All language subtitles for BM 14-ENG

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

It's nice to meet you, sir.

I'm Park Changho.

EPISODE 14

So you have something to tell me?

If you feel uncomfortable,
we could talk privately.

I'll tell you.

I am... being blackmailed by Big Mouse.

I was told Big Mouse was dead.

A new guy is in charge of the gang now.

A new Big Mouse has surfaced?

Yes, sir.

He's stronger and more vicious
than his predecessor.

He claims to be protectingmy family,
but he's holding them hostage.

If I don't do what they want,
my family and I will die.

Sir.

What is it they want from you?

To avenge the late No Park's death.

They wanted me to approach Mr. Gong
under the pretense

of investing the 100 billion they took.

Your press conference
was quite provocative.

I thought you wouldn't meet me
unless I did something like that.

What they want is for me
to get close to you.

If I made the opportunity,
they would kill you.

Why are they obsessing
over Seo Jaeyoung's paper?

No Park's daughter died
while looking into Seo Jaeyoung's paper.

What was her name?

Her name was No Soojin.
She was a freelance reporter.

No Soojin...

And? How much do they know?

They know that Gucheon Hospital
has a secret lab related to radiation

and that the reason why the model inmates
got leukemia

are connected to NK Chemical.

My wife and I found out
because of their threats.

That's all. I don't want to know anymore.

Do you know who the new Big Mouse is?

You're asking the wrong question first.

You should ask why I came to see you.

Did you come to strike a deal with me?

No, sir. I came to check.

I wanted to see if I could trust you
with me and my family's fate.

Please wait here for a moment.

It doesn't seem like he's lying.

If we use him well, he could be...

He's dangerous.

We shouldn't trust Park Changho.

If we abandon him now,

he'll continue to attack us
from the outside. Is that...

It's better to have him as an enemy.

We should keep potential threats at bay.

If he's a threat,
we could keep him under our knees.

- Sir.
- You have plenty of time

to investigate him thoroughly
before you decide.

What an interesting fellow.

I feel uneasy rejecting him,
but I'm uncomfortable accepting him.

He's the first person who came to test me
while holding all the cards in his hands.

Why did you really come to see me?

Make me mayor of Gucheon.

If you give me the authority,

I'm confident I can remove them
by the roots.

Power is like a knife.

If you use it on fish,
it's a sashimi knife,

and if you use it on a human,
it's a weapon.

If you give it to me, I'll use it for you.

Trying to win favor with big talk
is what swindlers do.

This is the list of members

who are executives in Big Mouse's gang.

LIST OF EXECUTIVES

This is just the tip of the iceberg.

They're spread out like cancer
within society.

And Big Mouse?

He's still completely hidden.

My job would be to find him.

Are you saying
you'd become a double agent?

If you keep it a secret,
I'm confident I can do it.

My birthday is coming up.

If it's okay with you,
I'd like to invite you and your wife.

Thank you, Chairman.

RIDE THE WIND AND CUT THROUGH THE WATER

BIG MOUSE

What are you up to?

What do you think I'm up to?

If you're planning something,
you should quit now.

We're all in the same boat now.

Let's get along.

Gosh. Park Changho, you're something else.

You got invited
to the elder's birthday party.

Not everyone can get invited there.

Well, it's all thanks to you.

Do you want me to give you a gift?

What kind of gift?

The 100 billion in funds.
Big Mouse never took it.

Are you sure?

I'm 100 percent positive.
I checked it myself.

If he didn't take it,
where did that money go?

Well...

I'm sure it's someone
who knows what's going on internally.

- Are you saying...
- Look for it thoroughly.

It could be somewhere
closer than you think.

VISITATION ROOM

I didn't think you'd come...

to visit.

How are you feeling?

I'm just getting by. But...

are you feeling okay?

Do your gums bleed
when you brush your teeth,

or do you suddenly get bloody noses?

You knew, Kwanghyun?

I knew I had leukemia.

And that I'm going to die soon.

When the model inmates
went out for work release,

where did you go and what did you do?

It's important.

I need to know,
so that victims like you...

Don't...

Don't do anything.

They're scary people.

You'll be in danger.

Don't worry about me and tell me.

What did you do when you went out to work?

I'll go back in now.

Kwanghyun.

Can I ask you for a favor?

I can't reach my brother or sister.

Could you find out...

if my mom got her...

bone marrow transplant?

I called from the security office,

and the landlord doesn't know
who Tak Kwanghyun is.

He's his older brother.
The landlord's surname is Tak too.

I know. Something's off.

They rented their old place
which was a semi-basement,

but they suddenly moved
to a place like this.

What's the unit number?

