrancado
292
00:23:42,024 --> 00:23:44,720
de nuestras bien ganadas
celebraciones, as� que nos debes
293
00:23:44,756 --> 00:23:46,429
Un bot�n de guerra.
294
00:23:46,464 --> 00:23:48,530
Al menos se nos debe eso.
295
00:23:48,566 --> 00:23:50,693
Pero no te preocupes,
estaremos atentos.
296
00:23:50,729 --> 00:23:52,230
Estaremos tranquilos.
297
00:23:53,330 --> 00:23:54,969
Vamos a ir a
buscar algo de calor.
298
00:23:56,101 --> 00:23:58,104
Y luego volveremos directamente.
299
00:23:58,879 --> 00:24:00,208
Maldito tonto.
300
00:24:00,244 --> 00:24:01,475
�Qu� fue eso?
301
00:24:01,510 --> 00:24:03,015
�Qu� pasa con el hombre lobo?
302
00:24:03,050 --> 00:24:04,941
No te preocupes, Vasilyeva.
303
00:24:04,976 --> 00:24:06,950
No hay luna llena esta noche.
304
00:24:21,793 --> 00:24:23,327
No le creas.
305
00:24:24,697 --> 00:24:25,929
Bot�n de guerra.
306
00:24:25,965 --> 00:24:27,870
S� exactamente
lo que eso significa.
307
00:24:28,537 --> 00:24:29,804
�Quieres sentarte?
308
00:24:29,839 --> 00:24:31,869
Dios sabe qu�
clase de l�o causar�.
309
00:24:31,904 --> 00:24:33,673
Vamos a buscar la
parte de atr�s entonces.
310
00:24:33,709 --> 00:24:34,870
No podemos
dejarlo sin vigilancia.
311
00:24:34,906 --> 00:24:36,012
Bueno, entonces me ir�.
312
00:24:36,047 --> 00:24:37,708
Solo.
313
00:24:37,744 --> 00:24:39,277
��l te escuchar�?
314
00:24:42,885 --> 00:24:45,555
Voy a ir. T� qu�date
y cuida la caja.
315
00:24:45,590 --> 00:24:48,652
��l te escuchar�?
316
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
�l me escuchar�.
317
00:24:54,627 --> 00:24:57,335
Sabes, mi madre sol�a
tener exactamente
318
00:24:57,371 --> 00:24:59,200
la misma mirada cuando
mi padre no volv�a a casa.
319
00:24:59,236 --> 00:25:00,570
�As�?
320
00:25:00,605 --> 00:25:02,773
�C�mo funcion�
eso para tu padre?
321
00:25:22,523 --> 00:25:23,860
Qu�date aqu�.
322
00:25:34,735 --> 00:25:36,939
-Abran!
323
00:25:39,509 --> 00:25:41,977
Lo siento, taberna cerrada.
324
00:25:44,315 --> 00:25:47,345
No, no lo est�.
325
00:26:02,828 --> 00:26:04,532
�Na Zdorovie!
326
00:26:04,567 --> 00:26:06,037
�Vaya!
327
00:26:06,073 --> 00:26:07,772
�No lo desperdicies!
328
00:26:09,235 --> 00:26:11,510
Oh, aqu� viene.
�Donde has estado?
329
00:26:11,546 --> 00:26:13,005
Pens� que estabas en la
parte de atr�s matando un cerdo.
330
00:26:13,040 --> 00:26:15,005
�Qu� es eso?
�Es cerdo?
331
00:26:15,041 --> 00:26:17,047
Oh, cierto, �quieres
algo de eso?
332
00:26:17,083 --> 00:26:19,279
Viejos d�as.
333
00:26:19,315 --> 00:26:20,686
Oye.
334
00:26:22,288 --> 00:26:23,887
�Eres la �nica aqu�?
335
00:26:27,159 --> 00:26:28,325
Traer� m�s.
336
00:26:28,360 --> 00:26:29,895
S�, ve a buscar m�s.
337
00:26:57,619 --> 00:26:59,781
�A d�nde vas?
338
00:27:04,758 --> 00:27:06,791
�Sabes Thor?
339
00:27:06,827 --> 00:27:08,360
Quiero agradecerte
340
00:27:09,699 --> 00:27:11,864
por ofrecerme a dejarme
341
00:27:11,899 --> 00:27:13,695
aqu� con la mujer y el ni�o.
342
00:27:14,698 --> 00:27:17,141
Siempre tratas de salirte
de tus tareas, Grigoriy.
343
00:27:17,177 --> 00:27:18,543
S�.
344
00:27:18,578 --> 00:27:21,046
Es una tarea entablar una
345
00:27:21,082 --> 00:27:22,275
conversaci�n con ustedes dos.
346
00:27:27,385 --> 00:27:29,012
�Qu� es eso?
347
00:27:29,047 --> 00:27:30,987
Lectura corta de hombre lobo.
348
00:27:35,122 --> 00:27:36,918
Antes hablaste de
los hombres lobo.
349
00:27:36,954 --> 00:27:38,357
Hombre-lobo.
350
00:27:41,967 --> 00:27:45,366
�Crees que estaban hablando
de hombres lobo reales?
351
00:27:45,401 --> 00:27:47,135
No yo...
352
00:27:53,237 --> 00:27:56,342
Oye. Oye. Ignoralo
353
00:27:58,412 --> 00:28:00,786
Es la idea de Goebbels de
un nombre m�s aterrador.
354
00:28:00,821 --> 00:28:02,621
Haz que suenen m�s
amenazantes de lo que son.
355
00:28:02,657 --> 00:28:05,752
Viejos y j�venes de
Hitler con cuchillos
356
00:28:05,787 --> 00:28:07,591
y palos escondidos en el bosque.
357
00:28:07,627 --> 00:28:10,158
Tontos que no
abandonar�n la lucha.
358
00:28:16,302 --> 00:28:17,935
Memento Mori.
359
00:28:20,173 --> 00:28:21,700
Es latin.
360
00:28:21,736 --> 00:28:23,976
�Hablas lat�n?
361
00:28:24,011 --> 00:28:25,641
No, yo
362
00:28:25,676 --> 00:28:27,036
Solo s� lo que significa.
363
00:28:27,072 --> 00:28:29,174
Eso es bueno, Iossif.
364
00:28:29,209 --> 00:28:31,677
Eres obviamente
un joven educado.
365
00:28:31,712 --> 00:28:33,181
No como nosotros.
366
00:28:34,452 --> 00:28:35,755
�Qu� significa?
367
00:28:36,883 --> 00:28:38,318
Recuerda la muerte.
368
00:28:40,324 --> 00:28:44,562
En Roma, cuando los soldados
regresaban a casa luego de una
369
00:28:44,598 --> 00:28:46,824
batalla victoriosa, la
gente sol�a gritarles esto.
370
00:28:46,860 --> 00:28:48,493
Recuerda la muerte.
371
00:28:49,902 --> 00:28:53,664
Simplemente derrotaron a los
ej�rcitos y enga�aron a la muerte, por lo
372
00:28:53,699 --> 00:28:56,206
que necesitaban que se les recordara
que todav�a eran hombres mortales,
373
00:28:56,242 --> 00:28:57,403
no dioses.
374
00:29:01,207 --> 00:29:04,179
Recuerda que la
muerte nos llega a todos.
375
00:29:21,063 --> 00:29:22,758
Ya sabes, cuando
pasamos por aqu�,
376
00:29:24,371 --> 00:29:26,036
no est�bamos lejos de esto.
