Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[distant�indistinct�chatter]
How�you�holding�up?
You�hungry?
Want anything to eat? A soda? Gum? Anything?
- No, thank you. - You sure?
- I'm sure. - Okay.
So,�Janet�Holmes...
She�was�a�longtime�client?
- No. - No.
I don't imagine you get a lot of beautiful women like that.
I mean, it's more ladies my age, right?
You got me thinking, maybe you knew her
a little more than you're saying.
You know, maybe she was your girlfriend, Julian?
Is�that�it?
- No. Mm-mm. - No.
Okay, so, you remember the drive there.
You remember going up into the bedroom.
You�remember�all�that,�but...
slashing her throat open and letting her bleed out,
that�part�escapes�you,�right?
[whispering] No, I... I can't remember.
[Sunday] "I don't remember."
That�bullshit�isn't�gonna�fly.
What are you gonna be, sitting on the stand saying,
"I can't remember how my prints got on the knife?"
[crying] I don't... I didn't...
[Sunday] "I can't remember how her blood got all over me."
[crying] I don't... I...
[Sunday] You know what I remember, Julian?
I don't, I don't know what you want...
I don't know what you want me to say.
[Sunday] Do you know what I remember?
I remember you waving a bloody knife around.
That's�what�I�remember.
And I bet Janet Holmes, if she wasn't dead,
she'd remember the same fucking thing.
- [crying] - Wouldn't she, Julian?
[stammering]�I...
[quietly] I'm just really, really scared.
I'm�sorry�about�that.
It seems to me you got, like, two ways out, Julian.
Listen, listen to what I'm saying to you.
[Julian�cries]
You play this "I don't remember" shit,
you�go�down�for�life.
You confess, you work with us, 25 years, max.
[cries]
- Oh, God. - Okay?
[Julian] I don't remember!
I�don't�remember!
I keep saying that to you. I keep saying that to you.
[crying]
Intense�music
[Blondie's "Call Me" playing]
[engine revving]
Color�me�your�color,�baby
Color�me�your�car
Color�me�your�color,�darling
I�know�who�you�are
Come�up�off�your�color�chart
I know where you're coming from
- Call me, on the line - Call me
Call me, call me any, anytime
- Call me, I'll arrive - Call me
You can call me any day or night, call me
Bye.
Cover�me�with�kisses,�baby
Cover�me�with�love
Roll�me�in�designer�sheets
I'll�never�get�enough
Emotions come, I don't know why
Cover�up�love's�alibi
- Call me, on the line - Call me
Call me, call me any, anytime
- Call me, I'll arrive - Call me
Call me, call me for some overtime
- Call me, on the line - Call me
Call me, call me in a sweet design
- Call me - Call me
Call me for your lover's, lover's alibi
- Call me, on the line - Call me
Call me, call me any, anytime
Call�me
contemplative�music
[sighs]
[exhales�sharply]
[panting�softly]
[alarm�buzzes]
[indistinct�chatter�nearby]
- [lock clicks] - [door squeals]
[indistinct�chatter]
[Julian] Everybody good? We good to go?
- Yes. - Let's do it.
Chow�time!
[busy�chatter]
- What up, J? - Hey! You finish that book?
- Not yet. - Man, I'm telling you,
don't�sleep�on�that�ending.
It's gonna get you. Enjoy the day.
[inmate] All right.
Stay�off�the�grid,�all�right.
- [chuckles] - [overlapping chatter]
Look at you, man. Only one potato, right?
[inmate] Always one potato.
Here�you�go.�Enjoy.
Yo, man. Good to see you. Enjoy the day, okay?
[chatter�continues]
[Philip] Get me some potatoes.
Potatoes.
Enjoy.
What's going on, T? You been good?
[overlapping,�excited�chatter]
Let's�go.�Move,�move!
- [indistinct chatter] - [heavy breathing]
- Watch out. Watch out. - [man] Game.
- [cheering, whooping] - Fuck!
[quiet�chatter]
[exhales�sharply]
People�say�you�can�help�me.
[scoffs]
Is�that�what�they�say,�huh?
- I can't take it, man. - Okay.
- He uses me every night. - [shushes]
You�got�money?
No.