It's Unit 2103.

Unit 2103?

What is it?

This is where Unit 2103 parks.

If we wait, he'll come out.

Dad. Get out.

Okay.

Excuse me.

Are you Tak Kwanghyun's family?

Hello.
I called you on the intercom earlier.

Damn it.

Kwanghyun wanted to know if your mother
had her bone marrow transplant.

Just tell me that.

Do you know how much criticism we endured
because of that psycho?

We're not here to talk about that.

Just tell us how your mother's doing...

I have nothing to say, so leave.

Wait. Hold on.

Just tell us where the hospital is.
We'll go there ourselves.

My mom passed away.

What?

Just get in!

Don't come here again.

Talk to me.

They say we're being tailed.

That car wasn't there before.

Yes. They traded places
at the intersection.

Gosh, those relentless idiots.

They're tailing a car
with three security vehicles watching it.

What should we do?

Let them follow us.

Did you hear from Warden Park?

Yes. He's at the store waiting.

Who do you think sent them?

Choi Doha? Gong Jihoon?

We'll find out soon enough.

Nice.

Gosh.

It smells really great.

Gosh, you look great on camera.

- Goodness.
- What's this?

You're incredible!

Boss, it's so moving.

My goodness.
You were born to do teppanyaki, Boss!

Yang Chunsik!

- Yang Chunsik!
- One more time!

YANG CHUNSIK TEPPANYAKI

So you want me to eat this?

Why?

Well, you're our first.

It may look like that,
but it'll taste good. Okay?

Try it.

Have a taste!

How does it taste?

- It's good. Right?
- No, no, it's okay...

Come here. Isn't it good?

Right? Come here. Have some more.

- No, thank you.
- Have more.

What do you need to talk to me about?

That arrogant jerk.

Park Yoongab just came out.

MAYOR CHOI DOHA

What do I owe this pleasure?

I would like to see you.

I have no reason to see you.

It's about Park Changho.

If you're not interested, forget it.

Tell me where to go.

I'd like for it to be somewhere discreet.

Are you drinking in the middle of the day
since your term is almost over?

I don't drink.

The people who tried to kill me recently.

Were they sent by Big Mouse?

Did that happen?

I don't watch the news these days.

Park Changho came to see Chairman Kang.

He said these are
the executives of Big Mouse's gang.

Park Changho gave you this?

How else would I know the names
of these people aside from you?

The guy who killed the boss
and the guy who betrayed the gang.

You only have one bullet left.

Who would you shoot?

I'm not sure.

It's a question that makes me ponder.

I would think you would want to put
that bullet into Park Changho's head.

If you ask the question
with an answer in mind,

it'll be hard
to continue the conversation.

You came to see me
after hearing Park Changho's name.

Doesn't that mean
you need a reason to kill him?

Let me hear the reason.

Why are you doing this to me?

Park Changho keeps getting in my way.

If we're after the same thing,
I'd like to work with you.

I'm entering big politics soon.

I believe we'll have a lot
to work on together.

I heard a new guy is Big Mouse.

That's Park Changho, right?

Due to the first code of the organization,

I can never tell you that myself.

Get rid of Park Changho.

I'll watch your back
for the rest of your life.

GREEN NARAE NURSING HOME

Sir, look at this photo.

Which of these two children
is your grandson?

Sir. Over here.

Is this boy on the right Choi Doha?

My gosh.

Words don't get through to him.

Dad, do you have floss?

Floss? Why?

Give it to me.

Sir. Do you want to play
Cat's Cradle with me?

Do you know how to play?

You're really good at this.

It's my turn now.

Okay.

Gosh, this one's hard.

Goodness.

You're so good.

Sir.

Is your grandson Choi Doha?

Which boy is it in this photo?

Then who is this?

Sunghyun.

Cho Sunghyun.

Cho Sunghyun?

Cho Haesoo,
the lab director of NK Chemical.

His grandson was Cho Sunghyun.

Then which one of these boys drowned?

He died.

My grandson died.

Doha...

drowned.

Doha.

My grandson.

My poor grandson.

- He died.
- This boy, Cho Sunghyun,

is the grandson of NK
Chemical'slab director, Cho Haesoo,

and he apparently drowned to death.

But the boy that really died was
Mr. Choi's grandson, Choi Doha.

So that means Cho Sunghyun
became Choi Doha.

He changed his identity.

Cho Haesoo and Chairman Kang were friends.

He spoke about the dangers of NF9,

and he suddenly committed
suicidewithout a reason.

It's highly likely
that Chairman Kang killed him.

The fact that Choi Doha changed his
identity to stay by the Chairman's side...

He wants revenge.

