Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Jinkô !
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,423
Les bizuts ! Allez,
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,425
accrochez-vous !
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,930
Merci beaucoup !
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,518
Ce résultat me défrise grave,
mais merci.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
"Défrise" ?
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,312
JINKÔ
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,396
Merci à vous.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,899
Ça a été un beau match.
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,610
On a gagné !
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,154
On commence à être hyper forts !
12
00:00:29,321 --> 00:00:30,447
C'est énorme !
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,866
Ouais !
Sans déconner, on déchire !
14
00:02:05,375 --> 00:02:07,920
Arrêtez de vous enflammer.
15
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
Je ne pense pas vous avoir appris
16
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
à exulter comme des fous
17
00:02:14,259 --> 00:02:16,929
pour deux matches d'entraînement
remportés.
18
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
Je conçois
que vous vouliez tout gagner.
19
00:02:21,391 --> 00:02:24,436
Mais est-ce aussi le cas
de vos adversaires ?
20
00:02:25,646 --> 00:02:29,191
Ces victoires ne sont pas
une preuve de progrès.
21
00:02:30,526 --> 00:02:34,196
Nous ne venons pas en stage d'été
pour gagner ces matches.
22
00:02:35,239 --> 00:02:36,823
Je vous l'ai déjà dit !
23
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Ces rencontres doivent servir
24
00:02:39,034 --> 00:02:41,286
à tester ce qui, dans votre jeu,
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
fonctionne ou ne fonctionne pas !
26
00:02:44,498 --> 00:02:45,457
Les bizuts !
27
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Aujourd'hui, contre Maijô,
28
00:02:49,628 --> 00:02:51,839
vous vous êtes pas mal remués.
29
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
Lors des six autres matches,
30
00:02:54,842 --> 00:02:57,719
je vous ferai tous jouer,
sans exception.
31
00:02:58,428 --> 00:03:02,391
Et je vous préviens, personne
ne tirera au flanc un seul instant.
32
00:03:02,975 --> 00:03:03,934
Compris !
33
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
Je me suis régalé !
34
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Merci !
35
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
Départ pour le stade à 13 h.
36
00:03:11,358 --> 00:03:12,818
En attendant, repos.
37
00:03:12,985 --> 00:03:16,071
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
38
00:03:17,865 --> 00:03:20,784
M. Yoshida.
Tout va bien ?
39
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
Oui, mais...
40
00:03:23,370 --> 00:03:28,041
Je n'ai vraiment rien fait
d'extravagant, hier soir ?
41
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Je ne me souviens quasiment de rien.
42
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
Non, rassurez-vous.
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
M. Futami s'est beaucoup amusé.
44
00:03:41,597 --> 00:03:42,556
J'ai trop sommeil...
45
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
- Allô.
- On va à notre chambre.
46
00:03:45,142 --> 00:03:46,018
- Oui.
- À la sieste !
47
00:03:47,436 --> 00:03:49,980
- Navrée, j'ai mis les duvets à sécher.
- Oui !
48
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
D'accord, je vois...
49
00:03:53,108 --> 00:03:54,318
Bonne journée.
50
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
Vas-y, Nôka !
51
00:04:11,043 --> 00:04:12,544
Passe le ballon !
52
00:04:30,437 --> 00:04:31,772
On a perdu.
53
00:04:31,939 --> 00:04:34,066
Je suis trop dégoûté !
54
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Pourtant, j'étais resté humble !
55
00:04:36,652 --> 00:04:39,488
À l'heure du dîner,
on va se faire engueuler.
56
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
Ça craint...
57
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Fait chier, on a paumé !
58
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
C'est dur à avaler, hein ?
59
00:04:47,079 --> 00:04:49,248
Faut encore
que je me dépense !
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
Hé, l'asperge.
61
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
C'est quoi, ça ?
62
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
C'est la fameuse...
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Tadam !
64
00:05:04,888 --> 00:05:08,141
Après la machine à boxer,
la machine à plaquages !
65
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
Tout visiteur de Sugadaira
66
00:05:10,811 --> 00:05:13,146
s'y essaie au moins une fois.
67
00:05:13,647 --> 00:05:17,860
C'est sans doute la seule ville au monde
où l'on trouve cet engin.
68
00:05:18,402 --> 00:05:21,613
Une machine à plaquage ?
C'est trop classe !
69
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
On essaie, l'asperge ?
70
00:05:24,867 --> 00:05:28,078
Ce serait dommage
de ne pas ressayer cette année.
71
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
Tu as raison.
