All language subtitles for Blocco.181.S01E06.DL.GERMAN.WEBRiP.X264-4SJ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Der perfekte Ort für einen Mord.

Der perfekte Ort für einen Mord.

Der perfekte Ort für einen Mord.

Sie haben ihr Kokain, was wäre ihr Motiv?

Sie haben ihr Kokain, was wäre ihr Motiv?

Sie haben ihr Kokain, was wäre ihr Motiv?

Das reicht wohl nicht.

Wir sind richtig, wir sollen zum "Auditorium".

Wir sind richtig, wir sollen zum "Auditorium".

Wir sind richtig, wir sollen zum "Auditorium".

Hey, was soll das?

Hey, was soll das?

Grüß dich, Snake.

Grüß dich, Snake.

Ich dachte fälschlicherweise, du wärst nur ein reiches Arschloch.

Ich dachte fälschlicherweise, du wärst nur ein reiches Arschloch.

Ich dachte fälschlicherweise, du wärst nur ein reiches Arschloch.

- Du hast uns echt was eingebrockt. - Wir waren das zusammen, nicht nur er.

- Du hast uns echt was eingebrockt. - Wir waren das zusammen, nicht nur er.

- Du hast uns echt was eingebrockt. - Wir waren das zusammen, nicht nur er.

- Du hast uns echt was eingebrockt. - Wir waren das zusammen, nicht nur er.

Das ist euer Stoff.

Das ist euer Stoff.

Ihr macht alles zusammen, was?

Ihr macht alles zusammen, was?

Ihr macht alles zusammen, was?

Ihr habt ganz schön viele Kunden.

Ihr habt ganz schön viele Kunden.

Die sind schön, oder?

Die sind schön, oder?

Snake, wir kennen uns schon ewig.

Snake, wir kennen uns schon ewig.

Ihr seid nicht so dumm, wie ich dachte.

Ihr seid nicht so dumm, wie ich dachte.

Ist das nur ein Spiel für euch?

Ist das nur ein Spiel für euch?

Wenn nicht, ich bin auf der Suche nach Partnern.

Wenn nicht, ich bin auf der Suche nach Partnern.

Wenn nicht, ich bin auf der Suche nach Partnern.

Wenn nicht, ich bin auf der Suche nach Partnern.

Wir? Mit dir?

Wir? Mit dir?

Wir? Mit dir?

- Und Lorenzo? - Den gibt es nicht mehr.

- Und Lorenzo? - Den gibt es nicht mehr.

- Und Lorenzo? - Den gibt es nicht mehr.

Den geklauten Stoff verkaufen wir?

Den geklauten Stoff verkaufen wir?

Nein, damit machen wir das gut, was ihr verbockt habt.

Nein, damit machen wir das gut, was ihr verbockt habt.

Nein, damit machen wir das gut, was ihr verbockt habt.

Wir fangen von vorn an.

Ihr braucht einen Zulieferer, und ich Leute, die gut arbeiten.

Ihr braucht einen Zulieferer, und ich Leute, die gut arbeiten.

Ihr braucht einen Zulieferer, und ich Leute, die gut arbeiten.

Wir machen 50 : 50.

Feinde oder Partner?

Feinde oder Partner?

Feinde oder Partner?

Ruft mich an.

Ruft mich an.

Ja, sehr schön.

Ja, sehr schön.

Du musst hier, hier und hier unterschreiben.

Du musst hier, hier und hier unterschreiben.

Du musst hier, hier und hier unterschreiben.

Dein Handy bleibt eingeschaltet.

Dein Handy bleibt eingeschaltet.

Wenn es Kontrollen gibt und du weit weg Lieferungen machst,

Wenn es Kontrollen gibt und du weit weg Lieferungen machst,

Wenn es Kontrollen gibt und du weit weg Lieferungen machst,

Wenn es Kontrollen gibt und du weit weg Lieferungen machst,

rufe ich dich an, und du kommst schnell.

rufe ich dich an, und du kommst schnell.

rufe ich dich an, und du kommst schnell.

Es ist wichtig, dass du dich jeden Tag um 20:00 Uhr im San Vittore meldest.

Es ist wichtig, dass du dich jeden Tag um 20:00 Uhr im San Vittore meldest.

Es ist wichtig, dass du dich jeden Tag um 20:00 Uhr im San Vittore meldest.

Es ist wichtig, dass du dich jeden Tag um 20:00 Uhr im San Vittore meldest.

Mach keinen Scheiß,

Mach keinen Scheiß,

dann wird in ein paar Monaten Hausarrest daraus.

dann wird in ein paar Monaten Hausarrest daraus.

Ach, der Vorschuss, den mir dein Anwalt gab,

Ach, der Vorschuss, den mir dein Anwalt gab,

Ach, der Vorschuss, den mir dein Anwalt gab,

reicht nur für zwei Wochen.

reicht nur für zwei Wochen.

Er ist zurück!

Er ist zurück!

Ricardo ist zurück!

Ricardo ist zurück!

Ricardo ist zurück!

Ricardo.

Ricardo.

Mein Sohn.

Mein Sohn.

Ach, mein Sohn. Du bist wieder da.

Ach, mein Sohn. Du bist wieder da.

Ach, mein Sohn. Du bist wieder da.

Leute, mein Sohn ist zurück.

Leute, mein Sohn ist zurück.

Was haben wir zu verlieren?

Was haben wir zu verlieren?

Ob alleine oder unter Snake, ist ein Unterschied.

Ob alleine oder unter Snake, ist ein Unterschied.

Wir arbeiten nicht für ihn. Er sagte 50 : 50.

Wir arbeiten nicht für ihn. Er sagte 50 : 50.

Wir arbeiten nicht für ihn. Er sagte 50 : 50.

- Vertraust du ihm? - Weiß nicht.

- Vertraust du ihm? - Weiß nicht.

Das ist nicht das Problem.

Das ist nicht das Problem.

Danach gibt es kein Zurück. Es ist ein anderes Leben.

Danach gibt es kein Zurück. Es ist ein anderes Leben.

Danach gibt es kein Zurück. Es ist ein anderes Leben.

- Es wäre unser Leben. - Das sind gefährliche Leute.

- Es wäre unser Leben. - Das sind gefährliche Leute.

- Es wäre unser Leben. - Das sind gefährliche Leute.

Bezahlst du die Zulieferer nicht, bist du tot.

Bezahlst du die Zulieferer nicht, bist du tot.

Bezahlst du die Zulieferer nicht, bist du tot.

