Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,713
Pardon de vous importuner,
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,673
mais accepteriez-vous
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,801
de nous affronter
dans deux jours ?
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
Ryôin opposé
5
00:00:12,554 --> 00:00:13,430
à nous ?
6
00:00:14,014 --> 00:00:19,019
À vrai dire, l'équipe que nous devions
rencontrer après-demain matin
7
00:00:19,186 --> 00:00:23,690
m'a fait savoir qu'elle annulait
à cause d'une cascade de blessures.
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,152
Alors, juste à tout hasard,
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,905
ne pourriez-vous pas la remplacer ?
10
00:00:30,864 --> 00:00:31,949
Si, d'accord.
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
Vraiment ?
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,746
Mais ce sera l'équipe B,
13
00:00:37,913 --> 00:00:41,083
que je pensais laisser au repos
ce jour-là.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,545
Appelez-moi plus tard à ce numéro.
15
00:00:45,337 --> 00:00:47,214
À tout à l'heure, donc.
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
On y va.
17
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Et voilà comment s'est décidée
18
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
la tenue de ce match.
19
00:02:33,987 --> 00:02:35,948
C'est un coup de maître,
20
00:02:36,114 --> 00:02:37,157
M. Yoshida.
21
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Euh non, en fait...
22
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Ah, bravo...
23
00:02:41,870 --> 00:02:45,457
Alors, c'est quasi à cause de toi
qu'on va affronter Ryôin.
24
00:02:45,624 --> 00:02:48,126
Oui, on peut le dire...
Remercie-moi.
25
00:02:48,293 --> 00:02:49,169
L'angoisse !
26
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
Bah alors ?
27
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Vous n'êtes pas ravis
28
00:02:54,007 --> 00:02:57,553
de rencontrer l'équipe B de Ryôin,
le champion de Kanagawa
29
00:02:57,719 --> 00:02:59,054
depuis 15 ans ?
30
00:02:59,680 --> 00:03:01,056
Piquez-leur
31
00:03:01,723 --> 00:03:03,058
tout ce que vous pourrez.
32
00:03:06,895 --> 00:03:08,564
Et soyez déjà à bloc
33
00:03:08,730 --> 00:03:11,692
- pour le match de cet après-midi !
- Compris !
34
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Matsu !
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,538
Tu roupilles ou quoi ?
36
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Changement d'arrière !
37
00:03:27,708 --> 00:03:29,376
Ôharano remplace Matsuo.
38
00:03:35,716 --> 00:03:37,467
Tiens, ton maillot.
39
00:03:40,596 --> 00:03:41,889
Je suis mort...
40
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
Bon courage à toi.
41
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Merci, merci...
42
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
Fait chier !
43
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
On a perdu !
44
00:04:17,591 --> 00:04:20,677
Aujourd'hui, tu t'es fait passer
plein de fois, Gion.
45
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
JINKÔ
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Kasuga !
47
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
Aujourd'hui, j'ai tout raté...
48
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
Dis-moi ce qui n'allait pas.
49
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
On dit "s'il te plaît" !
50
00:04:32,064 --> 00:04:33,190
Kasuga !
51
00:04:37,277 --> 00:04:38,862
Je n'ai rien fait, moi.
52
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
Vous avez perdu,
bande de nazes...
53
00:04:42,157 --> 00:04:44,284
Dire qu'on avait gagné, ce matin.
54
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Ça fait trois victoires et deux défaites.
55
00:04:46,954 --> 00:04:49,706
- Kasuga, Kasuga, Kasuga !
- Je suis pas sourd.
56
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
57
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Tout !
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Même si tu as peut-être raison,
59
00:04:57,798 --> 00:05:00,133
apprenons-lui
comment il faut faire !
60
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
Après-demain, on joue contre Ryôin.
61
00:05:04,638 --> 00:05:09,184
À défaut des frères Kirishima,
qui ne jouent pas dans l'équipe B,
62
00:05:09,685 --> 00:05:13,564
il y aura quand même des gars
qui se mesurent sans cesse à eux.
63
00:05:15,107 --> 00:05:19,945
Nous aussi, comme Gion, on risque gros
si on ne s'entraîne pas davantage !