377
00:29:28,273 --> 00:29:31,872
Quer�amos sangre, venganza por lo
que nos hab�an hecho los alemanes.
378
00:29:31,908 --> 00:29:34,545
Nos convertimos en
lo que ellos tem�an.
379
00:29:34,580 --> 00:29:36,277
Lo que nos pintaron para ser.
380
00:29:37,811 --> 00:29:39,478
Monstruos.
381
00:29:44,289 --> 00:29:45,385
Despu�s
382
00:29:46,924 --> 00:29:48,861
luego encontramos sus
campos de exterminio.
383
00:29:50,631 --> 00:29:52,865
Ya viste de lo que eran capaces.
384
00:30:01,240 --> 00:30:03,909
Ya no existen las
batallas victoriosas, Iossif.
385
00:30:04,905 --> 00:30:06,274
No en esta guerra.
386
00:30:08,272 --> 00:30:10,014
Cualquiera que sobreviva,
387
00:30:11,278 --> 00:30:13,083
no necesitar� ning�n
recordatorio de la muerte.
388
00:30:30,866 --> 00:30:32,503
-Iliasov.
-�Jes�s!
389
00:30:32,539 --> 00:30:34,236
Esto no te concierne.
390
00:30:35,233 --> 00:30:37,272
Anda, sal de aqu�.
391
00:30:39,844 --> 00:30:41,545
�Qu� demonios est�s haciendo?
392
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
Esc�chame, cerdo!
393
00:30:43,975 --> 00:30:45,216
Su comportamiento
imprudente y borracho
394
00:30:45,240 --> 00:30:46,744
ahora est� poniendo
en peligro nuestra misi�n
395
00:30:46,780 --> 00:30:48,019
�Oye!
396
00:30:51,287 --> 00:30:53,290
�Qui�n te crees para
hablarme as�?
397
00:30:58,455 --> 00:31:00,291
Sabes, de donde soy,
las mujeres
398
00:31:00,327 --> 00:31:02,465
no le hablan as� a los hombres.
399
00:31:02,500 --> 00:31:03,927
Qu�tate de encima de m�.
400
00:31:06,331 --> 00:31:09,031
Estropeas mi diversi�n, �eh?
401
00:31:13,613 --> 00:31:15,441
Qu�tate de encima,
cerdo asqueroso.
402
00:31:15,476 --> 00:31:17,372
Tal vez deber�a darte una
lecci�n en su lugar, �si?
403
00:31:17,407 --> 00:31:19,548
�Maldito!
404
00:31:19,584 --> 00:31:21,415
�Perra!
405
00:31:30,322 --> 00:31:31,689
Baja tu arma.
406
00:31:33,399 --> 00:31:34,428
B�jala.
407
00:31:36,896 --> 00:31:38,203
No.
408
00:31:38,238 --> 00:31:39,862
No.
409
00:31:46,878 --> 00:31:48,741
�Usted habla alem�n?
410
00:31:48,777 --> 00:31:50,411
T� tambi�n.
411
00:31:51,309 --> 00:31:52,948
Mata a este puto nazi.
412
00:31:52,983 --> 00:31:54,745
Me ocupar� de ti en un segundo.
413
00:31:56,248 --> 00:31:57,646
�Qu� est�s haciendo aqu�?
414
00:31:57,681 --> 00:32:00,784
Yo vivo cerca de aqu�.
Escuch� gritos.
415
00:32:02,289 --> 00:32:04,395
�Est�s solo?
416
00:32:04,431 --> 00:32:05,763
�Qu� fue eso?
417
00:32:05,799 --> 00:32:07,331
-Vino de la taberna.
-Mu�vete.
418
00:32:07,366 --> 00:32:09,001
�Mu�vete!
419
00:32:14,599 --> 00:32:16,066
�El lugar est� en llamas!
420
00:32:16,102 --> 00:32:17,702
Iliasov, espera.
421
00:32:33,856 --> 00:32:35,390
Iliasov, regresa.
422
00:32:39,123 --> 00:32:40,857
�Makar!
423
00:32:43,231 --> 00:32:45,194
�Qu� diablos pas� aqu�?
424
00:32:45,230 --> 00:32:46,566
Deber�amos irnos.
425
00:32:48,908 --> 00:32:51,475
�Dimitri!
Est�s bien, est�s bien.
426
00:32:51,511 --> 00:32:53,045
�Puedes hablar?
427
00:32:54,547 --> 00:32:55,905
�Puedes escucharme?
428
00:32:57,044 --> 00:32:58,283
�Qu� sucedi�?
429
00:32:58,318 --> 00:33:00,043
Inhalamos
430
00:33:01,717 --> 00:33:03,621
veneno.
431
00:33:03,656 --> 00:33:05,953
�Qui�n hizo esto?
432
00:33:05,988 --> 00:33:07,721
No s�.
433
00:33:07,757 --> 00:33:09,457
Hombre-lobo.
434
00:33:12,632 --> 00:33:14,456
�Por qu� dices eso?
435
00:33:14,491 --> 00:33:17,127
Se esconden en el bosque.
436
00:33:17,163 --> 00:33:19,132
Mira la ciudad.
437
00:33:19,167 --> 00:33:21,205
Usan t�cticas como esta.
438
00:33:23,711 --> 00:33:25,872
Queman l�quenes y hongos.
439
00:33:30,246 --> 00:33:31,842
Te hace alucinar.
440
00:33:33,114 --> 00:33:34,882
Te hace ver cosas.
441
00:33:34,917 --> 00:33:36,850
Los asust�.
442
00:33:36,886 --> 00:33:38,720
�Cu�ntos, Makar?
443
00:33:38,756 --> 00:33:40,284
No s�.
444
00:33:40,319 --> 00:33:41,984
�Vigilar la ciudad para qu�?
445
00:33:43,287 --> 00:33:44,626
rusos.
446
00:33:44,662 --> 00:33:46,160
Como t�.
447
00:33:46,195 --> 00:33:47,866
Fritz es probablemente
uno de ellos.
448
00:33:47,901 --> 00:33:49,592
-�l es polaco, Ilyasov.
-Entonces es AK.
449
00:33:49,628 --> 00:33:51,365
Probablemente los condujo
directamente a nosotros.
450
00:33:51,400 --> 00:33:53,266
Si alguien los condujo hasta
nosotros, eres t�, Vadim.
451
00:33:53,301 --> 00:33:55,235
-Esto es tu culpa.
-�Mi culpa?
452
00:33:55,271 --> 00:33:56,832
Te dije que no
dejaras la caja.
453
00:33:56,868 --> 00:33:58,803
Despu�s del francotirador en
el bosque, deber�amos haber...
454
00:34:00,205 --> 00:34:01,806
El bosque.
455
00:34:21,402 --> 00:34:22,928
Grigori.
456
00:34:24,635 --> 00:34:26,602
I�sif.
457
00:34:44,823 --> 00:34:46,950
�Thor?
458
00:34:50,155 --> 00:34:51,790
Grisha.
459
00:34:52,730 --> 00:34:54,324
Grigori.
460
00:34:57,536 --> 00:34:59,171
�Thor?
461
00:35:32,868 --> 00:35:34,371
Oye.
462
00:36:33,865 --> 00:36:34,893
Arriba.
463
00:36:53,586 --> 00:36:55,254
�Pap�?