72
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Moi, je veux vite rentrer bouffer !
73
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Allez...
74
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Mais c'est Sumiaki et Kenji !
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
Les gars de Keijô !
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
Miyuki !
Ça faisait un bail.
77
00:05:41,216 --> 00:05:44,136
On s'était pas vus
depuis la séance commune.
78
00:05:44,303 --> 00:05:45,179
C'est ça...
79
00:05:47,389 --> 00:05:49,933
Sekizan ! Tu m'as manqué !
80
00:05:52,102 --> 00:05:55,981
- Vous avez donc battu un top 8 d'Osaka ?
- Eh oui...
81
00:05:56,648 --> 00:05:59,985
Chapeau !
J'en ai été tout retourné !
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,489
Tout à l'heure,
on a vu jouer le club de Ryôin.
83
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Il déchire encore, cette année.
84
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Ryôin...
85
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
RYÔIN
86
00:06:17,419 --> 00:06:20,756
Cette année encore,
le niveau est relevé, à Kanagawa !
87
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
Mais les vainqueurs,
ce sera nous...
88
00:06:23,133 --> 00:06:24,927
- Quel boucan !
- ... Keijô !
89
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
Keijô ?
90
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Il y a aussi Jinkô !
91
00:06:28,096 --> 00:06:29,223
TÔDÔ SAGAMI
92
00:06:29,389 --> 00:06:32,518
Sagami ! Vous aussi,
vous êtes en pleine bourre !
93
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
Ouais, on n'a pas à se plaindre.
94
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
Et vous faites quoi, tous ensemble ?
95
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Atsushi Miyuki !
96
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
Aïe !
97
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
On se retrouvera !
98
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
Il me la donne ?
99
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
- Quel barge, ce Hana !
- Merci !
100
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
Et merde !
101
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
On se retrouvera !
102
00:07:03,006 --> 00:07:05,676
Faisons un concours de plaquages !
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
C'est moi qui commence !
104
00:07:12,599 --> 00:07:13,475
Alors ?
105
00:07:13,642 --> 00:07:16,770
- T'as assuré, Kenji !
- Pas tant que ça...
106
00:07:16,937 --> 00:07:20,816
Ne comptons pas ce coup-là,
et définissons les règles.
107
00:07:21,525 --> 00:07:26,280
Chaque lycée choisit trois représentants,
et on additionne les scores...
108
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
Ça me va...
109
00:07:28,574 --> 00:07:30,158
Idem pour moi...
110
00:07:30,576 --> 00:07:32,953
Si Sekizan le fait,
alors moi aussi !
111
00:07:33,120 --> 00:07:37,249
Comme on n'est que trois,
on est tous obligés de participer.
112
00:07:37,416 --> 00:07:40,794
Parfait, participons.
Ça me fera des données.
113
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
Si tu y tiens tant...
114
00:07:43,505 --> 00:07:47,634
C'est Keijô qui commence !
Avec le seul grand pilier de l'histoire,
115
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Tadakazu Taira !
116
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
En avant !
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,893
Et voilà !
118
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
- T'as vu ça, Sekizan ?
- Le relou.
119
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
À vous, Sagami.
Qui passe ?
120
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
Vas-y, Goshozome.
121
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
OK, pas de problème...
122
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
C'est moins bien que Keijô !
123
00:08:12,492 --> 00:08:15,204
Moi, j'ai besoin des cris de la foule...
124
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Et nous, qui on envoie ?
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
Seki ! Tu y vas ?
126
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
D'accord.
127
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
Bravo, Seki !
128
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Je suis si heureux !
Exactement le même score que moi !
129
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
Je voudrais trop le refaire.
130
00:08:35,599 --> 00:08:38,477
Nous, on fait passer... Miyuki.
131
00:08:45,067 --> 00:08:47,528
Kenji ! Je t'ai battu !
132
00:08:47,986 --> 00:08:50,489
C'est pas vrai !
Laissez-moi le refaire !
133
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
C'est une fois chacun !
134
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Oups... Désolé !
135
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
T'as déconné, Hachiôji !
136
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
Il t'a quand même dépassé, Gion.
137
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Et pour finir, c'est mon tour.
138
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Yes !
139
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
Joli, Hisakawa !
140
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
C'est toi, Wada, qui passes en dernier...
141
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
OK.
142
00:09:23,564 --> 00:09:25,858
Au-dessus de la barre des 200 !
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,318
Sortons notre arme ultime,
j'ai nommé...
144
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Où il est ? Il a disparu !