Dann muss man Kunden finden, ständig Geldprobleme.

Dann muss man Kunden finden, ständig Geldprobleme.

Dann muss man Kunden finden, ständig Geldprobleme.

Lorenzo hat keine Ruhe.

Lorenzo hat keine Ruhe.

Und wir könnten ins Gefängnis kommen.

Und wir könnten ins Gefängnis kommen.

Und wir könnten ins Gefängnis kommen.

Wann konnten wir je selbst entscheiden?

Wann konnten wir je selbst entscheiden?

Bist du freiwillig Sklave deines Onkels?

Bist du freiwillig Sklave deines Onkels?

Bist du freiwillig allein?

Bist du freiwillig allein?

Ich bin nicht freiwillig dort, wo Frauen wie Scheiße behandelt werden.

Ich bin nicht freiwillig dort, wo Frauen wie Scheiße behandelt werden.

Ich bin nicht freiwillig dort, wo Frauen wie Scheiße behandelt werden.

Ich bin nicht freiwillig dort, wo Frauen wie Scheiße behandelt werden.

Ich kann endlich frei entscheiden.

Ich kann endlich frei entscheiden.

Ich wähle euch.

Ich wähle euch.

Ist es gefährlich?

Ist es gefährlich?

Ja.

Ja.

Was zählt, ist, wie man lebt, nicht, wie man stirbt.

Was zählt, ist, wie man lebt, nicht, wie man stirbt.

Was zählt, ist, wie man lebt, nicht, wie man stirbt.

Was zählt, ist, wie man lebt, nicht, wie man stirbt.

- Bea... - Scheiße, Bea. Du hast gewonnen, ok?

- Bea... - Scheiße, Bea. Du hast gewonnen, ok?

- Bea... - Scheiße, Bea. Du hast gewonnen, ok?

- Wo geht sie hin? - Wohin gehst du?

- Wo geht sie hin? - Wohin gehst du?

Die spinnt.

Die spinnt.

- Und? - Ok, Snake. Wir sind dabei.

- Und? - Ok, Snake. Wir sind dabei.

- Und? - Ok, Snake. Wir sind dabei.

Gut, wir legen gleich los.

Gut, wir legen gleich los.

- Wo ist Lorenzo? - Wir arbeiten nicht mehr zusammen.

- Wo ist Lorenzo? - Wir arbeiten nicht mehr zusammen.

- Wo ist Lorenzo? - Wir arbeiten nicht mehr zusammen.

Bist du hier, um mir das zu sagen?

Bist du hier, um mir das zu sagen?

Ich schulde dir nichts.

Ich schulde dir nichts.

Er hat Schulden bei dir.

Komm zur Sache.

Komm zur Sache.

Betrachte mich nicht als Feind.

Betrachte mich nicht als Feind.

- Und der Rest? - Das ist Lorenzos Problem.

- Und der Rest? - Das ist Lorenzos Problem.

Wie konnte er nur so tief sinken?

Wie konnte er nur so tief sinken?

Wie konnte er nur so tief sinken?

- Wie viel ist übrig? - Weniger als zwei Kilo.

- Wie viel ist übrig? - Weniger als zwei Kilo.

- Wie viel ist übrig? - Weniger als zwei Kilo.

Streck es noch mal.

Streck es noch mal.

- Noch mal? - Noch mal.

- Noch mal? - Noch mal.

- Noch mal? - Noch mal.

Ja, noch mal. Versteht ihr Italienisch?

Ja, noch mal. Versteht ihr Italienisch?

Ja, noch mal. Versteht ihr Italienisch?

Na, dann!

Na, dann!

Mach weiter.

Mach weiter.

Schön groß, damit es jeder sieht.

Schön groß, damit es jeder sieht.

Schön groß, damit es jeder sieht.

- Der Misa gehört die Straße. - Genau!

- Der Misa gehört die Straße. - Genau!

- Der Misa gehört die Straße. - Genau!

An die Tür.

Hey!

Hey!

Warst du das?

Warst du das?

Was machst du, Mann?

Was machst du, Mann?

Was ist? Habe ich dir wehgetan?

Was ist? Habe ich dir wehgetan?

Was ist? Habe ich dir wehgetan?

Verpiss dich mit deinen Tussis.

Verpiss dich mit deinen Tussis.

Gehen wir, Leute.

Gehen wir, Leute.

"Gehen wir, Leute. Gehen wir, gehen wir."

"Gehen wir, Leute. Gehen wir, gehen wir."

"Gehen wir, Leute. Gehen wir, gehen wir."

Gehen wir.

Gehen wir.

Snake ist raus, Rizzo ist am Ende.

Snake ist raus, Rizzo ist am Ende.

Snake ist raus, Rizzo ist am Ende.

Und das südamerikanische Pack breitet sich hier aus.

Und das südamerikanische Pack breitet sich hier aus.

Und das südamerikanische Pack breitet sich hier aus.

So kann es nicht weitergehen. Darum kümmere ich mich jetzt.

So kann es nicht weitergehen. Darum kümmere ich mich jetzt.

So kann es nicht weitergehen. Darum kümmere ich mich jetzt.

Das machst du immer, wenn ich zurückkomme.

Das machst du immer, wenn ich zurückkomme.

Ich wasche dich vom Gefängnis rein.

Ich wasche dich vom Gefängnis rein.

Wie geht es Siguanaba?

Wie geht es Siguanaba?

Ich habe sie seit gestern nicht gesehen. Ich kann sie nicht bewachen.

Ich habe sie seit gestern nicht gesehen. Ich kann sie nicht bewachen.

Ich habe sie seit gestern nicht gesehen. Ich kann sie nicht bewachen.

Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.

Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.

Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.

Aber es gibt erst Wichtigeres zu erledigen.

Aber es gibt erst Wichtigeres zu erledigen.

Was ist wichtiger als deine Schwester?

Was ist wichtiger als deine Schwester?

Was ist wichtiger als deine Schwester?

Was ist wichtiger als deine Schwester?

- Mama Rosario. - Victor. Komm später Tamalitos essen.

- Mama Rosario. - Victor. Komm später Tamalitos essen.

- Mama Rosario. - Victor. Komm später Tamalitos essen.

- Mama Rosario. - Victor. Komm später Tamalitos essen.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

- Du wolltest mich sehen? - Hey, Bruder.

- Du wolltest mich sehen? - Hey, Bruder.

- Du wolltest mich sehen? - Hey, Bruder.

- Ich wusste nicht, dass du freikommst. - Ich mag Überraschungen.

