Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Matsuo.
Suis-moi.
OK.
Pas la peine de tortiller, j'irai droit au but...
Tu ne donnes pas le meilleur de toi-même.
On l'a tous remarqué !
Matsuo. Depuis un bon moment, tu ne t'entraînes plus à fond.
Et pendant le match d'hier,
tu as souri dès que tu as été remplacé !
On ne sort pas du terrain l'air ravi !
C'est vrai, je lève un peu le pied.
Pourquoi tu t'économises ?
Tu as une bonne explication à nous donner ?
Non, pas vraiment.
Espèce de...
Et puis, mes raisons ne vous convaincraient pas.
Dis-les quand même !
Très bien, je vous pose une question...
Combien, parmi vous, sont convaincus à 100 % que nous irons
à Hanazono ?
Je veux dire...
Bien sûr, je sais que vous vous démenez en pensant qu'on a une chance d'y aller.
Mais, comme vous l'avez pigé, ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Depuis trois mois que M. Komori nous coache, nous avons progressé.
Mais pourrons-nous battre Ryôin, qui est invaincu depuis 15 ans ?
Enfin, pas de méprise...
Je pense qu'on pourra y aller un jour.
Les première sont maintenant motivés,
certains seconde jouaient déjà avant.
Pardonnez-moi juste de penser
qu'il est trop tard pour moi.
En quoi ça justifie le fait de s'entraîner sans se donner de mal ?
Kashy !
En somme,
tu tires au flanc parce qu'on ne gagnera pas cette année !
Comment tu peux voir les jeunes se bouger sans t'efforcer d'en faire autant ?
Avant, tu disais toujours que tu devais t'inspirer de Sekizan !
Désolé.
Je prends une boisson. J'ai soif.
Explique-moi !
Tu voulais continuer le rugby dans la même université que moi !
Pour cela, tu dois absolument progresser !
Pardon de ne t'avoir rien dit, mais je ne peux plus aller à la fac.
Désolé.
Dans deux ou trois mois, j'arrêterai définitivement le rugby.
Alors, je t'en prie, au lieu de t'occuper de moi,
consacre plutôt aux jeunes le temps qui reste.
J'aime mieux ne pas jouer si ça libère la place à Ôharano, qui est si doué.
S'il fait beaucoup de matches cette année,
l'an prochain, le titre sera jouable.
Tu préfères vraiment ça ?
Si je comprends bien, c'était du vent,
ta volonté d'être comme Sekizan et tes deux ans et demi d'efforts.
Je me dis encore
que je voudrais ressembler à Taku.
Mais désolé,
vraiment désolé...
Quoi qu'on me dise et qu'on me redise,
je ne peux pas me donner à fond.
Si je pouvais devenir comme toi, Taku,
je n'en serais pas là.
Pardon.
- Allez ! - Continuez !
- Allez Jinkô ! - Poussez plus fort !
Flexion.
Liez. Jeu !
Ôharano !
Je l'ai !
Bien que je puisse tirer moi-même...
Kibi !
Remontre-nous ce que tu vaux !
Botte la balle de toutes tes forces !
Elle est sortie ! Il a trouvé la touche !
C'est tout bon, ça !
Super coup de pied, Kibi !
JINKÔ
Tu es drôlement bon.
Tu m'as pris au dépourvu, Ôharano !
Je me suis dit que tu tirais bien plus fort que moi.
Tu manques juste de précision.
Je m'entraînerai.
C'est tout vu.
C'était un leurre ?
On vous a bien eus !
Maintenez-moi !
Bien joué, Kashi !
Merde ! Reprenez-leur la balle !
Passe-la-moi !
Il faut aller au bout !
Ryôin est trop rapide !
Nous, on ne se passe pas assez vite la balle !
Je crois que je n'ai pas le choix !
Il a slalomé entre les avants !
Vas-y !
Ôharano !
Crois-moi,
tu ne passeras pas ! Je vais te retourner comme une crêpe !
Il est trop vif !
À toi de jouer,
Suwa.
Suwa !
Il l'a effacé !
Suwa !
Continue !
Va jusqu'à l'en-but, Suwa !
- Ouais ! - Il y est !
Bel essai.
Quelle inattention...
Coach...
Ils auront droit à un beau savon...
C'est dingue ! Face à Ryôin, on a ouvert le score sur un essai !
Suwa !
Il était pas si mal que ça, ton essai.
C'est tout ?
Dégagez de là, que je puisse botter la transformation.
AH...
Tant pis !
Ferme-la, toi ! Tu aurais pu marquer plus au centre !
Toi, Kifune, tu l'aurais sans doute réussi...
Non, pas nécessairement...
- C'est bien parti ! - Allez, Jinkô !
Seky.
Tu sais, ça me désole
que tout le monde
en veuille tellement à Matsuo !
