All language subtitles for Astrid et Raphaelle S03E06

-Are you still attending
the police academy?

-We are looking for a modus
operandi that allows me to overcome

all the obstacles.

-See you tonight.
-See you tonight.

- They didn't kiss.

I took a good look.

- Kissed who?

-Let's go. Astrid!

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.

-What's this ?
- The murder weapon.

A tapered piece of wood

which penetrated the thoracic area.

-A stake.

-Yes.
- A stake in the heart.

-It takes some strength.
-Enough to pierce the ribs?

An extraordinary strength.

- Superhuman, even.

-Who does this ?
When you can stab with a knife.

Why complicate things ?

-The stake is used
in certain cases.

-Stop it.

-Well... A stake! In the heart !
And we shut out the daylight

to be able to return.
-It's a photography workshop.

It's normal.
-OK.

But there is

no mirror,

and then it smells of garlic.

It looks a lot like...
- It's a homicide!

There is a rational explanation.

-The victim is extremely pale

and shows signs of
hemorrhagic shock:

he must have lost a lot of blood,
but we can't see any traces of it.

- The body must have been moved.

-I note the presence
of a strange incision, there,

at the area of the carotid artery.

-Oh yes.

- A trace of teeth marks.

- Stop it!
Find the cause of death!

And no bedtime stories!

-And sleeping standing up?
-That doesn't exist !

-Ah.

It appears that the victim was

restrained.

It's a forensics
item, not a tall order.

-It's a nightmare.

-Who was he to you?

-I was his talent agent.

Jonathan was a very
gifted photographer.

- And you came to see him at night?

-Our professional relationship
had brought us closer

and we...

You know...

-Uh... Absolutely not.

-We were sleeping

together. Nothing serious.

It's all my fault.
-Sorry ?

-She said...

-Why do you say that ?

-I didn't believe him.

-Didn't believe what?

- He wouldn't leave his
home anymore, he was terrified.

-By what ?

-A monster.

-Madam,

it is forbidden to speak
of what doesn't exist.

No tall tales, you said.

-Yes, I said that, but...
Wait, Astrid.

What kind of monster are
you talking about, exactly?

- "Vory v zakone".
-It means the Russian mafia.

*-"Mafia of the East", rather.

This organization
born in the Gulag

has a strong presence in
Azerbaijan and Georgia,

since 2005, the georgian mafia

*has developed in France.

I have found many files
concerning it since 2005.

*-Jonathan

had borrowed a lot
of money from a "vor".

-A senior member of the organization.
*-He told his agent

that he feared reprisals.

-It's crooked.
- But it makes a mark.

Other creditors know that if
they don't pay, it's "queek".

- He bought his apartment

far below market price from the notary,

he had to pay the rest in cash.

-The victim received a phone call

shortly before the time of the
death estimated by Fournier.

They called him

from a prepaid phone.

- That's rational!

It means that it exists, the
"vory v zakone", not like...

We can come back to earth.
Because at some point I thought that

I was dealing with...

Astrid, I have Fournier

*on another call.

Yes, Fournier?

What ?

Are you sure of yourself?

-Absolutely.
-This isn't a joke?

- No, he was completely
drained of all his blood.

- It's not because of the stake?

He hemorrhaged

and we moved the body.

-A haemorrhage never
completely empties the body.

Miss Nielsen was right:

these marks are those of restraints,

without a doubt

electrical cables, and they
were done ante-mortem.

-And the neck?

-This wound by which he was
emptied of his blood was made

post mortem.

- But if he were dead,

his heart was no longer beating.

So they had to...
suck the blood out of the body.

-Or we let gravity
take its course: look

his ankles.

There was a pulley in the ceiling.

-They would have hung him
upside down to empty him like...

-Like a pig.

-I understand mobsters like to kill
spectacularly,

but why drain him of his blood?

-To drink it.

I'm joking. Alright, I'll
continue with my analysis.

-Right.

Astrid, I have to tell you
that I'm not afraid of much...

-You have already admitted to
me that you are not afraid of much,

apart from haunted
houses, witches, ghosts...

- It's okay, I understand.

So this is it.

-Yes that's it.