- Ich wusste nicht, dass du freikommst. - Ich mag Überraschungen.

- Ich wusste nicht, dass du freikommst. - Ich mag Überraschungen.

- Ich wusste nicht, dass du freikommst. - Ich mag Überraschungen.

Ich hätte ein Wahnsinnsfest organisiert.

Ich hätte ein Wahnsinnsfest organisiert.

Ich hätte ein Wahnsinnsfest organisiert.

Ich habe keine Zeit für Partys. Es herrscht Krieg.

Ich habe keine Zeit für Partys. Es herrscht Krieg.

Ich habe keine Zeit für Partys. Es herrscht Krieg.

Oder nicht?

Oder nicht?

- Das entscheidest du, Boss. - Setz dich.

- Das entscheidest du, Boss. - Setz dich.

- Das entscheidest du, Boss. - Setz dich.

Setz dich.

Setz dich.

Und jetzt...

Und jetzt...

Erzähl mir alles:

Erzähl mir alles:

die Entführung, Pulgas Tod

die Entführung, Pulgas Tod

die Entführung, Pulgas Tod

und deine wundersame Flucht.

und deine wundersame Flucht.

Ihr seid neu im Geschäft, ja?

Ihr seid neu im Geschäft, ja?

Ihr seid neu im Geschäft, ja?

Wir sind seit Kurzem selbstständig.

Wir sind seit Kurzem selbstständig.

Ich arbeite schon lange im Vertrieb.

Ich arbeite schon lange im Vertrieb.

Ich arbeite schon lange im Vertrieb.

- Wo hast du den her? Von der Uni? - Willst du neue Kunden, oder nicht?

- Wo hast du den her? Von der Uni? - Willst du neue Kunden, oder nicht?

- Wo hast du den her? Von der Uni? - Willst du neue Kunden, oder nicht?

- Wo hast du den her? Von der Uni? - Willst du neue Kunden, oder nicht?

Ja, Schätzchen. Woher weiß ich, dass ich euch trauen kann?

Ja, Schätzchen. Woher weiß ich, dass ich euch trauen kann?

Ja, Schätzchen. Woher weiß ich, dass ich euch trauen kann?

Ihr seid hier, weil ich Snake seit Jahren kenne.

Ihr seid hier, weil ich Snake seit Jahren kenne.

Aber ich mache nicht mit jedem Dödel Geschäfte.

Aber ich mache nicht mit jedem Dödel Geschäfte.

Aber ich mache nicht mit jedem Dödel Geschäfte.

Aber ich mache nicht mit jedem Dödel Geschäfte.

Mein Vertrauen müsst ihr euch verdienen.

Mein Vertrauen müsst ihr euch verdienen.

Mein Vertrauen müsst ihr euch verdienen.

Ich mach's kurz: Genua. Fünf Kilo..

Ich mach's kurz: Genua. Fünf Kilo..

Ich mach's kurz: Genua. Fünf Kilo..

Ihr tut mir den Gefallen und holt es.

Ihr tut mir den Gefallen und holt es.

Ihr tut mir den Gefallen und holt es.

Dann kriegt ihr die ersten zwei Kilo auf Kredit.

Dann kriegt ihr die ersten zwei Kilo auf Kredit.

Kurz und schmerzlos.

Kurz und schmerzlos.

Kommt mit.

Kommt mit.

Los, kommt mit.

Der Kerl heißt Maurino. Er ruft um 14:30 Uhr an. Hier, nimm.

Der Kerl heißt Maurino. Er ruft um 14:30 Uhr an. Hier, nimm.

Der Kerl heißt Maurino. Er ruft um 14:30 Uhr an. Hier, nimm.

Der Kerl heißt Maurino. Er ruft um 14:30 Uhr an. Hier, nimm.

Da seid ihr schon in Genua, in der Nähe des Stadions.

Da seid ihr schon in Genua, in der Nähe des Stadions.

Da seid ihr schon in Genua, in der Nähe des Stadions.

Die Adresse kriegt ihr kurz vorher.

Die Adresse kriegt ihr kurz vorher.

Die Adresse kriegt ihr kurz vorher.

Findet ein Café und bleibt in der Gegend.

Findet ein Café und bleibt in der Gegend.

Das ist Christian. Er erklärt euch alles.

Das ist Christian. Er erklärt euch alles.

Ich komme gleich wieder.

Ich komme gleich wieder.

Das ist das Auto.

Das ist das Auto.

Hier versteckt ihr den Schnee. Wer fährt?

Hier versteckt ihr den Schnee. Wer fährt?

Hier versteckt ihr den Schnee. Wer fährt?

Ich.

Ich.

- Führerschein? - Alles in Ordnung.

- Führerschein? - Alles in Ordnung.

Zeig mal.

Zeig mal.

Bevor ihr losfahrt, tankt ihr.

Bevor ihr losfahrt, tankt ihr.

Bevor ihr losfahrt, tankt ihr.

- Sobald ihr den Stoff habt... - Kommen wir zurück.

- Sobald ihr den Stoff habt... - Kommen wir zurück.

- Sobald ihr den Stoff habt... - Kommen wir zurück.

Hier ist das Geld.

Hier ist das Geld.

Ich gebe es dir. Das ist deine Verantwortung.

Ich gebe es dir. Das ist deine Verantwortung.

Ich gebe es dir. Das ist deine Verantwortung.

Ich gebe es dir. Das ist deine Verantwortung.

- Sorry, wo ist die Toilette? - Dort hinten.

- Sorry, wo ist die Toilette? - Dort hinten.

- Sorry, wo ist die Toilette? - Dort hinten.

Mahdi.

Mahdi.

Kannst du damit umgehen?

Kannst du damit umgehen?

Kannst du damit umgehen?

Ich habe mit der von Rizzo geschossen.

Ich habe mit der von Rizzo geschossen.

- Aber nie auf jemanden. - Nimm sie.

- Aber nie auf jemanden. - Nimm sie.

Katana sagt, es sei einfach, aber ihr müsst aufpassen.

Katana sagt, es sei einfach, aber ihr müsst aufpassen.

Katana sagt, es sei einfach, aber ihr müsst aufpassen.

Traust du ihm?

Traust du ihm?

- Wir wollen mit ihm Geschäfte machen. - Mahdi, beeil dich.

- Wir wollen mit ihm Geschäfte machen. - Mahdi, beeil dich.

- Wir wollen mit ihm Geschäfte machen. - Mahdi, beeil dich.

Sieh zu, dass sie dich nicht umbringen.