464
00:37:56,442 --> 00:37:58,917
I�sif. I�sif
465
00:37:58,952 --> 00:38:01,119
Soy yo. Soy yo.
466
00:38:01,154 --> 00:38:03,017
Est�s bien.
Est�s bien. El humo,
467
00:38:03,053 --> 00:38:04,614
es el humo.
468
00:38:04,649 --> 00:38:06,053
Te hace ver las cosas.
469
00:38:08,295 --> 00:38:10,461
Mira. Mira, est� bien.
�D�nde est�n los otros?
470
00:38:11,426 --> 00:38:13,357
�D�nde est�n Thor y Grigoriy?
471
00:38:13,393 --> 00:38:14,698
El cami�n se ha ido.
472
00:38:14,733 --> 00:38:16,060
Mierda.
473
00:38:17,336 --> 00:38:18,703
Cojamos la caja y
salgamos de aqu�.
474
00:38:18,739 --> 00:38:20,464
�Qu�, a pie?
475
00:38:20,499 --> 00:38:21,802
Dame tu arma.
476
00:38:23,668 --> 00:38:25,403
La dejaste tomar mi arma.
477
00:38:25,438 --> 00:38:26,902
Me necesitas armado.
478
00:38:26,937 --> 00:38:28,507
Necesito que me
ayudes a llevar esto.
479
00:38:28,543 --> 00:38:30,447
�Qu�, todo el camino a Poznan?
480
00:38:30,483 --> 00:38:33,782
No, deber�amos quedarnos y luchar
contra estos perros campesinos.
481
00:38:33,817 --> 00:38:37,116
Estos perros lograron acercarse
sigilosamente y matar a dos de los nuestros
482
00:38:37,151 --> 00:38:38,822
Tres.
483
00:38:38,858 --> 00:38:40,854
Encontr� a Grigori.
484
00:38:44,330 --> 00:38:47,157
Eres una cobarde.
Debemos pararnos y luchar.
485
00:38:47,192 --> 00:38:50,024
Y te est�s olvidando de nuevo
para lo que fuimos enviados.
486
00:38:50,060 --> 00:38:52,462
No pelear, no hacer ruido.
487
00:38:52,498 --> 00:38:54,129
Para proteger esto.
488
00:38:54,164 --> 00:38:56,965
�Qu� es esto?
�De qu� est�s hablando?
489
00:38:57,000 --> 00:38:58,968
No podemos cargarlo
todo el camino,
490
00:38:59,004 --> 00:39:01,175
pero podemos encontrar un
lugar para esconderlo.
491
00:39:01,210 --> 00:39:03,038
Un lugar para esconderse.
492
00:39:03,073 --> 00:39:04,376
�Podemos regresar al pueblo?
493
00:39:04,412 --> 00:39:05,912
Estar�amos demasiado expuestos.
494
00:39:08,218 --> 00:39:09,520
Podr�a ser en alguna parte.
495
00:39:11,088 --> 00:39:12,823
En alg�n lugar seguro.
496
00:39:12,858 --> 00:39:14,492
�D�nde est� Thor?
497
00:39:15,493 --> 00:39:17,495
Haz un �ltimo barrido.
A ver si puedes verlo.
498
00:39:18,693 --> 00:39:20,498
Si todav�a est�
vivo, nos encontrar�.
499
00:39:22,902 --> 00:39:24,667
Ay�dame con esto.
500
00:40:56,293 --> 00:40:57,826
Te dijeron que esperaras.
501
00:40:58,966 --> 00:41:00,389
Se separaron.
502
00:41:01,535 --> 00:41:04,970
Aprovechamos la oportunidad de
llevarlos en grupos m�s peque�os.
503
00:41:05,005 --> 00:41:06,395
�Y te los llevaste?
504
00:41:07,568 --> 00:41:09,564
Algunos pueden haber escapado.
505
00:41:09,600 --> 00:41:13,244
�May? No estoy seguro de
c�mo esto se extrae del suelo.
506
00:41:13,280 --> 00:41:15,741
Hab�a m�s de lo que esper�bamos.
507
00:41:15,777 --> 00:41:16,905
Por eso te dije que esperaras.
508
00:41:16,941 --> 00:41:18,979
-Los encontraremos.
-�Eso!
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,522
Encu�ntralos y m�talos.
510
00:41:26,122 --> 00:41:27,625
Espera.
511
00:41:30,860 --> 00:41:32,493
Tal vez t� y
tus hombres
512
00:41:32,528 --> 00:41:34,225
tengan m�s suerte con las
armas que trajimos.
513
00:41:46,506 --> 00:41:48,239
Est� cerca.
514
00:41:49,543 --> 00:41:50,681
Puedo sentirlo.
515
00:42:09,793 --> 00:42:11,394
�Oye! Detente.
516
00:42:16,040 --> 00:42:17,569
Det�nte.
517
00:42:17,604 --> 00:42:19,372
�Est�s con ellos?
518
00:42:19,407 --> 00:42:21,241
�Alem�n?
519
00:42:21,276 --> 00:42:22,680
�Polaco?
520
00:42:25,484 --> 00:42:27,476
No voy a lastimarte,
�de acuerdo?
521
00:42:29,552 --> 00:42:30,816
�Qu� est�s haciendo aqu�?
522
00:42:30,851 --> 00:42:33,625
Oye, necesito
encontrar a mi gente.
523
00:42:43,730 --> 00:42:45,826
�Qu� est�s haciendo?
524
00:42:48,199 --> 00:42:50,532
�Detente! Dije que
no te har�a da�o.
525
00:42:52,037 --> 00:42:53,744
Voy a dejarte ir ahora.
526
00:42:55,048 --> 00:42:56,910
pero si gritas
527
00:42:56,945 --> 00:42:59,343
tendr� que detenerte.
�Lo entiendes?
528
00:43:08,121 --> 00:43:10,629
Eres del pueblo, �s�, Wioska?
529
00:43:11,427 --> 00:43:12,763
S�, del pueblo.
530
00:43:13,727 --> 00:43:15,491
�Entonces me entiendes?
531
00:43:18,669 --> 00:43:21,068
Necesito que me
muestres el camino.
532
00:43:22,101 --> 00:43:24,071
Necesito encontrar
a los dem�s.
533
00:43:27,579 --> 00:43:30,408
Si corres o intentas
hacerle una se�al a alguien...
534
00:43:30,444 --> 00:43:31,815
S�.
535
00:43:33,548 --> 00:43:35,280
�T� me entiendes?
536
00:43:36,219 --> 00:43:37,381
S�.
537
00:43:42,655 --> 00:43:44,663
Est� bien.
538
00:43:53,138 --> 00:43:54,563
S� claro.
539
00:44:10,983 --> 00:44:12,280
�Ese es el lugar?
540
00:44:12,316 --> 00:44:14,725
S�, estaremos a salvo all�.
541
00:44:14,761 --> 00:44:17,324
La gente que vive
all� es buena gente.
542
00:44:17,359 --> 00:44:18,689
Buenos tipos.
543
00:44:18,725 --> 00:44:20,996
Ellos nos ayudar�n.
544
00:44:21,897 --> 00:44:24,127
La �ltima vez que
los rusos pasaron
545
00:44:24,162 --> 00:44:26,034
por aqu�, asesinaron a gente as�.
546
00:44:27,173 --> 00:44:28,465
Solo por ayudar.
547
00:44:30,271 --> 00:44:31,974
S�lo prom�teme que no
eres como el resto de ellos.