Four months ago, the
victim had a scooter accident.

The motorist involved
committed a hit-and-run,

the license plate was
that of a stolen vehicle.

- So we don't know who was driving.

-But not the one who stole it: I
made the link with another file.

An investigation
into a car theft ring.

A car of the same model
showing signs of collision

was found in a garage
in the Paris region.

-Thanks. A garage in
the name of a certain

Zakhar Voronov, suspected of
belonging to the "Vory v zakone".

Well done, Astrid.

-Thanks.

Careful with the file.

Hmmm... Hmmm... There you go.

-How are things with Emma?

-Fine. Why ?

-Because you were late
this morning. I was just saying.

-So what ?
- You're never late.

-Raph, I would like to talk
to you about something...

-I'm listening.
-No, not here.

Can I come over tonight?

-Yes. Nope ! It is Monday.

-Ah, Astrid.

Forget it.

-Tomorrow, you can. Theo is
at his girlfriend's, so no problem.

-It's here.

-Yes.

-Hello !
-Someone there ?

-Zakhar Voronov?

-Criminal squad!

Oh!

-(He vanished?)

(Up there?)
-(Yes. I'm going.)

Your hands !

On the desk !

-Na zdorovié.

*Bach: "Violin
Concerto number 3"

-Astrid?
-Yes.

-I have something for you.

-Ah.

-You don't like surprises, so
I haven't done anything yet.

-OK.

-However, I think it is
something you will enjoy.

-Ah.

- Do you know Atsuko Kando?

- Not personally.

She is a famous
Japanese violinist.

-She will soon play a recital
of J.-S. Bach's partitas in Paris.

-I really like Johann
Sebastian Bach's violin partitas.

-I know.

-Only attending a recital
is impossible for me.

To be mixed with the public, to hear the
parasitic noises of the people around...

-I know. But I got permission
to see her rehearse.

We would be alone.

-Alone... I don't understand.
She won't be there?

-Yes, but for us alone.

I was able to join
Ms. Kando's team.

It wasn't easy, but I
explained the situation to them.

She accepts it if we are
present during her rehearsal.

If you want, of course.
Only if you want it.

Something wrong, Astrid?

-I don't know.

I have to work.

Goodbye, Tetsuo.

I must...

I have to work.

- See you soon, then, Astrid.

-Very nice tattoos.

So you are Mr. Zakhar Voronov.

You are Georgian, living
in France since 1985,

arrested for acts of
barbarism in 1992,

namely, I quote...

"took out a man's
tongue and tortured him

"before killing him."

-We had a dispute

of a professional nature.

-He was from another
clan of "vory v zakone"?

-Vory v zakone.

I did jail time for that.

That case went to trial, and
I've since left the organization.

So why am I here exactly?

-Jonathan Fischer.
-I don't know him.

-A car you stole ran him over.

-"Suspected".
"Suspected of stealing".

This case resulted
in a dismissal.

-What were you doing last night?

-I was behind the desk,

where you challenged
me earlier, with clients.

-Gamblers. You run an
underground gambling den.

-A circle of games,
all above board.

You can check, my
license is in order.

If you don't have a
better evidence to keep me,

I will have to leave you, madam.

Do svidania.

-Raph? I was looking for you everywhere.

Were you smoking?

- No, I was getting some air.

-There. Besides, you are hiding something?

Give me one.

-Mina Biglu

identified Zakhar in a photo,
she saw him bullying Jonathan.

-I can imagine the scenario.

He goes to jail, he gets too
conspicuous, he leaves

the organisation,

and becomes a loan shark by
lending dirty money to launder it.

- It is impossible to prove,
and he knows that very well.

-We're going to go through
Jonathan's schedule,

we'll see if he went

to Zakhar's gaming club.

You're not with Astrid?

-No, she's at the Doc,
she's working on an enigma.

-Oh...

-This stake story obsesses her.

-Hello.

Your victim is an Rh-negative phenotype.
Does that mean anything to you?

-Uh no.

-You know the blood
groups A, B, AB, O,

with the positive or negative
rhesus markers, but in reality,

there are hundreds
of different phenotypes.

-He had rare blood?
-Very rare !