Je suis demi de mêlée depuis toujours,
et Matsuo, lui, est devenu ouvreur...
Toi, tu sors le ballon de la mêlée, puis je le prends,
et je le passe à Matsuo.
Au début, il était vraiment nul.
Il n'était jamais synchro avec moi mais, à force de s'entraîner,
il a appris à se placer exactement où je voulais qu'il soit.
Il lui est arrivé un truc.
Quelque chose de trop subit pour que je le remarque !
En seconde et en première, on s'engueulait à mort...
Maintenant, ça suffit...
Mettons une raclée à Ryôin
pour sortir Matsuo de sa léthargie !
Matsuo !
Quand est-ce que tu comprendras ?
Quand l'adversaire raccourcit la distance, rapproche-toi de moi !
Excuse-moi !
Hé ho, Kamo !
Ton expérience ne t'autorise pas à être si dur avec un novice !
Hein, Matsuo ? Nous, on emploie plutôt la manière douce....
Tu n'es plus à ton collège.
Alors, arrête de la ramener...
Au prochain match,
on titularisera Sekizan. Il joue mal mais, au moins, il est grand.
Et il fait tout sans broncher.
On recommence ! En partant de la mêlée !
Raita !
Je ferai gaffe à la distance.
Pardonne-moi.
Il était nul en tout, sauf pour se faire bien voir des anciens.
Mais il avait un bon fond.
C'est drôle que je le défende, on n'était pas si proches.
Raita !
Il a intercepté la balle !
Quel speed !
- Raita ! Tu dormais ou quoi ? - Fait chier !
Attention !
Jinkô !
Matsuo ! Encourage-les avec nous !
Gion ! Stoppe-le !
Seky !
Tu vas te relever, oui ?
Magnifique plaquage, capitaine !
Ils ont un gars phénoménal.
Sekizan, le capitaine.
C'est dingue, de plaquer deux joueurs à la fois.
- Capitaine ! - On leur reprend la balle, Jinkô !
Depuis le début, on a beau réussir les plaquages...
... on n'arrive pas à leur piquer la balle.
Individuellement, les joueurs de Jinkô ne sont pas mauvais,
mais ils sont incapables de réfléchir à la suite des actions.
Bref, ils ont les bases, mais peinent à les mettre en pratique.
N'empêche que notre équipe B est submergée par ces gars-là, hein ?
C'est indéniable.
Il l'a soulevé !
Tiens-le comme ça, Iwashi !
- Formez le maul ! - Donne le ballon, vite !
Ne le lâche pas, Iwashi !
OK !
Balle injouable !
Ryôin n'ayant pas réussi à la sortir du maul, mêlée pour Jinkô !
Ouais !
Super ! Mêlée pour nous !
La mi-temps est dans moins de dix minutes !
Ça se profile bien !
Ryôin est sous notre domination !
Flexion... Liez... Jeu !
Le scénario nous est favorable
mais certains joueurs ne se déplacent pas comme il faut.
Du nerf, Ryôin !
On l'a encore perdue !
Bien !
Moins fort, Kokuto.
Qu'est-ce que t'as foutu, Shinshi ?
Désolé !
Je m'en veux !
Les terminale...
- Concentrez-vous ! - Ne les laissez plus attaquer !
Je suis mal !
Très mal !
Le coach et Sekito vont se dire
qu'on souffre face aux équipes faiblardes !
Je dois vite montrer un meilleur visage !
Lâche-moi !
Ryôin n'a pas lâché la balle !
Tu déconnes, Mikado !
Abruti !
Sekizan.
Ne regarde plus la touche.
Matsuo n'est pas plus absent de mon esprit que du tien.
Moi non plus, je ne veux pas le rejeter.
Mais, là,
on a d'autres mecs à regarder !
Ceux d'une équipe qui, jusqu'ici, était absolument injouable pour nous !
C'est ce que tu disais toi-même avant le match !
Désolé.
Viens, allons nous placer...
J'ai une idée...
- Tu es sérieux ? - Évidemment !
Un coup de pied parfait !
À moins de dix mètres de l'en-but de Ryôin !
On ne les laissera pas passer, ces enfoirés !
Si le numéro 8 de Jinkô est en position de demi de mêlée,
alors ça sent le maul.
- Ils préparent un maul ! - Repoussez-les !
Capitaine !
Ils ne font pas de maul !
Mutsumi !
Un peel-off.
Essai !
- Bravo, Hachi ! - Hachiôji !
- J'ai réussi ! - Mutsumi !
Sekizan ! Le peel-off a marché !
Belle passe !
Entre les poteaux ! 12 à 0 !
C'est fabuleux !
Jinkô est en feu !
Enfin réveillé, Ryûjin ?
- Je n'ai pas dormi un instant. - Mon œil !
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.