548
00:44:35,473 --> 00:44:37,740
Si me prometes que
no eres como los dem�s.
549
00:44:37,776 --> 00:44:39,080
All� afuera.
550
00:44:42,483 --> 00:44:44,153
Bueno.
551
00:44:44,189 --> 00:44:45,856
Espera aqu�.
552
00:44:54,499 --> 00:44:55,956
Dudo que lo volvamos a ver.
553
00:44:55,992 --> 00:44:57,200
Alto.
554
00:44:57,236 --> 00:44:58,663
�l nos est� ayudando.
555
00:44:58,698 --> 00:45:00,469
�Qu�, el Fritz?
556
00:45:00,504 --> 00:45:01,801
Conf�as en �l, �verdad?
557
00:45:01,837 --> 00:45:03,467
M�s de lo que
conf�o en ti, Ilyasov.
558
00:45:04,738 --> 00:45:06,569
Camarada Capit�n.
559
00:45:07,580 --> 00:45:09,108
No olvides de d�nde eres, ni�a.
560
00:45:09,143 --> 00:45:10,941
Yo no soy la que
olvida de d�nde soy
561
00:45:10,976 --> 00:45:12,673
o cu�les son mis �rdenes.
562
00:45:12,709 --> 00:45:15,409
Y si logramos regresar
al lugar de donde somos
563
00:45:15,445 --> 00:45:17,589
si logramos salir vivos de aqu�,
564
00:45:17,624 --> 00:45:19,788
me asegurar� de que
sepan que tu comportamiento
565
00:45:19,823 --> 00:45:21,788
fue directamente en
contra de nuestras �rdenes.
566
00:45:21,823 --> 00:45:23,320
Que mat� a esos hombres
y puso en peligro
567
00:45:23,355 --> 00:45:25,629
nuestra misi�n,
camarada capit�n.
568
00:45:25,664 --> 00:45:27,898
Mant�n tu distancia
de m�, Ilyasov
569
00:45:29,900 --> 00:45:31,594
No disfruto estar
tan cerca de ti.
570
00:46:02,826 --> 00:46:06,068
Entonces, �qu� est�s haciendo en
todo este camino en el bosque?
571
00:46:17,411 --> 00:46:19,744
A�n as�, �est�s corriendo
por el bosque por la noche?
572
00:46:19,780 --> 00:46:21,547
Huyo de ti.
573
00:46:21,582 --> 00:46:23,185
�De mi?
574
00:46:23,221 --> 00:46:24,755
�Por qu�?
575
00:46:24,790 --> 00:46:27,287
Bolcheviques como
t� que vienen al pueblo.
576
00:46:28,185 --> 00:46:30,128
�Qu� pasa con los alemanes?
577
00:46:30,163 --> 00:46:32,422
Niemiecki,
578
00:46:32,458 --> 00:46:35,131
escondidos en el
bosque, �los conoces?
579
00:46:35,166 --> 00:46:38,529
Oye, oye, �qu� hay de los
alemanes escondidos en este bosque?
580
00:46:40,230 --> 00:46:42,502
-�Hombre-lobo?
-S�.
581
00:46:42,538 --> 00:46:43,908
Hombre-lobo.
582
00:46:44,774 --> 00:46:46,537
�No les tienes miedo?
583
00:46:47,674 --> 00:46:49,278
No.
584
00:46:49,314 --> 00:46:51,080
�Oye! Detente.
585
00:46:54,049 --> 00:46:56,048
No son tan malos
como los bolcheviques.
586
00:46:56,083 --> 00:46:57,614
No digas cosas as�.
587
00:46:58,816 --> 00:47:01,154
Tienes suerte de haberte topado
conmigo y no con uno de ellos.
588
00:47:01,189 --> 00:47:02,986
No sabes de lo
que est�s hablando.
589
00:47:03,021 --> 00:47:04,419
No tienes idea.
590
00:47:04,455 --> 00:47:05,793
No sabes c�mo son.
591
00:47:05,828 --> 00:47:07,690
S� c�mo eres.
592
00:47:08,525 --> 00:47:11,502
Bolcheviques,
alemanes, ambos iguales.
593
00:47:11,537 --> 00:47:13,899
S�lo los alemanes
se han ido ahora.
594
00:47:13,934 --> 00:47:15,940
Han venido los bolcheviques.
595
00:47:18,509 --> 00:47:21,209
Asesinato, violaci�n.
596
00:47:23,548 --> 00:47:25,444
Mataron a mis padres.
597
00:47:28,617 --> 00:47:30,251
Por mentiras.
598
00:47:32,755 --> 00:47:34,483
Por ayudar a los alemanes.
599
00:47:34,518 --> 00:47:37,896
Ayudando como si
tuvieran otra opci�n.
600
00:47:41,798 --> 00:47:43,759
No tengo miedo de los alemanes.
601
00:47:45,638 --> 00:47:47,697
Ya no son una amenaza.
602
00:47:49,872 --> 00:47:51,734
Porque los obligamos a salir.
603
00:47:55,911 --> 00:47:58,180
�Y qui�n te obligar� a salir?
604
00:48:08,458 --> 00:48:09,686
Vamos.
605
00:48:11,496 --> 00:48:12,887
Encontrar� mi camino.
606
00:48:15,029 --> 00:48:17,364
Vamos, te estoy dejando ir.
607
00:48:31,275 --> 00:48:32,841
El pueblo es por ah�.
608
00:48:42,429 --> 00:48:43,788
�Abajo!
609
00:48:43,824 --> 00:48:45,463
Abajo.
610
00:48:45,498 --> 00:48:47,999
�Abajo!
611
00:48:49,028 --> 00:48:50,727
No, no, no, no.
612
00:48:51,736 --> 00:48:53,864
No, no, vamos.
Vamos. No.
613
00:48:55,398 --> 00:48:59,376
No, no, no.
Por favor.
614
00:48:59,412 --> 00:49:01,276
No, no, no, no.
615
00:49:03,381 --> 00:49:04,642
Por favor.
616
00:49:20,365 --> 00:49:21,659
Oye.
617
00:49:45,319 --> 00:49:48,085
Est� bien.
Est� bien.
618
00:49:54,657 --> 00:49:56,397
Necesitamos tu ayuda.
619
00:50:03,604 --> 00:50:05,905
No, no, no.
No hay ning�n cuerpo all�.
620
00:50:36,433 --> 00:50:37,832
No.
621
00:50:37,867 --> 00:50:40,468
-�Qu� est�s haciendo?
-Necesitamos su ayuda.
622
00:50:40,503 --> 00:50:41,904
Bueno, ponles un arma.
623
00:51:10,871 --> 00:51:13,072
�Ese es...?
624
00:51:15,275 --> 00:51:17,208
Se suicid� en su bunker
625
00:51:17,243 --> 00:51:18,906
de Berl�n
626
00:51:18,941 --> 00:51:21,812
Pravda dijo que los informes
sobre su muerte eran mentiras.
627
00:51:23,781 --> 00:51:25,981
-No lo eran
-�C�mo lo sabes?
628
00:51:28,660 --> 00:51:30,285
Nos aseguramos.
629
00:51:30,321 --> 00:51:32,526
Registros dentales.
630
00:51:35,232 --> 00:51:37,161
Ahora entiendes por
qu� necesitamos tu ayuda.
631
00:51:37,197 --> 00:51:39,036
Tenemos que ocultarlo.
