Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:03,618
(screaming)
2
00:00:03,651 --> 00:00:06,323
-♪ Can you kiss me more? ♪
-♪ We're so young, boy ♪
3
00:00:06,356 --> 00:00:09,362
♪ We ain't got nothing to lose ♪
4
00:00:09,395 --> 00:00:12,736
-♪ Oh, oh ♪
-♪ It's just principle ♪
5
00:00:12,769 --> 00:00:17,779
♪ Baby, hold me, 'cause I like
the way you groove ♪
6
00:00:17,812 --> 00:00:20,484
♪ Oh, oh... ♪
7
00:00:20,518 --> 00:00:23,557
-(music continues over speakers)
-(indistinct chatter)
8
00:00:28,199 --> 00:00:29,603
♪ All on my tongue, I want it ♪
9
00:00:29,636 --> 00:00:31,841
♪ Boy, you write your name... ♪
10
00:00:31,874 --> 00:00:33,410
Here, Jake.
11
00:00:33,443 --> 00:00:34,546
Thanks.
12
00:00:34,579 --> 00:00:36,216
♪ La-la-la-la ♪
13
00:00:36,249 --> 00:00:38,420
♪ All on my tongue, I want it ♪
14
00:00:38,453 --> 00:00:40,725
♪ I feel like fuckin'
somethin'... ♪
15
00:00:40,758 --> 00:00:42,094
HAYLEY:
What's that?
16
00:00:42,127 --> 00:00:43,665
I, um...
17
00:00:43,698 --> 00:00:45,535
I went to the library
and found this old topo map.
18
00:00:45,568 --> 00:00:47,171
Topo map?
19
00:00:47,204 --> 00:00:48,875
Topographical.
20
00:00:48,908 --> 00:00:50,712
It shows all the towns
that were here
21
00:00:50,745 --> 00:00:53,383
before the dam went up
and the lake was formed.
22
00:00:54,485 --> 00:00:57,425
That's the last resting place
of Reedsville,
23
00:00:57,458 --> 00:01:00,130
population 103.
24
00:01:00,163 --> 00:01:01,767
So there really is a town
under the lake.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,638
I thought it was just BS.
26
00:01:03,671 --> 00:01:05,207
No, it's not.
27
00:01:05,240 --> 00:01:07,178
And with the drought,
we can totally get to it.
28
00:01:07,211 --> 00:01:09,115
A few years ago, it would've
been too deep to reach.
29
00:01:09,148 --> 00:01:11,453
You are such a geek.
30
00:01:11,486 --> 00:01:12,689
But a cute geek.
31
00:01:13,825 --> 00:01:16,497
I think your brother's got
the jones for some Hayley.
32
00:01:16,530 --> 00:01:17,766
Mm, really? How could you tell?
33
00:01:17,799 --> 00:01:19,737
He's, uh, so good at hiding it.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,876
Some of us play it cool
and, well, some of us can't.
35
00:01:22,909 --> 00:01:24,679
Tell me about it.
36
00:01:27,685 --> 00:01:28,888
Hmm?
37
00:01:28,921 --> 00:01:31,827
-What?
-Guys, if my map is right,
38
00:01:31,860 --> 00:01:34,131
Reedsville should be
right over there.
39
00:01:34,933 --> 00:01:38,306
So, who's joining me
on the first dive?
40
00:01:40,845 --> 00:01:42,816
Should be one sober person
down there, huh?
41
00:01:42,849 --> 00:01:44,485
Okay.
42
00:01:44,519 --> 00:01:46,523
I guess family comes first.
43
00:01:47,625 --> 00:01:49,530
You two have fun.
44
00:01:49,563 --> 00:01:51,500
Bring me something cool.
45
00:01:53,671 --> 00:01:55,274
What are you doing to me?
46
00:01:55,307 --> 00:01:57,344
You're my sister.
Give me a little help.
47
00:01:57,377 --> 00:01:58,915
I am. She's a skank.
48
00:01:58,948 --> 00:02:00,451
She fucks over
every guy she's been with.
49
00:02:00,484 --> 00:02:01,921
I like her.
50
00:02:01,954 --> 00:02:04,359
I want her to fuck me over
as much as she can.
51
00:02:04,392 --> 00:02:08,367
-I don't need you
to save me, okay? -(chuckles)
52
00:02:08,400 --> 00:02:11,339
Uh, I kind of think you do.
53
00:02:12,575 --> 00:02:14,144
-Yeah, yeah, yeah.
-Sure.
54
00:02:15,915 --> 00:02:17,586
(sighs)
55
00:02:17,619 --> 00:02:19,690
Suit up. (chuckles)
56
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Whoo!
57
00:02:31,713 --> 00:02:34,786
♪ ♪
58
00:02:42,334 --> 00:02:43,937
(both inhale deeply)
59
00:02:47,946 --> 00:02:50,183
♪ ♪
60
00:03:02,709 --> 00:03:03,744
(inhales)
61
00:03:06,950 --> 00:03:08,987
♪ ♪
62
00:03:42,889 --> 00:03:44,859
(muffled scream)
63
00:03:47,431 --> 00:03:49,468
♪ ♪
64
00:03:51,405 --> 00:03:54,345
Help! He's drowning! Help!
65
00:03:54,378 --> 00:03:55,447
Help me!
66
00:03:57,652 --> 00:04:00,256
♪ ♪
67
00:04:08,674 --> 00:04:09,709
(whimpers)
68
00:04:11,412 --> 00:04:13,049
(muffled scream)
69
00:04:16,389 --> 00:04:18,025
♪ ♪
70
00:04:45,648 --> 00:04:47,450
♪ ♪
71
00:05:05,420 --> 00:05:07,457
♪ ♪
72
00:05:25,393 --> 00:05:27,632
I can walk, Mom.
73
00:05:28,734 --> 00:05:31,071
Okay, sweetie.
74
00:05:41,827 --> 00:05:43,864
♪ ♪
75
00:05:55,955 --> 00:05:57,892
Can I make you something to eat?
76
00:05:57,925 --> 00:06:00,063
No. I'm...
77
00:06:00,096 --> 00:06:02,467
I just want to lie down
and take a nap.
78
00:06:03,469 --> 00:06:05,541
Okay, sweetie.
79
00:06:05,574 --> 00:06:07,678
Whatever you want.
80
00:06:13,524 --> 00:06:16,428
We're just so glad
that you're home.
