Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:11,678
Matsuo.
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Suis-moi.
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
OK.
4
00:00:27,903 --> 00:00:31,448
Pas la peine de tortiller,
j'irai droit au but...
5
00:00:35,327 --> 00:00:37,704
Tu ne donnes pas
le meilleur de toi-même.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
On l'a tous remarqué !
7
00:00:46,463 --> 00:00:50,843
Matsuo. Depuis un bon moment,
tu ne t'entraînes plus à fond.
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,637
Et pendant le match d'hier,
9
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
tu as souri
dès que tu as été remplacé !
10
00:00:56,598 --> 00:00:59,351
On ne sort pas du terrain
l'air ravi !
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
C'est vrai, je lève un peu le pied.
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
Pourquoi tu t'économises ?
13
00:01:11,613 --> 00:01:14,491
Tu as une bonne explication
à nous donner ?
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
Non, pas vraiment.
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,872
Espèce de...
16
00:01:20,038 --> 00:01:22,958
Et puis, mes raisons
ne vous convaincraient pas.
17
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
Dis-les quand même !
18
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
Très bien,
je vous pose une question...
19
00:01:34,553 --> 00:01:39,308
Combien, parmi vous, sont convaincus
à 100 % que nous irons
20
00:01:39,474 --> 00:01:40,350
à Hanazono ?
21
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
Je veux dire...
22
00:01:50,569 --> 00:01:55,449
Bien sûr, je sais que vous vous démenez
en pensant qu'on a une chance d'y aller.
23
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
Mais, comme vous l'avez pigé,
ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
24
00:02:06,585 --> 00:02:11,089
Depuis trois mois que M. Komori
nous coache, nous avons progressé.
25
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Mais pourrons-nous battre Ryôin,
qui est invaincu depuis 15 ans ?
26
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Enfin, pas de méprise...
27
00:02:21,308 --> 00:02:23,894
Je pense
qu'on pourra y aller un jour.
28
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
Les première sont maintenant motivés,
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,524
certains seconde jouaient déjà avant.
30
00:02:31,068 --> 00:02:33,737
Pardonnez-moi juste de penser
31
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
qu'il est trop tard pour moi.
32
00:02:36,490 --> 00:02:41,453
En quoi ça justifie le fait
de s'entraîner sans se donner de mal ?
33
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
Kashy !
34
00:02:43,497 --> 00:02:44,706
En somme,
35
00:02:45,332 --> 00:02:48,794
tu tires au flanc
parce qu'on ne gagnera pas cette année !
36
00:02:50,337 --> 00:02:55,217
Comment tu peux voir les jeunes se bouger
sans t'efforcer d'en faire autant ?
37
00:02:56,802 --> 00:03:00,848
Avant, tu disais toujours
que tu devais t'inspirer de Sekizan !
38
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Désolé.
39
00:03:14,444 --> 00:03:17,114
Je prends une boisson.
J'ai soif.
40
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Explique-moi !
41
00:03:23,579 --> 00:03:28,250
Tu voulais continuer le rugby
dans la même université que moi !
42
00:03:30,961 --> 00:03:33,839
Pour cela,
tu dois absolument progresser !
43
00:03:41,638 --> 00:03:46,226
Pardon de ne t'avoir rien dit,
mais je ne peux plus aller à la fac.
44
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
Désolé.
45
00:03:51,523 --> 00:03:55,152
Dans deux ou trois mois,
j'arrêterai définitivement le rugby.
46
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Alors, je t'en prie,
au lieu de t'occuper de moi,
47
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
consacre plutôt aux jeunes
le temps qui reste.
48
00:04:06,163 --> 00:04:11,043
J'aime mieux ne pas jouer si ça libère
la place à Ôharano, qui est si doué.
49
00:04:14,463 --> 00:04:17,382
S'il fait beaucoup de matches
cette année,
50
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
l'an prochain,
le titre sera jouable.
51
00:04:20,511 --> 00:04:22,262
Tu préfères vraiment ça ?
52
00:04:24,848 --> 00:04:27,768
Si je comprends bien,
c'était du vent,
53
00:04:27,935 --> 00:04:32,022
ta volonté d'être comme Sekizan
et tes deux ans et demi d'efforts.
54
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Je me dis encore
55
00:04:39,696 --> 00:04:43,408
que je voudrais ressembler à Taku.
56
00:04:45,577 --> 00:04:47,955
Mais désolé,
57
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
vraiment désolé...
58
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
Quoi qu'on me dise
et qu'on me redise,
59
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
je ne peux pas me donner à fond.
60
00:05:01,051 --> 00:05:03,762
Si je pouvais
devenir comme toi, Taku,
61
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
je n'en serais pas là.
62
00:05:10,102 --> 00:05:10,978
Pardon.
63
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
- Allez !
- Continuez !
64
00:06:46,156 --> 00:06:49,576
- Allez Jinkô !
- Poussez plus fort !
65
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Flexion.
66
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Liez. Jeu !
67
00:07:03,549 --> 00:07:04,424
Ôharano !
68
00:07:04,591 --> 00:07:05,634
Je l'ai !
69
00:07:08,095 --> 00:07:10,389
Bien que je puisse
tirer moi-même...
70
00:07:11,431 --> 00:07:12,474
Kibi !
71
00:07:14,518 --> 00:07:16,603
Remontre-nous ce que tu vaux !
72
00:07:18,188 --> 00:07:20,524
Botte la balle
de toutes tes forces !
73
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
Elle est sortie !
Il a trouvé la touche !
74
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
C'est tout bon, ça !
75
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
Super coup de pied, Kibi !
76
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
JINKÔ
77
00:07:43,255 --> 00:07:45,048
Tu es drôlement bon.
78
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
Tu m'as pris au dépourvu,
Ôharano !
79
00:07:48,635 --> 00:07:51,930
Je me suis dit
que tu tirais bien plus fort que moi.
80
00:07:52,973 --> 00:07:55,267
Tu manques juste de précision.
81
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
Je m'entraînerai.
82
00:08:06,278 --> 00:08:07,237
C'est tout vu.
83
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
C'était un leurre ?
84
00:08:15,162 --> 00:08:16,622
On vous a bien eus !
85
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Maintenez-moi !
86
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
Bien joué, Kashi !
87
00:08:33,639 --> 00:08:36,475
Merde !
Reprenez-leur la balle !
88
00:08:36,934 --> 00:08:37,851
Passe-la-moi !
89
00:08:41,146 --> 00:08:42,814
Il faut aller au bout !
90
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Ryôin est trop rapide !
91
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
Nous, on ne se passe pas
assez vite la balle !
92
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
Je crois que je n'ai pas le choix !
93
00:08:59,748 --> 00:09:01,792
Il a slalomé entre les avants !
94
00:09:02,376 --> 00:09:03,710
Vas-y !
95
00:09:03,877 --> 00:09:05,295
Ôharano !
96
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
Crois-moi,
97
00:09:08,090 --> 00:09:12,261
tu ne passeras pas !
Je vais te retourner comme une crêpe !
98
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Il est trop vif !
99
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
À toi de jouer,
100
00:09:26,525 --> 00:09:27,693
Suwa.
101
00:09:29,152 --> 00:09:30,821
Suwa !
102
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Il l'a effacé !
103
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Suwa !
104
00:09:37,744 --> 00:09:39,079
Continue !
105
00:09:39,246 --> 00:09:41,373
Va jusqu'à l'en-but, Suwa !
106
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
- Ouais !
- Il y est !
107
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
Bel essai.
108
00:10:16,200 --> 00:10:17,618
Quelle inattention...
109
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Coach...
110
00:10:20,120 --> 00:10:24,166
Ils auront droit à un beau savon...
111
00:10:32,799 --> 00:10:36,929
C'est dingue ! Face à Ryôin,
on a ouvert le score sur un essai !
112
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
Suwa !
113
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Il était pas si mal que ça,
ton essai.
114
00:10:41,517 --> 00:10:42,851
C'est tout ?
115
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Dégagez de là,
que je puisse botter la transformation.
116
00:10:50,526 --> 00:10:51,401
AH...
117
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Tant pis !
118
00:10:52,736 --> 00:10:56,698
Ferme-la, toi !
Tu aurais pu marquer plus au centre !
119
00:10:57,324 --> 00:11:00,702
Toi, Kifune,
tu l'aurais sans doute réussi...
120
00:11:00,869 --> 00:11:02,955
Non, pas nécessairement...
121
00:11:03,580 --> 00:11:06,208
- C'est bien parti !
- Allez, Jinkô !
122
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
Seky.
123
00:11:19,054 --> 00:11:20,931
Tu sais, ça me désole
124
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
que tout le monde
125
00:11:23,809 --> 00:11:25,978
en veuille tellement à Matsuo !
126
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
Je suis demi de mêlée
depuis toujours,
127
00:11:32,734 --> 00:11:35,279
et Matsuo, lui, est devenu ouvreur...
128
00:11:35,863 --> 00:11:40,492
Toi, tu sors le ballon de la mêlée,
puis je le prends,
129
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
et je le passe à Matsuo.