632
00:51:39,072 --> 00:51:41,199
Hay hombres, hombres lobo
tratando de encontrarlo.
633
00:51:41,234 --> 00:51:43,005
�Oye!
634
00:51:43,040 --> 00:51:44,575
�Qu� est�s haciendo?
Est� muerto.
635
00:51:44,610 --> 00:51:45,907
Puede volver a morir.
636
00:51:45,942 --> 00:51:47,640
Tenemos que preservarlo.
637
00:51:49,814 --> 00:51:51,281
Formaldeh�do.
638
00:51:52,546 --> 00:51:54,317
�Cu�nto tiempo puedes
esperar que eso dure?
639
00:51:55,447 --> 00:51:57,116
El tiempo suficiente
para conservarlo.
640
00:51:57,151 --> 00:51:58,684
Para mostr�rselo a Stalin.
641
00:51:59,683 --> 00:52:01,389
Preg�ntales d�nde
podemos ponerlo.
642
00:52:01,425 --> 00:52:03,458
Necesita esconderse hasta que
podamos encontrar un nuevo transporte.
643
00:52:05,655 --> 00:52:08,190
�Oye! Esto es importante.
644
00:52:08,225 --> 00:52:09,961
No,
645
00:52:09,997 --> 00:52:11,895
esto es peligroso.
646
00:52:13,230 --> 00:52:14,704
T�...
647
00:52:18,276 --> 00:52:21,245
Destr�yelo, qu�malo.
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,440
No puedo hacer eso
649
00:52:35,157 --> 00:52:36,854
Creo que ella lo sabe.
650
00:52:38,530 --> 00:52:40,022
Lo s�.
651
00:52:41,667 --> 00:52:43,366
Y lo que significa.
652
00:52:44,497 --> 00:52:46,336
Por eso tenemos que ocultarlo.
653
00:52:53,776 --> 00:52:55,070
Bien.
654
00:52:59,113 --> 00:53:00,916
No puede hacerlo.
655
00:53:00,951 --> 00:53:02,814
Necesitamos sacarlo.
656
00:53:08,288 --> 00:53:12,054
Bueno.
Uno, dos, tres.
657
00:53:22,603 --> 00:53:25,738
�Por qu� no lo quemamos?
Es lo que se merece.
658
00:53:27,509 --> 00:53:29,837
Tambi�n es lo que �l quer�a.
Desaparecer
659
00:53:29,873 --> 00:53:31,947
de la gente y no verlo as�.
660
00:53:31,982 --> 00:53:33,784
Asesinado por su propia mano.
661
00:53:33,820 --> 00:53:36,015
Entonces, �por qu� lo ocultas?
662
00:53:36,051 --> 00:53:37,580
Para protegerlo.
663
00:53:37,616 --> 00:53:39,886
Tiene que volver.
Como prueba
664
00:53:39,921 --> 00:53:41,620
�Prueba?
665
00:53:41,655 --> 00:53:43,956
-Los registros dentales.
-Stalin necesita verlo.
666
00:53:43,992 --> 00:53:45,659
El necesita.
667
00:53:46,829 --> 00:53:48,222
�Qu�?
668
00:53:49,665 --> 00:53:51,566
En Rusia, nos gusta mirar a
nuestro enemigo a los ojos.
669
00:53:52,662 --> 00:53:54,165
No lo entender�as.
670
00:53:54,201 --> 00:53:55,970
Tienes raz�n.
671
00:53:56,006 --> 00:53:58,206
No entiendo.
672
00:53:58,241 --> 00:54:00,135
Qu� pasa si lo pierdes?
Y si...
673
00:54:01,380 --> 00:54:04,282
�Qu� pasa si mueres tratando
de proteger el secreto?
674
00:54:32,911 --> 00:54:34,411
�Qu� hay de tu secreto?
675
00:54:37,050 --> 00:54:38,778
Este lugar es para
esconder gente.
676
00:54:40,119 --> 00:54:41,781
Supongo que te lo ha
estado escondiendo.
677
00:54:43,055 --> 00:54:44,388
Por eso lo sabes.
678
00:54:46,651 --> 00:54:49,184
�De qui�n te escondes?
679
00:54:50,127 --> 00:54:52,154
�Qui�n eres realmente, Lucasz?
680
00:54:58,738 --> 00:55:00,536
Volksdeutsche.
681
00:55:03,767 --> 00:55:05,442
As� nos llaman.
682
00:55:07,046 --> 00:55:09,138
Polaco con herencia alemana.
683
00:55:10,817 --> 00:55:13,241
Apenas, pero lo suficiente.
684
00:55:13,276 --> 00:55:15,980
Cuando invadieron me
dieron una opci�n simple,
685
00:55:17,921 --> 00:55:19,549
unirme a ellos o ir
686
00:55:19,584 --> 00:55:21,656
al campo de trabajo.
687
00:55:23,654 --> 00:55:25,691
Entonces, cuando me inscrib�,
688
00:55:25,726 --> 00:55:28,025
me prometieron que
mantendr�a mi casa.
689
00:55:29,558 --> 00:55:32,260
Me prometieron que mi esposa
se salvar�a del campamento.
690
00:55:34,731 --> 00:55:36,869
Ellos mintieron.
Ellos mienten
691
00:55:39,009 --> 00:55:40,235
Es lo que ellos hacen.
692
00:55:44,381 --> 00:55:46,443
As� que cuando me enter�
de que se la hab�an llevado.
693
00:55:46,478 --> 00:55:48,309
Yo desert�, pero...
694
00:55:53,423 --> 00:55:55,118
cuando llegu� all�
era demasiado tarde.
695
00:55:57,490 --> 00:55:58,924
Ella ya estaba muerta.
696
00:56:02,828 --> 00:56:06,094
Los sovi�ticos avanzaban,
as� que...
697
00:56:06,129 --> 00:56:08,472
Si me hubieran encontrado,
me habr�an disparado.
698
00:56:10,772 --> 00:56:13,103
Los alemanes est�n siendo empujados
hacia atr�s a trav�s de la frontera,
699
00:56:14,441 --> 00:56:15,842
pero algunos de ellos se quedaron.
700
00:56:16,772 --> 00:56:18,080
para convertirse en hombres lobo
701
00:56:18,115 --> 00:56:20,081
Pueblos de los alrededores.
702
00:56:20,116 --> 00:56:22,381
Toman represalias.
703
00:56:22,416 --> 00:56:25,118
Algunos rusos, pero...
704
00:56:25,154 --> 00:56:26,985
en su mayor�a polacos.
705
00:56:29,019 --> 00:56:31,561
Aldeanos a los que
consideran traidores.
706
00:56:34,065 --> 00:56:35,895
As� que me escond� de ambos.
707
00:56:37,200 --> 00:56:38,832
Me escond� de ambos lados.
708
00:56:41,941 --> 00:56:43,540
Al igual que mi pa�s.
709
00:56:45,935 --> 00:56:47,808
Estamos rodeados de lobos.
710
00:56:55,612 --> 00:56:57,048
Lo siento.
711
00:57:01,290 --> 00:57:03,054
S� c�mo es eso.
712
00:57:06,655 --> 00:57:07,993
�T�?
713
00:57:10,969 --> 00:57:12,602
�Perdiste a alguien?
714
00:57:16,900 --> 00:57:18,872
Estamos rodeado de lobos.
715
00:57:42,067 --> 00:57:43,391
�Por qu� no nos vamos?