64
00:05:22,364 --> 00:05:25,325
Par exemple...
Gion, approche un peu.
65
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
OK.
66
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
Tes fameux plaquages
qui visent les talons,
67
00:05:30,747 --> 00:05:34,710
je trouve ça absolument fabuleux,
comme technique !
68
00:05:35,043 --> 00:05:37,129
Seulement, tu te places mal.
69
00:05:37,296 --> 00:05:38,213
Comment ça ?
70
00:05:38,672 --> 00:05:40,966
Faisons un exercice
avec nos épaules,
71
00:05:42,176 --> 00:05:43,218
mon épaule droite
72
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
et ton épaule droite.
73
00:05:46,930 --> 00:05:50,267
Il s'agit de toujours aligner
la tienne avec la mienne.
74
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Oui, comme ça.
75
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
Tu n'es pas doué, Gion !
76
00:06:10,621 --> 00:06:13,540
On est bien placé
si l'on maintient alignée
77
00:06:13,707 --> 00:06:16,043
son épaule droite ou son épaule gauche
78
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
avec l'épaule droite ou l'épaule gauche
du vis-à-vis.
79
00:06:20,672 --> 00:06:24,718
Mettons qu'il y ait une mêlée
avec introduction adverse.
80
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
La première passe qui sort de cette mêlée
est destinée au numéro 10.
81
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
Si le ballon file de main en main
vers l'aile,
82
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
on doit le stopper
le plus vite possible.
83
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Voici les zones que chacun défend
dans cette phase.
84
00:06:41,527 --> 00:06:42,819
Autrement dit,
85
00:06:42,986 --> 00:06:47,324
il y a un espace vacant
entre la mêlée et le numéro 10 d'en face.
86
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
Et qui protège cet espace ?
87
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Le flanker !
88
00:06:55,165 --> 00:06:57,501
Alors si tu vas,
sans penser à ta position,
89
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
jusqu'à la zone défendue
par le 10 de chez nous,
90
00:07:01,171 --> 00:07:03,841
le 10 adverse s'engouffre
dans cette brèche.
91
00:07:05,175 --> 00:07:08,053
Ça s'appelle
une percée par l'intérieur.
92
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
C'est l'enfer !
Derrière, on n'a plus que le 15 !
93
00:07:11,974 --> 00:07:13,141
Je vois, c'est l'enfer !
94
00:07:13,517 --> 00:07:17,145
Donc, la ligne qu'on doit tenir
est celle qui relie
95
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
notre épaule droite
96
00:07:19,106 --> 00:07:21,233
à l'épaule droite de l'adversaire.
97
00:07:22,568 --> 00:07:24,736
Tant que tu gardes ce positionnement,
98
00:07:24,903 --> 00:07:28,282
l'attaquant est bloqué
à droite comme à gauche.
99
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
Ah, d'accord !
100
00:07:31,118 --> 00:07:32,035
En bref,
101
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
c'est à toi
de défendre ton territoire.
102
00:07:36,665 --> 00:07:37,624
Compris.
103
00:07:37,791 --> 00:07:40,669
Mais aucune explication
ne vaut la pratique.
104
00:07:41,211 --> 00:07:42,129
Ohé !
105
00:07:44,131 --> 00:07:46,633
Viens faire l'exercice
avec nous, Ise.
106
00:07:47,384 --> 00:07:51,597
Pourquoi étais-tu caché là ?
Le poste de flanker t'intéresse ?
107
00:07:52,848 --> 00:07:54,141
Oui.
108
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Bon, en place.
109
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Gion.
On commence par toi.
110
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
C'est moi qui attaque.
111
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
Imagine la ligne des arrières,
à ma gauche.
112
00:08:05,527 --> 00:08:09,990
Garde ton épaule droite
alignée avec mon épaule droite,
113
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
reste toujours tourné droit vers moi,
114
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
et baisse-toi un peu.
115
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Prêts ?
Le ballon va jaillir de la mêlée.
116
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
En avant !
117
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
Tu étais mal placé.
À toi, Ise !
118
00:08:30,677 --> 00:08:31,595
OK !
119
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Tu ne me faisais pas face.