145
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
Prenez n'importe qui, mais magnez-vous.
Je veux des stat'.
146
00:09:38,161 --> 00:09:42,916
Attendez un peu, s'il vous plaît !
Temps mort ! Je reviens tout de suite !
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Hirota !
148
00:09:50,632 --> 00:09:54,636
Qu'est-ce que tu fous ?
On est en plein concours de plaquages !
149
00:09:55,721 --> 00:10:00,309
Rien à cirer ! À Sugadaira, on se doit
de manger le fameux Ball de nouilles !
150
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
Mais il y a urgence, là-bas !
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
L'urgence, c'est ma fringale.
152
00:10:07,983 --> 00:10:10,360
Tu n'es pas au courant ?
153
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
Les vainqueurs du concours...
154
00:10:13,906 --> 00:10:14,781
Quoi ?
155
00:10:15,199 --> 00:10:17,784
Fallait le dire tout de suite, idiot !
156
00:10:19,578 --> 00:10:20,662
Attends...
157
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
Pour passer le temps, parlons
de nos histoires de nanas, Ôharano.
158
00:10:26,293 --> 00:10:29,087
Tu envoies un texto à ta copine ?
159
00:10:30,756 --> 00:10:32,925
On ne va pas y passer la soirée.
160
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Prenez n'importe qui, Jinkô.
161
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Navré pour l'attente.
162
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
Je veux la bouffer...
163
00:10:43,185 --> 00:10:46,980
Tout de suite !
164
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
Keijô : 556 livres.
165
00:10:57,741 --> 00:11:00,244
Sagami : 557 livres.
166
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
Jinkô : 560 livres.
167
00:11:05,290 --> 00:11:06,166
Et voilà...
168
00:11:06,333 --> 00:11:09,670
- On a gagné !
- Où elle est, que je la bouffe ?
169
00:11:09,837 --> 00:11:13,549
- Merci à tous !
- Il le traite comme une bête de foire.
170
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
C'est vrai...
171
00:11:23,350 --> 00:11:24,726
Vraiment ?
172
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
Non, pardon de vous avoir
demandé l'impossible.
173
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Bonne soirée.
174
00:11:33,151 --> 00:11:34,111
'tention !
175
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
Raita !
176
00:11:42,703 --> 00:11:43,579
Raita !
177
00:11:44,454 --> 00:11:46,582
Où est Raita ?
178
00:11:48,500 --> 00:11:50,711
Dites-lui que je ne suis pas là !
179
00:11:51,837 --> 00:11:53,005
Quel est le souci ?
180
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
Raita m'a prétendu
181
00:11:54,590 --> 00:11:58,468
qu'on aurait une glace
si on gagnait le concours de plaquages !
182
00:11:58,635 --> 00:12:01,722
Il va me le payer, ce sale menteur !
183
00:12:03,140 --> 00:12:05,976
Tu voulais encore manger,
juste après le dîner ?
184
00:12:06,476 --> 00:12:10,230
La faim des gros
est aussi insatiable que vengeresse !
185
00:12:10,397 --> 00:12:13,025
Alors ! Où se cache Raita ?
186
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
J'ai vraiment eu chaud.
187
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
C'est l'enfer.
188
00:12:21,116 --> 00:12:22,326
Cent !
189
00:12:22,492 --> 00:12:24,828
Bon, passons à la suite...
190
00:12:24,995 --> 00:12:26,538
Gion. Où vas-tu ?
191
00:12:27,122 --> 00:12:29,791
Je vais m'entraîner en secret.
À plus !
192
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
À tout à l'heure.
Bon entraînement secret...
193
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Secret ?
194
00:12:36,632 --> 00:12:38,217
Voyons voir...
195
00:12:38,383 --> 00:12:42,429
Il faut que je trouve quoi faire,
comme entraînement secret.
196
00:12:45,724 --> 00:12:48,227
Je me demande
s'il y a déjà quelqu'...
197
00:13:02,866 --> 00:13:03,784
Gion !
198
00:13:03,951 --> 00:13:05,744
Tu t'entraînes aussi
en douce ?
199
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
Tu m'as vu ? La honte !
200
00:13:09,081 --> 00:13:12,334
C'était un genre
de rituel porte-bonheur de buteur ?
201
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
C'est ça, un rituel porte-bonheur,
202
00:13:20,801 --> 00:13:23,178
- ou même carrément une prière.
- Une prière ?
203
00:13:24,346 --> 00:13:28,183
En primaire et au collège,
j'étais dans l'équipe de foot.