- How many people have it?
-40 or 50.

-In France ?
-In the world !

Golden blood! Compatible
with all other phenotypes!

But they can only receive

that golden blood.
It's also a curse.

-Nico, find me all possible
distribution channels.

-Of what ?
-Rare blood trafficking.

-Blood is not a commodity,

we are in France.

In the blood bank that I run,
donations are anonymous,

there can be no trafficking.

-Tell us about Jonathan Fischer.

-He came about four months ago.

He discovered his phenotype
following a scooter accident.

He had golden blood.
The absolute universal giver.

He was ready to save
lives, but not for free.

- He wanted money.

- That's it, except
that I told you...

-Blood is not a commodity.

-Nico, do we have any
news on the blood trafficking?

-It's complicated to get information,
blood donation is very controlled.

But I have this.

- Is it in Russia?
-Saint Peterbourg.

This clinic offers
Rh-negative transfusions

for millionaires,

for miraculous cures.
Half a liter

costs 60,000 euros.

-1 liter brings them 100,000
euros! That's huge !

-Jonathan went
to St. Petersburg.

-It allowed him
to pay his debts.

-See if any Russians came

to France, we are going to
check if Jonathan went there alone.

- Good evening Raphaelle.
How are you ?

- Hello Sylvia.

- Good evening Astrid.

-Good evening.

You have seven paperclips left.
And something is wrong with this stake.

-Yes, to steal his blood, you
don't need such violent methods.

-I'm not talking about
why they used the stake,

but the way they did it.

According to Dr. Fournier's report,
the stake pierced the sternum,

which requires

colossal strength.

-They were able to use a
hammer immobilizing the victim.

-The top of the stake would have
been damaged, but this was not the case.

It looks like it was
all done at once.

Perhaps it was

that this stake was not planted

in the victim...

-What do you mean ?
-They planted

the victim on the stake.

We have to get

the bulky ones now.

-Is this it ?

- Yes, this is yesterday
morning's round.

-Commander Coste, there.

A bloodstain on the leg,
and stains on the stool.

The victim was

impaled on the
leg while falling,

and the leg snapped on impact.

-According to Fournier,
Jonathan didn't die instantly.

The bulky items must
have cushioned his fall,

he still found the
strength to get up

and go and collapse
in front of his door.

-I think I know where the
primary crime scene is.

- You don't have vertigo anymore?
-If only!

But I try not to think about it.

-This was the spot, here.

- Was it a crime or an accident?

-It's a crime.

In the landfill, there
was a television antenna.

The mark on the wrist might
not have been that of a tie.

-A cable ?

-Yes.
-Exactly: an antenna cable.

As he fell, Jonathan
had to cling to this cable,

which didn't support his weight.

-This cable was
not torn out, but cut.

-I've known Nicholas

for 15 years,

but i find him

more sure of himself now.

-He is

in a relationship now.

-Yes, Astrid, and I'm not the
type to steal someone else's guy.

Don't imply...
- Raphaëlle.

I don't know how to imply.

It's too subtle

for me.

You were stating facts
about Captain Perran.

To help you,

I said he was in a
relationship: that's a fact.

-It's a fact, uh...

Anyway, he wants to talk to me.
He's coming around for dinner tomorrow.

I'm sure he'll tell me things
aren't good with Emma.

This interests you ?

- I am absolutely
not interested.

-Thank you.

- Please, frankness is
essential, between friends.

My mind is preoccupied
with an enigma.

I can't be interested in
anything else at the moment.

- But you solved it, this
riddle concerning the stake.

-It's not about the stake.

-Ah.

- Raphaëlle, why do
people kiss each other?

-Oh well, again...

As I told you before,

people kiss because it's
one of the things in a relationship.

-I mean, beyond
social convention,

why kiss?

What do you feel

when you kiss someone?

-When I kiss someone,
I know how I feel

and how the other person feels too.

We can look at each other,
we can talk to each other,

we can be attracted as well,

but when we kiss,

we can no longer lie to each other.

Why are you asking me this?
Is it because of Tetsuo?

- No, otherwise it wouldn't be...

-Astrid?

-I wanted to.