130
00:11:45,372 --> 00:11:47,916
Au début, il était vraiment nul.
131
00:11:48,750 --> 00:11:52,796
Il n'était jamais synchro avec moi
mais, à force de s'entraîner,
132
00:11:53,422 --> 00:11:57,634
il a appris à se placer exactement
où je voulais qu'il soit.
133
00:12:04,516 --> 00:12:06,226
Il lui est arrivé un truc.
134
00:12:06,643 --> 00:12:09,771
Quelque chose de trop subit
pour que je le remarque !
135
00:12:11,565 --> 00:12:15,819
En seconde et en première,
on s'engueulait à mort...
136
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
Maintenant, ça suffit...
137
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
Mettons une raclée à Ryôin
138
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
pour sortir Matsuo de sa léthargie !
139
00:12:41,053 --> 00:12:42,471
Matsuo !
140
00:12:43,013 --> 00:12:45,098
Quand est-ce que tu comprendras ?
141
00:12:45,265 --> 00:12:49,228
Quand l'adversaire raccourcit la distance,
rapproche-toi de moi !
142
00:12:49,394 --> 00:12:50,729
Excuse-moi !
143
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
Hé ho, Kamo !
144
00:12:53,148 --> 00:12:56,944
Ton expérience ne t'autorise pas
à être si dur avec un novice !
145
00:12:58,237 --> 00:13:02,824
Hein, Matsuo ? Nous, on emploie
plutôt la manière douce....
146
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
Tu n'es plus à ton collège.
147
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
Alors, arrête de la ramener...
148
00:13:12,793 --> 00:13:14,670
Au prochain match,
149
00:13:14,837 --> 00:13:19,216
on titularisera Sekizan.
Il joue mal mais, au moins, il est grand.
150
00:13:19,633 --> 00:13:21,802
Et il fait tout sans broncher.
151
00:13:23,595 --> 00:13:27,391
On recommence !
En partant de la mêlée !
152
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Raita !
153
00:13:35,649 --> 00:13:37,568
Je ferai gaffe à la distance.
154
00:13:39,236 --> 00:13:40,362
Pardonne-moi.
155
00:13:44,449 --> 00:13:48,662
Il était nul en tout,
sauf pour se faire bien voir des anciens.
156
00:13:49,413 --> 00:13:51,164
Mais il avait un bon fond.
157
00:13:53,375 --> 00:13:57,296
C'est drôle que je le défende,
on n'était pas si proches.
158
00:13:57,921 --> 00:13:58,881
Raita !
159
00:14:02,843 --> 00:14:04,845
Il a intercepté la balle !
160
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
Quel speed !
161
00:14:07,431 --> 00:14:10,976
- Raita ! Tu dormais ou quoi ?
- Fait chier !
162
00:14:14,146 --> 00:14:15,272
Attention !
163
00:14:15,439 --> 00:14:16,607
Jinkô !
164
00:14:16,773 --> 00:14:18,859
Matsuo !
Encourage-les avec nous !
165
00:14:22,905 --> 00:14:24,072
Gion ! Stoppe-le !
166
00:14:45,385 --> 00:14:46,303
Seky !
167
00:14:50,057 --> 00:14:51,808
Tu vas te relever, oui ?
168
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
Magnifique plaquage, capitaine !
169
00:15:04,238 --> 00:15:06,490
Ils ont un gars phénoménal.
170
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
Sekizan, le capitaine.
171
00:15:09,493 --> 00:15:12,663
C'est dingue,
de plaquer deux joueurs à la fois.
172
00:15:18,293 --> 00:15:22,714
- Capitaine !
- On leur reprend la balle, Jinkô !
173
00:15:26,635 --> 00:15:29,555
Depuis le début,
on a beau réussir les plaquages...
174
00:15:29,721 --> 00:15:32,224
... on n'arrive pas
à leur piquer la balle.
175
00:15:33,100 --> 00:15:36,937
Individuellement, les joueurs de Jinkô
ne sont pas mauvais,
176
00:15:37,437 --> 00:15:41,567
mais ils sont incapables
de réfléchir à la suite des actions.
177
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
Bref, ils ont les bases,
mais peinent à les mettre en pratique.
178
00:15:48,156 --> 00:15:53,120
N'empêche que notre équipe B
est submergée par ces gars-là, hein ?
179
00:15:56,623 --> 00:15:57,958
C'est indéniable.
180
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
Il l'a soulevé !
181
00:16:19,563 --> 00:16:21,315
Tiens-le comme ça, Iwashi !
182
00:16:21,732 --> 00:16:24,526
- Formez le maul !
- Donne le ballon, vite !
183
00:16:25,861 --> 00:16:27,446
Ne le lâche pas, Iwashi !
184
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
OK !
185
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
Balle injouable !
186
00:16:39,917 --> 00:16:44,338
Ryôin n'ayant pas réussi
à la sortir du maul, mêlée pour Jinkô !
187
00:16:44,505 --> 00:16:46,340
Ouais !
188
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
Super !
Mêlée pour nous !
189
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
La mi-temps
est dans moins de dix minutes !
190
00:16:54,765 --> 00:16:56,141
Ça se profile bien !
191
00:16:57,392 --> 00:16:59,853
Ryôin est sous notre domination !
192
00:17:08,487 --> 00:17:11,198
Flexion... Liez... Jeu !
193
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Le scénario nous est favorable
194
00:17:16,787 --> 00:17:20,749
mais certains joueurs
ne se déplacent pas comme il faut.
195
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
Du nerf, Ryôin !
196
00:17:33,929 --> 00:17:35,222
On l'a encore perdue !
197
00:17:35,681 --> 00:17:36,640
Bien !
198
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
Moins fort, Kokuto.
199
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
Qu'est-ce que t'as foutu,
Shinshi ?
200
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
Désolé !
201
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
Je m'en veux !
202
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Les terminale...
203
00:17:48,652 --> 00:17:52,281
- Concentrez-vous !
- Ne les laissez plus attaquer !
204
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
Je suis mal !
205
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Très mal !
206
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Le coach et Sekito vont se dire
207
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
qu'on souffre
face aux équipes faiblardes !
208
00:18:05,586 --> 00:18:08,380
Je dois vite montrer
un meilleur visage !
209
00:18:20,851 --> 00:18:22,603
Lâche-moi !
210
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Ryôin n'a pas lâché la balle !
211
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Tu déconnes, Mikado !
212
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
Abruti !
213
00:18:49,922 --> 00:18:51,215
Sekizan.
214
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
Ne regarde plus la touche.
215
00:19:00,015 --> 00:19:03,894
Matsuo n'est pas plus absent
de mon esprit que du tien.
216
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Moi non plus,
je ne veux pas le rejeter.
217
00:19:09,149 --> 00:19:10,359
Mais, là,
218
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
on a d'autres mecs à regarder !
219
00:19:15,113 --> 00:19:19,660
Ceux d'une équipe qui, jusqu'ici,
était absolument injouable pour nous !
220
00:19:21,203 --> 00:19:24,248
C'est ce que tu disais toi-même
avant le match !
221
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Désolé.
222
00:19:39,847 --> 00:19:41,765
Viens, allons nous placer...
223
00:19:42,683 --> 00:19:44,434
J'ai une idée...
224
00:19:46,520 --> 00:19:48,856
- Tu es sérieux ?
- Évidemment !
225
00:19:52,067 --> 00:19:53,694
Un coup de pied parfait !
226
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
À moins de dix mètres
de l'en-but de Ryôin !
227
00:19:57,948 --> 00:20:00,826
On ne les laissera pas passer,
ces enfoirés !
228
00:20:03,245 --> 00:20:06,582
Si le numéro 8 de Jinkô
est en position de demi de mêlée,
229
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
alors ça sent le maul.
230
00:20:17,259 --> 00:20:20,137
- Ils préparent un maul !
- Repoussez-les !
231
00:20:22,264 --> 00:20:23,223
Capitaine !
232
00:20:27,186 --> 00:20:29,062
Ils ne font pas de maul !
233
00:20:36,236 --> 00:20:37,321
Mutsumi !
234
00:21:07,601 --> 00:21:08,977
Un peel-off.
235
00:21:11,647 --> 00:21:12,606
Essai !
236
00:21:15,484 --> 00:21:18,195
- Bravo, Hachi !
- Hachiôji !
237
00:21:18,570 --> 00:21:20,656
- J'ai réussi !
- Mutsumi !
238
00:21:21,198 --> 00:21:24,284
Sekizan !
Le peel-off a marché !
239
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
Belle passe !
240
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
Entre les poteaux !
12 à 0 !
241
00:21:38,048 --> 00:21:39,675
C'est fabuleux !
242
00:21:39,842 --> 00:21:41,552
Jinkô est en feu !
243
00:21:47,558 --> 00:21:49,685
Enfin réveillé, Ryûjin ?
244
00:21:53,814 --> 00:21:56,316
- Je n'ai pas dormi un instant.
- Mon œil !
245
00:22:06,076 --> 00:22:09,413
Sous-titres : Virgile Macré17505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