204
00:13:30,519 --> 00:13:31,979
Je ne tirais pas fort,
205
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
je n'étais ni solide physiquement,
ni spectaculaire...
206
00:13:36,233 --> 00:13:39,945
Malgré un don
pour lire les trajectoires du ballon,
207
00:13:40,112 --> 00:13:43,699
j'étais trop fragile
pour pouvoir jouer goal.
208
00:13:44,199 --> 00:13:47,786
Et, vu mon caractère,
je restais à l'écart du groupe.
209
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
J'ai déjà entendu quelqu'un dire ça.
210
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
J'aimais le foot.
211
00:13:56,211 --> 00:13:57,963
J'adorais ça, même.
212
00:14:02,551 --> 00:14:03,844
Mais j'en bavais.
213
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
J'imagine, oui...
214
00:14:10,559 --> 00:14:14,062
Mais je ne pouvais pas
me résoudre à quitter le club.
215
00:14:14,229 --> 00:14:18,984
Je n'aimais rien d'autre, et je craignais
d'être honni par mes coéquipiers.
216
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Alors, en entrant au lycée,
217
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
je pensais persister
dans le football.
218
00:14:28,660 --> 00:14:32,372
Mais, en six ans,
je n'avais jamais pu trouver ma place.
219
00:14:33,624 --> 00:14:38,337
Alors, je me suis dit que,
si même ce ballon ovale ne m'aimait pas,
220
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
il ne me resterait vraiment
nulle part où aller.
221
00:14:44,468 --> 00:14:45,677
Puisses-tu passer
222
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
entre les poteaux.
223
00:14:50,098 --> 00:14:54,811
Tu trouves ça rebutant ? Ridicule ?
Jamais je ne le ferais devant les gens !
224
00:14:54,978 --> 00:14:56,438
Non, c'est super cool !
225
00:14:58,190 --> 00:14:59,858
Ça ne choquerait pas ?
226
00:15:00,025 --> 00:15:03,362
Moi, quand je le fais,
je tire bien plus sereinement.
227
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Non, franchement, c'est classe.
228
00:15:05,531 --> 00:15:06,949
Tu devrais le faire.
229
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
Tu es sûr ?
230
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
Mais tu vises déjà bien
sans ça !
231
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Ce n'est pas pareil !
232
00:15:14,331 --> 00:15:15,958
C'est beau, d'entendre ça.
233
00:15:17,251 --> 00:15:19,586
Les joueurs torturés,
234
00:15:19,753 --> 00:15:22,464
qui ont toujours peur
de quelque chose,
235
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
sont plus forts, au moment crucial,
que les impassibles,
236
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
qui agissent froidement.
237
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
Et puis, ton rituel porte-bonheur...
238
00:15:34,768 --> 00:15:36,270
Il me plaît bien.
239
00:15:39,273 --> 00:15:40,148
Attrapez !
240
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Il fait trop sombre !
241
00:15:47,364 --> 00:15:48,866
On n'y voit rien !
242
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
C'est trop dur, non ?
243
00:16:00,502 --> 00:16:01,503
Dommage !
244
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Quel instinct !
245
00:16:04,339 --> 00:16:05,883
On peut le refaire ?
246
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
Vous m'épatez, coach !
247
00:16:11,763 --> 00:16:12,848
C'est quoi, ça ?
248
00:16:19,354 --> 00:16:24,026
Contre Tenjiku, tu observais déjà bien
les mouvements du ballon.
249
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Tu t'es entraîné dans ce sens ?
250
00:16:27,112 --> 00:16:31,116
Comme j'ai toujours examiné
quelle tête faisaient les autres,
251
00:16:31,283 --> 00:16:33,869
je devine qu'untel va tirer vers moi,
252
00:16:34,453 --> 00:16:37,539
ou qu'une chandelle à tel endroit
l'embêterait...
253
00:16:39,333 --> 00:16:40,417
Cet exercice
254
00:16:40,584 --> 00:16:42,669
peut donc me rendre meilleur ?
255
00:16:43,170 --> 00:16:44,171
Aucune idée !
256
00:16:44,588 --> 00:16:47,674
- Comment ça ?
- Jadis, on me le faisait faire,
257
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
en me disant d'utiliser
les yeux de l'esprit.
258
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
Je l'ai eu !
259
00:16:54,348 --> 00:16:59,394
Même si tu y arrives, je ne sais pas
si ça te servira lors des matches,
260
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
qui ne se jouent pas
dans le noir.
261
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Ça aussi, c'est de la superstition.
262
00:17:05,359 --> 00:17:08,737
Et pourtant, tu dois te dire
que tu as un peu progressé.
263
00:17:08,904 --> 00:17:12,699
Oui. Et, en fait, je sens
que ça peut m'être utile...
264
00:17:12,866 --> 00:17:16,453
Tu te demandes d'où ça sort,
les yeux de l'esprit ?
265
00:17:16,912 --> 00:17:20,123
Un peu.
Mais, en gros, je comprends l'idée.
266
00:17:20,290 --> 00:17:23,460
Il a compris, lui.
Franchement, je l'admire.
267
00:17:24,086 --> 00:17:28,215
Pour moi qui ai vécu l'époque
où tout passait par les tripes,
268
00:17:28,841 --> 00:17:31,009
les exercices clairement inutiles,
269
00:17:31,176 --> 00:17:33,220
les superstitions et les prières
270
00:17:33,679 --> 00:17:36,139
étaient réellement importants.
271
00:17:37,766 --> 00:17:41,562
Désolé de t'avoir sorti
mes histoires d'ancien combattant.
272
00:17:42,062 --> 00:17:44,857
Mais, en tout cas, tu m'as fait plaisir.
273
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
Merci beaucoup !
274
00:17:48,861 --> 00:17:50,112
Une seconde !
275
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
- Kibi !
- M. Komori !
276
00:17:53,615 --> 00:17:56,743
Ne rentrez pas encore.
Moi aussi, je veux le faire !
277
00:17:56,910 --> 00:17:59,454
Non, ça suffit !
J'ai mal au dos, moi !
278
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
T'es dégueu, Kifune !
279
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Il fallait m'appeler !
280
00:18:02,833 --> 00:18:03,750
Désolé !
281
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
C'est quasiment impossible !
282
00:18:09,923 --> 00:18:11,967
Ça y est, on s'arrête !
283
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
Et mon entraînement, alors ?
284
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
On a gagné !
285
00:18:19,183 --> 00:18:20,225
Ouais !
286
00:18:20,392 --> 00:18:23,520
Si on s'enflamme,
on va encore prendre un savon !
287
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
Bravo, Kibu !
288
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Aucune transformation loupée !
289
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Merci.
290
00:18:34,406 --> 00:18:36,158
Moi, j'ai bien plaqué.
291
00:18:36,325 --> 00:18:38,827
C'est le fruit
de ton entraînement secret ?
292
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
Oui... Top secret.
293
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Je meurs de faim !
294
00:18:43,999 --> 00:18:45,334
Des crêpes !
295
00:18:45,792 --> 00:18:47,753
Allons en acheter, l'asperge.
296
00:18:47,920 --> 00:18:50,255
On ne doit pas
grignoter dans la rue !
297
00:18:50,422 --> 00:18:53,592
- Et on va bientôt dîner !
- Peu importe !
298
00:18:54,051 --> 00:18:55,177
Bonjour !
299
00:18:56,512 --> 00:18:57,888
Bienvenue !
300
00:19:01,767 --> 00:19:04,436
Tiens, Ryû !
Ta "spéciale Ryû" est prête !
301
00:19:04,603 --> 00:19:05,521
Super !
302
00:19:05,979 --> 00:19:10,317
Mais madame ! Elle est plus
grande que l'année dernière !
303
00:19:10,484 --> 00:19:11,568
Tu crois ?
304
00:19:11,735 --> 00:19:14,530
Toi aussi,
tu as grandi depuis l'an passé.
305
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
Au printemps prochain,
j'irai déjà à la fac !
306
00:19:18,033 --> 00:19:20,202
Alors, tu reviendras dans un an ?
307
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Mouais...
308
00:19:21,537 --> 00:19:24,748
- Encore plus grand.
- Ça suffit comme ça, non ?
309
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Le géant de Ryôin !
310
00:19:27,918 --> 00:19:30,212
Une choco-banane, s'il vous plaît !
311
00:19:30,629 --> 00:19:31,505
Et toi ?
312
00:19:31,672 --> 00:19:33,257
Moi, je ne prends rien.
313
00:19:33,632 --> 00:19:36,844
Dis-moi...
On s'est déjà vu quelque part ?
314
00:19:37,010 --> 00:19:39,763
Oui !
Après ton indigestion de glace pilée.
315
00:19:40,347 --> 00:19:42,224
C'est que j'en ai tellement...
316
00:19:42,391 --> 00:19:44,017
Ryûjin !