716
00:57:44,466 --> 00:57:47,065
-�Y ir a donde?
-La lucha.
717
00:57:47,100 --> 00:57:50,174
-La guerra ha terminado, amigo m�o.
-Entonces, �por qu� perseguir esto?
718
00:57:50,209 --> 00:57:52,173
Porque esta no
es la guerra ahora.
719
00:57:52,209 --> 00:57:54,875
Esto es todo.
720
00:58:05,853 --> 00:58:07,388
Lo encontramos en el bosque.
721
00:58:07,423 --> 00:58:08,652
�Le preguntaste de d�nde es?
722
00:58:08,687 --> 00:58:11,060
Solo habla ruso.
723
00:58:27,470 --> 00:58:29,976
�Sabes qu� es la Ahnenerbe ?
724
00:58:31,642 --> 00:58:36,279
Significa que s� todo lo que hay
que saber sobre el cuerpo humano.
725
00:58:37,816 --> 00:58:39,513
Tienes un cr�neo exquisito.
726
00:58:43,653 --> 00:58:46,530
Mi colega y yo hemos
recorrido un largo camino debido
727
00:58:46,566 --> 00:58:49,191
a nuestro inter�s en un
cuerpo humano espec�fico.
728
00:58:49,226 --> 00:58:52,097
Uno que creemos
que podr�as conocer.
729
00:58:59,903 --> 00:59:01,403
�D�nde est� el F�hrer?
730
00:59:04,478 --> 00:59:06,309
�D�nde est� el cuerpo?
731
00:59:07,782 --> 00:59:10,547
�D�nde est�?
�D�nde est� el F�hrer?
732
00:59:22,134 --> 00:59:24,192
Esto no te doler� tanto, pero
733
00:59:24,227 --> 00:59:27,099
te cegar� permanentemente.
734
00:59:34,371 --> 00:59:36,113
Encontraron a los dem�s.
735
00:59:36,148 --> 00:59:37,780
Encontraron a los dem�s.
736
00:59:53,799 --> 00:59:55,825
Milosz cree que hay
un caballo y un carro
737
00:59:55,860 --> 00:59:57,765
en el pueblo por los
que puede negociar.
738
00:59:57,800 --> 01:00:00,970
Tu camarada Ilyasov
quiere ir con �l.
739
01:00:01,005 --> 01:00:03,069
No no.
740
01:00:18,818 --> 01:00:20,582
�l est� ah� afuera.
741
01:00:20,618 --> 01:00:21,956
Thor.
742
01:00:23,328 --> 01:00:25,289
No, me refer�a al collar.
743
01:00:40,738 --> 01:00:42,108
Bolcheviques.
744
01:00:44,040 --> 01:00:46,015
Tenemos a tu camarada.
745
01:00:47,442 --> 01:00:50,283
Danos el cuerpo y
lo dejaremos vivir.
746
01:00:50,318 --> 01:00:51,818
Mierda.
747
01:00:51,853 --> 01:00:53,413
�Crees que podr�as
hacer ese tiro?
748
01:00:53,448 --> 01:00:55,726
Tendr�amos que
acertarles a los dos.
749
01:00:57,430 --> 01:00:59,494
Cualquiera de nosotros
falla y �l est� muerto.
750
01:00:59,529 --> 01:01:01,089
Deber�amos rendirnos.
751
01:01:01,125 --> 01:01:02,530
Lo van a matar de
todos modos,
752
01:01:02,566 --> 01:01:03,862
puede salvarnos
al resto de nosotros.
753
01:01:03,897 --> 01:01:05,960
Es solo un trofeo para Stalin.
754
01:01:05,996 --> 01:01:07,294
Vuelve abajo.
755
01:01:07,329 --> 01:01:09,634
Aseg�rate de que
nadie entre. �Ahora!
756
01:01:09,670 --> 01:01:11,137
Devu�lveme mi arma.
757
01:01:15,181 --> 01:01:16,546
Ustedes dos vayan con �l.
758
01:01:16,581 --> 01:01:18,309
Aseguren esas
ventanas y entradas.
759
01:01:19,817 --> 01:01:21,917
Esta cosa es m�s importante
que cualquiera de nosotros.
760
01:01:24,285 --> 01:01:26,152
Esperemos que no averig�en
d�nde est�, entonces.
761
01:01:32,124 --> 01:01:34,655
Vamos Thor.
Dame algo.
762
01:01:45,202 --> 01:01:47,206
Hay un lobo en la puerta.
763
01:02:18,368 --> 01:02:20,404
A ellos no parece importarles.
764
01:02:42,495 --> 01:02:44,257
Voy a seguir haci�ndote agujeros
765
01:02:44,293 --> 01:02:46,067
hasta que pierdas esa sonrisa.
766
01:02:49,869 --> 01:02:52,205
�Fuego!
767
01:03:06,158 --> 01:03:07,413
D�jame mirar.
768
01:03:07,449 --> 01:03:09,456
Deja de disparar, le dar�s.
769
01:03:09,491 --> 01:03:11,961
�Alto, alto!
770
01:03:12,658 --> 01:03:14,258
Aqu�.
771
01:03:14,294 --> 01:03:16,933
�Ordena a esos lobos que
entren en esa casa ahora!
772
01:03:19,469 --> 01:03:20,901
Baja las escaleras.
773
01:03:20,937 --> 01:03:23,038
Aseg�rate de que
bloquearon esas puertas.
774
01:03:26,104 --> 01:03:28,134
-�Hay alguien herido?
-Estamos bien.
775
01:03:38,647 --> 01:03:41,386
�D�nde est� Vadim?
�D�nde est� Ilyasov?
776
01:04:05,307 --> 01:04:07,447
�Qu�? �Qu� pasa?
777
01:04:07,482 --> 01:04:09,018
Iliasov.
778
01:04:15,417 --> 01:04:17,091
�Qu� demonios esta haciendo?
779
01:04:17,127 --> 01:04:20,590
Quiere un intercambio.
Su vida por la informaci�n.
780
01:04:22,394 --> 01:04:25,326
�Y qu� informaci�n
valdr�a su vida?
781
01:04:25,361 --> 01:04:27,465
�l sabe d�nde est� el cuerpo.
782
01:04:32,906 --> 01:04:35,002
Nos vendi�.
783
01:04:35,037 --> 01:04:37,475
Jodidamente sab�a que deber�a haberlo
matado cuando tuve la oportunidad.
784
01:04:55,364 --> 01:04:58,125
Eso es. Le dispararon
porque se fue al galp�n.
785
01:04:58,161 --> 01:04:59,702
Est� ah�.
786
01:04:59,737 --> 01:05:01,902
Retrocede.
Haz un c�rculo alrededor de �l.
787
01:05:01,938 --> 01:05:04,271
Quiero confirmaci�n
de que est� ah�.
788
01:05:06,878 --> 01:05:09,606
Felicidades.
Acabas de comprar tu vida.
789
01:05:12,380 --> 01:05:15,011
Si no lo hicieron antes,
saben que est� ah� ahora.
790
01:05:15,047 --> 01:05:16,910
Tenemos que movernos.
791
01:05:19,519 --> 01:05:22,385
Lo subir� al cami�n, te
encuentras conmigo en la iglesia.
792
01:05:22,420 --> 01:05:25,151
Espera mi se�al,
luego term�nala.
793
01:05:25,187 --> 01:05:27,063
Qu�malos.
794
01:05:38,003 --> 01:05:39,000
Mierda.