Sieh zu, dass sie dich nicht umbringen.

Sieh zu, dass sie dich nicht umbringen.

- Die Miete ist fällig. - Zieht Leine.

- Die Miete ist fällig. - Zieht Leine.

Verdammt, mach die Tür auf.

Verdammt, mach die Tür auf.

Verdammt, mach die Tür auf.

Verdammt, mach die Tür auf.

Wir sind uns alle einig. Wir zahlen nicht.

Wir sind uns alle einig. Wir zahlen nicht.

Wir sind uns alle einig. Wir zahlen nicht.

Wer ist das denn?

Wer ist das denn?

Wer ist das denn?

Die Scheiß-Südamerikaner sind überall.

Die Scheiß-Südamerikaner sind überall.

Die Scheiß-Südamerikaner sind überall.

Plötzlich sind alle mutig.

Plötzlich sind alle mutig.

Ihr kriegt nichts. Haut ab.

Ihr kriegt nichts. Haut ab.

Was sagst du?

Im Block geht es drunter und drüber. Wofür bezahlen wir Rizzo eigentlich?

Im Block geht es drunter und drüber. Wofür bezahlen wir Rizzo eigentlich?

Im Block geht es drunter und drüber. Wofür bezahlen wir Rizzo eigentlich?

Im Block geht es drunter und drüber. Wofür bezahlen wir Rizzo eigentlich?

- Warum sagst du es Rizzo nicht? - Bring ihn her.

- Warum sagst du es Rizzo nicht? - Bring ihn her.

- Warum sagst du es Rizzo nicht? - Bring ihn her.

Hör zu, du Arsch.

Hör zu, du Arsch.

Du zahlst jetzt, oder ich schlage dich krankenhausreif, klar?

Du zahlst jetzt, oder ich schlage dich krankenhausreif, klar?

Du zahlst jetzt, oder ich schlage dich krankenhausreif, klar?

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Ist ja gut.

Hier ist das Geld.

Hier ist das Geld.

Sagt Rizzo, er soll für Ordnung sorgen.

Sagt Rizzo, er soll für Ordnung sorgen.

Sagt Rizzo, er soll für Ordnung sorgen.

Dreckstück.

Dreckstück.

Leck mich.

Leck mich.

Wir holen uns das Geld, du Arsch.

Wir holen uns das Geld, du Arsch.

Hallo.

Hallo.

Jetzt wissen alle, wer wir sind.

Jetzt wissen alle, wer wir sind.

Auch Leute vom Viertel kaufen jetzt bei uns.

Auch Leute vom Viertel kaufen jetzt bei uns.

Auch Leute vom Viertel kaufen jetzt bei uns.

Im eigenen Viertel zu verkaufen, ist dumm.

Im eigenen Viertel zu verkaufen, ist dumm.

So zieht man nur die Bullen an.

So zieht man nur die Bullen an.

So zieht man nur die Bullen an.

Wenn man ein Risiko eingeht, muss es das wert sein.

Wenn man ein Risiko eingeht, muss es das wert sein.

Wenn man ein Risiko eingeht, muss es das wert sein.

Ich habe andere Pläne für uns.

Ich habe andere Pläne für uns.

Ich will Pulgas Mörder sehen.

Ich will Pulgas Mörder sehen.

Jetzt?

Jetzt.

Jetzt.

Der Kleine. Rizzo.

Der Kleine. Rizzo.

Er ist der Boss.

Er war es.

- Reden wir mit ihm. - Was?

- Reden wir mit ihm. - Was?

Die wollten nicht mal zahlen. Ich musste ihm den Arsch aufreißen.

Die wollten nicht mal zahlen. Ich musste ihm den Arsch aufreißen.

Die wollten nicht mal zahlen. Ich musste ihm den Arsch aufreißen.

Die wollten nicht mal zahlen. Ich musste ihm den Arsch aufreißen.

Nein, lass es.

Nein, lass es.

Du bist auf Bewährung.

Du bist auf Bewährung.

Mach keinen Scheiß.

Mach keinen Scheiß.

Ich kümmere mich darum.

Ich kümmere mich darum.

- Du? - Klar.

- Du? - Klar.

Gehen wir rein.

Gehen wir rein.

Peo.

Peo.

Was machen die da?

Was machen die da?

Was machen die da?

Ich sagte ja, die sind überall.

Ich sagte ja, die sind überall.

Gut.

Gut.

- Wir verlieren unser Viertel, Rizzo. - Wer ist der Kerl bei Victor?

- Wir verlieren unser Viertel, Rizzo. - Wer ist der Kerl bei Victor?

- Wir verlieren unser Viertel, Rizzo. - Wer ist der Kerl bei Victor?

- Wir verlieren unser Viertel, Rizzo. - Wer ist der Kerl bei Victor?

Ich weiß nicht.

- Ich will wissen, wer er ist. - Alles klar.

- Ich will wissen, wer er ist. - Alles klar.

GENUA

GENUA

GENUA

GENUA

LAUTLOS

LAUTLOS

ICH BIN DRAUSSEN. ICH BIN HIER. UND DU, SIGUANABA? WO BIST DU?

ICH BIN DRAUSSEN. ICH BIN HIER. UND DU, SIGUANABA? WO BIST DU?

ICH BIN DRAUSSEN. ICH BIN HIER. UND DU, SIGUANABA? WO BIST DU?

Bea.

Bea.

Bea.

Bea.

- Du warst noch nie in Genua. - Nein.

- Du warst noch nie in Genua. - Nein.

- Du warst noch nie in Genua. - Nein.

Und das hier heute ist kein Ausflug.

Und das hier heute ist kein Ausflug.

Und das hier heute ist kein Ausflug.

Dann machen wir hier bald Urlaub.

Dann machen wir hier bald Urlaub.

Dann machen wir hier bald Urlaub.

- Warum rufen sie nicht an? - Katana sagte, 14:30 Uhr.

- Warum rufen sie nicht an? - Katana sagte, 14:30 Uhr.

- Warum rufen sie nicht an? - Katana sagte, 14:30 Uhr.

Sie sind erst 10 Minuten drüber, ganz ruhig.

Sie sind erst 10 Minuten drüber, ganz ruhig.

Sie sind erst 10 Minuten drüber, ganz ruhig.

Hey, hey.

Hey, hey.

- Du solltest sie nicht so anstarren. - Ja.

- Du solltest sie nicht so anstarren. - Ja.

Hallo?

Hallo?

Wie bitte?

Wie bitte?

Wie bitte?

Gut, bis morgen.