There's no other reason.

WILL
TESTATOR: KANG SUNGGEUN

Sir.

Come in.

Your son...

sent a gift for your birthday
from the States.

There's no need to open it. Throw it out.

Do you have no intention
of giving your son your inheritance?

That kid...

isn't human. He's the devil.

My biggest regret

is that I couldn't kill him myself
being my own son.

Even if I die,
don't let him come to Korea.

There are two days leftto
register as a candidate

for the Gucheon mayor election.

According to surveys, Democratic
People'sParty candidate, Lee Changsub,

has an approval rating of closeto
40 percent and is in first place.

Park Changho, who became an
issuefor defending Big Mouse,

is ranked lastamong the current candidates.

Experts say that Park Changhois
good for creating an issue,

but that alone isn't enough...

Wait. Why did Big Mouse make Changho
run for mayor and make a fool of himself?

He should let him quit.

You never know.
He could win since he's famous.

He's in last place.

His approval rating is seven percent.
There's no way.

It's Warden Park.

Does he have plans with Changho?

No, I wasn't told anything.

If he changed his identity,
that means Choi Doha

is after Chairman Kang's position.

From Chairman Kang's position,
he's holding a ticking time bomb.

Go to the nursing home
and bring that old man out.

And do it quietly.

Are you going to expose Choi Doha?

It's Chairman Kang's birthday party.

I can't miss an opportunity like this.
Everything's been set.

Warden Park seems disgruntled these days.
Should I go with him?

If we don't trust them,
they won't trust us either.

Don't worry.

GREEN NARAE NURSING HOME

Miho, are you ready yet?

I'm almost done. Give me a minute.

Can you zip me up?

What do you think? Do I look pretty?
I took extra care choosing it.

What is it? Don't leave me hanging.

Just spit out that I'm pretty already.

Aren't you showing too much skin?

You're so frustrating.

Everyone who's anyone will be there.
This is the least I could wear.

Let's go. We don't have time.

I was a fool to ask you.

It's because you're too pretty.
I'm worried everyone will stare at you.

But is it really necessary
for us to act as double agents?

Hold on.

Hey. What happened?

I'm here.

I'll be right there. Wait for me.

You want me to go to the party alone?

When you get there,
Gong Jihoon will help you.

What is it?

It's important.

I'm sorry, Miho.
I'll explain everything later.

LIFE STARTS AT 85
HAPPY BIRTHDAY, CHAIRMAN KANG

Honey. Don't I look pretty?

- Do I look pretty?
- Honey. You do.

- Hi.
- Enjoy your conversation.

Hi.

How could someone like Park Changho
join the NR Forum?

The fact that someone like him
could become mayor of Gucheon

is even worse.

If we're going to send out a candidate,

isn't Prosecutor Choi a better option?

Honestly, I'm confident
that I could do better than Park Changho.

It may be mayor, but the position
is nothing more than being a human shield.

It's nothing to envy.

I heard the audit report was incredible.
Everyone's complimenting you.

You're too kind.

I'm just starting to get used to the work.

It's taking too long
to abolish the special bill.

Right. It's because the other side
is strongly opposing it.

You should put in a good word, Mayor Choi.

He's very upset about it.

You must get it abolished
within the current fiscal year.

Okay.

- Please take good care of it.
- Of course. Let's do that.

Over there.

Ms. Ko Miho.

Hello. Welcome.

Thank you for inviting us.

No problem. Mr. Park called me.

- I'll escort you. This way.
- Okay.

Chairman Kang has arrived.

- Here he comes.
- He's here.

- Happy birthday, Mr. Chairman.
- Happy birthday.

This is Attorney Park Changho's wife.

Say hello.

Nice to meet you, sir. My name is Ko Miho.

Changho had to take care of something
for a client, so he couldn't come.

Mr. Park is very competent.

He has such a beautiful woman for a wife.

Thank you.

You're quite handsome too, sir.

PARK YOONGAB

Give me a minute.

Go.

Park Changho will die soon.

There's something special about Mr. Park.

Thank you for seeing him in a good light.

How will you support him, Ms. Ko?

If you like my answer,

will you be able to help Changho
with his campaign for mayor?

I haven't seen any politician get far
without good support from their wife.

This is between us.

I was the one who made Changho
who he is today.

What do you mean?

I supported him while he studied
and made him into a lawyer.

He was in prison until recently,

but now he's a candidate for mayor.

This is a true story of rags to riches.

Wouldn't you agree I made him
who he is today?

I guess I asked a silly question.

She's so pretentious.

Not too long ago, she was digging
into NK Chemical's corruptions.

What happened?