120
00:08:52,950 --> 00:08:54,368
En te déplaçant,
121
00:08:54,535 --> 00:08:57,162
tu as mis ton corps en biais,
et tu t'es fait projeter !
122
00:08:57,329 --> 00:08:59,706
- Compris !
- Gion, tu recommences !
123
00:09:03,293 --> 00:09:04,211
Merde !
124
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
Regarde-moi mieux que ça !
125
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Tu m'as raté,
et tu t'es pas baissé !
126
00:09:09,633 --> 00:09:10,592
Désolé !
127
00:09:10,759 --> 00:09:11,844
Ise !
128
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Voilà, je suis prêt !
129
00:09:15,597 --> 00:09:16,807
Pas comme ça !
130
00:09:26,733 --> 00:09:29,820
Venez, les brêles !
Vous le refaites encore !
131
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
Après-demain,
je veux à tout prix obliger Ryôin
132
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
à faire entrer les Kirishima en jeu.
133
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Encore une fois !
134
00:09:42,040 --> 00:09:42,916
OK !
135
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Trop mou !
À toi, Ise !
136
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
OK !
137
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
On va s'arrêter là...
138
00:09:52,551 --> 00:09:54,303
Bravo pour vos efforts,
vous deux.
139
00:09:54,469 --> 00:09:55,429
Merci.
140
00:09:56,054 --> 00:09:58,932
Enfin bon, Kasuga a couru
deux fois plus que vous.
141
00:09:59,975 --> 00:10:02,477
Moi, j'ai encore plein de jus...
142
00:10:02,811 --> 00:10:03,937
Mais oui, mais oui.
143
00:10:06,899 --> 00:10:09,443
J'étais sûr
que vous vous entraîniez ici.
144
00:10:10,235 --> 00:10:13,572
Du coup, je vous ai fait des onigiri.
145
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Mutsumi !
146
00:10:15,282 --> 00:10:17,743
- Maman !
- Comment tu m'appelles, toi ?
147
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
Trop bon !
148
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Ça fait tellement plaisir !
149
00:10:25,751 --> 00:10:27,961
Comment t'as su qu'on était là ?
150
00:10:28,337 --> 00:10:31,507
En voyant qu'il ne manquait
que les flankers.
151
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
Quoi ? Toi aussi, Natsuki,
tu voudrais jouer flanker ?
152
00:10:36,386 --> 00:10:37,262
Oui.
153
00:10:37,846 --> 00:10:41,517
Ou plutôt, à n'importe quel poste
de la ligne d'avants.
154
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Ça, c'est une bonne nouvelle !
155
00:10:44,353 --> 00:10:48,524
Si tu passes à l'avant, Kasuga et moi
pourrons redevenir centres.
156
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
À la base, vous êtes arrières ?
157
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
C'est ça ?
158
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
Oui. Pour certaines raisons,
on est passés à l'avant, cette année.
159
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
Mais le manque de terminale
à l'arrière m'inquiète.
160
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Moi aussi.
161
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Forme-nous des flankers, Kasuga.
162
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
Kasuga ?
163
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
Tu as tiré le gros lot, Kasuga ?
164
00:11:14,800 --> 00:11:17,719
J'ai mis plein de wasabi
dans l'un des onigiri.
165
00:11:22,015 --> 00:11:23,267
Non, il n'y en a pas.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
Mon œil !
167
00:11:25,060 --> 00:11:29,273
Après, je te mettrai une raclée,
et ça n'a rien à voir avec l'onigiri.
168
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
C'est que du wasabi !
169
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
Ta gueule !
170
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
Avoue que tu morfles, Kasuga !
171
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
Y a rien, je vous dis !
172
00:11:38,657 --> 00:11:39,533
OK, OK...
173
00:11:49,877 --> 00:11:52,838
Encore perdu !
On prendra notre bain après eux !
174
00:11:53,422 --> 00:11:56,008
Qu'est-ce que t'as foutu, Kamo ?
175
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
Bien joué, Hirota !
176
00:11:59,845 --> 00:12:02,806
Ça fait trois jours que les avants
gagnent le chifoumi
177
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
qui détermine
l'ordre de passage au bain !
178
00:12:05,350 --> 00:12:06,226
Oh non !
179
00:12:06,852 --> 00:12:10,939
On va encore se tremper dans un bassin
à moitié vidé de son eau !
180
00:12:11,940 --> 00:12:15,736
Je voudrais avoir de l'eau propre,
rien qu'une fois !
181
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
T'as déconné, Kamo !
182
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
Tu es censé
être le meilleur de Jinkô !
183
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Venez, les avants.
184
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Une seconde.
185
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Ôharano !
186
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Sérieux, je peux plus, là...
187
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
"Séreux, je peux plus, là" ?
188
00:12:33,837 --> 00:12:35,255
En vérité, je voudrais
189
00:12:35,756 --> 00:12:39,968
me baigner tout seul, mais je me force
à y aller avec les autres.
190
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Comme tout le monde !
191
00:12:42,095 --> 00:12:46,600
J'en ai aussi trop marre de voir
les terminale s'exciter bizarrement,
192
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
mais je prends sur moi.
193
00:12:48,393 --> 00:12:49,645
Ah... Ah bon ?
194
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
Et puis, une fois que vous,
les avants, êtes sortis du bain,
195
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
- l'eau est crade, c'est dégueu.
- Crade ?
196
00:12:57,945 --> 00:13:01,156
Il flotte à la surface
comme une drôle de graisse.
197
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Un vrai bouillon de râmen.
Les cuvettes sont crasseuses,
198
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
- les savons sont noirs...
- Faites-le taire !
199
00:13:08,956 --> 00:13:12,626
Désolé, ce n'est plus supportable.
Je veux changer de lycée.
200
00:13:12,793 --> 00:13:16,547
Le stress des défaites
l'a rendu cinglé !
201
00:13:16,713 --> 00:13:20,801
Même si on a paumé à ce jeu,
laissez-nous nous y aller d'abord !
202
00:13:21,301 --> 00:13:24,429
Pas question !
Vous avez accepté la règle !
203
00:13:24,596 --> 00:13:25,556
Dégagez !
204
00:13:26,890 --> 00:13:31,728
Nous, on va tous transpirer dans l'eau
le temps de compter jusqu'à 100 !
205
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Non ! Tout mais pas ça !
206
00:13:34,022 --> 00:13:34,940
Capitaine !
207
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
Fais quelque chose !
208
00:13:40,529 --> 00:13:41,947
Allons-y, les avants.
209
00:13:43,365 --> 00:13:44,408
Capitaine.
210
00:13:44,575 --> 00:13:45,701
Tu nous lâches.
211
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
Autant abandonner !
212
00:13:48,161 --> 00:13:51,832
Nul ne peut rien
face à l'amour de Seky pour le bain !
213
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Adieu notre doux rêve
214
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
de se baigner en premier.
215
00:13:57,171 --> 00:13:58,797
Je veux me tirer, me tirer...
216
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
HMMMMM
217
00:14:06,305 --> 00:14:08,390
Vous alliez prendre votre bain ?
218
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
M. Komori !
219
00:14:11,059 --> 00:14:12,186
À vrai dire,
220
00:14:12,644 --> 00:14:16,607
j'aimerais prendre mon bain avec vous,
juste une fois.
221
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Pas d'objection ?
222
00:14:18,734 --> 00:14:19,985
Non, bien sûr.
223
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Il y a deux groupes,
les avants et les arrières ?
224
00:14:24,072 --> 00:14:25,866
Alors j'irai avec les arrières.
225
00:14:26,366 --> 00:14:27,659
On y va tous ensemble.
226
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
Capitaine !
227
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Passe-moi le jet !
228
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Arrête de te coller à moi !
229
00:14:36,126 --> 00:14:37,794
Au secours !
230
00:14:38,420 --> 00:14:41,632
Vous êtes vraiment toujours
aussi serrés que ça ?
231
00:14:42,090 --> 00:14:43,175
Oui.
232
00:14:49,097 --> 00:14:51,892
Un bain spacieux,
c'est quand même le top !
233
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
C'est plus possible !
234
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Maintenant, les filles,
partagez votre bain !