Gut, bis morgen.

Gut, bis morgen.

Es gab ein Problem.

Es gab ein Problem.

Es gab ein Problem.

Sie rufen morgen früh noch mal an. Um 09:00 Uhr müssen wir hier sein.

Sie rufen morgen früh noch mal an. Um 09:00 Uhr müssen wir hier sein.

Sie rufen morgen früh noch mal an. Um 09:00 Uhr müssen wir hier sein.

Sie rufen morgen früh noch mal an. Um 09:00 Uhr müssen wir hier sein.

Also, fahren wir zurück nach Mailand?

Also, fahren wir zurück nach Mailand?

Also, fahren wir zurück nach Mailand?

Mahdi.

Mahdi.

Seit wann hast du ihn nicht gesehen?

Seit wann hast du ihn nicht gesehen?

Seit wann hast du ihn nicht gesehen?

Du könntest ihn besuchen, oder?

Du könntest ihn besuchen, oder?

Was?

Was?

Ich könnte meinen Vater im Gefängnis besuchen.

Ich könnte meinen Vater im Gefängnis besuchen.

Ich könnte meinen Vater im Gefängnis besuchen.

Ich könnte meinen Vater im Gefängnis besuchen.

- Aber das ist Mist. Fahren wir zurück. - Nein.

- Aber das ist Mist. Fahren wir zurück. - Nein.

- Aber das ist Mist. Fahren wir zurück. - Nein.

Das Hin - und Herfahren ist riskant. Lasst uns hierbleiben.

Das Hin - und Herfahren ist riskant. Lasst uns hierbleiben.

Das Hin - und Herfahren ist riskant. Lasst uns hierbleiben.

Das Hin - und Herfahren ist riskant. Lasst uns hierbleiben.

Nein!

Nein!

Als sie dich ankündigten, glaubte ich es nicht.

Als sie dich ankündigten, glaubte ich es nicht.

Als sie dich ankündigten, glaubte ich es nicht.

Ich dachte, du wärst größer.

Ich dachte, du wärst größer.

Ich dachte, du wärst größer.

- Wie geht es deinem Onkel? - Wir hatten Probleme...

- Wie geht es deinem Onkel? - Wir hatten Probleme...

- Wie geht es deinem Onkel? - Wir hatten Probleme...

Er soll mehr Geld schicken.

Er soll mehr Geld schicken.

Ohne Geld kann man hier nicht essen und rauchen.

Ohne Geld kann man hier nicht essen und rauchen.

Ohne Geld kann man hier nicht essen und rauchen.

Ok.

Ok.

Ich will in Berufung gehen und brauche einen Anwalt. Sag das Rizzo.

Ich will in Berufung gehen und brauche einen Anwalt. Sag das Rizzo.

Ich will in Berufung gehen und brauche einen Anwalt. Sag das Rizzo.

Ich will in Berufung gehen und brauche einen Anwalt. Sag das Rizzo.

Manche Mörder hier kommen nach drei Jahren raus,

Manche Mörder hier kommen nach drei Jahren raus,

Manche Mörder hier kommen nach drei Jahren raus,

weil sie gute Anwälte haben.

weil sie gute Anwälte haben.

weil sie gute Anwälte haben.

Ein guter Anwalt kostet. Sag ihm das.

Ein guter Anwalt kostet. Sag ihm das.

Ein guter Anwalt kostet. Sag ihm das.

Ich sag's ihm.

Ich sag's ihm.

Wenn ich frei bin, mache ich mit einem Kerl ein Lokal auf.

Wenn ich frei bin, mache ich mit einem Kerl ein Lokal auf.

Wenn ich frei bin, mache ich mit einem Kerl ein Lokal auf.

Wenn ich frei bin, mache ich mit einem Kerl ein Lokal auf.

Er hat viel Geld. Dann kann ich ein Haus in Damanhur kaufen.

Er hat viel Geld. Dann kann ich ein Haus in Damanhur kaufen.

Er hat viel Geld. Dann kann ich ein Haus in Damanhur kaufen.

- Gehen wir was trinken? Los. - Trinken wir was.

- Gehen wir was trinken? Los. - Trinken wir was.

- Gehen wir was trinken? Los. - Trinken wir was.

Der kleine Prinz ist zurück.

Der kleine Prinz ist zurück.

Ihr Gesprächspartner ist im Moment nicht erreichbar...

Ihr Gesprächspartner ist im Moment nicht erreichbar...

Ihr Gesprächspartner ist im Moment nicht erreichbar...

- Echt? - Dann sagte ich: "Was geht?"

- Echt? - Dann sagte ich: "Was geht?"

- Echt? - Dann sagte ich: "Was geht?"

Ich bin gleich wieder da.

Ich bin gleich wieder da.

- Hallo. - Hallo, Süße.

- Hallo. - Hallo, Süße.

- Wo bist du? - Bei den anderen. Wo bist du?

- Wo bist du? - Bei den anderen. Wo bist du?

- Wo bist du? - Bei den anderen. Wo bist du?

- Wo bist du? - Bei den anderen. Wo bist du?

- Stimmt es, dass mein Bruder frei ist? - Ja.

- Stimmt es, dass mein Bruder frei ist? - Ja.

- Stimmt es, dass mein Bruder frei ist? - Ja.

- Warum geht er nicht ans Handy? - Er ist im offenen Vollzug.

- Warum geht er nicht ans Handy? - Er ist im offenen Vollzug.

- Warum geht er nicht ans Handy? - Er ist im offenen Vollzug.

Abends muss er zurück ins San Vittore.

Abends muss er zurück ins San Vittore.

Abends muss er zurück ins San Vittore.

Hast du ihn gesehen? Wie geht es ihm?

Hast du ihn gesehen? Wie geht es ihm?

Gut, er hat nach dir gefragt.

Gut, er hat nach dir gefragt.

Gut, er hat nach dir gefragt.

Jetzt sag schon, wo du bist.

Jetzt sag schon, wo du bist.

Jetzt sag schon, wo du bist.

Du darfst es niemandem sagen. Auch nicht, dass ich angerufen habe.

Du darfst es niemandem sagen. Auch nicht, dass ich angerufen habe.

Du darfst es niemandem sagen. Auch nicht, dass ich angerufen habe.

Ok, ich verspreche es.

Ok, ich verspreche es.

Ok, ich verspreche es.

Ich bin in Genua.

Ich bin in Genua.

Am Meer.

Am Meer.

Du bist mit deinem Freund dort, nicht?

Du bist mit deinem Freund dort, nicht?

