Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,301
Jinkô n'a pas lâché la balle.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
- C'est bon !
- On va marquer !
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,438
C'est bizarre.
Aujourd'hui, ils font plein d'erreurs.
4
00:00:21,605 --> 00:00:24,483
JINKÔ
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Désolé.
6
00:02:05,626 --> 00:02:07,961
HÔTEL IKUTA
7
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Laquelle je dois prendre ?
8
00:02:22,935 --> 00:02:24,561
Celle-ci ?
9
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Ou alors, plutôt...
10
00:02:28,232 --> 00:02:30,651
C'est laquelle, bon sang ?
11
00:02:30,817 --> 00:02:33,529
Magne-toi d'en tirer une,
j'en ai ma claque.
12
00:02:34,196 --> 00:02:35,572
Hop, hop, hop...
13
00:02:36,907 --> 00:02:40,285
Plus personne ne tombe encore
dans un piège aussi grossier.
14
00:02:40,452 --> 00:02:41,370
J'y vais !
15
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
Hop... Celle-ci !
16
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
Non ! J'ai tiré le joker !
17
00:02:48,585 --> 00:02:50,212
Tu t'es fait avoir ?
18
00:02:50,379 --> 00:02:53,465
Comment on peut autant s'exciter
pour ce jeu-là ?
19
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Et voilà, j'ai gagné.
20
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
J'ai paumé !
21
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
Je suis crevé...
22
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Nôka !
On refait une partie ! Juste une !
23
00:03:10,482 --> 00:03:14,862
Tu me soûles...
Tu as vraiment trop d'énergie à revendre.
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Va t'entraîner...
25
00:03:17,364 --> 00:03:20,450
Ôharano.
Regarde cette action...
26
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
Pas maintenant...
27
00:03:59,740 --> 00:04:01,867
... je vais t'entraîner à la dure !
28
00:04:06,246 --> 00:04:08,123
Depuis quand es-tu là ?
29
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Depuis que tu es sorti de l'hôtel.
30
00:04:11,335 --> 00:04:12,669
Mais pourquoi ?
31
00:04:13,128 --> 00:04:15,214
Je voulais te faire peur...
32
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
C'est réussi,
j'ai flippé comme un malade !
33
00:04:20,427 --> 00:04:24,389
Ne t'énerve pas comme ça.
Je suis venu spécialement pour toi.
34
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Allô.
- Miyuki !
35
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
Qu'est-ce que tu fais ?
36
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
Excuse-moi,
mais je suis à l'hôtel de Jinkô.
37
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Sérieux ?
38
00:04:41,657 --> 00:04:44,326
À l'hôtel de Jinkô ?
39
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Sekizan est là ?
40
00:04:46,370 --> 00:04:49,289
- Non, pas à côté de moi.
- Où est-il ?
41
00:04:49,456 --> 00:04:53,794
Je l'appelle depuis tout à l'heure,
mais il ne répond pas !
42
00:04:53,961 --> 00:04:56,129
Sekizan !
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
Sekizan ! Où...
44
00:05:05,806 --> 00:05:09,643
TAIRA
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
Matsuo.
46
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
Suis-moi.
47
00:05:45,971 --> 00:05:48,140
Y a pas à dire,
48
00:05:48,307 --> 00:05:50,684
Taira est carrément fou de Sekizan.
49
00:05:51,310 --> 00:05:56,023
Ils s'entendent bien,
nos terminales respectifs.
50
00:05:56,190 --> 00:05:59,693
Est-ce mutuel, si le vôtre
ne répond pas au téléphone ?
51
00:06:03,780 --> 00:06:06,617
En fait,
ce n'était pas que le capitaine,
52
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
mais tous les terminales
qui n'étaient plus là.
53
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Ils font peut-être une réunion.
54
00:06:12,706 --> 00:06:17,044
Pour évoquer leurs souvenirs.
Cette année, c'est leur dernier stage ici.
55
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
C'est possible.
56
00:06:24,635 --> 00:06:26,261
Café d'orge, c'est ça ?
57
00:06:27,763 --> 00:06:28,805
Merci.
58
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
Il y a quelqu'un !
59
00:06:41,693 --> 00:06:44,696
C'est quand même trop risqué,
d'entrer là-dedans.
