Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:04,796
Jinkô a gagné.
2
00:00:07,049 --> 00:00:08,008
T'y crois ?
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
On a kiffé le match
comme des fans !
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,972
Pour pouvoir battre
une équipe du top 8 d'Osaka,
5
00:00:14,806 --> 00:00:18,185
les mecs de Jinkô ont quand même
pas mal progressé.
6
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
On ne va pas leur parler ?
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,527
C'est la première et dernière fois
qu'on les encourage.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,614
Des rivaux devenus si forts
n'ont pas besoin de nous.
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,952
Saluez !
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,538
Merci à vous !
11
00:02:10,005 --> 00:02:12,674
Jinkô ! C'est trop beau !
12
00:02:13,091 --> 00:02:15,010
Pas la peine de pleurer, Ume !
13
00:02:15,177 --> 00:02:18,931
Si, quand même !
On n'avait pas gagné depuis si longtemps !
14
00:02:19,097 --> 00:02:20,933
Félicitations, Ume !
15
00:02:21,642 --> 00:02:23,268
C'est fabuleux !
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,236
JINKÔ
17
00:02:32,402 --> 00:02:35,739
TENJIKU
18
00:02:39,660 --> 00:02:42,829
Bah alors !
En fait, vous êtes hyper balèzes !
19
00:02:43,539 --> 00:02:46,542
Qui c'est qui les avait traités
de troisième couteaux ?
20
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
C'est toi, Ukyô ?
21
00:02:48,377 --> 00:02:49,962
Ah non !
C'est toi, Hikaru !
22
00:02:50,546 --> 00:02:53,298
Tu as fait des plaquages
monumentaux !
23
00:02:53,465 --> 00:02:56,635
Si j'en avais encaissé un,
mes ratiches seraient pétées !
24
00:02:56,802 --> 00:02:57,678
Mouais ?
25
00:02:59,263 --> 00:03:01,306
Quand on est fort, faut le dire !
26
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
C'est vrai,
vous êtes énervants !
27
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Franchement, merci pour ce match...
28
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
Pourquoi vous restez tous muets ?
29
00:03:11,775 --> 00:03:13,360
Eh bien, à vrai dire...
30
00:03:15,571 --> 00:03:19,032
Comme c'est le premier match
qu'on gagne avec cette équipe,
31
00:03:20,075 --> 00:03:22,035
on ne sait pas comment réagir.
32
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
Tu nous charries, là !
33
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
M. Komori.
34
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
Merci pour ce match,
35
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
nous avons beaucoup appris.
36
00:03:36,800 --> 00:03:40,262
C'est nous qui sommes honorés
d'avoir affronté une équipe
37
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
du top 8 d'Osaka.
38
00:03:45,475 --> 00:03:48,437
Remballez tout, les gars !
On va rentrer !
39
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
Compris !
40
00:03:55,569 --> 00:03:56,445
Sunao.
41
00:03:56,820 --> 00:03:59,907
Tu n'as pas été blessé,
tout à l'heure ?
42
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Ah, Tôru !
Ça va, je n'ai rien.
43
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
Désolé d'avoir manqué
une transformation.
44
00:04:06,288 --> 00:04:08,707
Je n'ai vraiment pas été à la hauteur.
45
00:04:09,791 --> 00:04:13,420
J'y crois pas !
Le bizut arrogant qui fait des excuses !
46
00:04:13,587 --> 00:04:17,341
Et alors ? J'ai réfléchi
à ce que Sunao m'a dit, c'est tout !
47
00:04:19,676 --> 00:04:21,220
Je ferai plus d'efforts.
48
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Pour vous emmener à Hanazono
quoi qu'il arrive !
49
00:04:26,141 --> 00:04:29,728
Comment tu te la pètes !
Ça mérite une raclée !
50
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Renpei.
51
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
Excuse-moi, mon garçon !
52
00:04:36,693 --> 00:04:39,238
Bonjour.
Tu es bien Sunao Ôsaka ?
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
Oui.