81
00:06:26,750 --> 00:06:28,787
♪ ♪
82
00:06:47,725 --> 00:06:49,930
(sighs) I'm worried.
83
00:06:49,963 --> 00:06:51,500
(door closes)
84
00:06:51,533 --> 00:06:53,871
Maybe we brought her home
too soon.
85
00:06:53,904 --> 00:06:57,077
The doctor said she was ready.
86
00:06:57,110 --> 00:06:59,115
Couple more weeks
at a mental health clinic
87
00:06:59,148 --> 00:07:00,752
wasn't gonna help her.
88
00:07:00,785 --> 00:07:02,622
Well, it wasn't just
a mental health clinic.
89
00:07:02,655 --> 00:07:05,595
It was the best in the city.
90
00:07:05,628 --> 00:07:06,964
She looks like a zombie.
91
00:07:06,997 --> 00:07:09,001
She's getting used to
being home.
92
00:07:09,034 --> 00:07:11,573
It's going to be a process,
Jeffrey.
93
00:07:11,606 --> 00:07:13,844
She needs to find her life again
94
00:07:13,877 --> 00:07:17,852
and start getting
back to normal.
95
00:07:19,188 --> 00:07:21,159
We all do.
96
00:07:21,192 --> 00:07:22,595
Meaning me.
97
00:07:22,628 --> 00:07:25,902
You don't talk to me anymore.
98
00:07:25,935 --> 00:07:27,237
You come home from the office,
99
00:07:27,270 --> 00:07:28,674
and you lock yourself
in your study.
100
00:07:28,707 --> 00:07:29,843
Well, I'm swamped.
101
00:07:29,876 --> 00:07:31,212
You know? I've-I've...
102
00:07:31,245 --> 00:07:32,982
I've got all this work
to catch up with after...
103
00:07:34,284 --> 00:07:35,888
Uh... (sighs)
104
00:07:36,890 --> 00:07:40,631
I think it would be good
for Finn if you were...
105
00:07:40,664 --> 00:07:42,802
If I were stronger.
106
00:07:42,835 --> 00:07:44,505
Like you?
107
00:07:45,641 --> 00:07:47,144
Around more.
108
00:07:47,177 --> 00:07:49,616
-(sighs)
-Present.
109
00:07:49,649 --> 00:07:52,054
-I know you're hurting.
-(scoffs)
110
00:07:52,087 --> 00:07:55,661
We're all just taking it
one day at a time.
111
00:07:57,097 --> 00:08:00,972
And as hard as it is,
we're gonna have to try...
112
00:08:01,005 --> 00:08:02,776
and move forward.
113
00:08:02,809 --> 00:08:05,213
We lost our son, Erin.
114
00:08:07,217 --> 00:08:09,756
I'm just doing the best I can.
115
00:08:16,870 --> 00:08:18,907
-(insects trilling)
-(dog barking in distance)
116
00:08:19,876 --> 00:08:21,913
(scribbling on paper)
117
00:08:27,592 --> 00:08:30,597
Sure I can't get you anything?
118
00:08:31,766 --> 00:08:33,704
No?
119
00:08:33,737 --> 00:08:36,308
Okay. Whatever you want,
sweetie.
120
00:08:37,879 --> 00:08:39,115
Mm.
121
00:08:39,148 --> 00:08:40,718
Mom?
122
00:08:40,751 --> 00:08:42,755
Yeah, sweetie?
123
00:08:43,724 --> 00:08:46,563
What did you put in the casket?
124
00:08:47,865 --> 00:08:50,169
The casket?
125
00:08:51,740 --> 00:08:55,881
Jake wasn't in there,
so what did you bury?
126
00:08:58,787 --> 00:09:00,724
Some mementos.
127
00:09:03,062 --> 00:09:06,068
That essay Jake wrote
in middle school
128
00:09:06,101 --> 00:09:08,641
about his trip to Disneyland.
129
00:09:08,674 --> 00:09:11,111
His Pokémon cards.
130
00:09:13,249 --> 00:09:17,759
Those brown Crocs that
he wore to school every day.
131
00:09:17,792 --> 00:09:19,663
Glad to get rid of those.
132
00:09:19,696 --> 00:09:21,733
(chuckles)
133
00:09:27,845 --> 00:09:30,283
Kind of turned it into
a time capsule.
134
00:09:31,318 --> 00:09:33,723
That's nice.
135
00:09:35,293 --> 00:09:38,132
I wish I was there.
136
00:09:38,165 --> 00:09:42,007
Baby, you were getting healthy.
137
00:09:42,040 --> 00:09:44,111
You were doing
what you needed to do.
138
00:09:44,144 --> 00:09:46,717
But am I healthy, Mom?
139
00:09:46,750 --> 00:09:49,421
I still believe what I saw.
140
00:09:49,454 --> 00:09:51,860
It just takes time.
141
00:09:52,828 --> 00:09:55,668
Time will put it all
into perspective.
142
00:09:55,701 --> 00:09:56,903
Come here.
143
00:10:06,188 --> 00:10:07,958
(door closes)
144
00:10:09,729 --> 00:10:11,766
(typing)
145
00:10:23,389 --> 00:10:25,059
(water running)
146
00:10:48,039 --> 00:10:50,711
-(bubbling)
-(gasps softly)
147
00:10:50,744 --> 00:10:52,114
(screams)
148
00:10:52,147 --> 00:10:53,683
(gasps)
149
00:10:55,253 --> 00:10:57,124
(grunts)
150
00:10:57,157 --> 00:11:00,062
(whimpering, panting)
151
00:11:05,273 --> 00:11:07,310
(breathing heavily)
152
00:11:13,890 --> 00:11:16,195
♪ ♪
153
00:11:16,228 --> 00:11:18,833
(gasps softly)
154
00:11:20,436 --> 00:11:22,174
(whimpering)
155
00:11:22,207 --> 00:11:24,377
(sobbing softly)
156
00:11:33,295 --> 00:11:35,399
-(water sprinklers whirring)
-(dog barking in distance)
157
00:11:44,519 --> 00:11:46,756
♪ ♪
158
00:11:52,233 --> 00:11:53,202
(screams)
159
00:11:53,235 --> 00:11:55,508
Whoa, hey. It's just me.
160
00:11:55,541 --> 00:11:58,346
Could you say something
when you walk into the room?
161
00:11:58,379 --> 00:12:01,485
I did, and you didn't hear me.
162
00:12:01,519 --> 00:12:03,891
What's so interesting?