795
01:05:50,521 --> 01:05:52,517
�Fuego en la casa!
796
01:06:07,901 --> 01:06:09,468
Hagan algo.
797
01:06:24,655 --> 01:06:26,221
�Oye!
798
01:06:29,859 --> 01:06:31,724
�Ludmila!
799
01:06:31,760 --> 01:06:33,525
Baja las escaleras.
800
01:06:41,563 --> 01:06:43,837
Iossif, �maldita sea,
devu�lve el fuego!
801
01:06:50,879 --> 01:06:52,215
Est� bien.
Est� bien.
802
01:07:15,700 --> 01:07:18,240
-�Abran! Soy yo.
-Es Thor
803
01:07:23,109 --> 01:07:25,241
�Espera, Iossif!
804
01:07:33,690 --> 01:07:35,521
Bastardo Suertudo.
805
01:07:48,073 --> 01:07:50,170
Est�n tratando de quemarnos.
806
01:07:50,206 --> 01:07:51,566
�No corren el riesgo
de quemar el cuerpo?
807
01:07:51,602 --> 01:07:53,743
-No est� en la casa.
-Oh, mierda.
808
01:07:53,779 --> 01:07:55,475
Por eso tenemos que irnos ahora.
809
01:08:01,147 --> 01:08:02,185
Duerme bien, amigo.
810
01:08:08,184 --> 01:08:09,523
Conmigo.
811
01:08:10,426 --> 01:08:12,593
-Tres...
-Dir�gete a la cubierta de los �rboles.
812
01:08:12,628 --> 01:08:14,263
...dos.
813
01:08:27,370 --> 01:08:28,772
Se han ido.
814
01:08:32,308 --> 01:08:34,184
Brana.
Espera.
815
01:08:36,916 --> 01:08:38,353
�No!
816
01:08:47,196 --> 01:08:49,265
�El cami�n!
�Se est�n escapando!
817
01:08:52,195 --> 01:08:53,566
�Espera!
818
01:08:58,410 --> 01:09:00,072
�Brana!
819
01:09:00,107 --> 01:09:02,135
-�Det�ngase!
-�Su�ltame!
820
01:09:03,143 --> 01:09:05,012
�Est� terminado!
�Est� terminado!
821
01:09:05,048 --> 01:09:07,481
-�No ha terminado para m�!
-�Por qu�?
822
01:09:43,280 --> 01:09:45,354
�Maldicion!
823
01:10:13,709 --> 01:10:15,351
�En una iglesia?
824
01:10:56,828 --> 01:10:58,328
�Brana!
825
01:11:01,030 --> 01:11:03,190
Brana, �est�s bien?
826
01:11:04,800 --> 01:11:05,896
No.
827
01:11:07,430 --> 01:11:08,734
Est� terminado.
828
01:11:11,367 --> 01:11:12,808
No.
829
01:11:12,844 --> 01:11:14,471
Thor los escuch�.
830
01:11:14,507 --> 01:11:16,071
�l sabe hacia d�nde se dirigen.
831
01:11:17,882 --> 01:11:19,748
Est�n en la iglesia.
832
01:11:19,783 --> 01:11:20,944
�Qu� iglesia?
833
01:12:10,300 --> 01:12:12,366
Deber�amos irnos y
hacer esto en otro lugar.
834
01:12:12,401 --> 01:12:14,496
No llegaremos lejos
con un cuerpo a cuestas.
835
01:12:14,532 --> 01:12:16,501
Se est� degradando r�pido.
836
01:12:16,537 --> 01:12:18,936
Debemos hacer esto
ahora y r�pidamente.
837
01:12:20,104 --> 01:12:22,504
Registre evidencia de
que este no es el F�hrer.
838
01:12:22,540 --> 01:12:24,509
Que no est� muerto.
839
01:12:24,545 --> 01:12:27,109
-Que es informacion falsa.
-Pero es �l.
840
01:12:28,780 --> 01:12:31,180
Espect�culo es lo
que la gente anhela.
841
01:12:32,283 --> 01:12:34,556
Les das eso y creer�n
todo lo que les digas.
842
01:12:37,151 --> 01:12:39,423
No debemos dejar
que la idea
843
01:12:39,458 --> 01:12:41,590
de lo que era, por lo que
todos luchamos,
844
01:12:41,625 --> 01:12:43,295
muera con el resto de nosotros.
845
01:12:43,330 --> 01:12:44,659
�Debemos morir tambi�n?
846
01:12:44,694 --> 01:12:46,466
�S�!
847
01:12:46,501 --> 01:12:48,700
Porque eso es lo
que nos diferencia.
848
01:12:48,735 --> 01:12:52,374
Cada onza, cada gota
de sangre consumida.
849
01:12:52,409 --> 01:12:54,876
Porque cualquier cosa
850
01:12:54,911 --> 01:12:56,677
menos que el sacrificio
total es perder.
851
01:13:08,353 --> 01:13:09,690
Y adem�s,
852
01:13:10,653 --> 01:13:12,423
la muerte no es nada
853
01:13:12,458 --> 01:13:14,596
si el legado sigue vivo.
854
01:13:21,037 --> 01:13:22,538
Conozco a esta chica.
855
01:13:25,042 --> 01:13:26,575
Otra vida inocente.
856
01:13:31,645 --> 01:13:33,978
Por eso tenemos que recuperarlo.
857
01:13:34,986 --> 01:13:37,216
Entonces, �nosotros tambi�n
podemos morir?
858
01:13:37,251 --> 01:13:39,380
Entonces �l no gana.
859
01:13:39,416 --> 01:13:41,253
�Qui�n?
860
01:13:41,288 --> 01:13:43,317
Est� muerto, Brana.
861
01:13:44,491 --> 01:13:46,655
Has visto lo que yo he visto.
862
01:13:46,690 --> 01:13:48,956
Asesin� a millones.
863
01:13:48,992 --> 01:13:51,000
No en la batalla,
sino a sangre fr�a.
864
01:13:51,035 --> 01:13:52,667
Asesin� a inocentes...
865
01:13:54,337 --> 01:13:56,297
sacrificar�a a
todos los hombres,
866
01:13:57,536 --> 01:13:59,542
toda mujer, ni�o,
867
01:14:00,871 --> 01:14:02,908
toda una naci�n se
desangr� hasta la muerte,
868
01:14:04,475 --> 01:14:05,911
por poder.
869
01:14:07,280 --> 01:14:08,518
Por ganar.
870
01:14:13,091 --> 01:14:14,722
Los hombres as� no mueren.
871
01:14:15,923 --> 01:14:18,286
Se pudren en el
suelo infectando todo.
872
01:14:21,190 --> 01:14:23,225
Quiero que lo vean
antes de que lo entierren.
873
01:14:24,566 --> 01:14:26,827
Quiero blanquear
874
01:14:26,862 --> 01:14:28,098
cada hueso al sol para que sepan
875
01:14:30,172 --> 01:14:32,370
que �l era solo un hombre.
876
01:14:32,405 --> 01:14:34,038
Un cobarde de hombre.
877
01:14:43,083 --> 01:14:45,522
Supongo que eso tambi�n
me har�a cobarde, no ayudar.
878
01:14:47,653 --> 01:14:49,317
Seguir�as siendo un buen hombre.
879
01:14:54,728 --> 01:14:56,764
Nunca nadie me
acus� de eso antes.
880
01:14:59,530 --> 01:15:01,098
Bueno, yo s�.