54
00:04:40,447 --> 00:04:43,867
Takuo Iwakura,
de l'université de Kyoto Sankei.
55
00:04:44,201 --> 00:04:47,829
J'ai assisté au match.
C'est dommage pour le résultat,
56
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
mais tu as montré de belles choses !
57
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
Je ne te parle pas de ta technique,
58
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
mais plutôt de ta gnaque hors normes.
59
00:04:56,922 --> 00:04:59,424
J'ai déjà parlé à Sakura,
mais à vrai dire,
60
00:04:59,591 --> 00:05:02,928
c'est toi qui as
la plus belle marge de progression.
61
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
C'était tout trouvé,
pour toi !
62
00:05:12,396 --> 00:05:16,400
Le maillot de l'équipe du Japon
est taillé pour toi, Renpei !
63
00:05:17,609 --> 00:05:18,944
Pourquoi ?
64
00:05:19,111 --> 00:05:22,406
Bah, tu t'appelles Sakura,
"fleur de cerisier" !
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Comme l'emblème
de la sélection nationale !
66
00:05:25,868 --> 00:05:29,329
Alors, c'est forcément à toi
que ce maillot ira le mieux !
67
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
BOTTER AVEC STABILITÉ
68
00:05:32,541 --> 00:05:33,417
Mais oui...
69
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
Tu as raison,
j'ai un nom de famille prédestiné !
70
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
Je le porterai !
71
00:05:40,132 --> 00:05:41,925
Je sais que tu y arriveras !
72
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
Et tu me réserveras
ton premier autographe !
73
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
TENJIKU
74
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Si tu n'as pas encore choisi
d'autre fac,
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
tu seras le bienvenu.
76
00:05:57,900 --> 00:05:59,651
Merci beaucoup.
77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Il lui a filé sa carte !
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
C'est quelle fac ?
79
00:06:04,489 --> 00:06:06,950
- Kyoto Sankei.
- Une équipe monstrueuse !
80
00:06:07,492 --> 00:06:10,204
Hé, les gars !
Dépêchez-vous !
81
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
On y va, Suna ?
82
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
OK...
83
00:06:22,174 --> 00:06:24,176
La plus belle marge de progression ?
84
00:06:24,510 --> 00:06:27,429
De là à rivaliser
avec un futur international...
85
00:06:32,601 --> 00:06:35,687
Renpei !
Tu as des feuilles dans les cheveux.
86
00:06:36,438 --> 00:06:39,316
Renpei.
On rejouera à ce jeu de foot rétro,
87
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
au magasin de souvenirs ?
88
00:06:41,318 --> 00:06:43,529
Tu ne m'as jamais battu, à ce jeu.
89
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Mais je sens
que cette année est la bonne !
90
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Rendez-vous à Hanazono !
91
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
Au final, Jinkô a gagné
d'une manière extraordinaire !
92
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
En passant
des transformations difficiles,
93
00:07:10,305 --> 00:07:12,850
en soulevant carrément
des adversaires...
94
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
- L'autre équipe...
- Miki !
95
00:07:15,519 --> 00:07:19,398
- Tu avais déjà vu un match de rugby ?
- Non, jamais.
96
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Alors, je ne vois pas
comment tu peux juger...
97
00:07:23,318 --> 00:07:25,529
C'est vrai, mais...
98
00:07:25,696 --> 00:07:29,116
Ces branleurs de Jinkô
ne peuvent pas être extraordinaires.
99
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Au rugby, seul le sérieux paie.
100
00:07:31,577 --> 00:07:34,162
Là, ils ont dû jouer
contre des brêles.
101
00:07:34,329 --> 00:07:38,375
Pourtant, ces adversaires
ont été quart-de-finalistes à Osaka.
102
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
À Osaka ?
103
00:07:41,420 --> 00:07:44,131
Ce match de stage
ne devait pas les motiver, eux.
104
00:07:45,132 --> 00:07:49,261
Tu crois ? Honnêtement,
aucune équipe ne semblait se ménager.