You�down�to�fight�him?
No.
Get me away from him. I'll do anything.
What�do�they�call�you,�kid?
Drew.
What're�you�in�for,�Drew?
Stole�a�car.
[chuckles�softly]
Oh, I don't think you stole a car, Drew.
Hmm?
Come�on.
Better�get�back�to�him.
[inmate] Hey, yo, J, let's hoop!
I'm�in.
Hey,�kid?
You�know,�if�you...
if you just give him what he wants,
he�can't�take�it�from�you.
[indistinct�shouting]
[man over P.A.] Inmate BHG4428 to the warden's office.
Ominous�music
BHG4428�to�the�warden's�office.
Got�to�run,�fellas.
- Looks like I got a date. - [inmate] Come on, bro.
Go�get�'em.
- [door buzzes] - [lock clicks]
[siren�blaring]
[sirens�getting�louder]
- [panting] - [tires screeching]
[pounding�on�door]
[echoing] No, no, no, no, no.
- [pounding] - Police! Open up! Open the door.
- [crying] - [door opens]
- No! - Hey! Freeze!
Show me your hands, buddy. Show me your hands!
[indistinct�shouting]
Stay�down!�Stay�down!
You�remember�me?
Yeah.
What�name�you�going�by�now?
Julian Kaye or John Henderson?
They�call�me�Julian,�ma'am.
Come on in, Julian. Have a seat.
Okay.
So,�on�the�drive�out�here,
I kept thinking about that night.
Your�night,�you�know?
That�poor�dead�woman.
You,�covered�in�her�blood,
crying in the back seat of my police car?
But�tell�me,�Julian.
You still don't remember anything
about hurting that woman, do you?
- No, ma'am. - No.
If�I�didn't�tell�you�to�confess,
do you think you would've done it?
I'm�sorry,�I�just...
I�don't�see...
I don't see how that really matters anymore.
It�matters�to�me.
You�know�this�asshole?
- No, ma'am. - Kevin Finnegan.
Piece of shit. Killer for hire.
He's got pancreatic cancer, went to his brain.
I'm completely rooting for the cancer.
Okay,�what�is�this�about?
Well, he's on his deathbed, and he gets religion.
And he decides to confess to a string of murders.
And the last one he confessed to...
was�Janet�Holmes.
Your�Janet�Holmes.
He's got some interesting details.
He says he showed up. Planned to kill the girl.
Saw a guy on the bed, passed out.
Slit her throat with him sleeping right next to her.
You know, that really kicked around the office pretty quick,
and a young PD decided he was gonna
put a DNA test through, and guess what?
Results�came�back�conclusive.
You know what that means, Julian?
You're�a�free�man.
I wanted to come here and tell you myself.
Thought�I�owed�you�that.
The warden has your release papers.
Nice�to�see�you�again.
You take care of yourself, Julian.
Yeah.�Thank�you.
Dramatic�music
- [dog barking] - [motor whirring]
[kid] Hey. Give me the ball.
[Margaret] Johnny. Johnny.
My�sink's�clogged�again.�Johnny?
Maryanne.
Maryanne.�Damn�it.
What�is�it,�Margaret?
[Margaret] My sink's clogged. I need Johnny's help.
[Maryanne] Well, can't Mr. Breen do it?
Isn't�it�his�job?
[Margaret] Johnny's better at it.
- [laughter in distance] - [kid] No, you get it!
[Maryanne] Could you please help Mrs. Davis?
Johnny?
Okay,�Ma.
Somber�music
[dog�barking�in�distance]
[knocking]
- [Maryanne] Who's there? - Mama?
- Who? - It's...
It's John. It's... Johnny, Mama.
[Maryann] My-my Johnny's in prison.
Hey... Hey, hey, Ma, can you just open the door?
Please?
Oh,�the�Calico�King
With�the�big�nose�rings
Found love with the dusty maid
And�in
Johnny?
Hey,�Mama.
I'm...�I'm�a�mess.
My�makeup,�my�nails...�[laughs]
The�trailer...�fucking�shit.
It's�not�so�bad.
[laughs] If I'd have known you were coming,
I-I would have... I would have cleaned up.
It's�okay,�Mama.