On the mouth.
-Wow !

Ah, news from
the clinic in Russia.

Well...

Guess who went
there with Jonathan.

This time, I advise
you to start talking.

*OK. I'm speaking, then.

*Jonathan Fischer
borrowed money from you.

As he was no longer paying back,
you hit him on his scooter.

Thanks to this accident,

he discovers that he is Rh-negative.

He convinces you that
his blood is worth gold

and that he can sell it in Russia.

We know you were there:
we have your plane tickets

and phone calls

that prove it.

-This rejuvenation with rare blood,

is a scam.

-What ?

*-It's bogus.

*Jonathan wanted to sell them
his blood, they didn't respond,

so he came to talk to me about it.

I inquired: in fact, they usually
transfuse O negative.

*It costs them nothing,

and it pisses off fools.
His blood was worth nothing.

It was unsaleable.

There is no black market.

And it's not for lack of looking.

-But Jonathan repaid
you part of his debt. How ?

- That, I would like to know.

This little shit borrowed
250,000 euros from me

and only repayed me half.
I report to Moscow.

-I'm sorry for you. Is there
no insurance in your job?

Audrey Lempal was right.

-Blood is not a commodity.
-Where did the money come from?

in this case ?

-Raph, we found another
carrier of Rh-negative blood in France.

-Her name ?

-Chloe Bram, 5 years old.
She just underwent

an operation.

-It must have required a very
large amount of Rh-negative blood.

-This photo was posted shortly after

Jonathan's death.

Chloe suffered from birth from

a hereditary disease that
weakens the red blood cells,

a sickle cell disease.

- Sickle cell plus Rh-negative?

-We can live very well with it
thanks to regular transfusions,

but Chloe had blood too
rare to have transfusions.

She was weakening. That
bone marrow transplant saved her.

The operation worked.

-It required a lot of blood.

Would the parents have
killed Jonathan for that?

-It went through
the rare blood bank.

-The hospital made a
request, but there was a hiccup.

-What hiccup?

-Chloe was admitted the day before

the operation, but the blood
did not arrive until the last moment.

-Raphaelle,

the director of the rare
blood bank organization

hid information from us.

*-It's the truth.

*-They left these packets
in front of your door

*and you took this blood without
asking any questions?

-What should I do?
-Tell us, already.

It was the blood of
a homicide victim!

Did you realize that?!

-I knew the hospital
request was for Chloe,

it is the only Rh-negative
registered, it had to be saved!

-And the procedure?
- I followed her!

- Don't shout... Don't shout.

- You don't understand
how it works.

- There is a procedure.

-France is the biggest
consumer of gold blood because of

of Chloe and her transfusions.

I was already struggling

to get pouches,
so for the operation

we ended up getting stuck.

Without that blood

they could not have operated.

-OKAY. And the sanitary rules?

*-I checked that this blood
was healthy, of course!

I have documents that prove it.

-Good. We're going to
interview Chloe's parents.

-How dare you ?!

-Calm down.

-Me calm down?! Come back !

We have been waiting

years for this!

And you come to accuse us

of doing I don't know what!

"That blood belonged to a
man who was murdered!"

Where were you

that night ?

-At the hospital !
My wife works there!

We were able to spend the night there!

Do your job, damn it!

-Hello, Arthur?

-The family's
accounts are in the red.

There were big withdrawals.

-I'm sure Jonathan was
blackmailing the Brams.

He was threatened by Zakhar
and wanted to sell his blood for gold.

The Brams needed it.

-Why ?

-Because Chloe was too
weak to be operated on.

The rare blood bank
only got one bag a month.

With more blood...

-She could have the operation.
Jonathan was selling them his blood?

-And he sucked up all their money.

-That explains the murder: the
parents had no more money,

the operation would not be possible...

-It was now or never.

-Except they were at the hospital.

We know that the father

used the reception phone at
1:45 a.m., the nurse found it

suspicious, here.

-He called the same prepaid
number that called Jonathan right after.

-Exactly.

-Does that mean that
Chloe's father knows the killer?

- He could have ordered the murder.
-Something is wrong.