163
00:12:03,924 --> 00:12:06,496
I was, um, just...
164
00:12:06,529 --> 00:12:09,401
checking if there were
any teaching jobs available.
165
00:12:09,434 --> 00:12:11,438
But it's pretty dry out there
right now.
166
00:12:12,407 --> 00:12:15,847
Probably best, it's a good time
for me to be home.
167
00:12:18,252 --> 00:12:21,025
Actually, I think
you should keep looking.
168
00:12:21,058 --> 00:12:23,363
You do?
169
00:12:23,396 --> 00:12:25,233
You were right.
170
00:12:25,266 --> 00:12:27,972
We should be trying
to move forward.
171
00:12:28,005 --> 00:12:30,343
For Finn and... and for you.
172
00:12:31,345 --> 00:12:33,851
You were also right about me.
173
00:12:33,884 --> 00:12:36,523
I let myself fall apart.
174
00:12:36,556 --> 00:12:40,397
Instead of being there
for you and for Finn, I...
175
00:12:40,430 --> 00:12:42,266
I sealed myself off.
176
00:12:44,171 --> 00:12:47,044
I'm gonna change, Erin.
177
00:12:47,077 --> 00:12:49,549
I'll try to be stronger.
178
00:12:49,582 --> 00:12:52,153
We don't need you
to be stronger.
179
00:12:53,890 --> 00:12:56,395
We just need you to be here.
180
00:12:57,464 --> 00:12:59,268
(scoffs softly)
181
00:12:59,301 --> 00:13:01,371
(clock ticking)
182
00:13:08,587 --> 00:13:09,855
(muffled scream)
183
00:13:18,239 --> 00:13:20,276
-(faucet squeaks)
-(water running)
184
00:13:51,405 --> 00:13:53,442
(water running nearby)
185
00:14:03,497 --> 00:14:05,567
♪ ♪
186
00:14:18,493 --> 00:14:20,230
(sighs)
187
00:14:20,263 --> 00:14:22,166
(gasps)
188
00:14:30,717 --> 00:14:32,387
-JAKE: Mom!
-(screams)
189
00:14:32,420 --> 00:14:34,457
(Erin panting)
190
00:14:40,169 --> 00:14:42,206
(water running)
191
00:15:00,711 --> 00:15:02,948
♪ ♪
192
00:15:20,216 --> 00:15:22,320
(sighs)
193
00:15:29,569 --> 00:15:31,672
Jake (echoing):
Find me.
194
00:15:32,641 --> 00:15:36,047
Mom, find me.
195
00:15:38,720 --> 00:15:40,690
Find me.
196
00:15:41,659 --> 00:15:44,397
-(distorted): Find me.
-(thunder crashes)
197
00:15:49,341 --> 00:15:51,411
♪ ♪
198
00:16:03,703 --> 00:16:05,206
JEFFREY: You want to
relive all this trauma
199
00:16:05,239 --> 00:16:07,010
because of some nightmares?
200
00:16:07,043 --> 00:16:09,549
Nightmares come
when you're asleep, Jeffrey.
201
00:16:09,582 --> 00:16:12,320
I was awake both times.
202
00:16:12,353 --> 00:16:14,592
I think these were
something else.
203
00:16:14,625 --> 00:16:16,328
Jake was...
204
00:16:16,361 --> 00:16:18,332
begging me to find him.
205
00:16:18,365 --> 00:16:20,771
Jesus. (scoffs)
206
00:16:20,804 --> 00:16:23,209
I can't ignore what I saw
and what I heard.
207
00:16:23,242 --> 00:16:25,614
I just want to...
208
00:16:25,647 --> 00:16:29,053
go back there and look for him.
209
00:16:30,356 --> 00:16:32,595
The police divers were
in the water for weeks.
210
00:16:32,628 --> 00:16:35,366
Okay? Parts of that lake
are hundreds of feet deep.
211
00:16:35,399 --> 00:16:37,605
Not the area
where he disappeared.
212
00:16:37,638 --> 00:16:39,742
Jake is dead, Erin.
213
00:16:39,775 --> 00:16:41,211
He did not appear to you. Okay?
214
00:16:41,244 --> 00:16:43,115
You are seeing
what you want to see.
215
00:16:43,148 --> 00:16:44,652
That's crazy, Jeffrey.
216
00:16:44,685 --> 00:16:47,123
I didn't want to see what I saw.
217
00:16:47,156 --> 00:16:49,227
You were the one saying
how important it was to move on.
218
00:16:49,260 --> 00:16:51,265
Right? What...
What's this gonna do to Finn,
219
00:16:51,298 --> 00:16:53,269
dredging all of this back up?
220
00:16:53,302 --> 00:16:54,738
She doesn't have to know.
221
00:16:56,375 --> 00:16:59,749
Jeffrey, it's our son.
222
00:16:59,782 --> 00:17:01,385
He's gone, Erin.
223
00:17:01,418 --> 00:17:02,755
I know that!
224
00:17:02,788 --> 00:17:04,492
You didn't see what I saw.
225
00:17:04,525 --> 00:17:07,230
He wants to come home.
226
00:17:07,263 --> 00:17:08,600
He needs me.
227
00:17:08,633 --> 00:17:10,069
He needs us.
228
00:17:10,837 --> 00:17:13,777
If you want to do this,
you're on your own.
229
00:17:13,810 --> 00:17:15,747
I'm sorry, I...
230
00:17:17,183 --> 00:17:19,354
I have to get ready.
231
00:17:22,427 --> 00:17:24,464
♪ ♪
232
00:17:34,317 --> 00:17:36,288
FINN:
I believe you.
233
00:17:36,321 --> 00:17:38,527
I believe you saw Jake,
234
00:17:38,560 --> 00:17:41,800
and I believe he wants you
to bring him home.
235
00:17:41,833 --> 00:17:43,670
-How did you...
-Mom,
236
00:17:43,703 --> 00:17:47,377
I've heard almost every argument
you and Dad have ever had.
237
00:17:47,410 --> 00:17:49,515
Oh. That's a scary thought.
238
00:17:49,548 --> 00:17:51,118
I want to go with you
and look for him.
239
00:17:51,151 --> 00:17:52,822
Come with me?
240
00:17:52,855 --> 00:17:54,792
(chuckles):
No, sweetie.
241
00:17:54,825 --> 00:17:57,396
You're gonna need me to show you
exactly where it happened.
242
00:17:58,432 --> 00:18:00,336
You just got back
from the clinic.
243
00:18:00,369 --> 00:18:01,873
You're healing.
244
00:18:01,906 --> 00:18:03,476
I can't take you back there.
245
00:18:03,510 --> 00:18:05,814
I still have nightmares, Mom.
246
00:18:05,847 --> 00:18:08,620
They haven't gone away.
247
00:18:08,653 --> 00:18:12,293
Okay? So, I'll heal a lot faster
when Jake's back home.
248
00:18:14,197 --> 00:18:16,402
I can do this.
249
00:18:16,435 --> 00:18:18,539
I need to do this.
250
00:18:19,775 --> 00:18:22,514
Let me come with you.
251
00:18:25,754 --> 00:18:27,457
We can't tell your father.
252
00:18:27,490 --> 00:18:29,327
So we take off now.
253
00:18:29,360 --> 00:18:31,432
Leave him a note
telling him where we are,
254
00:18:31,465 --> 00:18:34,437
and by the time he gets it,
we'll be on the lake.
255
00:18:35,941 --> 00:18:38,513
I don't remember
you being this devious.
256
00:18:38,546 --> 00:18:42,286
That's because most of the time
I was being devious with you.
257
00:18:58,485 --> 00:19:00,456
♪ ♪
258
00:19:03,228 --> 00:19:04,932
Are you sure
you want to do this?
259
00:19:04,965 --> 00:19:06,503
You don't have to come.
260
00:19:06,536 --> 00:19:08,774
No, I...
I don't want you to be alone.
261
00:19:08,807 --> 00:19:09,909
Finn.
262
00:19:09,942 --> 00:19:11,512
I'm fine.
263
00:19:12,548 --> 00:19:15,754
Once we get there, um,
I'll be okay.
264
00:19:15,787 --> 00:19:17,858
Let's go.
265
00:19:27,811 --> 00:19:29,848
♪ ♪
266
00:19:45,747 --> 00:19:47,785
♪ ♪
267
00:19:47,818 --> 00:19:49,287
(door closes)
268
00:20:00,309 --> 00:20:01,912
Mom, let's go on a hike later.
269
00:20:04,317 --> 00:20:05,687
-Ooh.
-Hey!
270
00:20:05,720 --> 00:20:07,958
-What-- That's mine.
-Mmm, that is good.
271
00:20:07,991 --> 00:20:09,461
-What? Dad!
-JEFFREY: What?
272
00:20:09,495 --> 00:20:10,864
-FINN: Mom!
-(chuckles)
273
00:20:10,897 --> 00:20:12,835
Guys, I can make more.
274
00:20:12,868 --> 00:20:15,339
Yeah, but hers taste
so much better.
275
00:20:15,372 --> 00:20:17,277
-FINN: Okay. Run. Go.
-(Jake chuckles)
276
00:20:17,310 --> 00:20:18,980
FINN:
My waffle. Mine. Mine!
277
00:20:19,013 --> 00:20:20,483
Go. Go.
278
00:20:20,517 --> 00:20:23,288
-That's my waffle! Mine!
-Come and get me.
279
00:20:26,562 --> 00:20:28,633
-You okay?
-Yes, sweetie.
280
00:20:31,304 --> 00:20:33,577
I can't believe I'm back here.
281
00:20:33,610 --> 00:20:37,250
I swore I'd never come
near this place again.
282
00:20:41,324 --> 00:20:43,864
It's just so wrong.
283
00:20:43,897 --> 00:20:45,834
All of it.
I mean, I should've been...
284
00:20:47,370 --> 00:20:49,742
I should've been
able to help him. I...
285
00:20:49,775 --> 00:20:51,044
He was my little brother.
286
00:20:51,077 --> 00:20:52,882
I was supposed to
look out for him.
287
00:20:52,915 --> 00:20:54,919
Stop it. Don't do that.
288
00:20:54,952 --> 00:20:56,623
It's not your fault,
you know that.
289
00:20:56,656 --> 00:20:59,427
I just need to keep hearing it.
290
00:21:01,866 --> 00:21:03,603
Come on.
291
00:21:03,636 --> 00:21:06,375
Let's get out there
and do what we came here to do.
292
00:21:06,408 --> 00:21:08,445
♪ ♪
293
00:21:20,402 --> 00:21:23,375
♪ ♪
294
00:21:23,408 --> 00:21:25,613
(motor turns off)
295
00:21:30,089 --> 00:21:32,360
It was right over there.
296
00:21:32,393 --> 00:21:34,030
Last time I saw him.
297
00:21:34,063 --> 00:21:36,635
He was so scared.
298
00:21:38,372 --> 00:21:41,044
We're gonna find him.
I know we will.
299
00:21:42,547 --> 00:21:44,518
Be careful. Okay, Mom?
300
00:21:44,551 --> 00:21:46,623
I'm gonna be more than careful.
301
00:21:46,656 --> 00:21:48,392
(grunts)
302
00:21:48,425 --> 00:21:50,062
I got this down at the marina.
303
00:21:50,095 --> 00:21:52,367
It's eight feet down, right?
304
00:21:52,400 --> 00:21:53,637
Yeah.
305
00:21:53,670 --> 00:21:56,074
I'm gonna tie this
around my waist.
306
00:21:56,107 --> 00:21:57,544
If I don't surface
in a couple of minutes,
307
00:21:57,577 --> 00:21:59,949
just pull me up best you can.
308
00:21:59,982 --> 00:22:01,919
Okay.
309
00:22:08,098 --> 00:22:10,335
♪ ♪
310
00:22:29,608 --> 00:22:31,579
♪ ♪
311
00:22:39,127 --> 00:22:41,131
Are you sure this is the spot?
312
00:22:41,164 --> 00:22:44,104
I'm positive.
Just keep going that way.
313
00:22:44,137 --> 00:22:45,807
Is there a tricycle down there?
314
00:22:45,840 --> 00:22:47,544
A tricycle? No.
315
00:22:48,713 --> 00:22:52,153
Maybe we should just
call it a day. Okay?
316
00:22:52,186 --> 00:22:54,492
-You're tired, Mom.
-No.
317
00:22:54,525 --> 00:22:55,727
I can do a few more.
318
00:22:58,499 --> 00:22:59,868
(inhales deeply)
319
00:23:13,462 --> 00:23:15,465
♪ ♪
320
00:23:25,920 --> 00:23:27,958
♪ ♪
321
00:23:32,834 --> 00:23:34,871
(inhales deeply)
322
00:23:54,077 --> 00:23:56,114
♪ ♪
323
00:24:10,677 --> 00:24:12,514
(muffled screaming)
324
00:24:14,718 --> 00:24:15,820
Mom?
325
00:24:16,856 --> 00:24:18,626
Mom. Mom!
326
00:24:19,595 --> 00:24:21,198
Mom! (strains)
327
00:24:21,231 --> 00:24:22,600
Mom!
328
00:24:30,583 --> 00:24:32,620
♪ ♪
329
00:24:51,926 --> 00:24:53,797
SHERIFF:
We searched that area for weeks
330
00:24:53,830 --> 00:24:55,700
and came up with nothing.
331
00:24:55,733 --> 00:24:57,203
It just seems incredible,
you come out here
332
00:24:57,236 --> 00:24:59,542
and in a few hours find
what my men couldn't.
333
00:24:59,575 --> 00:25:02,080
I know, Sheriff.
It's just as incredible to me.
334
00:25:02,113 --> 00:25:05,086
Guess I have something inside me
that can't accept incredible.
335
00:25:05,119 --> 00:25:07,223
Like these bodies
you say you saw.
336
00:25:07,256 --> 00:25:08,993
We can't find any sign of them.
337
00:25:09,026 --> 00:25:10,997
I don't know what to say.
I saw them. They're there.
338
00:25:11,030 --> 00:25:12,868
People chained
to a concrete block?
339
00:25:12,901 --> 00:25:15,740
Like they were left there
to drown.
340
00:25:15,773 --> 00:25:19,615
I found... (clears throat)
these on one of the dead bodies.
341
00:25:19,648 --> 00:25:21,051
"Boone"?
342
00:25:21,084 --> 00:25:23,021
You recognize the name?
343
00:25:23,054 --> 00:25:26,696
Belongs to a family that farmed
the area before it was a lake.
344
00:25:26,729 --> 00:25:29,835
I think there's a descendant
still alive, Millie Boone.
345
00:25:29,868 --> 00:25:31,271
You stick around these parts
long enough,
346
00:25:31,304 --> 00:25:32,908
you'll hear a lot of rumors
about this area.
347
00:25:32,941 --> 00:25:35,881
Secrets,
some of them pretty unsavory.
348
00:25:35,914 --> 00:25:40,022
I didn't come here to uncover
any secrets, Sheriff.
349
00:25:40,055 --> 00:25:42,026
I came here to find my son.
350
00:25:42,059 --> 00:25:44,665
I'm glad for you, ma'am.
351
00:25:44,698 --> 00:25:46,736
Thank you.
352
00:25:46,769 --> 00:25:48,906
-(phone vibrates)
-Excuse me.
353
00:25:50,677 --> 00:25:52,313
JEFFREY:
What are you thinking?
354
00:25:52,346 --> 00:25:53,783
Taking our daughter
back to the lake?
355
00:25:53,816 --> 00:25:55,352
After everything
she's been through?
356
00:25:55,385 --> 00:25:57,056
-Jeffrey, just listen to me.
-No, no, no, no, no.
357
00:25:57,089 --> 00:25:58,760
I'm coming out there,
and I'm bringing her home.
358
00:25:58,793 --> 00:26:01,097
Jeffrey, we found Jake.
359
00:26:02,099 --> 00:26:04,270
We're bringing our son home.
360
00:26:05,807 --> 00:26:07,310
He was right there,
361
00:26:07,343 --> 00:26:09,214
where he disappeared.
362
00:26:09,247 --> 00:26:11,318
The local coroner needs to do
what they do with him.
363
00:26:11,351 --> 00:26:13,690
He's coming home.
364
00:26:13,723 --> 00:26:15,927
I-I can't even believe it.
What...
365
00:26:15,960 --> 00:26:18,633
I want to have another service.
366
00:26:18,666 --> 00:26:21,104
A real one this time,
with our son.
367
00:26:21,137 --> 00:26:24,210
Erin, I should've been there
with you.
368
00:26:24,243 --> 00:26:26,849
I know I've been saying that
a lot, what I...
369
00:26:26,882 --> 00:26:29,053
what I should've done, but...
370
00:26:29,086 --> 00:26:30,957
(sighs) it's true.
371
00:26:30,990 --> 00:26:34,665
We can talk about that
when I get home.
372
00:26:34,698 --> 00:26:36,903
We'll be leaving here
in an hour or so.
373
00:26:36,936 --> 00:26:38,806
How's Finn handling it?
374
00:26:38,839 --> 00:26:41,211
ERIN: She's glad
her brother's coming home.
375
00:26:41,244 --> 00:26:43,816
She's so strong.
376
00:26:46,020 --> 00:26:48,324
-I got to go.
-Okay.
377
00:26:49,861 --> 00:26:51,197
(sighs)
378
00:26:52,834 --> 00:26:53,803
Was that Dad?
379
00:26:53,836 --> 00:26:56,374
-Yeah.
-How was he?
380
00:26:56,407 --> 00:26:58,412
Just like us and everyone,
381
00:26:58,445 --> 00:27:00,783
he can't believe it.
382
00:27:01,785 --> 00:27:03,422
-How's your hand?
-Oh.
383
00:27:03,455 --> 00:27:06,361
Gonna have to grow
some skin back, but okay.
384
00:27:06,394 --> 00:27:08,098
The paramedic was cute.
385
00:27:08,131 --> 00:27:10,837
Oh, my God. Don't start.
386
00:27:13,776 --> 00:27:16,248
I'm so proud of you, baby.
387
00:27:16,281 --> 00:27:18,819
I'm proud of you, too, Mom.
388
00:27:20,022 --> 00:27:21,959
I'm just really glad it's over.
389
00:27:31,444 --> 00:27:33,114
What is it, Mom?
390
00:27:34,317 --> 00:27:36,789
There's something going on here.
391
00:27:36,822 --> 00:27:38,726
So you believe me.
392
00:27:38,759 --> 00:27:40,262
I do.
393
00:27:40,295 --> 00:27:41,999
We found your brother,
394
00:27:42,032 --> 00:27:44,069
but now we need to find out
why he died.
395
00:27:51,050 --> 00:27:53,121
MILLIE:
Know why I chose this shithole
396
00:27:53,154 --> 00:27:55,025
to wait for old Scratch?
397
00:27:55,058 --> 00:27:58,800
'Cause it's just across
the Prescott town line.
398
00:27:58,833 --> 00:28:01,738
Won't live in that
fake-ass made-up place.
399
00:28:02,807 --> 00:28:06,782
Ms. Boone, I just want to
talk about Lake Prescott
400
00:28:06,815 --> 00:28:09,019
and why so many people
are dying there.
401
00:28:10,055 --> 00:28:12,159
People die there
'cause they're stupid.
402
00:28:12,192 --> 00:28:14,130
They get drunk and they fall in.
403
00:28:14,163 --> 00:28:16,769
Or they horse around
near the edge,
404
00:28:16,802 --> 00:28:18,171
and they can't swim.
405
00:28:18,204 --> 00:28:20,408
My brother died in the lake.
406
00:28:21,812 --> 00:28:23,749
And he wasn't stupid
and he could swim.
407
00:28:25,118 --> 00:28:29,293
Something got hold of his leg,
and...
408
00:28:31,331 --> 00:28:33,301
...he drowned.
409
00:28:34,538 --> 00:28:36,809
We found his body just today.
410
00:28:36,842 --> 00:28:39,280
Heard the sirens.
411
00:28:40,282 --> 00:28:42,854
We didn't just find my son.
412
00:28:42,887 --> 00:28:46,361
I saw three dead people
at the bottom of the lake,
413
00:28:46,394 --> 00:28:48,065
chained to concrete.
414
00:28:48,098 --> 00:28:49,300
And one of them
was wearing this.
415
00:28:55,379 --> 00:28:58,987
That can only belong
to one Boone.
416
00:28:59,020 --> 00:29:03,228
Maynard Nathaniel Boone,
my great-grandfather.
417
00:29:03,261 --> 00:29:05,533
Why was he killed?
Who killed him?
418
00:29:05,566 --> 00:29:08,338
That would be the state's
own favorite son,
419
00:29:08,371 --> 00:29:10,342
Mr. Wrede Prescott.
420
00:29:10,375 --> 00:29:13,148
In Georgia, they were putting up
dams like ticks on a hound,
421
00:29:13,181 --> 00:29:14,885
and he wanted to make sure
422
00:29:14,918 --> 00:29:16,989
the Tar Heel State didn't get
left behind.
423
00:29:17,022 --> 00:29:20,095
Plus, he'd get a cut of
all the power the dam generated,
424
00:29:20,128 --> 00:29:23,101
so he stood to make a fortune.
425
00:29:23,134 --> 00:29:24,237
But there were a lot of people
out there
426
00:29:24,270 --> 00:29:25,272
that didn't like that dam.
427
00:29:25,305 --> 00:29:27,209
And out of pure spite,
428
00:29:27,242 --> 00:29:29,280
he rounded up three of the men
429
00:29:29,313 --> 00:29:31,317
that had caused him
the most trouble.
430
00:29:32,587 --> 00:29:35,125
Something to say, soldier boy?
431
00:29:35,158 --> 00:29:36,828
(spits)
432
00:29:38,164 --> 00:29:40,402
If you let us go,
I won't say nothing. I swear.
433
00:29:40,435 --> 00:29:43,543
-Please, sir.
-Oh, so now I'm "sir."
434
00:29:43,576 --> 00:29:47,517
Before I was
"that greedy sumbitch."
435
00:29:49,621 --> 00:29:53,395
If I were you,
I'd start practicing.
436
00:29:53,428 --> 00:29:55,465
Practicing?
437
00:29:57,202 --> 00:29:59,440
Holding my breath.
438
00:29:59,473 --> 00:30:02,313
-(rumbling)
-No. No!
439
00:30:02,346 --> 00:30:05,319
-(alarm blaring)
-No! Don't leave us here!
440
00:30:05,352 --> 00:30:08,425
You can't leave us! Please!
441
00:30:08,458 --> 00:30:11,297
Must've been horrible,
442
00:30:11,330 --> 00:30:15,138
the water creeping up
inch by inch.
443
00:30:16,474 --> 00:30:18,178
Can't even fathom it.
444
00:30:18,211 --> 00:30:20,248
(grunting, panting)
445
00:30:25,893 --> 00:30:28,866
Even after what they did
to those men,
446
00:30:28,899 --> 00:30:32,306
the fight to kill the dam
goes on to this day.
447
00:30:32,339 --> 00:30:34,477
But how is it still going on?
448
00:30:34,511 --> 00:30:37,316
The dam's been up
for almost 90 years.
449
00:30:37,349 --> 00:30:39,053
Who's leading this fight?
450
00:30:39,086 --> 00:30:42,293
Every year we file
a formal petition,
451
00:30:42,326 --> 00:30:46,167
scrape up the signatures
to have the dam taken down,
452
00:30:46,200 --> 00:30:48,506
in the name of the lives
lost in the building
453
00:30:48,539 --> 00:30:51,211
and all the lives lost
over the decades.
454
00:30:51,244 --> 00:30:53,950
And every year
that petition sinks
455
00:30:53,983 --> 00:30:57,356
no matter how many people sign.
456
00:30:57,389 --> 00:30:58,926
Why?
457
00:30:58,959 --> 00:31:03,435
Wrede Prescott left
an endowment to protect the dam.
458
00:31:03,468 --> 00:31:07,309
Not that he was so interested
in the damned thing himself,
459
00:31:07,342 --> 00:31:09,480
but because he knew
when they drained the lake
460
00:31:09,514 --> 00:31:11,351
it would reveal his crime
461
00:31:11,384 --> 00:31:14,190
and destroy
his precious family name.
462
00:31:14,223 --> 00:31:15,960
His money's held in trust
463
00:31:15,993 --> 00:31:18,064
at a law firm that fights
tooth and nail
464
00:31:18,097 --> 00:31:20,235
to keep that dam up,
465
00:31:20,268 --> 00:31:23,341
beats off any attempt
to decommission the dam.
466
00:31:24,678 --> 00:31:27,249
Spengler and Webber.
That's the firm.
467
00:31:29,453 --> 00:31:32,527
Are you sure
that's the name of the firm?
468
00:31:32,560 --> 00:31:34,397
Tangled with 'em enough
over the years,
469
00:31:34,430 --> 00:31:36,066
I should know.
470
00:31:40,008 --> 00:31:41,377
-(door closes)
-FINN: What are we gonna do?
471
00:31:41,410 --> 00:31:43,983
Right now, we're going to
pack up our things
472
00:31:44,016 --> 00:31:45,520
and go home.
473
00:31:45,553 --> 00:31:47,223
I mean after.
474
00:31:47,256 --> 00:31:48,960
-Are you and Dad...
-(vehicle approaching)
475
00:31:48,993 --> 00:31:51,130
Let's just get the hell out of
this fucking place.
476
00:31:51,163 --> 00:31:53,134
(door closes)
477
00:31:53,167 --> 00:31:54,370
Dad?
478
00:31:54,403 --> 00:31:56,307
-What?
-Hey, sweetie.
479
00:31:56,340 --> 00:31:58,713
-What are you doing here?
-Oh.
480
00:31:58,746 --> 00:32:01,117
You said over the phone
you were coming home.
481
00:32:01,150 --> 00:32:02,687
That was four hours ago.
482
00:32:02,720 --> 00:32:05,960
Can you go into the bedroom
and get our stuff together
483
00:32:05,993 --> 00:32:08,398
-so I can talk to your dad?
-Mom.
484
00:32:08,431 --> 00:32:10,235
Wait, wait, wait. What is it?
Something with Jake?
485
00:32:15,178 --> 00:32:17,116
Your firm...
486
00:32:17,149 --> 00:32:19,588
it's been keeping
the Prescott Dam
487
00:32:19,621 --> 00:32:21,692
from being torn down.
488
00:32:21,725 --> 00:32:23,428
What?
489
00:32:23,461 --> 00:32:27,169
You were involved in that,
weren't you?
490
00:32:27,202 --> 00:32:29,006
I don't understand.
491
00:32:29,039 --> 00:32:31,477
You were involved in the effort
492
00:32:31,511 --> 00:32:35,586
to keep the Prescott Dam
up and running. Yes or no?
493
00:32:37,122 --> 00:32:38,725
Yes, I'm in charge of
the entire case.
494
00:32:39,728 --> 00:32:42,032
What does this got to do
with anything?
495
00:32:42,065 --> 00:32:44,705
The man you work for,
496
00:32:44,738 --> 00:32:47,677
the man who built this dam--
497
00:32:47,710 --> 00:32:50,415
Wrede Prescott-- he's a monster.
498
00:32:50,448 --> 00:32:51,351
(chuckles):
What are you talking about?
499
00:32:51,384 --> 00:32:52,452
He's been dead for years.
500
00:32:53,488 --> 00:32:54,390
I'm sure he was accused of
a lot of bad things,
501
00:32:54,423 --> 00:32:58,031
but so is
every successful businessman.
502
00:32:58,064 --> 00:33:01,471
Do all businessmen chain people
to concrete so they can drown?
503
00:33:01,505 --> 00:33:03,341
-Where did you hear
something like that? -I didn't just hear I.
504
00:33:03,374 --> 00:33:05,178
I saw it.
505
00:33:06,147 --> 00:33:07,751
Like you saw Jake
in your bathroom
506
00:33:07,784 --> 00:33:10,088
and out by the pool.
507
00:33:11,525 --> 00:33:13,228
I really think
you need some help.
508
00:33:13,261 --> 00:33:15,065
What, are you gonna put Mom
in a mental hospital, too?
509
00:33:15,098 --> 00:33:18,739
Dad, hundreds of people
have died in this lake.
510
00:33:18,772 --> 00:33:20,710
People die in lakes
all the time.
511
00:33:20,743 --> 00:33:22,514
The busier the lake,
the more people die.
512
00:33:22,547 --> 00:33:25,485
Lake Prescott is one of
the busiest lakes in the state.
513
00:33:25,519 --> 00:33:28,224
Prescott murdered people
to get what he wanted,
514
00:33:28,257 --> 00:33:31,464
which means that you've been
taking money from a murderer.
515
00:33:31,498 --> 00:33:34,771
-Yeah, well, so have you.
-Me?
516
00:33:34,804 --> 00:33:38,779
You didn't know,
and you didn't want to know.
517
00:33:38,812 --> 00:33:41,250
You never cared
where our money comes from.
518
00:33:41,283 --> 00:33:43,355
Every now and again you say
you want to go back to teaching,
519
00:33:43,388 --> 00:33:45,526
but none of that pays
for the kids' private schools,
520
00:33:45,559 --> 00:33:48,098
your country club membership,
your BMW
521
00:33:48,131 --> 00:33:50,135
with all the bells and whistles,
our house...
522
00:33:50,168 --> 00:33:51,271
Dad, that's not fair.
523
00:33:51,304 --> 00:33:52,607
ERIN:
You always said that
524
00:33:52,640 --> 00:33:54,410
the house has been
in your family for years.
525
00:33:54,443 --> 00:33:56,114
Yeah, that's right. My family.
526
00:33:56,147 --> 00:33:58,385
Our house, our money,
this cottage,
527
00:33:58,418 --> 00:34:01,157
this lake, this town,
is all because of my family.
528
00:34:01,190 --> 00:34:03,094
This town.
529
00:34:04,698 --> 00:34:06,534
Dad...
530
00:34:08,137 --> 00:34:09,541
You're a Prescott.
531
00:34:09,574 --> 00:34:12,613
I am, and so are you.
532
00:34:14,450 --> 00:34:18,325
Your nana was proud to come
from such an illustrious family.
533
00:34:18,358 --> 00:34:21,397
Wrede Prescott was a great man.
534
00:34:21,430 --> 00:34:24,136
He built this whole place up
from nothing.
535
00:34:24,169 --> 00:34:26,374
It was just dirt,
patches of manure,
536
00:34:26,407 --> 00:34:29,113
and he turned this
into a thriving destination.
537
00:34:29,146 --> 00:34:32,119
People come here from all over
to see what he made.
538
00:34:32,152 --> 00:34:34,256
This is his legacy.
539
00:34:34,289 --> 00:34:36,562
And one day, Finn,
540
00:34:36,595 --> 00:34:38,699
this will all be yours.
541
00:34:38,732 --> 00:34:39,801
ERIN:
Oh, God.
542
00:34:42,239 --> 00:34:44,677
This all makes sense now.
543
00:34:45,713 --> 00:34:47,617
Why they took Jake, everything.
544
00:34:47,650 --> 00:34:49,320
What happened to Jake was
a terrible accident.
545
00:34:49,353 --> 00:34:52,861
No. It's the lake.
546
00:34:52,894 --> 00:34:55,165
It wants revenge.
547
00:34:55,198 --> 00:34:58,338
Jake died because of
what you've done,
548
00:34:58,371 --> 00:35:00,442
because of
what your family's done.
549
00:35:00,475 --> 00:35:02,179
You can't be serious.
550
00:35:02,212 --> 00:35:04,584
You're saying that-that-that
I'm somehow responsible
551
00:35:04,617 --> 00:35:06,187
for what happened to our son?
552
00:35:06,220 --> 00:35:07,557
Is that, is that
what I'm hearing from you?
553
00:35:07,590 --> 00:35:10,496
Of course you didn't want
any of this to happen,
554
00:35:10,529 --> 00:35:13,334
but it all makes sense now.
555
00:35:13,367 --> 00:35:17,911
Wrede Prescott hurt
a lot of people,
556
00:35:17,944 --> 00:35:21,350
and now they're angry at us.
557
00:35:21,383 --> 00:35:26,895
They took Jake because he's got
Prescott blood in his veins.
558
00:35:26,928 --> 00:35:30,636
Which means
they could come after me, too.
559
00:35:30,669 --> 00:35:33,843
I swear, Erin,
I almost understand
560
00:35:33,876 --> 00:35:35,345
why you'd fall
for something like this,
561
00:35:35,378 --> 00:35:36,715
but making our daughter
believe it?
562
00:35:36,748 --> 00:35:39,220
I mean, come on.
What the hell is wrong with you?
563
00:35:39,253 --> 00:35:41,625
No, she didn't make me
believe anything, Dad.
564
00:35:41,658 --> 00:35:42,894
All right?
This is the only thing
565
00:35:42,927 --> 00:35:44,196
that explains what happened.
566
00:35:44,229 --> 00:35:46,234
Enough! Fucking enough!
567
00:35:46,267 --> 00:35:47,504
(crickets chirping)
568
00:35:47,537 --> 00:35:49,206
Okay, look.
569
00:35:49,239 --> 00:35:50,910
We obviously have
a lot of things to work out.
570
00:35:50,943 --> 00:35:54,951
The first and most important
thing we need to do is go home.
571
00:35:54,984 --> 00:35:57,624
(crickets stop chirping)
572
00:35:57,657 --> 00:36:00,630
(wind chimes jingling)
573
00:36:00,663 --> 00:36:03,636
The crickets.
574
00:36:03,669 --> 00:36:05,606
Guys, let's get out of here.
575
00:36:12,820 --> 00:36:14,891
(bubbling)
576
00:36:20,536 --> 00:36:22,540
How can the fucking phone
be dead, too?
577
00:36:22,573 --> 00:36:24,310
What the hell is this?
578
00:36:24,343 --> 00:36:26,949
We keep trying to tell you.
579
00:36:26,982 --> 00:36:28,519
This is real.
580
00:36:28,552 --> 00:36:29,821
It can't be real.
581
00:36:31,958 --> 00:36:33,929
♪ ♪
582
00:36:34,931 --> 00:36:37,903
(growling softly)
583
00:36:52,900 --> 00:36:54,937
♪ ♪
584
00:36:58,377 --> 00:36:59,548
-(screams)
-Oh!
585
00:36:59,581 --> 00:37:01,818
-(whimpering, gasping)
-JEFFREY: Run!
586
00:37:04,356 --> 00:37:06,795
-(panting)
-(growling)
587
00:37:06,828 --> 00:37:08,566
-Whoa.
-Dad! Dad! No!
588
00:37:08,599 --> 00:37:10,803
-(whimpering)
-Come on, come on, come on.
589
00:37:10,836 --> 00:37:13,942
-(panting)
-Dad?
590
00:37:14,911 --> 00:37:16,013
It's gonna be okay.
591
00:37:16,046 --> 00:37:18,284
(grunting)
592
00:37:19,621 --> 00:37:22,727
-Dad! Dad!
-Oh, my God.
593
00:37:22,760 --> 00:37:24,330
Don't! Dad!
594
00:37:24,363 --> 00:37:25,633
(grunting)
595
00:37:25,666 --> 00:37:28,639
-Dad! No! Dad! Dad!
-Ah! Run!
596
00:37:28,672 --> 00:37:30,610
-Dad!
-No!
597
00:37:30,643 --> 00:37:32,479
(Erin and Finn whimpering)
598
00:37:32,513 --> 00:37:35,352
Dad! Dad!
599
00:37:35,385 --> 00:37:38,491
(crying):
Dad.
600
00:37:38,525 --> 00:37:40,997
Dad! Dad!
601
00:37:41,030 --> 00:37:43,001
♪ ♪
602
00:37:43,034 --> 00:37:44,571
(bubbling)
603
00:37:44,604 --> 00:37:47,710
Dad! Dad!
604
00:37:47,743 --> 00:37:50,481
-Dad.
-Baby.
605
00:37:52,520 --> 00:37:53,756
(crying):
We have to do something.
606
00:37:53,789 --> 00:37:56,360
We have to help.
We have to call for help.
607
00:37:57,763 --> 00:38:00,001
-We can't.
-(gasping)
608
00:38:00,034 --> 00:38:01,971
He's gone.
609
00:38:02,940 --> 00:38:06,313
This must've been
what they wanted all along.
610
00:38:07,984 --> 00:38:10,523
All of it.
611
00:38:10,556 --> 00:38:12,694
Jake's death.
612
00:38:12,727 --> 00:38:15,733
My visions.
613
00:38:15,766 --> 00:38:18,037
All for one reason:
to get Jeffrey here
614
00:38:18,070 --> 00:38:20,408
so they could take him.
615
00:38:20,441 --> 00:38:23,782
What are we gonna tell everyone?
616
00:38:23,815 --> 00:38:26,487
The truth.
617
00:38:26,521 --> 00:38:29,093
They won't believe this.
618
00:38:29,126 --> 00:38:32,567
Even if they won't,
619
00:38:32,600 --> 00:38:35,372
the drought's getting worse.
620
00:38:35,405 --> 00:38:37,776
The water level's falling.
621
00:38:41,083 --> 00:38:42,954
The truth will come out.
622
00:38:42,987 --> 00:38:45,525
(sobbing)
623
00:38:46,795 --> 00:38:48,798
♪ ♪
624
00:39:03,729 --> 00:39:05,799
♪ ♪
625
00:39:35,759 --> 00:39:37,830
♪ ♪
626
00:40:08,658 --> 00:40:10,629
Captioned by
Media Access Group at WGBH
627
00:40:10,679 --> 00:40:15,229
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