60
00:06:45,197 --> 00:06:48,367
Au lieu de m'entraîner
avec la machine à laver,
61
00:06:48,534 --> 00:06:51,620
je peux m'exercer
à laver le linge à la main !
62
00:06:51,787 --> 00:06:55,874
Non, ce ne serait pas un entraînement,
mais juste une corvée de lessive.
63
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
Gion ?
64
00:06:58,836 --> 00:06:59,962
Quoi ?
65
00:07:00,128 --> 00:07:01,255
L'asperge !
66
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
Expliquez-moi...
67
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
Vous faites quoi, là ?
68
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
On te retourne la question, Kenji.
69
00:07:09,555 --> 00:07:14,184
Je me disais que je pouvais utiliser ça
pour un entraînement spécial.
70
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
Une machine à laver ?
71
00:07:16,728 --> 00:07:19,648
Chapeau, Kenji !
C'est drôlement novateur !
72
00:07:19,815 --> 00:07:21,149
Ah ça, tu l'as dit...
73
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Et c'est un entraînement spécial
pour bosser quoi ?
74
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
- Bah, un certain truc...
- Mais quoi ?
75
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
Un truc, je te dis.
Une chose ou une autre.
76
00:07:30,826 --> 00:07:34,746
Malheureusement,
je n'ai pas du tout d'idée.
77
00:07:36,748 --> 00:07:39,418
Vous tombez à pic !
Réfléchissez avec moi !
78
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Je sais !
Tu n'as qu'à bosser la mêlée.
79
00:07:45,674 --> 00:07:46,925
Vas-y, essaie.
80
00:07:48,260 --> 00:07:49,678
Comme ça ?
81
00:07:52,264 --> 00:07:55,267
Et si maintenant,
je démarre la machine à laver...
82
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Non, stop !
83
00:07:57,769 --> 00:08:00,606
Ah, tu me conseilles
de mettre de la lessive ?
84
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Non, c'est pas ça, le problème.
85
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Très bien,
il se passera de la machine.
86
00:08:06,403 --> 00:08:08,572
Ah bon ? Je ne l'utiliserai pas ?
87
00:08:09,156 --> 00:08:10,949
J'ai une suggestion...
88
00:08:11,450 --> 00:08:13,368
Vas-y, je suis ouvert à tout !
89
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
D'abord, tu lèves les bras en l'air.
90
00:08:16,663 --> 00:08:19,374
- OK !
- Et tu t'étires au maximum !
91
00:08:20,292 --> 00:08:23,462
Mais ça,
c'est de la gymnastique radiophonique !
92
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
Alors, on va jouer avec le ballon.
93
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Moi, je voudrais
m'entraîner plus dur.
94
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
C'est bien, parfois, de faire simple !
95
00:08:42,981 --> 00:08:46,193
J'aimerais bien rejouer
contre ton équipe...
96
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Avec du bol,
on se rencontrera en qualif'.
97
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
Les qualif' de quoi ?
98
00:08:54,284 --> 00:08:57,329
Celles du tournoi national
qui a lieu à Hanazono.
99
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Hanazono ? Je veux y aller !
100
00:09:00,791 --> 00:09:04,002
Moi aussi,
mais ce sera hyper difficile...
101
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
Il faudra déjà pouvoir nous battre.
102
00:09:09,925 --> 00:09:12,761
Ouais !
Et on le fera, tu peux me croire !
103
00:09:16,765 --> 00:09:18,851
Faisons un petit jeu...
104
00:09:19,017 --> 00:09:22,145
Kenji.
Essaie de me prendre le ballon !
105
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
Avec plaisir !
Cours, l'asperge !
106
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Attends !
107
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
T'iras pas loin !
108
00:09:31,363 --> 00:09:33,156
Faudrait accélérer, Kenji !
109
00:09:33,991 --> 00:09:35,450
Tu vas me la filer !
110
00:09:37,369 --> 00:09:39,496
Y a encore du boulot !
111
00:09:41,790 --> 00:09:43,876
Là, t'as tout bon...
112
00:09:44,960 --> 00:09:46,253
Démarre, Sumiaki !