- I'm home. - [sniffles]
I�don't�have�any�food�for�you.
- I'm not hungry. - I'm sorry.
[laughs]
I�missed�you,�Ma.
[sighs]
Tense�music
[trash�rattling]
[bottles�clatter]
Oh, the Calico King with the big nose rings
Fell in love with the dusty maid
And in the night, in the pale moonlight
It sounded like this to me
dramatic�music
[Margaret�laughing]
Good�boy,�Johnny.
Good�boy.
[indistinct�dialogue�on�TV]
[insects�trilling]
[dogs�barking�in�distance]
[vehicle�approaching]
[engine�shuts�off]
Hi,�Mom.
[Maryanne] That's my son.
Hi.�Hi.
- Johnny. - Hello, Johnny.
- Hi. - My name is Olga.
Hi, Olga. Is that your car out there?
Hey,�can�you�smile�for�me?
- What? - A big smile.
Open�your�mouth.
- What? - Open your mouth.
- Wider. - Okay.
Il�et�charmant,�ton�fils.
Merci.
- Yes. - Yes?
I�will�wait�in�the�car.
What�did�you�do,�Ma?
You're�gonna�go�to�Hollywood,
and you're gonna be a big star.
Who�is�that,�Ma?
I'm-I'm�so�sorry.
- How much money is that, Mom? - You have to go now.
Mom...
You need to get the fuck out of here now!
- Mom... - Go!
- [Michelle] No, I was just... - [Julian] Come here, man.
I wanted to get a look at his tag.
I�thought�he�was�lost.
Yeah, he's not lost. That's my dog. Rufus!
[Julian] Rufus, let's go.
Come�on.
[Rufus�whimpers]
I think he wants to be with me now.
- He made a friend. - I don't know.
- He liked my muffin. - Yeah?
You�want�to�go�home,�big�boy?
Hmm?�You�want�to�go�home?�Wow.
- You can sit with me. - Yeah?
If�I�sit�here,
if I sit on your feet like that, would you feed me?
Uh...
[wind�whooshing]
[hip-hop�music�playing�nearby]
[Olga] Come on.
Killer�Norman�Bates
My producer slam, my flow is like bam
Jump on stage and then I dip down
I�like�the�way�you�talk
- Ooh, baby, I like it raw... - Hey, �a va?
Hi.
[speaking�French]
Yeah,�baby,�I�like�it�raw
Ooh,�baby,�I�like�it�raw
Yeah,�baby,�I�like�it�raw
- Ooh, baby, I like it raw -[indistinct chatter]
[woman] Hi.
Lorenzo.
Johnny!
Come�on.
Il�tuo�nuovo�amico.
This�is�Lorenzo.
He'll�take�care�of�you�tonight.
The queen makes all of us learn a language.
Take�it.
Better than sucking dick on Santa Monica Boulevard,
all�right?
[indistinct�chatter]
[girl] What's your name?
Johnny.
I'm Isabelle. I'm Olga's niece.
She's the queen. Which makes me a princess.
And�do�you�know�what�that�means?
No.
It means that one day you're going to belong to me.
Isabelle,
laisse�le�gar�on�tranquille.
Johnny,�come�on.
Put�these�on.
[Olga�singing�in�French]
J'attends�le�beau�Julian
I�don't�understand.
You�will.
Not only will you understand it,
you'll�speak�it,�Julian.
Who... Who's Julian?
You�are,�Johnny.
You�are.
Suspenseful�music
[Julian] Get Gail another sidecar, please.
Just split the cognac 50/50 Hennessy and Camus
and just a little bit of sugar on the rim of the glass.
[clicks tongue] Thank you.
- Okay, tell me. - Okay.
- So I got that dress. - Mm-hmm.
I let the staff go, then I just opened my heart.
I just went for it. I just shared.
But, Julian, after 60 seconds his eyes just glazed over.
- Ah... - He doesn't see me anymore.
- You can't just... - But I want you to know
that�I�accept�it�now.
- [Julian sighs sharply] - I'm tired.
Did you get rid of the pictures in the bedroom?
Gail? Aw, Gail, you cannot have pictures of kids in the bedroom.
You�just�can't�have�that.
- How about the TV? - The TV's still there.