235
00:14:58,482 --> 00:15:00,067
Non mais ça va pas !
236
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Sérieux ?
237
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
Là, j'ai reçu
un gros coup de pied.
238
00:15:11,286 --> 00:15:12,663
Et ça t'étonne ?
239
00:15:13,705 --> 00:15:16,333
Umeno est la plus balèze du club !
240
00:15:39,523 --> 00:15:40,482
Dis-moi.
241
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Quand as-tu commencé le rugby ?
242
00:15:46,738 --> 00:15:49,491
En quatrième année de primaire, je crois.
243
00:15:49,950 --> 00:15:51,326
Quel a été le déclic ?
244
00:15:53,120 --> 00:15:55,873
J'ai juste suivi mon petit frère
qui y jouait.
245
00:16:00,794 --> 00:16:03,589
Et comment as-tu choisi ton poste ?
246
00:16:04,715 --> 00:16:06,592
Ça s'est fait comme ça,
un jour.
247
00:16:07,176 --> 00:16:09,219
Et j'ai continué machinalement.
248
00:16:11,221 --> 00:16:15,017
Et toi ? Tu as plus une tête à bouquiner
qu'à jouer au rugby.
249
00:16:15,893 --> 00:16:16,977
Ta gueule !
250
00:16:23,567 --> 00:16:24,484
Bah quoi ?
251
00:16:26,570 --> 00:16:27,738
Excuse-moi.
252
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
J'ai juste horreur
253
00:16:31,200 --> 00:16:32,242
d'entendre ça.
254
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Désolé, Suwa.
255
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
J'envie les mecs comme toi,
256
00:16:41,585 --> 00:16:45,255
qui jouent bien naturellement,
sans faire d'efforts.
257
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Hein ?
258
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
J'en fais, des efforts.
259
00:16:49,218 --> 00:16:52,387
Alors, ne dis pas que tu joues numéro 15
machinalement !
260
00:16:52,554 --> 00:16:54,640
Et ne prends pas cet air détaché
261
00:16:54,806 --> 00:16:57,351
quand tu as la chance
de jouer un match !
262
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
L'air que tu avais aujourd'hui,
et déjà hier !
263
00:17:06,151 --> 00:17:07,402
Toi, tu ne sais pas
264
00:17:07,569 --> 00:17:11,448
ce que ressentent ceux qui se demandent
chaque fois s'ils pourront
265
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
entrer en jeu.
266
00:17:13,659 --> 00:17:17,913
Exact, je ne le sais pas.
Et je m'en tape royalement.
267
00:17:19,748 --> 00:17:22,668
C'est cette arrogance qui m'énerve !
268
00:17:22,835 --> 00:17:25,420
Et toi, d'où tu me parles comme ça ?
269
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
Moi,
270
00:17:39,518 --> 00:17:41,687
en plus d'être bigleux
de naissance,
271
00:17:42,521 --> 00:17:45,440
j'étais complexé
par ma maigreur et ma pâleur.
272
00:17:45,941 --> 00:17:49,152
Du coup, j'ai pratiqué
plein de sports, à l'école.
273
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
Pourtant,
274
00:17:52,030 --> 00:17:55,701
j'ai beau faire plus
d'entraînement physique que les autres,
275
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
je ne gagne ni en muscle,
276
00:17:59,162 --> 00:18:00,706
ni en endurance.
277
00:18:00,873 --> 00:18:03,000
J'ai beau bouffer,
je reste maigre.
278
00:18:03,375 --> 00:18:04,710
Et je n'ai aucune adresse.
279
00:18:06,503 --> 00:18:07,796
Ils m'énervent,
280
00:18:08,839 --> 00:18:11,091
ceux qui font du rugby en riant,
281
00:18:11,925 --> 00:18:14,845
ceux qui réussissent tout
avec un air désinvolte,
282
00:18:15,762 --> 00:18:18,307
et ceux dont les efforts paient...
283
00:18:21,935 --> 00:18:23,270
Je vous déteste tous !
284
00:18:26,815 --> 00:18:28,609
Je me demande vraiment
285
00:18:30,485 --> 00:18:32,613
pourquoi il a fallu
286
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
que je naisse comme ça.