113
00:09:47,087 --> 00:09:50,549
- Hein ?
- À ton tour de t'enfuir avec la balle !
114
00:09:50,716 --> 00:09:53,635
- OK !
- Toi aussi, je t'aurai !
115
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Donne-la, Sumiaki !
116
00:09:57,890 --> 00:10:00,475
- Merde !
- C'est moi qui l'ai, Kenji !
117
00:10:01,935 --> 00:10:04,271
- Sumiaki !
- Euh... Oui, j'ai !
118
00:10:18,452 --> 00:10:21,163
- Tu vas voir !
- Passe-la-moi, Sumiaki !
119
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
C'est là que ça se passe, Kenji !
120
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Allez, donne-toi à fond !
Par ici, par ici !
121
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
122
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Cette séance
n'avait rien de spécial,
123
00:10:41,308 --> 00:10:43,727
mais qu'est-ce que
ça fait du bien !
124
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Pourquoi tu te marres ?
125
00:10:50,108 --> 00:10:53,195
Eh bien, je repensais juste au jour
126
00:10:53,362 --> 00:10:56,865
où tu m'as abordé
pour la première fois.
127
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Tu es immense !
Ça te dirait, de faire du rugby ?
128
00:11:04,289 --> 00:11:06,959
Je t'assure, le rugby...
129
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
... c'est trop génial !
130
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Qu'avez-vous fait ?
131
00:11:26,353 --> 00:11:28,647
Un exercice secret.
Hein, l'asperge ?
132
00:11:28,814 --> 00:11:29,731
Oui !
133
00:11:30,107 --> 00:11:34,236
Mais refaisons plutôt
un pouilleux, Nôka !
134
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
Non ! Laisse-moi dormir !
135
00:11:39,074 --> 00:11:41,910
Ah, Matsuo.
Vous avez organisé quelque chose ?
136
00:11:42,578 --> 00:11:46,623
Oui, une réunion en vue
du match de demain contre Ryôin.
137
00:11:46,790 --> 00:11:49,835
Ah, OK...
Je me disais bien que tous les terminales
138
00:11:50,002 --> 00:11:51,461
avaient disparu...
139
00:11:52,838 --> 00:11:54,298
Ce sera trop l'angoisse
140
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
si je suis titularisé, demain.
141
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
- Ça ne risque pas.
- Répète un peu !
142
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
Ebumi !
143
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
144
00:12:03,765 --> 00:12:05,851
Tu es encore allé courir ?
145
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
Oui, pourquoi ?
146
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Je suis fier de toi !
147
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Arrête ! T'es débectant !
148
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
Ce soir, reposez-vous bien.
149
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Demain, c'est un match important.
150
00:12:16,111 --> 00:12:17,487
Compris !
151
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Je suis si nerveux...
152
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Il se fait tard...
153
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
Je vais me coucher !
Bonne nuit !
154
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
C'était bien la peine !
155
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
Gion !
156
00:12:57,694 --> 00:13:00,072
Le flanker numéro 1 de Kanagawa !
157
00:13:00,656 --> 00:13:02,115
Ça faisait un bail...
158
00:13:02,282 --> 00:13:05,452
Mais me surnomme pas comme ça,
ça me fait rougir.
159
00:13:05,619 --> 00:13:08,330
Appelle-moi Sekito, tout simplement.
160
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Maintenant,
je me donne à fond pour être flanker !
161
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Oh, Raita !
Content de te revoir.
162
00:13:14,878 --> 00:13:18,799
Salut, l'autre jumeau !
T'es toujours aussi gigantesque !
163
00:13:18,966 --> 00:13:21,093
Hein ? Comment ça ?
164
00:13:21,635 --> 00:13:25,389
Tiens donc ! Nos adversaires de Jinkô
sont déjà arrivés...
165
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
Je suis l'entraîneur de Ryôin,
166
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
Kôsei Minamoto.
167
00:13:31,270 --> 00:13:32,354
Enchanté.
168
00:13:33,146 --> 00:13:37,192
Shingo Komori, coach de Jinkô.
169
00:13:37,526 --> 00:13:41,864
J'ai souvent entendu parler de vous.
Surtout par Kita, de Sagami.
170
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
Ah, Kita...