105
00:07:49,428 --> 00:07:52,139
C'est l'heure de servir le dîner.
Viens !
106
00:07:54,975 --> 00:07:58,353
Ils avaient vraiment l'air
de se donner à fond.
107
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Rebonsoir !
108
00:08:01,940 --> 00:08:04,193
Nous vous apportons votre dî...
109
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
Euh...
110
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Ils ne se seraient pas plutôt
pris une rouste ?
111
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
Non, je suis certaine
qu'ils ont gagné !
112
00:08:31,595 --> 00:08:33,722
Bon appétit...
113
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
Félicitations pour cette performance.
114
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
C'était un beau match.
115
00:08:57,955 --> 00:09:00,624
Je suis désolé d'avoir mis trois mois
116
00:09:01,750 --> 00:09:05,254
à vous faire remporter
votre première victoire.
117
00:09:07,339 --> 00:09:10,175
Cap'.
Tu veux dire quelques mots ?
118
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
Eh bien...
119
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
Disons que...
120
00:09:22,104 --> 00:09:24,565
Tout le monde s'est bien battu.
121
00:09:25,107 --> 00:09:29,319
Ceux qui étaient sur le terrain,
et ceux qui ont donné de la voix.
122
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Nous nous étions
intensément préparés,
123
00:09:32,614 --> 00:09:34,116
et ainsi...
124
00:09:35,242 --> 00:09:36,368
Cap'.
125
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
Au rugby, il y a une règle tacite :
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
ne pas trop montrer sa joie
après une victoire,
127
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
par respect pour l'équipe vaincue.
128
00:09:48,589 --> 00:09:52,509
Quand tu marques un essai,
tu dois aussi éviter de le célébrer
129
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
avec outrance.
130
00:09:54,303 --> 00:09:58,390
Car le mérite est collectif.
Toute l'équipe a fait circuler la balle
131
00:09:58,557 --> 00:10:03,312
et toi, tu as juste été par hasard
le dernier maillon de la chaîne.
132
00:10:04,396 --> 00:10:07,608
Mais ici,
nous sommes entre membres de Jinkô.
133
00:10:09,318 --> 00:10:11,695
Tu n'es pas
tout simplement heureux ?
134
00:10:19,161 --> 00:10:21,371
Si, je suis méga heureux !
135
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
Alors montre-le, idiot !
136
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Ouais !
137
00:10:28,545 --> 00:10:29,880
À l'attaque !
138
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
On a battu
les quart-de-finalistes d'Osaka !
139
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
Tu as été énorme, Kifune !
140
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Tu me donneras
plein de conseils, hein ?
141
00:10:38,639 --> 00:10:40,891
Ce soir, c'est spécial...
142
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
Cap'.
Tu bois un coup ?
143
00:10:42,851 --> 00:10:43,769
Volontiers !
144
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Non mais ça va pas !
Vous débloquez !
145
00:10:51,360 --> 00:10:53,612
Alors, tu vois ? Ils ont gagné !
146
00:10:53,779 --> 00:10:57,074
Ah oui.
Tu parles d'une bande d'hurluberlus...
147
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
C'est pas le souvenir
que j'avais d'eux.
148
00:11:03,247 --> 00:11:04,206
Gion !
149
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
Un premier essai, ça se fête !
150
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
Tu as été phénoménal !
151
00:11:12,631 --> 00:11:16,468
Mais j'aurais préféré le marquer
en courant à fond la caisse,
152
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
comme le punk tire-au-flanc !
153
00:11:19,096 --> 00:11:22,182
Attends...
Tu peux répéter, crétin de nabot ?
154
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
Regarde par ici, Gion...
155
00:11:47,457 --> 00:11:48,709
Ne bouge pas.
156
00:11:51,128 --> 00:11:53,422
"Il est comme ça."
157
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
Quel air con, sur la photo...
158
00:12:05,100 --> 00:12:06,560
CHIPS
159
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Je suis vannée...
160
00:12:09,188 --> 00:12:11,982
Franchement, je te trouve admirable...
161
00:12:12,941 --> 00:12:13,817
Pourquoi ?
162
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Ben, tu travailles pour l'équipe
du matin au soir !
163
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
Oui, c'est vrai...
164
00:12:19,531 --> 00:12:23,911
C'est dur, mais je ne peux pas partir...
Je suis la seule manageuse.
165
00:12:24,244 --> 00:12:27,331
Il y en a qui te plaisent,
dans l'équipe ?
166
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Ils sont tous beaux à voir !
167
00:12:30,792 --> 00:12:33,795
Arrête !
Tu ne peux pas dire ça...
168
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Mais ils doivent avoir du succès.
169
00:12:36,965 --> 00:12:40,469
Moi qui n'avais jamais vu de rugbymen,
je les trouve cool !
170
00:12:40,636 --> 00:12:41,803
Vraiment ?
171
00:12:42,387 --> 00:12:46,808
Au bahut,
ils passent pour être trop bouillants.
172
00:12:47,142 --> 00:12:50,395
Et toi,
tu es déjà sortie avec l'un d'eux ?
173
00:12:51,355 --> 00:12:54,358
Ah ça non ! Jamais de la vie !
174
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Je vois ton nombril...
175
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Le capitaine doit plaire, non ?
176
00:12:59,988 --> 00:13:02,574
Hélas, son look les fait toutes fuir.
177
00:13:03,200 --> 00:13:06,954
Tu sais, comme on le dit souvent
dans le milieu du rugby,
178
00:13:07,120 --> 00:13:11,542
si tu veux épouser un joueur,
choisis-en un qui ait un petit numéro !
179
00:13:11,708 --> 00:13:12,584
Comment ça ?
180
00:13:12,751 --> 00:13:15,420
Les arrières, sveltes et rapides,
181
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
sont souvent des frimeurs,
à vrai dire.
182
00:13:18,173 --> 00:13:20,843
Les avants, eux,
sont des gros costauds,
183
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
mais la plupart sont des crèmes.
184
00:13:24,429 --> 00:13:26,932
Chez nous, par exemple,
le numéro 2 Hachiôji
185
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
est un rondouillard bienveillant.
186
00:13:29,977 --> 00:13:31,186
Du genre rassurant !
187
00:13:31,603 --> 00:13:35,732
Il y a aussi le 3, même s'il n'a pas
vraiment l'attrait des avants...
188
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
C'est Hirota !
189
00:13:37,734 --> 00:13:41,697
Mais un gros mangeur,
ça fait plaisir à voir !
190
00:13:42,114 --> 00:13:45,701
À partir des numéros 9 et 10,
on a sa petite fierté.
191
00:13:45,868 --> 00:13:50,247
Enfin, le 10 de chez nous, Ôharano,
est beau et intelligent...
192
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
Style prince charmant ?
193
00:13:53,125 --> 00:13:56,461
C'est au poste d'ailier
qu'il y a les plus gros frimeurs.
194
00:13:57,462 --> 00:14:00,215
Ebumi, notamment,
a une sacrée cote,
195
00:14:00,382 --> 00:14:02,134
malgré son côté délinquant...
196
00:14:02,301 --> 00:14:06,722
En effet, quand il marque en sprintant,
il peut charmer même les néophytes.
197
00:14:06,889 --> 00:14:11,101
Au poste de 15, on a soit un mec banal,
soit un grand timide.
198
00:14:11,727 --> 00:14:16,190
Enfin bref, voilà pourquoi il vaut mieux
chercher un mari parmi les avants.
199
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
Ça se tient...
200
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
Et alors,
quel est celui que tu préfères ?
201
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Mon genre,
202
00:14:24,156 --> 00:14:26,533
ce serait plutôt Hirota, je crois !
203
00:14:30,787 --> 00:14:31,914
Je vois.
204
00:14:34,374 --> 00:14:36,752
Pour être franc,
je ne pensais pas
205
00:14:37,669 --> 00:14:39,922
qu'on irait vraiment au bar.
206
00:14:41,089 --> 00:14:42,674
Évidemment, qu'on y va.
207
00:14:43,425 --> 00:14:46,303
Je ne lance jamais
d'invitation en l'air.
208
00:14:53,560 --> 00:14:55,229
Merci beaucoup.
209
00:14:55,729 --> 00:14:56,939
Merci de quoi ?
210
00:14:58,690 --> 00:15:03,529
Ah, d'avoir réservé au bar ?
Ce n'est rien, j'y suis comme chez moi.
211
00:15:03,695 --> 00:15:05,656
Non, ce n'est pas ça.
212
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Profitons bien de cette soirée.
213
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
À partir de demain,
nous serons débordés.
214
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
À vrai dire,
j'ai aussi invité quelqu'un d'autre.
215
00:15:21,046 --> 00:15:23,799
Excusez-nous.
Nous vous avons fait attendre ?
216
00:15:23,966 --> 00:15:27,386
Non, je viens d'arriver.
Encore merci pour le match.
217
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
Bienvenue, M. Yoshida.
218
00:15:29,805 --> 00:15:30,722
OUVERT
BIÈRES PRESSION
219
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
Allez...
220
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
À la vôtre !
221
00:15:39,982 --> 00:15:40,858
Ça fait du bien !
222
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
Vous avez vous-même
pratiqué le rugby, M. Futami ?
223
00:15:44,528 --> 00:15:45,487
Oui.
224
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Je jouais ailier.
225
00:15:47,364 --> 00:15:48,699
Ah oui ?
226
00:15:48,866 --> 00:15:51,743
Ça fait quatre ans que je suis entraîneur.
227
00:15:52,327 --> 00:15:55,205
Vous savez, j'ai 32 ans...
228
00:15:55,581 --> 00:15:57,249
On est de la même année !
229
00:15:57,416 --> 00:16:00,210
Ah bon ?
C'est marrant, ça !
230
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Vous faites jeune...
231
00:16:02,713 --> 00:16:05,591
Vous trouvez ?
Moi, je sens déjà le poids des années.
232
00:16:09,261 --> 00:16:12,973
Si jeune, ce doit être dur
d'être à bonne distance des gamins.
233
00:16:14,433 --> 00:16:17,728
Pickles, graines de soja
et igname râpée.
234
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Une autre bière, s'il vous plaît.
235
00:16:22,941 --> 00:16:25,611
C'est justement ce qui me tourmente.
236
00:16:25,944 --> 00:16:29,865
Durant le match,
vous parliez peu à vos joueurs.
237
00:16:30,908 --> 00:16:33,410
- C'est votre ligne de conduite ?
- Et voilà.
238
00:16:37,664 --> 00:16:39,416
Au début, je leur parlais plus.
239
00:16:40,250 --> 00:16:41,460
Je me comportais
240
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
comme le parfait jeune prof
plein d'enthousiasme.
241
00:16:46,632 --> 00:16:48,800
Je leur ai juré
qu'on deviendrait forts.
242
00:16:49,510 --> 00:16:52,137
Je venais même
aux séances individuelles.
243
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
J'allais chez les mômes le soir
écouter leurs problèmes.
244
00:16:58,227 --> 00:17:00,437
Le prof dont j'ai toujours rêvé !
245
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
J'étais à bloc.
246
00:17:03,440 --> 00:17:06,401
Mais quand l'équipe
est vraiment devenue forte,
247
00:17:07,110 --> 00:17:08,946
les gamins ont tous changé.
248
00:17:10,781 --> 00:17:13,867
La victoire paraît évidente
à leurs yeux.
249
00:17:14,785 --> 00:17:18,288
Ils ont commencé à vouloir
complexifier les entraînements,
250
00:17:18,789 --> 00:17:21,083
et à me parler sans prendre de gants.
251
00:17:22,376 --> 00:17:25,337
Ils n'ont plus fait
ce que je leur disais.