881
01:15:09,575 --> 01:15:11,209
�Tienes un plan?
882
01:15:11,244 --> 01:15:12,945
Yo podr�a.
883
01:15:17,479 --> 01:15:20,788
Como demuestra la autopsia,
esta es otra mentira m�s.
884
01:15:20,824 --> 01:15:23,821
Claramente no es
el cuerpo del F�hrer.
885
01:15:23,857 --> 01:15:25,626
Se muestran tanto los
dientes como los �rganos
886
01:15:25,662 --> 01:15:27,787
que este hombre era
diferente en edad y....
887
01:15:30,793 --> 01:15:32,701
�Gas! �Gas! �Gas!
888
01:15:33,535 --> 01:15:35,066
�La calavera!
�Necesito el cr�neo!
889
01:15:36,171 --> 01:15:38,036
�Abajo! �Abajo!
890
01:15:53,253 --> 01:15:54,624
�Disparen!
891
01:17:27,149 --> 01:17:28,751
�No!
892
01:18:28,774 --> 01:18:30,472
Ay�dalos.
893
01:18:31,049 --> 01:18:32,578
Ay�dalos.
894
01:18:32,613 --> 01:18:35,675
Ayuda. Ay�dalos.
895
01:19:02,545 --> 01:19:06,114
Mantenlo quieto.
896
01:19:06,150 --> 01:19:07,509
�Suj�talo!
897
01:19:14,292 --> 01:19:15,517
�Vete a la mierda!
898
01:20:17,454 --> 01:20:19,515
Se acab�, hombrecito.
899
01:21:05,798 --> 01:21:06,963
�No!
900
01:21:26,690 --> 01:21:28,218
D�melo, d�melo.
901
01:21:28,253 --> 01:21:30,220
Dame el cuerpo.
Te dejar� ir.
902
01:21:30,255 --> 01:21:32,494
Te dejar� vivir.
Abre la puerta.
903
01:21:32,529 --> 01:21:35,525
�Abre la puerta!
�No!
904
01:21:38,829 --> 01:21:40,162
�No no!
905
01:21:40,198 --> 01:21:42,700
No no. No toques esto.
�No!
906
01:21:42,735 --> 01:21:45,205
�No, no! �No!
907
01:21:48,544 --> 01:21:49,871
Dame el cuerpo.
908
01:21:54,042 --> 01:21:55,512
�No!
909
01:21:57,485 --> 01:21:59,078
�No!
910
01:22:02,523 --> 01:22:05,918
�No! �No!
911
01:22:11,664 --> 01:22:13,497
�No!
912
01:22:14,264 --> 01:22:16,700
�Ayuda! �Ayuda!
913
01:22:16,735 --> 01:22:18,073
�No! �No!
914
01:22:23,139 --> 01:22:25,113
Lo siento, Brana.
915
01:22:28,615 --> 01:22:31,350
�No!
916
01:23:03,086 --> 01:23:05,646
Es extra�o pensar
que al mismo tiempo
917
01:23:05,682 --> 01:23:08,684
Keitel estaba firmando
la rendici�n alemana.
918
01:23:10,353 --> 01:23:12,226
Nadie vino a buscarnos.
919
01:23:14,061 --> 01:23:15,856
Suponiendo que todos
estuvi�ramos muertos.
920
01:23:16,996 --> 01:23:19,563
O simplemente esperando
que lo estuvi�ramos.
921
01:23:21,934 --> 01:23:24,532
Despues del fuego
922
01:23:24,567 --> 01:23:26,603
todo lo que qued�
fueron fragmentos.
923
01:23:27,542 --> 01:23:28,968
Piezas.
924
01:23:31,448 --> 01:23:33,181
Y huesos
925
01:23:41,692 --> 01:23:43,653
Cuando volv� a Mosc�
926
01:23:45,360 --> 01:23:48,355
el encubrimiento, dise�ado para
mantener a los Aliados de lado,
927
01:23:48,390 --> 01:23:50,066
hab�a durado demasiado.
928
01:23:52,192 --> 01:23:55,368
Ser�a vergonzoso para Stalin
ser atrapado en una mentira.
929
01:23:58,938 --> 01:24:00,703
Entonces me enterraron.
930
01:24:02,374 --> 01:24:04,674
Y cualquier evidencia
que traje conmigo.
931
01:24:09,579 --> 01:24:12,649
Seis fr�os a�os en
un gulag siberiano.
932
01:24:14,955 --> 01:24:16,389
Ah� la dej�.
933
01:24:17,660 --> 01:24:19,260
Brana Brodskaya.
934
01:24:20,455 --> 01:24:22,054
Ah� es donde ella muri�.
935
01:24:24,869 --> 01:24:27,059
Junto con sus
esperanzas y sus ideales.
936
01:24:29,206 --> 01:24:32,108
Y cualquier noci�n de
exponer la verdad al mundo.
937
01:24:38,873 --> 01:24:41,315
Cuando me liberaron,
volv� a Polonia.
938
01:24:42,486 --> 01:24:43,977
A Breslavia.
939
01:24:44,952 --> 01:24:46,716
Para visitar a un viejo amigo.
940
01:24:51,457 --> 01:24:54,262
Esto pertenec�a al hombre
que me salv� la vida.
941
01:24:58,365 --> 01:25:00,466
�l estuvo all� cuando
necesit� a alguien.
942
01:25:01,429 --> 01:25:03,469
Mi hora m�s oscura.
943
01:25:05,437 --> 01:25:07,605
Me ayud� a recoger
los pedazos.
944
01:25:09,305 --> 01:25:10,905
A liberarme
945
01:25:17,019 --> 01:25:19,450
Cuando supe que hab�a muerto,
946
01:25:19,485 --> 01:25:23,284
tras ser atacado en un
supuesto allanamiento,
947
01:25:23,319 --> 01:25:25,524
estaba bastante molesto.
948
01:25:28,493 --> 01:25:30,760
La historia no la
escriben los vencedores.
949
01:25:32,069 --> 01:25:35,270
Es recordado por
aquellos que lo sobreviven.
950
01:25:37,268 --> 01:25:38,900
Y cuando se hayan ido,
951
01:25:40,703 --> 01:25:43,278
�c�mo evitamos que
se repita la historia?
952
01:25:49,654 --> 01:25:51,319
�C�mo recordamos?
953
01:26:34,663 --> 01:26:36,421
Ah�.
954
01:26:36,457 --> 01:26:37,926
Todo hecho.
955
01:26:40,131 --> 01:26:41,732
Termina ahora.
956
01:26:47,239 --> 01:26:48,739
No deber�a tomar mucho tiempo.
957
01:26:55,379 --> 01:26:57,484
Oh, casi lo olvido.
958
01:27:08,161 --> 01:27:10,532
Me envi� este regalo.
959
01:27:10,568 --> 01:27:12,499
Un recuerdo
960
01:27:15,666 --> 01:27:17,537
Pero estoy segura de
que estaba destinado a ti.
961
01:27:19,843 --> 01:27:21,233
Para gente como t�.
962
01:27:35,621 --> 01:27:38,151
As� que al menos obtuviste
lo que viniste a buscar.
963
01:27:39,563 --> 01:27:40,923
Una caja.
964
01:27:42,964 --> 01:27:44,894
Una caja m�gica.
965
01:28:02,545 --> 01:28:04,815
Ahora es el momento.
966
01:29:33,301 --> 01:29:46,131
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA
67301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof