Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jinkô n'a pas lâché la balle.
- C'est bon ! - On va marquer !
C'est bizarre. Aujourd'hui, ils font plein d'erreurs.
JINKÔ
Désolé.
HÔTEL IKUTA
Laquelle je dois prendre ?
Celle-ci ?
Ou alors, plutôt...
C'est laquelle, bon sang ?
Magne-toi d'en tirer une, j'en ai ma claque.
Hop, hop, hop...
Plus personne ne tombe encore dans un piège aussi grossier.
J'y vais !
Hop... Celle-ci !
Non ! J'ai tiré le joker !
Tu t'es fait avoir ?
Comment on peut autant s'exciter pour ce jeu-là ?
Et voilà, j'ai gagné.
J'ai paumé !
Je suis crevé...
Nôka ! On refait une partie ! Juste une !
Tu me soûles... Tu as vraiment trop d'énergie à revendre.
Va t'entraîner...
Ôharano. Regarde cette action...
Pas maintenant...
... je vais t'entraîner à la dure !
Depuis quand es-tu là ?
Depuis que tu es sorti de l'hôtel.
Mais pourquoi ?
Je voulais te faire peur...
C'est réussi, j'ai flippé comme un malade !
Ne t'énerve pas comme ça. Je suis venu spécialement pour toi.
- Allô. - Miyuki !
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi, mais je suis à l'hôtel de Jinkô.
Sérieux ?
À l'hôtel de Jinkô ?
Sekizan est là ?
- Non, pas à côté de moi. - Où est-il ?
Je l'appelle depuis tout à l'heure, mais il ne répond pas !
Sekizan !
Sekizan ! Où...
TAIRA
Matsuo.
Suis-moi.
Y a pas à dire,
Taira est carrément fou de Sekizan.
Ils s'entendent bien, nos terminales respectifs.
Est-ce mutuel, si le vôtre ne répond pas au téléphone ?
En fait, ce n'était pas que le capitaine,
mais tous les terminales qui n'étaient plus là.
Ils font peut-être une réunion.
Pour évoquer leurs souvenirs. Cette année, c'est leur dernier stage ici.
C'est possible.
Café d'orge, c'est ça ?
Merci.
Il y a quelqu'un !
C'est quand même trop risqué, d'entrer là-dedans.
Au lieu de m'entraîner avec la machine à laver,
je peux m'exercer à laver le linge à la main !
Non, ce ne serait pas un entraînement, mais juste une corvée de lessive.
Gion ?
Quoi ?
L'asperge !
Expliquez-moi...
Vous faites quoi, là ?
On te retourne la question, Kenji.
Je me disais que je pouvais utiliser ça pour un entraînement spécial.
Une machine à laver ?
Chapeau, Kenji ! C'est drôlement novateur !
Ah ça, tu l'as dit...
Et c'est un entraînement spécial pour bosser quoi ?
- Bah, un certain truc... - Mais quoi ?
Un truc, je te dis. Une chose ou une autre.
Malheureusement, je n'ai pas du tout d'idée.
Vous tombez à pic ! Réfléchissez avec moi !
Je sais ! Tu n'as qu'à bosser la mêlée.
Vas-y, essaie.
Comme ça ?
Et si maintenant, je démarre la machine à laver...
Non, stop !
Ah, tu me conseilles de mettre de la lessive ?
Non, c'est pas ça, le problème.
Très bien, il se passera de la machine.
Ah bon ? Je ne l'utiliserai pas ?
J'ai une suggestion...
Vas-y, je suis ouvert à tout !
D'abord, tu lèves les bras en l'air.
- OK ! - Et tu t'étires au maximum !
Mais ça, c'est de la gymnastique radiophonique !
Alors, on va jouer avec le ballon.
Moi, je voudrais m'entraîner plus dur.
C'est bien, parfois, de faire simple !
J'aimerais bien rejouer contre ton équipe...
Avec du bol, on se rencontrera en qualif'.
Les qualif' de quoi ?
Celles du tournoi national qui a lieu à Hanazono.
Hanazono ? Je veux y aller !
Moi aussi, mais ce sera hyper difficile...
Il faudra déjà pouvoir nous battre.
Ouais ! Et on le fera, tu peux me croire !
Faisons un petit jeu...
Kenji. Essaie de me prendre le ballon !
Avec plaisir ! Cours, l'asperge !
Attends !
T'iras pas loin !
Faudrait accélérer, Kenji !
Tu vas me la filer !
Y a encore du boulot !
Là, t'as tout bon...
Démarre, Sumiaki !
- Hein ? - À ton tour de t'enfuir avec la balle !
- OK ! - Toi aussi, je t'aurai !
Donne-la, Sumiaki !
- Merde ! - C'est moi qui l'ai, Kenji !
- Sumiaki ! - Euh... Oui, j'ai !
- Tu vas voir ! - Passe-la-moi, Sumiaki !
C'est là que ça se passe, Kenji !
Allez, donne-toi à fond ! Par ici, par ici !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Cette séance n'avait rien de spécial,
mais qu'est-ce que ça fait du bien !
Pourquoi tu te marres ?
Eh bien, je repensais juste au jour
où tu m'as abordé pour la première fois.
Tu es immense ! Ça te dirait, de faire du rugby ?
Je t'assure, le rugby...
... c'est trop génial !
Qu'avez-vous fait ?
Un exercice secret. Hein, l'asperge ?
Oui !
Mais refaisons plutôt un pouilleux, Nôka !
Non ! Laisse-moi dormir !
Ah, Matsuo. Vous avez organisé quelque chose ?
Oui, une réunion en vue du match de demain contre Ryôin.