Du bist mit deinem Freund dort, nicht?

Sag's mir später, ich kann jetzt nicht.

Sag's mir später, ich kann jetzt nicht.

- Ciao. - Nein, Cele...

- Ciao. - Nein, Cele...

Was ist los mit dir, Mann?

Was ist los mit dir, Mann?

Frag Celeste, wo Bea ist.

Frag Celeste, wo Bea ist.

Ich muss wissen, was sie Ricardo gesagt hat.

Ich muss wissen, was sie Ricardo gesagt hat.

Ich muss wissen, was sie Ricardo gesagt hat.

Sie hat ihm wohl Scheiße erzählt.

Sie hat ihm wohl Scheiße erzählt.

Die Schlampe wird die Misa noch ruinieren.

Die Schlampe wird die Misa noch ruinieren.

Die Schlampe wird die Misa noch ruinieren.

Bist du auf meiner Seite?

Bist du auf meiner Seite?

Klar, Mann.

Klar, Mann.

Egal, was passiert?

Egal, was passiert?

Egal, was passiert.

Egal, was passiert.

- Das dürfte das Gebäude sein. - Nummer 27, ja.

- Das dürfte das Gebäude sein. - Nummer 27, ja.

- Das dürfte das Gebäude sein. - Nummer 27, ja.

- Welcher Stock? - Die letzte Wohnung ganz oben.

- Welcher Stock? - Die letzte Wohnung ganz oben.

- Welcher Stock? - Die letzte Wohnung ganz oben.

Ich gehe. Ihr wartet mit dem Geld hier. Ist alles ok, rufe ich an.

Ich gehe. Ihr wartet mit dem Geld hier. Ist alles ok, rufe ich an.

Ich gehe. Ihr wartet mit dem Geld hier. Ist alles ok, rufe ich an.

Nein. Ich komm mit dir mit.

Nein. Ich komm mit dir mit.

Nein. Ich komm mit dir mit.

Ok, aber jemand muss mit dem Geld hierbleiben.

Ok, aber jemand muss mit dem Geld hierbleiben.

Ok, aber jemand muss mit dem Geld hierbleiben.

- Ich bleibe hier. - Ok.

- Ich bleibe hier. - Ok.

Pass gut darauf auf.

Pass gut darauf auf.

Danke.

Danke.

Ludo, leg das Handy aufs Armaturenbrett. Geh sofort ran, wenn wir anrufen.

Ludo, leg das Handy aufs Armaturenbrett. Geh sofort ran, wenn wir anrufen.

Ludo, leg das Handy aufs Armaturenbrett. Geh sofort ran, wenn wir anrufen.

Ludo, leg das Handy aufs Armaturenbrett. Geh sofort ran, wenn wir anrufen.

- Mach die Fenster zu. - Mann, du machst mich verrückt.

- Mach die Fenster zu. - Mann, du machst mich verrückt.

- Mach die Fenster zu. - Mann, du machst mich verrückt.

Herzlich willkommen, kommt rein.

Herzlich willkommen, kommt rein.

Herzlich willkommen, kommt rein.

Herzlich willkommen, kommt rein.

Kommt rein.

Kommt rein.

Kannst du die Tür zumachen? Die Nachbarn sind nicht so toll.

Kannst du die Tür zumachen? Die Nachbarn sind nicht so toll.

Kannst du die Tür zumachen? Die Nachbarn sind nicht so toll.

Ja.

Ja.

Sorry, das ist ein richtiges Dreckloch hier.

Sorry, das ist ein richtiges Dreckloch hier.

Sorry, das ist ein richtiges Dreckloch hier.

Ach, das ist Fanny.

Ach, das ist Fanny.

Ach, das ist Fanny.

Sie ist noch etwas mitgenommen von der letzten Nacht.

Sie ist noch etwas mitgenommen von der letzten Nacht.

Sie ist noch etwas mitgenommen von der letzten Nacht.

Ihr wisst schon.

Ihr wisst schon.

Verstanden?

Verstanden?

Hallo. Ich bin Mauro.

Hallo. Ich bin Mauro.

Hallo. Ich bin Mauro.

- Bea. - Bist du Ausländerin?

- Bea. - Bist du Ausländerin?

- Bea. - Bist du Ausländerin?

- Aus El Salvador. - El Salvador, El Salvador.

- Aus El Salvador. - El Salvador, El Salvador.

- Aus El Salvador. - El Salvador, El Salvador.

Ach, ja...

Ach, ja...

- Schlaue Leute. Dort ist Krieg, oder? - Der ist vorbei.

- Schlaue Leute. Dort ist Krieg, oder? - Der ist vorbei.

- Schlaue Leute. Dort ist Krieg, oder? - Der ist vorbei.

Umso besser.

Umso besser.

- Wollt ihr was trinken? Bier? Rum? - Nein, danke.

- Wollt ihr was trinken? Bier? Rum? - Nein, danke.

- Wollt ihr was trinken? Bier? Rum? - Nein, danke.

- Wollt ihr was trinken? Bier? Rum? - Nein, danke.

Also?

- Also... Habt ihr das Geld? - Hast du das Kokain?

- Also... Habt ihr das Geld? - Hast du das Kokain?

- Also... Habt ihr das Geld? - Hast du das Kokain?

Klar, hier in der Wohnung.

Klar, hier in der Wohnung.

Ihr zeigt mir das Geld, ich gebe euch den Stoff.

Ihr zeigt mir das Geld, ich gebe euch den Stoff.

Ihr zeigt mir das Geld, ich gebe euch den Stoff.

Zeig uns den Stoff, und unser Freund bringt das Geld.

Zeig uns den Stoff, und unser Freund bringt das Geld.

Zeig uns den Stoff, und unser Freund bringt das Geld.

Das fängt wirklich ganz schlecht an.

Das fängt wirklich ganz schlecht an.

Das fängt wirklich ganz schlecht an.

Also, fangen wir von vorn an.

Also, fangen wir von vorn an.

Wo ist das verdammte Geld?

Wo ist das verdammte Geld?

Ich sagte es doch. Ein Freund wartet unten.

Ich sagte es doch. Ein Freund wartet unten.

Ich sagte es doch. Ein Freund wartet unten.

- Er soll das Geld bringen. - Und das Kokain?

- Er soll das Geld bringen. - Und das Kokain?

- Er soll das Geld bringen. - Und das Kokain?

- Er soll das Geld bringen. - Und das Kokain?

Arkan!

Arkan!

Ludo, zeig es ihm.

Ludo, zeig es ihm.