The cooler contained
two 450ml pouches,

i.e. 900ml, and the body of an adult

holds between 5 and 6 litres.

-That's right.
-Where's the rest of the blood?

-Exactly.

-I'll put you on speakerphone.
*-I just called

Chloe's father.

- Explain to us.

-I watched him,

and I saw him with an odd
object. I'll send you a photo.

-Thank you, Arthur.

What's this box?

-"Helsing and Co":

it's a Dutch brand
of medical equipment

used to transfuse sickle
cell patients in hospital.

-He donated blood six times.

Camille is a nurse, she was
in charge of the process.

He kept asking us for more money.

Everytime. What could we do?

- Turn to the police.
That was blackmail.

-That's not important.

It was for Chloe,

so that she can
have a normal life.

If we had reported him, he
would have stopped giving blood,

and we couldn't
have forced his hand.

-You were able to hold on until
Chloe was better and operable.

But the day before the
transplant, the blood did not arrive.

There was a problem,
and it put Chloe in danger.

Who did you phone?

Mr Bram,

whoever called Jonathan
probably killed him.

- This is a search warrant.
-What right do you have ?!

-You are the one who put
Jonathan and the Brams in touch.

You betrayed the
anonymity of the donor, doctor.

-He refused to give blood.

I wanted to make him change his mind.

-You were in it up to your neck.
So you did some tests

to check if the
blood was healthy.

It almost worked.

Everything was better, you were
going to be able to fix your mistake.

But the operation

needed even more blood,

so Chloe's dad called you.

- But no...
-Jonathan wanted to make you pay.

But blood can't be bought.

- Commander Coste.

Look: There,

there, there and there.

I found.

In the right door.

That's it.

-It was infuriating.

We had finally found an Rh-negative,
and he refused to donate blood.

I told him about Chloé to
try and move him,

and he found it just a
means of monetizing his blood.

- What happened the
night of the murder?

-There was this supply problem.

I had to do something.
I called Jonathan.

He allowed me to go to his house.

I arrived at 2am with the
transfusion equipment.

I found him outside his
door, a stake in his chest.

-Dead.

-You found him... ?

You had nothing to do with that?
-Why would I do that?

-You tell me.

-But to drive a stake like that,
you need a force of 200 kg!

-300.

300 kilograms.
- You didn't call the police.

-Understand me !
- No shouting.

-Chloe absolutely had to

to be operated on that day, put yourself

in my place !

-And how did you do it ?

- I wasn't going to do
it in front of his house.

The door was ajar, I
pulled the body inside.

I didn't touch the stake, it
was preventing the flow of blood.

I found a rope with a pulley.

I had to stick a needle in
his neck, it was the only way

to do it...

- To empty him. Drain him of his blood.

- She was indeed at the rare
blood bank at the time of the crime.

The guard saw her there.
That's all we have so far.

-Who was with him on that roof?

Who cut the cable? Zakhar?

-Jonathan owed him money, it
would have been stupid to kill him.

When was the loan?
-6 months ago.

-Zakhar engineered the accident
because Jonathan stopped paying.

How did he pay before?

-I figured that out thanks to the workshop.
Thank you, William.

-Yes thanks.

Me too, the workshop has allowed
me to understand many things.

-It's nice, but this workshop,

is above all, yours.

Me, I'm just a ferryman.
A very happy ferryman.

The session is over.

You can continue to
chat around the buffet.

Max, it's me who tidies up

the chairs.

-William.

-Yes ?

-Help me solve a riddle.

-Chic, another enigma.

I love helping
you solve puzzles.

- Can you accompany me to
the Criminal Documentation?

- A crime to solve?

-Absolutely not.
Tell Max to put away the chairs.

You won't have time.

-OK. Max!

-So.

-So.

- These are kisses.
-I see. I can see very well.

- Just look.

Tongues touch.

-And I have to help you...?

Good. Uh...

The kiss mobilizes no
less than 34 facial muscles.

It's incredible !
The kiss is just two.

It's not the answer
you were expecting.

-Nope. William,
I'm hypersensitive

to sensory stimuli.

-I see.

-As soon as someone touches
my arm, my brain is overwhelmed

by the information,
then the lips...