252
00:17:26,088 --> 00:17:29,716
Mais comme la plupart d'entre eux
étaient doués,
253
00:17:30,342 --> 00:17:32,594
nous avons continué à gagner
sans problème.
254
00:17:33,428 --> 00:17:38,350
Si bien que, aujourd'hui,
je les ai laissés se débrouiller seuls,
255
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
pour les tester.
256
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Non, en fait...
257
00:17:48,235 --> 00:17:49,528
C'était leur défaite
258
00:17:50,237 --> 00:17:51,613
que je voulais.
259
00:17:52,823 --> 00:17:55,284
Je sais bien que c'est minable
260
00:17:55,659 --> 00:17:58,036
d'être pour les adversaires
de ses élèves.
261
00:17:59,037 --> 00:18:02,499
Mes joueurs ont tous
une bonne technique individuelle
262
00:18:02,666 --> 00:18:03,792
mais pas la volonté
263
00:18:04,751 --> 00:18:08,547
de se transmettre le ballon,
de se battre pour ne pas perdre...
264
00:18:09,631 --> 00:18:11,592
La technique peut venir après.
265
00:18:12,509 --> 00:18:15,596
C'est ce que je me suis dit
en voyant Jinkô.
266
00:18:18,432 --> 00:18:19,766
Effectivement,
267
00:18:20,767 --> 00:18:25,189
jamais notre technique individuelle
n'aurait pu suffire pour vous vaincre.
268
00:18:26,190 --> 00:18:28,066
C'est beau et inspirant...
269
00:18:28,442 --> 00:18:32,529
Au départ, c'est à Keijô
que j'avais demandé de jouer aujourd'hui.
270
00:18:33,989 --> 00:18:37,159
Car j'ai pu contacter M. Haijima
via un ami commun.
271
00:18:37,326 --> 00:18:38,702
M. Hai'ima ?
272
00:18:39,036 --> 00:18:40,704
C'est ça, M. Haijima.
273
00:18:41,496 --> 00:18:44,082
- Une pression !
- Deux, s'il vous plaît !
274
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
Keijô a une compétitivité
exceptionnelle,
275
00:18:47,419 --> 00:18:49,546
et un jeu réputé acharné...
276
00:18:51,089 --> 00:18:53,217
- Tout pour vous battre, hein ?
- Oui.
277
00:18:53,967 --> 00:18:57,763
Mais M. Haijima m'a conseillé
une autre équipe que la sienne.
278
00:18:57,930 --> 00:18:59,389
Chapeau à lui !
279
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Merci beaucoup.
280
00:19:01,975 --> 00:19:04,269
Mais croyez bien que mes joueurs,
281
00:19:04,811 --> 00:19:09,274
après avoir sous-estimé Jinkô,
ont tout donné en deuxième période.
282
00:19:10,025 --> 00:19:13,570
De retour à l'hôtel,
que ce soit au dîner ou au bain,
283
00:19:13,737 --> 00:19:16,657
ils parlaient tous du match.
284
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
Ils débattaient vivement,
sans discontinuer,
285
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
des points négatifs et positifs.
286
00:19:24,957 --> 00:19:26,792
C'est adorable, ça...
287
00:19:27,626 --> 00:19:28,794
Oui, adorable !
288
00:19:29,211 --> 00:19:34,091
Ces temps-ci, ils se battaient,
contestaient, jouaient aux hommes...
289
00:19:35,008 --> 00:19:36,927
Là, ils sont redevenus des mômes.
290
00:19:37,386 --> 00:19:38,554
Une autre, s'il vous plaît !
291
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Futami.
Laissez-moi vous dire juste une chose.
292
00:19:44,268 --> 00:19:47,145
Vous n'êtes pas censé apprendre
durant un match
293
00:19:47,312 --> 00:19:51,650
avec des yeux
à la même hauteur que ceux des enfants.
294
00:19:52,401 --> 00:19:53,694
C'est constamment
295
00:19:53,861 --> 00:19:57,447
à l'éducateur
de surprendre les enfants.