Ah, OK... Je me disais bien que tous les terminales
avaient disparu...
Ce sera trop l'angoisse
si je suis titularisé, demain.
- Ça ne risque pas. - Répète un peu !
Ebumi !
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es encore allé courir ?
Oui, pourquoi ?
Je suis fier de toi !
Arrête ! T'es débectant !
Ce soir, reposez-vous bien.
Demain, c'est un match important.
Compris !
Je suis si nerveux...
Il se fait tard...
Je vais me coucher ! Bonne nuit !
C'était bien la peine !
Gion !
Le flanker numéro 1 de Kanagawa !
Ça faisait un bail...
Mais me surnomme pas comme ça, ça me fait rougir.
Appelle-moi Sekito, tout simplement.
Maintenant, je me donne à fond pour être flanker !
Oh, Raita ! Content de te revoir.
Salut, l'autre jumeau ! T'es toujours aussi gigantesque !
Hein ? Comment ça ?
Tiens donc ! Nos adversaires de Jinkô sont déjà arrivés...
Je suis l'entraîneur de Ryôin,
Kôsei Minamoto.
Enchanté.
Shingo Komori, coach de Jinkô.
J'ai souvent entendu parler de vous. Surtout par Kita, de Sagami.
Ah, Kita...
Encore merci d'avoir accepté ce match.
De rien, voyons. Nous étions justement libres à cette heure-ci.
C'est l'équipe B, mais elle a des qualités...
Je n'en doute pas ! C'est un honneur de vous affronter.
Tu ne joues pas le match ?
Bah non, je suis dans l'équipe A.
Mais le flanker de la B...
Sekito !
Mikado !
Voici Shô Mikado, le flanker rookie qui jouera aujourd'hui.
Sérieux ?
RYÔIN
Sekito.
C'est qui, ce nabot ?
Qui tu traites de nabot, le gnome ?
Allons, allons... Ici, on est entre petits gabarits...
Mikado est venu à Ryôin par admiration pour moi, paraît-il.
C'est vrai ! Sekito est le héros de tous les petits !
Chez lui, tout me plaît, tout est magnifique !
Je l'adore !
Je le surnomme "Mikado de la jaquette".
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais tout me va !
J'espère que vous ferez un beau duel, entre mini-flankers débutants.
Ouais ! Je suis dans le XV de départ !
On compte sur toi, Gion.
Faites-moi confiance ! On va gagner !
Oubliez-le, lui.
Sekizan...
Dans l'immédiat, notre priorité...
C'est d'imprimer notre nom
dans la tête de ces mecs !
Hé, Ryûjin ! Ça va commencer.
OK, OK...
Engagement pour Ryôin !
Ça a commencé ! Je t'avais bien dit de te presser !
J'ai pas spécialement envie de voir jouer Jinkô !
Dépêche-toi !
- Capitaine ! - Défonce tout !
Il est tout petit.
Je vais l'envoyer valdin...
Aux chevilles !
Plaquage implacable à la Mister Sekito !
Bonjour le nom ringard...
En-avant de Jinkô ! Avantage pour Ryôin !
Il a laissé l'avantage !
C'était quoi, ce plaquage de ouf ?
Du nerf, Jinkô !
Il faut stopper ce type !
Allez, Jinkô !
Je m'en tape, de ce match !
Redescendez sur terre, les sans-grade !
En-avant ! Mais il y avait avantage !
Mêlée à l'endroit de l'en-avant de Jinkô !
Je vais t'apprendre, moi !
Comment un sale péquenaud peut oser imiter Sekito ?
Je ne l'ai pas imité... C'est mon pote qui m'a appris ça.
Gion. Viens par ici.
Accroche-toi à mon dos.
Je te préviens, tu auras peut-être du mal.
Mais non, t'inquiète !
Ça fait bizarre.
Flexion.
Liez. Jeu !
Elle est sortie !
Si le 10 et le 12 se déportent à gauche,
c'est que le 10 va botter vers l'aile.
Le numéro 13 a croisé dans son dos !
C'est vicelard.
Il perce au centre !
Tu vois, c'est comme ça qu'on protège son territoire !
T'es trop fort, Kasuga !
- Ils progressent à toute vitesse ! - Bloquez-les, les mecs !
Tu ne passeras pas !
Dans le vent !
Il a sauté par-dessus lui !
J'avais jamais vu ça !
Il est balèze...
Tu trouves ?
Oh non ! Il va entrer dans nos 22 mètres !
Kibi !
Super plaquage !
Tu vois, il est pas terrible.
T'es pour quelle équipe, toi ?
Reprenez la balle !
Où elle est passée ?
Je ne vois pas la balle ! Sortez-la...
Balle injouable !
Mêlée pour Jinkô, l'équipe qui avançait.
Bravo, Kibi ! C'était du grand art !
Qu'est-ce que t'as foutu, Mikado ?
Désolé ! J'étais pourtant certain d'aller marquer l'essai !
Gion. Il y a encore une mêlée.
C'est vrai qu'il est bon, le flanker d'en face...
Pas de souci, concentre-toi sur...
L'enfoiré...
Gion...
Ça m'énerve de ne pas pouvoir lutter face aux grandes perches comme toi...
Mais pas autant que de me faire feinter par un mec d'à peu près ma taille.
S'il joue à Ryôin, c'est qu'il est vachement fort,
mais je ne m'avoue pas vaincu.
Je deviendrai encore meilleur que lui !
Crois-moi, je finirai par le dépasser !
Te connaissant,
tu le dépasseras fatalement.
Sous-titres : Virgile Macré
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.