The lip endings

are twenty times more sensitive
than those of the rest of the body,

and those of the tongue...

What's going to happen...

if Tetsuo kisses me?

-What is the problem ?

You told me that Tetsuo
agreed not to kiss you.

-Yes...

But I don't know why...

-Tell me.

-I wanted to.

-You wanted to because
you know each other better,

because you trust him.

And above all, because

you like Tetsuo.

-I was his talent agent.

It had brought us closer.

-Mina is not at her home.

We found her
phone in a trash can.

-Arthur?

-Before the scooter accident,
Mina was withdrawing a lot of money

from her account.

-And then he didn't
need her anymore.

-What ?

- It was Mina who
paid Jonathan's debts.

When he started
selling his blood,

he no longer needed her.

I'm sure their affair

ended at the same time.

- He was using her.
How did you guess?

-Astrid understood when
she saw Jonathan's photos

that Mina was posing
for some kissy pics

dated more than 4 months ago.

Astrid recognized her lips.

-The lips ?

-The imprint of the lips

is as unique as fingerprints.

-I didn't know.

-Me niether.

Wait... If Mina paid
Jonathan's debts...

-Zakhar!
-She is in mortal danger.

We have to go !

Police !

Let's go !

Drop your weapon!
-It's not a weapon!

You seem tense.
-Where are you going ?!

-Zakhar, the neighborhood is cordoned off!
Where is Mina?!

-She is the surety.

When Jonathan incurred
his debt, she stood surety.

That's how it is. It's the law.

She owes me this money.
-The law ?

You call that the law?!

-Our law.

If she goes to jail, I'll be
in trouble with Moscow.

-I don't care ! Tell us where
she is before this gets out of hand!

-Ho!
-Ho!

-Get back !

-Slowly !

-It's over.

We're here.

-I was fucking crazy about him.
I did everything for him.

When he started to walk away

I thought it was
just a passing fancy.

-Mina, what happened up there,

on the roof?

-He told me that he no longer
wanted me to be his agent,

he fired me like a dog,

the motherfucker.

-Just in at the time

when he was becoming famous.

- He would have been nothing, without me.
I did everything for him.

I guided him in his work.

He was nobody, and I made
him a more than recognized artist.

You know what I did when
he told me he was firing me?

I begged him.

I begged him.

That bastard...
And what's more, it made him laugh.

-What happened ?

-I had reached the end, I had taken
so much from him ...

That laughing was the final straw.

-Tell me, Mina. Eh ?

Say it.

- I pushed him.

I pushed him with all my might.

He tried to hang on.

-You could still have saved him,
pulled him back.

- Oh no, it was

out of the question to
save him, quite the contrary!

It became so clear.

So I cut the cable.

He didn't scream, I just heard
his body crash to the ground.

I ran away.

I went back to the party I had been at.

- To have an alibi?

-To get a taste of my life

without his grip. Do you understand?

And then during the evening,

I was afraid I had
forgotten something.

So I went back there,
with a lump in my stomach.

-It's called guilt.

-I have never heard
the violin played

other than through recordings.

I realized I had never
heard the true sound

of a violin.

Kando-san, arigato.

- Thank this young man instead.
He must have moved mountains

to send me his request.
And you were right:

the acoustics here
are outstanding.

-Arigato gozaimashita.

- The guy pushed her over the edge.
Without excusing her, I understand her.

- Yes, a perverse narcissist.

The term is fashionable.

I have another word,
to describe those

who suck the energy out of others.

-Wait, you mean...

-"Vampire".

Well, you didn't come here

to talk about the investigation.
What did you want to say to me ?

-It's about Emma. Uh...

Listen... I think I'm in love.

As it hasn't happened to
me for a long time... In fact,

I would like to propose that
she comes and lives with me.

As you're my best friend

maybe you could
give me some advice.

-No problem.

-Tetsuo, you know

I don't like to be touched.

-I know, Astrid,
you already told me.

-Because it mobilizes my
nervous system too much.

I can't anticipate
finger movements,

from the hand.

-I understand.

-However, I have a completely
different relationship to touch

when I take the initiative.

Would you close your eyes?

france.tv access