171
00:13:45,325 --> 00:13:48,537
Encore merci
d'avoir accepté ce match.
172
00:13:48,704 --> 00:13:52,416
De rien, voyons. Nous étions
justement libres à cette heure-ci.
173
00:13:52,583 --> 00:13:55,836
C'est l'équipe B,
mais elle a des qualités...
174
00:13:56,003 --> 00:13:59,381
Je n'en doute pas !
C'est un honneur de vous affronter.
175
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
Tu ne joues pas le match ?
176
00:14:03,010 --> 00:14:05,262
Bah non,
je suis dans l'équipe A.
177
00:14:05,429 --> 00:14:06,972
Mais le flanker de la B...
178
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Sekito !
179
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
Mikado !
180
00:14:13,395 --> 00:14:17,065
Voici Shô Mikado, le flanker rookie
qui jouera aujourd'hui.
181
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
Sérieux ?
182
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
RYÔIN
183
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
Sekito.
184
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
C'est qui, ce nabot ?
185
00:14:27,284 --> 00:14:29,244
Qui tu traites de nabot, le gnome ?
186
00:14:29,578 --> 00:14:33,498
Allons, allons...
Ici, on est entre petits gabarits...
187
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
Mikado est venu à Ryôin
par admiration pour moi, paraît-il.
188
00:14:38,712 --> 00:14:42,883
C'est vrai ! Sekito est le héros
de tous les petits !
189
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
Chez lui, tout me plaît,
tout est magnifique !
190
00:14:46,053 --> 00:14:46,929
Je l'adore !
191
00:14:47,513 --> 00:14:50,766
Je le surnomme "Mikado de la jaquette".
192
00:14:50,933 --> 00:14:54,228
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais tout me va !
193
00:14:57,814 --> 00:15:02,110
J'espère que vous ferez un beau duel,
entre mini-flankers débutants.
194
00:15:23,882 --> 00:15:27,261
Ouais !
Je suis dans le XV de départ !
195
00:15:27,845 --> 00:15:29,763
On compte sur toi, Gion.
196
00:15:29,930 --> 00:15:32,266
Faites-moi confiance !
On va gagner !
197
00:15:38,814 --> 00:15:40,148
Oubliez-le, lui.
198
00:15:40,524 --> 00:15:41,859
Sekizan...
199
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Dans l'immédiat, notre priorité...
200
00:15:47,281 --> 00:15:49,032
C'est d'imprimer notre nom
201
00:15:50,617 --> 00:15:52,327
dans la tête de ces mecs !
202
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Hé, Ryûjin !
Ça va commencer.
203
00:15:56,206 --> 00:15:57,541
OK, OK...
204
00:15:57,708 --> 00:15:59,668
Engagement pour Ryôin !
205
00:16:06,633 --> 00:16:10,846
Ça a commencé !
Je t'avais bien dit de te presser !
206
00:16:11,805 --> 00:16:14,725
J'ai pas spécialement envie
de voir jouer Jinkô !
207
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
Dépêche-toi !
208
00:16:18,228 --> 00:16:21,440
- Capitaine !
- Défonce tout !
209
00:16:24,276 --> 00:16:25,444
Il est tout petit.
210
00:16:25,611 --> 00:16:27,571
Je vais l'envoyer valdin...
211
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Aux chevilles !
212
00:16:38,123 --> 00:16:40,959
Plaquage implacable à la Mister Sekito !
213
00:16:41,502 --> 00:16:43,253
Bonjour le nom ringard...
214
00:16:45,464 --> 00:16:48,050
En-avant de Jinkô !
Avantage pour Ryôin !
215
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Il a laissé l'avantage !
216
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
C'était quoi,
ce plaquage de ouf ?
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,059
Du nerf, Jinkô !
218
00:16:57,226 --> 00:16:59,186
Il faut stopper ce type !
219
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Allez, Jinkô !
220
00:17:02,856 --> 00:17:05,234
Je m'en tape, de ce match !
221
00:17:08,779 --> 00:17:11,073
Redescendez sur terre,
les sans-grade !
222
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
En-avant !
Mais il y avait avantage !
223
00:17:21,458 --> 00:17:24,002
Mêlée à l'endroit
de l'en-avant de Jinkô !