- Stay here for a bit.
- What's wrong?

It's nothing. I'll be back soon.

Everything's ready.

Can you see me clearly?

Wine.

Who's behind this?

Choi Doha?

Mayor Choi.

Do you have any final words for him?

You traitor.

I'm not the traitor.

The organization betrayed me.

You have no idea how long I've been loyal.

Choi Doha killed your boss.

Wake up, Park Yoongab!

The call cannot be connected...

BOSS

I think that's enough salt.

Here. Try it.

Go ahead.

No, you're the elder here.
Please, eat first.

- Good luck!
- Good luck!

- Come on.
- I had ramyeon with rice earlier.

Hey, Jerry.

Park Yoongab betrayed us.

What?

Boss is in danger.

He's coming out.

YANG CHUNSIK TEPPANYAKI

Do you have your gear?

Yes, Boss!

Let's go.

Hurry up and get in!

- Move your feet!
- Get in!

You can't trust Choi Doha.

You'll end up like me too.

Let's end it.

Don't resent me for this.

Resent No Park.

Did you see it?

Just as you've requested,
I killed Park Changho by my hand.

Who are you?

Honey.

Hey.

The elder is leaving.

Let's go.

- Goodbye, sir.
- Take care, Mr. Chairman.

Okay.

Live a long and healthy life, sir!

- All right.
- Goodbye.

- Let's go.
- Let's go.

Go home first, honey.

- What about you?
- I need to stop by somewhere.

Yes, Jerry?

Changho...

Changho's dead.

What do you mean?

Who died?

Choi Doha had Park Yoongab...

kill Changho.

You bastard...

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

You killed my husband.

What is that woman doing?

You killed my husband!

You killed him!

You killed my husband!

You killed him.

You killed him!

You killed my husband.

You killed my...

You killed him!

Miho. Are you okay?

Welcome.

The old man is somewhere safe.

Take him with you when you go.

Where's Park Changho's body?

It's in the incinerator
behind this building.

Didn't you see the smoke when you came in?

Can I check?

Go ahead.

He's nothing more
than a pile of ash by now.

Good job.

How did you hold it in all this time?

Your patience is amazing.

I know that it's not something
anyone can do.

You hid it deep within your heart
and waited for the right time.

If it were me, I would've wanted to kill
Chairman Kang over a hundred times.

If that were the case,
I wouldn't have made such a hard decision.

That's true. Chairman Kang has a lot,
so just killing him wouldn't...

- That's enough.
- Sunghyun, was it?

Cho Sunghyun.

Your name as a child.

You...

should watch your mouth.

Be sure to clean everything
upwithout a trace.

You don't need to worry about that.

Turn it off.

Do you remember a boy named Cho Sunghyun?

Of course, I do.

He was like my own grandson.

What will you do?

I'll take care of it in my own way.

Keep this a secret.

Yes, sir.

You can go.

Thank you.

Whatever it is you want,
you will get it. I promise you that.

Thank you, sir.

Tell Doha to come.

Yes, sir.

Hello?

Where's Miho?

What happened to you?

Let's talk later.

You should've given me a heads-up.

You don't trust Park Yoongab.

Would you have agreed if you knew?

And if Park Yoongab betrayed you...

Choi Doha is done for.
Chairman Kang is on my side.

That's all we needed.

Let's talk later.

Father-in-law.

What happened?

She was in shock
after hearing that you died.

I'm sorry. I couldn't answer my phone.

My gosh, you...

Mr. Ko. Let's go.

When Miho wakes up, bring her home.

Yes, sir.

Miho. Are you awake?

What happened?

How could you surprise me
over something like this?

I'm sorry.
I wanted to take care of it quietly.

Jerry didn't have the full story.

Do you know how surprised I was...

when I heard that you were dead?

How could I die and leave you?

I'm sorry. I really am.

Tell me what happened.

It was a ploy.

If we're after the same thing,
I'd like to work with you.

Get rid of Park Changho.

PARK CHANGHO

He fell for it.

Resent No Park.

Did you see it?

Just as you've requested,
I killed Park Changho by my hand.

What about the body?

Let's discuss the specifics
when you get here.

You can get up now.

All that's left is getting Choi Doha
up on stage.

Doha's late.

There must be some traffic.

Sunghyun's grandfather,

Haesoo.

He was like a brother to me.

We ran into a problem

just before getting the patent for NF9.

He said he would expose it.

The development of a new substance
was right before our eyes,

so I couldn't back down.

The future of our nation depended on it.

I chose my country...

over my friend.

It remained as a regret.

Perhaps, this is my last chance.

The sin of killing my friend...

I would like to...

beg for forgiveness from his bloodline.

It's too late.

Everything you've enjoyed until now.

Wealth, fame, honor...

None of it was yours from the start.

It was something my grandfather, his son,

and I should have enjoyed.

Sunghyun...

It will be painful.

My grandfather passed away more painfully.

Grandpa! No!

- Grandpa.
- He was still alive...

NK CHEMICAL CENTER

as he was covered in hot flames.

He couldn't even let out a scream
as he died.

You should experience it too.

How it feels to be betrayed
by someone you trusted...

How it feels to lose everything...

Experience...

how horrible it is.

Organize his will as is.

Your cut is inside there, Mr. Choi.

Until the notarization is complete,
keep the chairman's death a secret.

I understand.

WILL
TESTATOR: KANG SUNGGEUN

YANG CHUNSIK TEPPANYAKI

Enjoy.

Come on... Have a taste.

- Try it.
- Okay. I'll have a taste first.

It looks a lot better than it did before.

Right?

- It's good.
- Right?

If you said it was bad again,
I would've called it quits, you know.

Is it good?

- It's okay.
- It's okay.

- Right?
- It's really good.

Congratulations, Boss!

Warden Park. Why aren't you eating?
It's really good.

Are you still mad?

I said I was sorry.

Changho!

Changho!

How could you punch me in the face
before giving me time to explain?

My goodness, you...

I was told my son-in-law was dead.
Of course, I was enraged.

My goodness. Here.

Have a drink and stop being mad. Okay?

I'm sorry.

It's my fault.

I won't be so nosy again.

I'm sorry.

Why isn't Chairman Kang
doing anything yet?

Good question.
It's about time we heard Doha's screams.

Hold on. Take a look at that.

Turn up the volume.

Chairman Kang Sunggeun, the
godfather of the chemical industry,

passed away this afternoonat the age of 85.

Let me tell you more specifically...

How could it be a heart attack
at a time like this?

The scream came from Chairman Kang,
not Choi Doha.

It was revealed he passed
awayfrom cardiac arrest.

He's the first developerof
the substance NF9...

CONDOLENCES

It's my fault.

I should've taken better care of him.

Juhee.

Chairman Kang knows

that you did your best.

You've come.

Who told you to be his chief mourner?

What right do you have?

Mr. Gong.

Let's talk about that later.

You're here now,
so say hello to Chairman Kang.

Take the armband off first.

Take that armband off, punk!

What are you doing?

Aren't you embarrassed before him?

Honey, bow first.

CONDOLENCES
WOOJEONG DAILY

CONDOLENCES
DEMOCRATIC PEOPLE'S PARTY

GUCHEON UNIV. HOSPITAL FUNERAL HALL

Mr. Cha.

Where's Chairman Kang's will?

His lawyer has it.

Who took the will out of his safe?

The lawyer and I took it out together.

- I heard you contacted Dr. Hyun first.
- You sure Mayor Choi didn't take it out?

Mayor Choi came after Dr. Hyun came.

Did you see the will by any chance?

Perhaps when the chairman was still alive?

No. I never saw it.

- I'll go inside now.
- Okay.

Do you think Chairman Kang
finished the process for his inheritance?

I'm sure he did. He's very thorough.

What if he didn't leave his inheritance
to anyone yet?

What happens then?

Legally speaking,
his son in the States will get it.

But knowing the chairman,

he'd never leave it
to that serial murderer.

Bingo.

There's no way he'd leave it all
to Hyun Juhee. Right?

Gosh, I'm curious.

I wonder how much he left to whom.

This is so dull.

Chairman Kang didn't die
from cardiac arrest.

What do you mean?

He was healthy when he was with me.

The last person he saw before he died
was Choi Doha.

If he didn't kill him, he'd die himself.

I'm sure I'm right.

MAY YOU REST IN PEACE,
PRIME MINISTER KIM KIHO

You must be surprised to see me alive,

Cho Sunghyun.

I know you killed him.

Wait a little.

I'll show the world

how disgusting you truly are
and your evil spirit.

Are you feeling okay?

Do your gums bleed
when you brush your teeth,

or do you suddenly get bloody noses?

I knew I had leukemia.

And that I'm going to die soon.

BIG MOUTH

BIG MOUTH

I...

want you to be a good Big Mouse.

He didn't die from cardiac arrest.

- What did you do?
- What are you playing at?

From the outside, it looks
like any other fish farm,

but security is intense.

It's campaign season now.

Help me win.

This is as far as I can help you.

You know Candidate Park Changho?

I want him to drop out of the race.

I need to get into that fish farm.

Since it turned out this way,

I'll turn this electioninto
Choi Doha's grave.