- Ist alles da? - Vertraust du Katana nicht?

- Ist alles da? - Vertraust du Katana nicht?

- Ist alles da? - Vertraust du Katana nicht?

Klar vertraue ich ihm. Leg es auf den Boden.

Klar vertraue ich ihm. Leg es auf den Boden.

Klar vertraue ich ihm. Leg es auf den Boden.

Aber ihr solltet ihm sagen, dass wir in Mailand andere Käufer gefunden haben.

Aber ihr solltet ihm sagen, dass wir in Mailand andere Käufer gefunden haben.

Aber ihr solltet ihm sagen, dass wir in Mailand andere Käufer gefunden haben.

Aber ihr solltet ihm sagen, dass wir in Mailand andere Käufer gefunden haben.

Aber ihr solltet ihm sagen, dass wir in Mailand andere Käufer gefunden haben.

Was heißt das?

Was heißt das?

Ihr könnt euch verpissen.

Ihr könnt euch verpissen.

Ihr könnt euch verpissen.

Arkan.

Arkan.

Entladen.

Auf den Boden.

Auf den Boden.

Auf den Boden!

Auf den Boden!

Schieb sie rüber.

Schieb sie rüber.

Bea, los.

Bea, los.

Bea, los.

Du gehst jetzt rüber.

Du gehst jetzt rüber.

Los, beweg dich.

Los, beweg dich.

Los, beweg dich.

Mach keinen Scheiß.

Mach keinen Scheiß.

Komm zurück.

Komm zurück.

Die nächste Kugel trifft.

Die nächste Kugel trifft.

Die nächste Kugel trifft.

Komm zurück.

Komm zurück.

Los.

Los.

Mach schon.

Mach schon.

Taschen auf den Boden.

Taschen auf den Boden.

Auf den Boden! Los!

Auf den Boden! Los!

Bea.

Bea.

Nein, lass das Geld da.

Nein, lass das Geld da.

- Sicher? - Ja.

- Sicher? - Ja.

Geht ins Auto, schnell.

Geht ins Auto, schnell.

Schell, los.

Schell, los.

Wir haben den Stoff, ihr das Geld. Wir sind quitt.

Wir haben den Stoff, ihr das Geld. Wir sind quitt.

Wir haben den Stoff, ihr das Geld. Wir sind quitt.

Wir sind quitt, oder?

Wir sind quitt, oder?

Arkan, brich die Scheiß-Tür auf.

Arkan, brich die Scheiß-Tür auf.

Arkan, brich die Scheiß-Tür auf.

Stopp!

Stopp!

Verdammtes Dreckstück!

Verdammtes Dreckstück!

Stehen bleiben!

Was machst du, du Arsch?

Was machst du, du Arsch?

Was machst du, du Arsch?

Was machst du denn?

Was machst du denn?

- Stehen bleiben. - Aus dem Weg.

- Stehen bleiben. - Aus dem Weg.

- Stehen bleiben. - Aus dem Weg.

- Los, komm. - Fahr los. Fahr los.

- Los, komm. - Fahr los. Fahr los.

- Los, komm. - Fahr los. Fahr los.

Scheiße.

Scheiße.

- Verfolgen sie uns? - Nein, da ist keiner.

- Verfolgen sie uns? - Nein, da ist keiner.

- Verfolgen sie uns? - Nein, da ist keiner.

Verdammt! Weg mit der Scheiß-Knarre.

Verdammt! Weg mit der Scheiß-Knarre.

Verdammt! Weg mit der Scheiß-Knarre.

Ja, gut. Ich stecke sie weg. So, sie ist weg. Ok?

Ja, gut. Ich stecke sie weg. So, sie ist weg. Ok?

Ja, gut. Ich stecke sie weg. So, sie ist weg. Ok?

- Was, zum Teufel, war das? - Ich weiß nicht.

- Was, zum Teufel, war das? - Ich weiß nicht.

- Es sollte einfach sein, Mann. - Fahr langsam, Ludo.

- Es sollte einfach sein, Mann. - Fahr langsam, Ludo.

- Es sollte einfach sein, Mann. - Fahr langsam, Ludo.

- Ich fahre. - Guck nach vorn.

- Ich fahre. - Guck nach vorn.

Leck mich am Arsch.

Leck mich am Arsch.

- Eine verdammte Pistole! - Fahr langsamer.

- Eine verdammte Pistole! - Fahr langsamer.

- Eine verdammte Pistole! - Fahr langsamer.

- Lass mich in Ruhe, Mann. - Ludo, sieh auf die Straße.

- Lass mich in Ruhe, Mann. - Ludo, sieh auf die Straße.

- Lass mich in Ruhe, Mann. - Ludo, sieh auf die Straße.

- Lass mich in Ruhe, Mann. - Ludo, sieh auf die Straße.

Entspann dich.

Vorsicht!

Vorsicht!

Vorsicht!

- Wir wussten nichts von der Waffe. - Gut, dass ich eine hatte.

- Wir wussten nichts von der Waffe. - Gut, dass ich eine hatte.

- Wir wussten nichts von der Waffe. - Gut, dass ich eine hatte.

- Wusstest du es? - Nein.

- Wusstest du es? - Nein.

- Wusstest du es? - Nein.

Snake hat sie mir gegeben.

Snake hat sie mir gegeben.

Wenn etwas passiert wäre, wäre nur ich schuld gewesen.

Wenn etwas passiert wäre, wäre nur ich schuld gewesen.

Wenn etwas passiert wäre, wäre nur ich schuld gewesen.

Was für ein Held.

Was für ein Held.

Was für ein Held.

- Ludo, er hat uns gerettet. - Das ist mir egal.

- Ludo, er hat uns gerettet. - Das ist mir egal.

- Ludo, er hat uns gerettet. - Das ist mir egal.

Es darf keine Geheimnisse geben.

Es darf keine Geheimnisse geben.

Es darf keine Geheimnisse geben.

Ok?

Ok?

Ok.

Es stimmt also, dass du zurück bist.

Es stimmt also, dass du zurück bist.

Es stimmt also, dass du zurück bist.

Mann, es ist alles wie früher.

Mann, es ist alles wie früher.

- Die Plastikschoner auf den Sesseln. - Wie spät ist es?

- Die Plastikschoner auf den Sesseln. - Wie spät ist es?

- Die Plastikschoner auf den Sesseln. - Wie spät ist es?

Fast 12:00 Uhr.

Fast 12:00 Uhr.

Scheiße.

Scheiße.

Was willst du, Nicola?