Come on, just get rid of that shit.
Just�get�rid�of�all�of�it.
What if we were upstairs right now,
and all of a sudden I just took the clicker
and�flipped�on�Wolf�Blitzer?
[Gail�laughs]
You'd send me packing, wouldn't you?
[Gail] Yes, I would.
As you should. [chuckles]
Mm.
- She's very beautiful. - I'm sorry, Gail.
No, don't be sorry. Don't be silly.
- I don't... - She's...
She's�looking�at�you,�too.
I hate that you're going through this,
and I hate that he doesn't see what's in front of him.
You're�magic,�Gail.
You're magic and... I don't know.
- Just take the night off. Yeah? - Okay. Yeah, thank you.
Gail, who's that guy? The guy that she's with.
I feel like I know him from somewhere.
I�just�can't...
[Gail] His name is, uh, Stratton.
[Julian] The tech guy.
- Yeah, big tech guy. - Big tech guy.
- I've met him a few times. - Yeah?
- I don't like him very much. - [Julian laughs]
- I don't like him, either. - And that's his wife.
- [Gail] I have an idea. - Yeah?
Why�don't�we�go�over�there,
and then I introduce you as an environmental
venture�capitalist.
I met you in Idaho at one of those conferences,
and we could tell him that I'm funding your projects.
Don't you think that would be fun?
I don't know, I don't know if they can have any fun.
Look at them. It looks like they're asleep over there.
Gail,�I'm�just,�uh...
I'm gonna go see about your sidecar, okay?
- Okay. - Taking too long.
[Gail] Okay.
[Stratton] ...using Intel chips
iTunes has sold over a billion songs.
YouTube.�YouTube�is�going...
- Excuse me? - [Stratton] Of course.
The way we get our information...
Here�you�go,�sir.
La�la�la�la�la�la
I�need�ooh�la�la�la�la
I�need�la�la�la�la�la�la
I�need�ooh�la�la�la�la...
Coil�up...
[man] Yeah, I could tell. Right.
[woman] Are you staying at the hotel?
[man] Yeah, I am.
Want�to�dance?
[man 2] Yeah, I remember that.
[Julian] You came, huh?
Hi,�Mrs.�Stratton.
[laughs�softly]
- Hi. - Hi.
It's�good�to�see�you�again.
- You, too. - Yeah.
I was looking at you in-in there. [Laughs]
- I saw. - Yeah. I kind of...
- I think I saw you first. - Mm, mm, mm.
Can�I�ask�you�something?
You�can�ask�me�anything.
What are you doing with that woman?
[blows raspberry] I don't know.
I�guess�whatever�she�wants.
- Whatever she wants? - That's right.
Right now I'm an environmental venture capitalist.
She met me at a conference in Idaho.
- Wow! - Yeah. [Chuckles]
Later I'm sure I'll have to be, uh, be something else.
- Later... - Mm?
...with her or with someone else?
Can�I�ask�you�something?
Yes.
Are�you�happy�with�him?
- Sometimes. - Sometimes.
Are�you?
Happy?
Mm...
We�better�get�back�to�'em.
- Right. - I'm glad you came.
I�wanted�to.
What's�your�name?
My�name's�Johnny.
Ooh�la�la�la�la
ambient�music
[phone�chimes]
[knocks�on�door]
[Colin�sniffles]
Colin.
[Colin] This doesn't have to happen.
Oh,�baby,�she's�your�teacher.
Oh, my God. Okay. Stop telling me that!
I�don't�care.�I-I�don't...
I-I don't care how old she is. It doesn't fucking matter.
- I know how hard this is. - Don't.
If�he�hurts�her�I'll�kill�him.
[Michelle] No, no. Don't say that.
- Don't say that. - I will fucking kill him.
Now please get out of my room.
[Panish] You don't have any kids.
No.
You�talk�to�your�husband�today?
How long you been teaching at the school?
This�was�my�second�year.
[Elizabeth] I don't know how this happened.
I've never fallen in love with a student before.
Has�she�signed�the�NDA?
[Panish] She's gonna.
I didn't mean for any of this to happen.
[Stratton] Is she moving out of state?
She's�moving�out�of�state.
[seabirds�calling]
Julian!
Julian�friggin'�Kaye.
- Lorenzo! - You're late, as usual.
[chuckles]
- I'll meet you downstairs. - All right.
[singing fanfare] Duh-da-daa
Aw...
[laughs]
- Man, what did you do? - What did I do?
- [laughs] - You mean this.
- This! This right here? - [Julian laughing]
Man.�Man...
Come�on.�Well?
It's�good�to�see�you.
A�handshake?
Broth... Come here, man.
[Lorenzo�laughs]
Oh,�my�God.
- So thin. - It's that prison food, man.
- Mm-hmm. - And you got fat.
Well, it's that non-prison food, motherfucker.
[both�laugh]
[seagulls�squawking]
[Lorenzo] Talk to me, man.
I�kept�it�waxed,
washed,�tuned�up.
Because I always believed in you, J.
I always believed you'd be back to get it, so...
Thanks,�Ren.
Thank you for everything, you know.
The books and the money and... You were with me in there.
You don't know, man, for all these guys in there,
it's like they disappeared, but not me.
'Cause�you�remembered�me.
Hey,�you're�my�brother,�right?
You�know�that�you're
- my only brother. - I do.
You�would�do�the�same�for�me.
- Right? - Yes, I would.
- Right? - Heck yeah.
Now, enough of this sappy shit. [laughs]
- You want to go for a ride? - She runs?
- You drive. - Oh. [Chuckles]
Okay,�then.
Oh.
- I remember that. Phew. - Yeah, right?
- Man. - [engine starts]
- [tires screech] - Off a tab, rah
I'm�coastin'
Coastin'
And I didn't take half, I took the whole thing
Escaping
The�machine
Life hard work 'cause we all stuck in the machine...
[Julian�speaks�indistinctly]
You know, business has been good.
- We got more quantity going. - Stuck in the machine...
Maybe less quality, but fuck it.
It's not like we're offering them a warranty.
You still out there? You see clients?
[Lorenzo] No. Just manage.
But if somebody wants that big dick,
then I've got a white boy with a cock even bigger than mine.
[laughs]
So�what�you�gonna�do,�Julian?
I�have�no�idea.
You're not thinking about going back to us.
[blows raspberry] Definitely not.
I'll tell you what. Stay with me.
You stay with me until you get your shit together.
Thanks, Ren. I appreciate that.
Nah,�nah,�I�got�you.
Now,�if�you'll�excuse�me,
- I got some business to tend to. - Oh, yeah. Yeah.
All�right.
What�can�I�get�you?
Uh,�any-any...
Anything�is�fine.
[waitress] Take your time. I can come back.
Thank�you.
[exhales�sharply]
[Michelle�giggles]
[imitating Elvis] Heya.
[Julian imitating Elvis] Hello, lil' lady.
- Thank you. - Hello.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- [Julian laughs] - Thank you.
I�have�to�close�my�eyes.
- Thank you. - Thank you.
From your gut. From your gut.
- Thank you very much. - Heya, heya.
Heya. Thank you, thank you, thank you.
Ooh.�Ooh!
That�one�was�kind�of�good.
Ooh,�I�like�it.�I�like�it.
That one was kind of good. Selling yourself short, shit.
[imitating Elvis] Thank you very much.
Who's�thanking�who?
[both�laugh]
- Can I ask you something? - Yeah.
You can ask me anything you want.
Oh.
What?
Is this who you are when you're working?
Oh,�no,�no.�[chuckles]
[sighs�sharply]
When�I'm�with�my�husband,
and�he�touches�me...
It's...
...it's�like...
I�just�close�my�eyes
and�pretend�I'm�someplace�else.
Yeah.
Is-is that what it's like for you?
Do�I-I�go�to�some�other�place?
No.�I�mean...
...where am I gonna go, right? [weak chuckle]
Since I was a kid, I could always just be this other guy.
You know, this guy who isn't scared.
He�can...�He�can�take�anything.
You�can't�hurt�him.
I�don't�know,�I�just...
I put on the clothes, I put on the shoes...
...and�I�can�just�be�him.
And he does what he's gotta do.
I jump in the water and I wash him off,
and�then�I�get�to�be�me.
This�is�me.
I�don't�want�you�to�doubt�that.
How about from now on we don't do anything
that�we�have�to�wash�away?
What if we just do things we want to remember?
[Julian�sniffles]
Hmm?
I'd�like�that.
- You would? - Yeah.
- Me, too. - Yeah.
I�like�you.
Contemplative�music
Get�you�set�up.
- Hey, Ren? - Hmm?
You�know,�I�thought�I�did�it.
Did�what?
Thought�I�killed�that�girl.
Why'd�you�say�that?
I've�done�things.
Like�what?
I've�hurt�people.
[Lorenzo�scoffs]
J...�you�ain't�hurt�nobody.
Since�I�was�a�little�boy,
all�I�wanted�to�do�was...
I wanted to, uh, be liked by the other kids, you know?
But they all knew what I was doing to pay the rent.
Everybody�knew.
So,�this�kid�Derek,�he's,�uh...
was�the�worst.
And�one�day
I�just�vanished.
Haunting�music
And I heard all the-the, the screaming,
and�I�looked�around...
...and there was a rock in my hand,
and, uh, it had pieces of Derek's head on it.
Well... I saw that boy laying there.
He's bleeding out, you know, trying to breathe.
And,�uh...
You know, I don't remember hitting him.
I don't remember what that felt like, you know,
what�that�looked�like.
But�I�know�I�did�it.
J,�I�know�you.�Okay?
You�didn't�do�it.
You�did�not�fuckin'�do�it.
You�be�good.
[man speaking indistinctly over P.A. system]
[buzzer�blares]
Hey,�I�got�him,�man.
Kevin�Finnegan.
Kevin Finnegan, wake the fuck up.
[kicking bed] Wake the fuck up!
Detective�Sunday.
I'm here to talk to you about Janet Holmes.
The murder you did on Grand View.
Remember?
Grand�View,�2006?
[moans�hoarsely]
I...
killed...
her.
Yeah, I know you killed her, you fuckin' prick.
Who�hired�you?
Who hired you, Finnegan? Come on.
Kill...�me.
"Kill�me."
- Hurts that bad, huh? - [wheezing]
How�about�I�take�that�pillow
and I suffocate the life out of you?
Not�a�problem�for�me,�buddy.
First you gotta tell me who hired you.
Come on, Kevin, who hired you?
K-k-kee...
What�the�fuck�is�that?
K...�Keen.
Kevin,�that's�all�you�got?�Keen?
I hope your death is long and painful,
you�fuckin'�prick.
[Stratton] You know what that means. They're together.
I thought you had a tracker on the teacher.
Why are we having to look for the teacher all the time?
I need you to find out wherever the hell she is.
That's�where�Colin�is.
Find them, separate them and bring him back home.
[Panish�speaks�indistinctly]
[Stratton] Don't fucking tell me
what�these�days�are�not.
Just find them, and the second you find them,
you�call�me.�Understand?
She keeps her hands off of Colin, nobody gets hurt.
Hypnotic�music
[door�opens]
[Michelle] What's wrong?
Uh,�he-he�ran�off.
He... Colin ran off with the teacher.
You're not sending that man after him.
Mr.�McGregor�is�very�discreet.
- I know what he does. - No, you don't. You don't know.
I�know�what�he�fucking�does!
This�is�what's�happening.
This�is�how�it's�being�handled.
- Call the police. - Call the police
- and tell them what? - Call the police instead.
Tell them what? That our son just ran away
with�a�32-year-old�woman?
- So fucking what?! - Get the press involved?
You�think�that's�a�good�idea?
- I'll call them, then. - Really?
You'll call them and tell them what?
He'll�listen�to�me.
- He will? - Yeah.
Last time he listened to you, the last time he trusted you
was a very long fucking time ago, Michelle.
[device�beeps]
I�wanted�you�to�know�that
I didn't hurt that girl, Belle.
You�were�right.
You�can't�be�here.
I�know.�I...�I�understand.
I�have�a�son.
Hey.�Whoa.�[chuckles]
That's-that's beautiful. That...
- What's his name? - Colin.
- [Julian chuckles] - He's in a lot of trouble.
You being here will only make it worse.
[quietly]�Okay.
Okay.
Johnny...
gentle�music
[Michelle�sobs]
You�can't�let�him�see�you.
- No! - Michelle...
Wait, what... what's the problem? Wait a second.
He'll�just�do�it�again.
He'll do it again to all of us.
- [device beeps] - Stay away.
Ominous�music
[entry�bell�jingles]
[Sunday] Hi.
Why�don't�you�have�a�seat?
- Okay? - Yeah.
Thank�you.
- How you doing? - [sighs]
Very�good.
I appreciate you meeting me here.
Listen,�I'm�curious.�You...
You said you talked to that guy.
- Finnegan. Kevin Finnegan. - Finnegan. Right.
- Yeah, I talked to him. - Okay. What'd he say?
Well, it was hard to tell what he was saying.
He was on his deathbed. He was nearly gone, you know?
I get in there and I said, "Who hired you?
Who hired you? Who hired you? I'm talking about this case."
And I don't know what he heard. I don't know it.
But he started, like, mumbling stuff.
Didn't make a lot of sense. Didn't sound like words, either.
But I thought maybe it would make some sense to you.
- What'd he say? - He said "Keen."
- Keen? - Keen.
- The queen? - No.
But what does that mean to you?
- [entry bells jingle] - [door closes]
[quietly]�Oh,�shit.
- Julian? - Enjoy your lunch.
- Julian... - Enjoy your lunch.
Aw,�fuck,�Julian.
Fuck.
Dramatic�music
My�name�is�Olga.
Olga's�the�queen.
Yes.
[Lorenzo] The queen.
Come�on.
[Isabelle] Where you been, Julian?
[Julian] Working.
[Isabelle] Not what I heard.
- [shouting] - [Sunday] Stay down! Stay down!
[Lorenzo] J. What's up, man?
Go�ahead.
Sit.
I�want�to�see�the�queen.
Why?
[sighs] I think I want to go back to work again.
You�want�to�see�Olga,
and you want to get back to work, now?
Hey...�[chuckles]�Why�not?
- Why not? - Yeah.
Fuckin'�Julian�Kaye.
Getting the band back together again.
Boy!�[laughs]
- Okay. - Yeah.
Let's�go.
I'll�drive.
Somber�piano�music
Color�me�your�color,�baby
Color�me�your�car
Color�me
Your�color,�darling
I�know�who�you�are
Come�up�off�your�color�chart
I know where you're coming from
Call�me
On�the�line
- You good? - Call me
- Call me any -I'm good.
Anytime
Call�me
On�the�line
You�can�call�me
Any�day�or�night
Call�me
All�right,�you�wait�here,�J.
Cover�me�with�kisses,�babe
Cover�me�with�love
Roll�me�in�designer...
[crying�quietly]
Go.�Go.
[Julian whispers] Why? What happened to you? Go where?
They...�will...
kill...�you...
Hello, Julian. Remember me?
[Julian] Isabelle.
You�do.�That's�sweet.
What�happened�to�her?
Follow�me.
The first hedonist... come here...
Epicurus, never had sex.
He thought satisfaction came more from
the�absence�of�pain...
than the presence of pleasure. Turn around.
The�other�way.
Intriguing�music
Did you know I was in love with you
when�I�was�a�little�girl?
[chuckles]
Take�off�your�jacket.
Nice.
Your�shirt.
[chuckles]
Your�pants.
I�said�take�off�your�pants.
No.
I�thought�you�wanted�to�work.
- [grunts] - Get to work, Julian.
Tonight�you're�with�me.
Come�on...
take�off�your�pants.
[grunts]
What's the matter, you get fucked too much
in the ass in jail you don't remember
how�to�fuck�a�lady?
[chuckles]
Julian�fucking�Kaye,�come�on,
take�off�your�pants.
[grunts]
- [snarls] - Mm.
Julian, where are you? Come on! Hey!
Come�on!�Come�on.
Come�on!�Yes.�Finally.
Yeah,�yeah.
Okay.
Now�show�me�what�you�can�do.
[belt�unbuckling]
[growls]
[Isabelle�shudders]
[disco�music�intro]
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Once I had a love, and it was divine
Soon found out I was losing my mind
Seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind
In�between
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.