317
00:19:45,060 --> 00:19:47,062
D'où tu t'arrêtes en chemin ?
318
00:19:47,521 --> 00:19:49,606
On doit rentrer faire la réunion.
319
00:19:51,608 --> 00:19:52,568
Désolé, Kôta.
320
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
Tiens, goûte à la "spéciale Ryû" !
321
00:19:55,904 --> 00:19:56,864
Non merci.
322
00:19:57,030 --> 00:19:59,491
Tu peux bien manger une crêpe,
Tsukinaka.
323
00:19:59,658 --> 00:20:00,784
Les autres aussi.
324
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
- Après les gâteaux ?
- Je paie.
325
00:20:03,120 --> 00:20:04,413
Pourquoi tu te caches ?
326
00:20:04,580 --> 00:20:08,041
Bah quoi ?
C'est Tsukinaka, le capitaine de Ryôin !
327
00:20:08,208 --> 00:20:11,837
Avec ses coéquipiers !
C'est normal, de se planquer !
328
00:20:12,546 --> 00:20:16,967
Salut. Je suis Gion, du lycée Jinkô.
Où sont les jumeaux flankers ?
329
00:20:17,134 --> 00:20:18,343
- Tiens ?
- Gion...
330
00:20:18,886 --> 00:20:20,429
Un joueur du lycée Jinkô
331
00:20:20,596 --> 00:20:24,224
nommé Gion... Je crois
que les jumeaux m'ont parlé de toi.
332
00:20:24,391 --> 00:20:27,019
- Et de ton équipe de Jinkô.
- Pof, pof...
333
00:20:27,895 --> 00:20:29,479
Je peux discuter, oui ?
334
00:20:30,772 --> 00:20:33,817
Taira, de Keijô,
m'a aussi parlé de v...
335
00:20:33,984 --> 00:20:35,277
Tsukinaka !
336
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
J'ai perdu mon portefeuille !
337
00:20:38,155 --> 00:20:39,281
Non mais ça va pas !
338
00:20:39,448 --> 00:20:41,992
Rangez tout ça, coach !
339
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Je l'avais,
là où on a mangé les gâteaux !
340
00:20:45,412 --> 00:20:46,997
J'ai dû le faire tomber !
341
00:20:47,164 --> 00:20:49,541
Bon bah,
je retourne à la pâtisserie !
342
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
- Mon Dieu !
- Vous êtes pénible, coach !
343
00:20:54,796 --> 00:20:56,215
Il est parti.
344
00:20:59,301 --> 00:21:02,346
Votre portefeuille.
C'est moi qui l'avais.
345
00:21:03,180 --> 00:21:07,434
J'ai payé les gâteaux à votre place,
quand vous êtes allé aux W.-C.
346
00:21:07,601 --> 00:21:09,311
Ah oui, c'est vrai !
347
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Et Kôtarô qui a filé...
348
00:21:11,563 --> 00:21:14,942
Il court si vite qu'il a déjà disparu.
Je l'appelle.
349
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Quel étourdi, celui-là !
350
00:21:22,199 --> 00:21:23,825
Rentrons sans lui.
351
00:21:24,326 --> 00:21:26,537
Vous devez être soulagé, coach.
352
00:21:26,703 --> 00:21:27,871
Ah ça oui !
353
00:21:28,038 --> 00:21:30,082
Ils ne sont pas là, les jumeaux ?
354
00:21:30,249 --> 00:21:32,042
Ils sont rentrés avant nous.
355
00:21:32,793 --> 00:21:33,710
Désolé.
356
00:21:34,586 --> 00:21:37,714
Euh... Un instant,
monsieur l'entraîneur.
357
00:21:37,881 --> 00:21:38,966
Excusez-moi...
358
00:21:39,800 --> 00:21:43,178
Je suis Shingo Yoshida,
professeur responsable
359
00:21:43,345 --> 00:21:44,763
du club de Jinkô.
360
00:21:44,930 --> 00:21:46,014
M. Yoshida...
361
00:21:46,515 --> 00:21:48,684
Ah, le lycée Jinkô ?
362
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Enchanté. Kôsei Minamoto,
entraîneur de Ryôin.
363
00:21:52,104 --> 00:21:53,021
Enchanté !
364
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Pardon de vous importuner,
365
00:21:56,275 --> 00:21:57,776
mais accepteriez-vous
366
00:21:58,986 --> 00:22:00,904
de nous affronter après-demain ?
367
00:22:06,076 --> 00:22:08,453
Sous-titres : Virgile Macré25831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