Was willst du, Nicola?

- Ich weiß, wie wir Ordnung schaffen. - Ach ja?

- Ich weiß, wie wir Ordnung schaffen. - Ach ja?

- Ich weiß, wie wir Ordnung schaffen. - Ach ja?

- Ich weiß, wie wir Ordnung schaffen. - Ach ja?

Ich erledige den Boss der Südamerikaner, dann werden sie gehen.

Ich erledige den Boss der Südamerikaner, dann werden sie gehen.

Ich erledige den Boss der Südamerikaner, dann werden sie gehen.

Du hast es schon probiert, dabei wurde ein Junge getötet.

Du hast es schon probiert, dabei wurde ein Junge getötet.

Du hast es schon probiert, dabei wurde ein Junge getötet.

Das ist nichts für dich.

Das ist nichts für dich.

Nicht Victor ist der Boss, sondern ein anderer.

Nicht Victor ist der Boss, sondern ein anderer.

Nicht Victor ist der Boss, sondern ein anderer.

Nicht Victor ist der Boss, sondern ein anderer.

Er heißt Ricardo und ist im Gefängnis.

Er heißt Ricardo und ist im Gefängnis.

Er heißt Ricardo und ist im Gefängnis.

Ein Bekannter im Gefängnis kümmert sich um ihn.

Ein Bekannter im Gefängnis kümmert sich um ihn.

Ein Bekannter im Gefängnis kümmert sich um ihn.

So beenden wir den ganzen Scheiß.

So beenden wir den ganzen Scheiß.

So beenden wir den ganzen Scheiß.

Ich wusste das nicht, Snake. Wir kennen uns schon seit 10 Jahren.

Ich wusste das nicht, Snake. Wir kennen uns schon seit 10 Jahren.

Ich wusste das nicht, Snake. Wir kennen uns schon seit 10 Jahren.

Ich wusste das nicht, Snake. Wir kennen uns schon seit 10 Jahren.

Ich wusste nicht, dass es so laufen würde.

Ich wusste nicht, dass es so laufen würde.

- Was machen wir? - Mach dir keine Sorgen.

- Was machen wir? - Mach dir keine Sorgen.

- Was machen wir? - Mach dir keine Sorgen.

Er hatte keine Ahnung.

Er hatte keine Ahnung.

Das sind die zwei Kilo.

Das sind die zwei Kilo.

Und 0,5 kg als Geschenk von Katana. Als Entschuldigung.

Und 0,5 kg als Geschenk von Katana. Als Entschuldigung.

Und 0,5 kg als Geschenk von Katana. Als Entschuldigung.

Und 0,5 kg als Geschenk von Katana. Als Entschuldigung.

- Das ist ein guter Anfang, oder? - Das ist das Mindeste.

- Das ist ein guter Anfang, oder? - Das ist das Mindeste.

- Das ist ein guter Anfang, oder? - Das ist das Mindeste.

Das ist ein toller Anfang.

Das ist ein toller Anfang.

Hier.

Hier.

Die haben wir dem Kerl abgenommen.

Die haben wir dem Kerl abgenommen.

Die haben wir dem Kerl abgenommen.

Behalte sie.

Behalte sie.

Nimm.

Nimm.

Dann ist es gut gelaufen. Du kannst feiern.

Dann ist es gut gelaufen. Du kannst feiern.

Dann ist es gut gelaufen. Du kannst feiern.

- Ricardo. Was willst du? - Na endlich, Siguanaba.

- Ricardo. Was willst du? - Na endlich, Siguanaba.

- Ricardo. Was willst du? - Na endlich, Siguanaba.

Begrüßt du so deinen Bruder, der den ganzen Tag auf dich wartet?

Begrüßt du so deinen Bruder, der den ganzen Tag auf dich wartet?

Begrüßt du so deinen Bruder, der den ganzen Tag auf dich wartet?

Was hast du immer im Gefängnis gesagt?

Was hast du immer im Gefängnis gesagt?

"Ich kann es kaum erwarten, dass du freikommst. Ich vermisse dich."

"Ich kann es kaum erwarten, dass du freikommst. Ich vermisse dich."

"Ich kann es kaum erwarten, dass du freikommst. Ich vermisse dich."

"Ich kann es kaum erwarten, dass du freikommst. Ich vermisse dich."

"Ich kann es kaum erwarten, dass du freikommst. Ich vermisse dich."

- Es stimmt. - Ich freue mich auch, dich zu sehen.

- Es stimmt. - Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Wo bist du?

Wo bist du?

Was machst du?

Was machst du?

Sachen, die Frauen bei der Misa nicht machen können.

Sachen, die Frauen bei der Misa nicht machen können.

Sachen, die Frauen bei der Misa nicht machen können.

Du hast recht. Es wird Zeit, Dinge zu ändern.

Du hast recht. Es wird Zeit, Dinge zu ändern.

Du hast recht. Es wird Zeit, Dinge zu ändern.

Ich verspreche es dir.

Ich verspreche es dir.

Aber morgen will ich dich hier sehen. Kapiert?

Aber morgen will ich dich hier sehen. Kapiert?

Aber morgen will ich dich hier sehen. Kapiert?

Kapiert?

Kapiert?

Ok.

Ok.

Ich muss mit dir reden.

Ich muss mit dir reden.

Wir sehen uns morgen, mein Bruder.

Wir sehen uns morgen, mein Bruder.

Hey, Bruder. Wo willst du hin? Kann ich mit?

Hey, Bruder. Wo willst du hin? Kann ich mit?

Hey, Bruder. Wo willst du hin? Kann ich mit?

Hey, Bruder. Wo willst du hin? Kann ich mit?

Ein andermal. Fahr los, Loco.

Ein andermal. Fahr los, Loco.

Das ist schon der Dritte.

Das ist schon der Dritte.

So geht es den ganzen Tag, rund um die Uhr.

So geht es den ganzen Tag, rund um die Uhr.

So geht es den ganzen Tag, rund um die Uhr.

- Ist er das? - Ja.

- Ist er das? - Ja.

- Ist er das? - Ja.

Gute Tarnung.

Gute Tarnung.

- Was für ein Hurensohn, was? - Das Arschloch kann was erleben.

- Was für ein Hurensohn, was? - Das Arschloch kann was erleben.

- Was für ein Hurensohn, was? - Das Arschloch kann was erleben.

- Was für ein Hurensohn, was? - Das Arschloch kann was erleben.

- Lass uns fahren. - Ja.

- Lass uns fahren. - Ja.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.