287
00:18:36,158 --> 00:18:37,451
Arrête, maintenant !
288
00:18:45,876 --> 00:18:47,127
Ça suffit.
289
00:18:47,920 --> 00:18:50,172
J'ai vraiment horreur de ça.
290
00:18:50,547 --> 00:18:51,507
De quoi ?
291
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Pousse-toi un peu.
292
00:18:58,597 --> 00:18:59,640
OK.
293
00:19:01,350 --> 00:19:04,061
Suwa.
Tu regardes la Top League japonaise ?
294
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
- Oui, pourquoi ?
- Tiens.
295
00:19:07,773 --> 00:19:09,358
Observe le numéro 14 rouge.
296
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Le 14 ?
297
00:19:11,735 --> 00:19:14,363
C'est le capitaine
de l'équipe du Japon.
298
00:19:15,864 --> 00:19:19,159
Ce type, il a des cannes de serin...
299
00:19:20,911 --> 00:19:24,623
Ça ne l'empêche pas d'être ailier,
et capitaine du Japon.
300
00:19:25,499 --> 00:19:27,709
Il a un jeu bien plus rugueux
301
00:19:28,085 --> 00:19:29,044
qu'intelligent.
302
00:19:29,628 --> 00:19:31,547
Il se mêle volontiers au ruck.
303
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
Il fait à fond
ce qu'il sait faire,
304
00:19:35,008 --> 00:19:37,678
que ça colle ou pas
avec l'image de l'ailier.
305
00:19:40,347 --> 00:19:41,807
Tu devrais peut-être
306
00:19:41,974 --> 00:19:43,559
viser la même chose.
307
00:19:44,476 --> 00:19:47,020
Les autres mecs, tu t'en fous...
308
00:19:49,523 --> 00:19:52,776
Ce n'est pas parce qu'ils avancent
de 100 mètres
309
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
que toi, tu dois t'escrimer
à aller aussi loin.
310
00:19:57,906 --> 00:20:01,326
Si tu progresses de 80 mètres,
c'est déjà très bien.
311
00:20:02,911 --> 00:20:07,082
Courir 20 petits mètres de plus,
ça ne change pas grand-chose.
312
00:20:08,041 --> 00:20:11,336
Facile à dire quand, soi-même,
on fait 200 mètres.
313
00:20:13,338 --> 00:20:14,840
Pas tant que ça.
314
00:20:18,177 --> 00:20:19,344
Il est phénoménal !
315
00:20:20,554 --> 00:20:22,097
Là, il doit douiller !
316
00:20:25,225 --> 00:20:27,352
Tout ce que tu m'as dit...
317
00:20:29,021 --> 00:20:31,231
Mon frère me l'avait déjà sorti.
318
00:20:32,691 --> 00:20:36,737
Tu as de la chance, Etsu.
Tu sais tout faire sans forcer...
319
00:20:37,529 --> 00:20:40,532
Moi, quels que soient mes efforts,
je reste nul.
320
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
"Pourquoi suis-je né comme ça,
321
00:20:44,703 --> 00:20:48,415
alors que je suis ton frère ?",
qu'il disait.
322
00:20:49,666 --> 00:20:53,253
J'avais pourtant l'impression
qu'il s'amusait plus que moi.
323
00:20:54,129 --> 00:20:56,798
D'ailleurs,
il a dix fois plus d'amis que moi.
324
00:21:01,512 --> 00:21:02,804
Tu as une photo ?
325
00:21:03,514 --> 00:21:05,015
De ton petit frère.
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,520
Oui. Mais à la moindre
remarque déplacée, je te tue.
327
00:21:15,275 --> 00:21:17,819
- Il a les mêmes yeux que toi.
- Ah bon ?
328
00:21:17,986 --> 00:21:19,196
Tiens donc...
329
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
- Tu vas te coucher ?
- Non, courir.
330
00:21:34,378 --> 00:21:37,047
Je vais voir si je peux
me contenter de 80 mètres.
331
00:21:38,423 --> 00:21:39,383
À plus.
332
00:22:06,076 --> 00:22:09,288
Sous-titres : Virgile Macré23681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