296
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
C'est bien d'être proche des élèves,
297
00:20:00,868 --> 00:20:04,830
de les écouter tel un grand frère
à qui l'on peut tout dire,
298
00:20:04,997 --> 00:20:06,290
mais eux,
299
00:20:06,623 --> 00:20:09,835
ils demandent simplement
à être étonnés.
300
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Alors impressionnez-les.
301
00:20:14,423 --> 00:20:17,676
Pour qu'ils vous suivent
comme un seul homme,
302
00:20:18,677 --> 00:20:23,390
il suffit qu'ils pensent qu'avec vous,
quelque chose surviendra peut-être.
303
00:20:25,392 --> 00:20:27,853
Souhaitons-nous bonne chance.
304
00:20:33,901 --> 00:20:36,737
- M. Miyata !
- Mon nom, c'est Futami.
305
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
M. Komori !
306
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
Ne crie pas !
307
00:20:40,908 --> 00:20:42,618
Alors, vous êtes là ?
308
00:20:42,784 --> 00:20:45,495
Chez moi,
j'ai deux boules de mousse.
309
00:20:45,662 --> 00:20:46,872
Deux algues sphériques ?
310
00:20:47,247 --> 00:20:49,875
Vous auriez pu me donner
le nom du bar !
311
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
- Je leur ai donné des noms.
- Je pensais pas te voir !
312
00:20:53,128 --> 00:20:54,505
- Aux deux boules ?
- Pourquoi ça ?
313
00:20:55,547 --> 00:20:56,507
Mokichi...
314
00:20:57,508 --> 00:20:58,509
M. Yoshida !
315
00:20:58,675 --> 00:21:00,052
Une bière pression !
316
00:21:00,219 --> 00:21:01,261
Moins fort !
317
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
Et des sashimis
de cheval pour six !
318
00:21:03,639 --> 00:21:05,140
... et Mosuke.
319
00:21:06,642 --> 00:21:08,018
C'est deux mâles !
320
00:21:08,602 --> 00:21:11,772
Je te présente Shunsuke Futami,
le coach de Tenjiku.
321
00:21:11,939 --> 00:21:15,192
Enchanté ! Yoshiaki Kita,
coach de Tôdô-dai Sagami !
322
00:21:15,359 --> 00:21:16,527
Enchanté !
323
00:21:16,693 --> 00:21:19,655
- Votre bière pression !
- Merci !
324
00:21:19,821 --> 00:21:21,031
Des pâtes de konjac !
325
00:21:22,324 --> 00:21:24,785
- Dans un bar ?
- Allez, on trinque !
326
00:21:24,952 --> 00:21:26,912
À votre santé !
327
00:21:30,249 --> 00:21:32,626
Franchement, vous m'épatez,
Yoshida !
328
00:21:32,793 --> 00:21:36,171
C'est Futami, je vous dis !
Yoshida, c'est votre nom !
329
00:21:37,798 --> 00:21:40,133
Mademoiselle !
Un peu d'eau pour lui !
330
00:21:40,801 --> 00:21:42,928
M. Yoshida.
Ça suffit, la bière !
331
00:21:43,345 --> 00:21:45,597
Hein ? Bah pourquoi ?
332
00:21:45,764 --> 00:21:47,599
On se lève tôt, demain matin.
333
00:21:48,600 --> 00:21:51,436
M. Komori.
Vous jouez contre qui, demain ?
334
00:21:51,603 --> 00:21:52,938
J'irais bien vous voir !
335
00:21:53,105 --> 00:21:53,981
Vous voir...
336
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
Demain, contre Saeki-Maijô, d'Ôita.
337
00:21:56,525 --> 00:21:57,401
Je peux ?
338
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Yoshida !
Pas de bière !
339
00:21:59,278 --> 00:22:00,988
Compris, Yoshida ?
340
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
Mais "Yoshida", c'est vous !
341
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
C'est vous !
342
00:22:06,118 --> 00:22:09,913
Sous-titres : Virgile Macré25689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