224
00:17:25,420 --> 00:17:27,506
Je vais t'apprendre, moi !
225
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
Comment un sale péquenaud
peut oser imiter Sekito ?
226
00:17:37,933 --> 00:17:42,104
Je ne l'ai pas imité...
C'est mon pote qui m'a appris ça.
227
00:17:46,233 --> 00:17:48,277
Gion. Viens par ici.
228
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
Accroche-toi à mon dos.
229
00:17:52,155 --> 00:17:54,950
Je te préviens,
tu auras peut-être du mal.
230
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
Mais non, t'inquiète !
231
00:18:00,747 --> 00:18:02,124
Ça fait bizarre.
232
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Flexion.
233
00:18:04,835 --> 00:18:06,962
Liez. Jeu !
234
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Elle est sortie !
235
00:18:21,727 --> 00:18:24,146
Si le 10 et le 12
se déportent à gauche,
236
00:18:24,688 --> 00:18:27,316
c'est que le 10
va botter vers l'aile.
237
00:18:34,781 --> 00:18:37,451
Le numéro 13 a croisé dans son dos !
238
00:18:37,910 --> 00:18:39,536
C'est vicelard.
239
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Il perce au centre !
240
00:18:47,461 --> 00:18:50,797
Tu vois, c'est comme ça
qu'on protège son territoire !
241
00:18:52,049 --> 00:18:53,550
T'es trop fort, Kasuga !
242
00:18:57,554 --> 00:19:00,974
- Ils progressent à toute vitesse !
- Bloquez-les, les mecs !
243
00:19:10,901 --> 00:19:12,486
Tu ne passeras pas !
244
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Dans le vent !
245
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
Il a sauté par-dessus lui !
246
00:19:39,221 --> 00:19:41,181
J'avais jamais vu ça !
247
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
Il est balèze...
248
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Tu trouves ?
249
00:19:45,060 --> 00:19:47,604
Oh non !
Il va entrer dans nos 22 mètres !
250
00:19:57,990 --> 00:19:59,283
Kibi !
251
00:19:59,449 --> 00:20:00,409
Super plaquage !
252
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
Tu vois, il est pas terrible.
253
00:20:03,954 --> 00:20:05,998
T'es pour quelle équipe, toi ?
254
00:20:06,957 --> 00:20:08,542
Reprenez la balle !
255
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Où elle est passée ?
256
00:20:12,671 --> 00:20:15,174
Je ne vois pas la balle !
Sortez-la...
257
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
Balle injouable !
258
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
Mêlée pour Jinkô,
l'équipe qui avançait.
259
00:20:23,682 --> 00:20:26,185
Bravo, Kibi !
C'était du grand art !
260
00:20:26,852 --> 00:20:29,479
Qu'est-ce que t'as foutu, Mikado ?
261
00:20:30,856 --> 00:20:35,152
Désolé ! J'étais pourtant certain
d'aller marquer l'essai !
262
00:20:36,862 --> 00:20:39,323
Gion.
Il y a encore une mêlée.
263
00:20:45,495 --> 00:20:48,957
C'est vrai qu'il est bon,
le flanker d'en face...
264
00:20:53,587 --> 00:20:55,506
Pas de souci,
concentre-toi sur...
265
00:20:59,468 --> 00:21:02,721
L'enfoiré...
266
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Gion...
267
00:21:10,187 --> 00:21:15,025
Ça m'énerve de ne pas pouvoir lutter
face aux grandes perches comme toi...
268
00:21:16,944 --> 00:21:21,865
Mais pas autant que de me faire feinter
par un mec d'à peu près ma taille.
269
00:21:22,908 --> 00:21:27,788
S'il joue à Ryôin,
c'est qu'il est vachement fort,
270
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
mais je ne m'avoue pas vaincu.
271
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
Je deviendrai encore meilleur que lui !
272
00:21:34,920 --> 00:21:37,631
Crois-moi,
je finirai par le dépasser !
273
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Te connaissant,
274
00:21:50,185 --> 00:21:52,187
tu le dépasseras fatalement.
275
00:22:07,536 --> 00:22:11,540
Sous-titres : Virgile Macré19706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof